美国大陆是一片饱受辐射的不毛之地
这里有一座城市
在边界墙之外，是沙漠
被诅咒的土地
而在墙内，是被诅咒的城市
从波士顿延伸到华盛顿特区
牢不可破的混凝土森林
8亿人生活在这旧世界的废墟之中
以及一种新的巨型建筑
巨型街区，巨型高速公路
巨型城市一号
抽搐着，窒息着
不堪重负
市民们不敢到街头上
火并，帮派
只有一种力量在为这混乱中的秩序斗争
审判大厅的人们
他们是陪审团
是行刑者
也是法官
新特警判官
- 有人开枪 - 请求该区域监测画面
无人机显示有三名嫌犯
需要派人去第20分区,5号立交桥
三个嫌犯的身份确认,涉及多项罪案通缉
特警,请回应
Dredd呼叫总部,正在追踪嫌犯车辆,在第13区
嫌犯车辆