人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：paul34 企喻
校对：paul34 企喻 总监 cheeseflower
后期：L.C.
南国 野兽
欧洲最著名的灭绝动物之一 拥有非常庞大的体型 在25万年前引进欧洲
南极
乔女士餐馆
格拉斯兰场 浮动鲶鱼之家
无论何时何地
万物的心脏都在不停地跳动
它们用我无法理解的方式交流
大多时候 它们也许在说
我饿了 我要拉屎
但有时它们会使暗号
别挡道
穿上裤子
开饭了 开饭
开饭了
分点给狗吃
那边多丑啊
还是咱们窝儿最美
爸爸说 在堤坝之上
在那边的陆地上
人们就像婴儿一样怕水
他们修起一道阻隔我们的大坝
他们觉得我们都会被淹死
但我们哪儿也不会去
巴斯特普是全世界
节假日最多的地方
爸爸总说
那陆地上的人享受不到我们的一切
他们一年只放一次假
参加比赛的孩子到起跑线来
他们把鱼封在塑料包装里
把孩子锁在婴儿车内
在树上养鸡 诸如此类怪事
总会有一天 暴风雨将至
陆地将会被淹没
水平面将会升得很高很高
巴斯特普将不复存在 只剩汪洋大海
但我和爸爸会一直待在这
守护我们的家园
肉 肉 肉 肉
所有动物都是肉做的
我是肉做的 你们也是
万物都是世界大餐的一部分
这是欧洲野牛
一种野蛮暴力的生物 它们横行陆地之时
人类还住在洞穴里
它们会当着洞穴人的父母
吞下他们的孩子
而洞穴人无能为力
因为他们弱小无能
这有谁能想象洞穴人
只能摊在那儿嚎啕大哭的场景
你们可要好好想想 因为总有一天
整个世界将会轰然崩裂
冰盖将会融化 大水随之而来
大坝以南的一切都会被淹没
所以现在你们都要学会如何求生
在那个年代
欧洲野牛在全世界横行
如果不是大雪和冰河时代的到来
世上就不会有我小玉米饼
我只会成为它们的早餐
爸爸
开饭了
爸爸
没爹没娘 没人照顾的孩子
就要在丛林里生活
靠吃草为生 还要偷别人的内裤穿
如果爸爸再不快点回来
我就得以心爱的宠物为食了
爸爸
味道怎么样
宝贝儿 要我送你回家吗
不用 我爸爸会来接我
那要吃点什么吗 亲爱的
你饿吗
好吧 好好待在那儿等你爸爸
妈妈留下的东西 我都留在屋子里
爸爸说妈妈第一眼看到我时
她心跳得很快
都快要跳出来了
于是她离开了我们
你好 我的小宝贝
妈妈
小玉米饼 你在干什么
你有按我说的做 乖乖听话吗
是的 妈妈
你很听话
我很高兴
你很听话
我很高兴
你很听话
真好听 妈妈
你真可爱 小玉米饼
滚开 蠢货
爸爸
爸爸 爸爸
你走了以后我学会了很多
我把这些都喝了 就能像男人一样打嗝了
-你干嘛穿成这样 -少管我
你还戴了个手环
回屋子里去 小孩子别多管闲事
-我想去你屋里 -给我滚
-我想去... -叫你滚啊
开饭了 开饭了
小鬼头
小玉米饼 你在哪儿
你在哪儿 小鬼头
如果爸爸杀了我 我就不会被遗忘了
我把自己的故事记下来留给未来的科学家
一百万年以后 孩子们上学的时候
他们就会知道 很久以前
有个女孩叫小玉米饼
她和爸爸住在巴斯特普
小玉米饼
你在哪儿
小玉米饼
小鬼头 妈的
过来
我看你还敢再跑
我发誓要抓住你
赶紧给我回来
我要离开你
像我妈妈一样离开你
信不信我打你屁股 给我回来
-过来 -不
看看 看看你变成什么样了
不
我天天都要为你操心 折腾死我了
你折腾死我了
给我起来
我希望你死
你死了以后 我就在你的墓前
一人吃掉整个生日蛋糕
妈妈 我似乎把什么东西弄断了
巴斯巴小姐
我爸爸晕倒了
天啊 来这边
小玉米饼 带着这些药 尽快去你爸爸那儿
爸爸不可能变成树
或者变成虫子
这些都无从而知
整个世界
只有万物和谐才能正常运转
如果有一环崩溃 哪怕是最小的一环
全世界都会崩塌
暴风雨来了 暴风雨来了
暴风雨来了
沃尔特 怎么了 这么点水就怕了
不和你扯淡了 温克 我要离开这里
你想留就留 我要走了
怎么样了
看看这些混蛋
在那边跑来跑去
这就是生活 混蛋
你在这里啊 温克
我们得熬过这场风暴吗
这些混蛋每天都这样乱跑
我也这么觉得
我们不会走的 我支持你
伙计 实话说 我害怕了
那就滚
-这次风暴可不小 -娘炮
喝完酒我就走
你不许走 留下来陪我
明天见 沃鲁斯
-你们都是找死 -看看温斯顿
温斯顿 你站在我这边 对吧
风暴来了你怎么办
- 小玉米饼 -小玉米饼
给那个小女孩一瓶啤酒
你去哪儿了
-你怎么了 -闭嘴
不许说话
到这儿来
到这儿来 丑鬼
就算你把自己的房子烧了
也不代表你能霸占这里
这边的房子还是属于我温克的
不准有玩具 不准有女孩的玩意
如果我想去那边抽你嘴巴
也是违反规定的 这点对你有利
现在给我下来 到船里来
过来 到船里来
进船里
如果雨真下大了
我们就会飘到屋顶下
我们得扯破屋顶
然后逃走 明白了吗
现在把这些穿上
胳膊穿进来
任何时候也别拿下来
我是你爸爸 你要按我说的去做
因为我要确保你活着 懂吗
坐好 听我说
闭上眼睛
睡觉
干嘛那样盯着我
你这么盯着我怎么睡觉
怎么了 害怕吗
我要让你见识一下 姓杜塞的不怕暴风雨
我们都姓杜塞 我们不怕暴风雨
让你看看 我怎么收拾暴风雨
我来收拾你了 暴风雨
看着我 看着我 小玉米饼
来吧暴风雨 我不怕你
我要干掉你
来啊 我就在这儿
我就在这儿
妈妈
对于没爸爸把它们放进船的动物来说
这就是世界末日
温斯顿
它们已经沉了下去 在水下挣扎着呼吸
埃迪森 你在吗
如果有一天我不在了
你就是巴斯特普的最后一人
你得学会自己觅食
把手放进水里
伸下去
你要把手稳住
然后等着鱼儿游上门
要攥起拳头 时刻准备着
攥起拳头 鱼一出水就用拳头打它
抓住了 抓住了
看我抓到什么了
抓到了 说 我抓到了
我抓到了
抓紧它 这么抓紧它
然后用拳头狠揍它
来吧 揍它 狠狠地揍
这么抓着它 然后揍它
别害怕 都要经历这一步
想再试试吗
再试一次
妈妈
是你吗
我把一切都搞砸了
强壮的野兽能嗅出你内心的脆弱
你的脆弱使它们饥饿 于是它们朝你而来
沃鲁斯
我抓住你了
伙计 我就知道你没那么容易死
我肯定昏过去了
小乔
你还好吗
没事吧 快出来
他昨晚一直跟我说这是地球最后一夜了
别担心他
他想趁黑摸我奶子 还在彼得的炉子上拉屎
天啊 彼得
见到你真高兴 我就知道你不会离开的
他可是我们的老伙计了
你真是我们的守护神
欢迎留下来
如果我有对翅膀
那我就能在暴风雨中飞翔
把沃鲁斯的内裤都吹跑了
不过我可能会撞树上
小玉米饼
我跟你说过你的身世吗
我和小玉米饼的妈妈第一次见面时
我们都很害羞 就那么傻傻坐着
喝着啤酒 看着对方傻笑
有一次 我那么坐着就睡着了
之前爸爸经常提起妈妈
他说妈妈很漂亮
她不用开炉子
只要一进屋子
水就自动烧开了
你妈妈把鳄鱼打死 然后油炸来吃
4分钟后 小玉米饼就来到了世上
一切都在掌控之中
巴斯巴小姐
今天逮到新鲜货了 喜欢吗
吃吧 孩子们 人人有份
开饭了
那些没找到的人
我们按照巴斯特普的方式为他们举行了葬礼
再来点
没有人哭泣
敬给大水
都举起杯子来
我对自己说
我尿裤子了 就一点点
大水退下去以后
我要给大地一个法式热吻
水不会退下去的
水下有我们美丽的家园
所有美好的事情都淹没了
海水里有盐
底下的一切都被侵蚀了
先是树木 动物 然后是鱼
你要考虑搬走了
一切都在掌控中
来这里 小玉米饼 坐在你珍叔叔旁边
让我告诉你怎么吃
别害怕 把它翻过来
用你的拇指去推
好样的 就是这样
然后轻轻的 拿刀子切开它
很好
不 小玉米饼
撕了它
做给我看
我知道你能做得到
撕了它
撕了它 撕了它 撕了它
撕了它 撕了它
快 撕了它
干得好
干得漂亮
看清楚我们家姑娘了吗 她可有种了
你就像野兽一样
干得好 像野兽一样
干得好
我们没有时间手足无措 哭哭啼啼
我们要在巴斯特普之上建一个大本营
要准备足够的家禽保证洪水退去前不挨饿
像这样
慢慢地 轻轻地
对 就这样 就是那
会没事的
好的好的
这是我教给你们的事情中最重要的
你们都必须学会
照顾那些比你们弱小的人
明白了吗
好点没
两周后 一切开始走向衰败
我们得在这水里找到点东西
沃鲁斯 你想离开巴斯特普吗
不想
我听到了
没人会离开巴斯特普
你什么都不知道
这些水会要了我们的命 得想点办法
我才不希望
在别人衣食无忧的时候被饿死
该死 你...
宝贝 爸爸要去处理些事
我会把一切都变回原来的样子
-你要去哪 -别担心 我可是很厉害的
我们会成功的
如果出了什么事 你就叫沃鲁斯爸爸
你会成为巴斯特普之王的 我保证
乖乖在这等着 我会回来的
他们走了 不知道他们去哪了
你说什么 他们去大堤了是吗
-会没事的 -别逼我往你屁股上来一脚
你别装作好像不关你的事
你知道那些人会怎么对我们吗
他们会找到我们
然后把我们关在该死的避难所里
爸爸说勇敢的人不会逃离自己的家园
彼得 抓住船 我们会没事的
彼得你抓住这根引线 好吗
-勾住那边的把手 -好的
整个世界
只有万物和谐才能正常运转
如果你能修好崩溃的一环
一切就会恢复原状
快走
彼得
把引线给我
对不起 但是
彼得 你把引线掉了吗
是的 掉了
-彼得 -我得去找回来
给我过来
你干什么 女人
我拖你回家 小子
放手
你要是动了那面墙 他们就会找上我们
你什么都不懂
珍·巴提斯特 抓住绳子
上船 你给我上船
小玉米饼
拉啊
-快拉快拉 -趁现在 宝贝
-快拉 -不
洪水退去后 一切并没有好转
有时这一切破碎的太厉害
厉害到你无法修复
妈妈
这是强制撤离区域
你们必须撤离
重复一遍 这里是强制撤离区域
当你的力量很渺小的时候
你只能修好力所能及的东西
该死
你到底在干什么 搞什么
现在你又要干什么
是吗 你想扔东西是吧 好啊我也会扔
来啊 你不是想玩吗
来吧 我们来扔东西 来啊
我也会扔 来啊
不是要扔东西吗 来啊
快点
来啊
中了 来啊 来啊
又中了 快点
来啊
你以为我不知道吗
你以为我看不见吗
不许哭
不许哭 听到没
该死 我说了不许哭
过来 喝一杯
主啊 这算是我为这一切事情的忏悔
你会死吗
不
你会留下我一个人吗
不 我不会留下你一个
如果你死了 我也会死的
不 不能这样
有时候我在床上也会不停地抖
我也得了你一样的病
才不是
这只是成为一个傻兮兮的小姑娘的副作用
那我不会死吗
不会 你还能活一百多年呢
来 让我瞧瞧你的力量
给我看看 快点 看看你的力量
看看你的力量 给我看看
把它们亮出来 快点
力量 力量 力量
快点 快点啊
来吧
来吧 让我尝尝它的厉害
你最厉害 谁最厉害
-我最厉害 -你最厉害
-谁最厉害 -你最厉害
-谁最厉害 -我最厉害
我最厉害 我最厉害
对 你最厉害 这桌子真碍事 该死
我要躺会儿
我也要恢复一下
别怕
怎么了
过来
躺下
-喂 -什么事
你没有得病
强大的野兽没有怜悯之心
它们是那种
会吃掉自己爸爸妈妈的野兽
你觉得这里有人吗
不知道 这房子快倒了
过去看看后面
这里没人 看这里
-开开门好吗 -到我后面去
这里是强制撤离地区
这里的人都必须离开
我们哪里都不会去
先生 我们准备了食物和避难所
-把门踢开 -到后面去
我们进去 进里面去
冷静点
小子 你要我整死你吗
-抓住他的胳膊 -他妈的
-你们放开她 -摁住她 摁住她
-躺下 先生 -躺下
-放她走 我要杀了你 -找到她了吗
放她走
-别动 - 让她走
这里看上去不像监狱
看上去更像没有水的鱼缸
他们说把我们带到这是为我们好
你听到我说什么了吗 给我个解释
我不知道
医生会给你答案的
不许吃 听到没
杜塞先生 我能跟你谈谈吗
你的检查报告显示
-情况很 -停停 不许在我孩子面前说
呆在这小玉米饼
-手术要 -我说过不要在我孩子面前讲
手术风险很大
不能保证一定会成功
以防万一
-把手拿开 -如果我们不这样做 你会死的
我说过 我不需要你们帮助
别这样
-杜塞先生 冷静点 -放开 过来
我告诉过你们 别再跟我提这回事
-冷静点 -放开我 把你的手拿开
我不要你们的帮助 让我走
温克
-放开她 -放开我
别
放开我
爸爸
会让你们回去休息的 你在听吗
在这里 如果某只动物生病了
就会被插上从墙中伸出的管子
他们要来抓你了
爸爸说过 如果有一天
他老到不能喝啤酒不能抓鲶鱼
我就要把他放进船里 一把火烧掉
这样别人就不能给他插管子了
戴夫
戴夫 帮我一把 帮我一把
宝贝
起来 我们逃出去
起来
等等 外面有个人
你可以走了
回家啦
快点 我们走 大家快出去
等等 等等
快走 快走
你们要保证安顿好她
让我出去 不要不要
让我出去
-让我出去 -放开我
你想扔下我 你想扔下我
听我说 我不想扔下你
-不 你就是 -你不明白
我再照顾不了你了 懂吗
我要死了
我的血液开始自噬
你知道这什么意思吗
不要说你会死
-每个人的爸爸都会死 -我爸爸不会
你爸爸也会
我就是不想让你看到这些
你明白了吗
快点 我们走
我们离开这 我们离开这 快点
快点 我们走
等等 等等
-退后 退后 -孩子们 后退
-爸爸 快点 快点 -别抓得那么紧
沃鲁斯 送我回家
每个人都会失去自己的支柱
这是上天决定的法则
勇敢的人会淡然直面这一切
他们不会逃跑
跟上
我要去有妈妈的地方
那可是个好地方
我们从哪条路过去
这不重要 亲爱的
这艘船会带你去你该去的地方
它就这么厉害
要吃鸡肉饼吗
对你有好处的
我一辈子都在吃这玩意
我把包装纸都留在船上
这样能让我想起
嚼着鸡肉卷的不同时期的我
这气味让我感觉自己凝聚在一起
我也想凝聚在一起
你会的 亲爱的 我确信不疑
你好
军士长 最近好吗
你好啊弗兰基小姐
天啊 你带了小孩来
-有一群小鬼 -她们真可爱
真可爱
你好啊 宝贝
我愿为你奔波 我愿为你匍匐
我愿为你变成乞丐 变得无赖
如果这都不算爱
当真爱降临
宝贝 你要来点什么
来点什么吗 一个人吗
就这样吗
进来 我给你变个魔术
我跟你说
当你是个孩子时 别人总说
人生是充满欢乐无可比拟的 全是胡扯
我就是来告诉你那全是错的
你现在就该记住
生活就像一场别开生面的老式宴会
但是你 不过是个小服务员
会有一天 你将托盘里的东西洒到地上
却不会有人帮你捡起来
会有一天 一切都得靠自己
明白我的意思了吗
那就笑一个 小姑娘
笑一个
没人喜欢自怨自艾的女人
这鳄鱼肉美极了
你可以照顾我
照顾我和爸爸
我不认识你爸爸
我只能照顾自己
如果这都不算爱
如果想的话 你可以留下
当真爱降临
我愿倾尽所有
我最喜欢现在这样
来证明我的真心
我知道
如果这都不算爱
我可以数出来我被抱起来的次数
我被抱起来的次数 两个手指就能数出来
温克 把我的孩子抱过来
得给她洗洗
不 等等
没事了 小胖墩 吸口空气
我要回家了
如果这都不算爱
直到真爱降临
你们算是我的朋友
我必须保护其他的朋友
干得很好
不许哭 听到吗
不哭
别哭
我站在河口 看着她的轻舟缓缓消失
看着她永远地离去
我们为此哭泣
但她与我们同在
此刻她如离开时一样真实的存在着
在遥远的一端 有个声音在呼唤
她来了
这便是死亡的真谛
她来了
当一切归于寂静的时候
那些成长片段跃然眼前
它们无形地旋转飞舞
当我想努力看清楚时 一切便消散了
当一切再次归于寂静时
我知道它们又回到我的身边
我知道我是这浩瀚世界的一粒尘埃
但确是不可或缺的一份子
待我死后 未来的科学家们
会知道这一切
他们会知道
曾经 有一个叫小玉米饼的小姑娘
和她的爸爸一起生活在巴斯特普的土地上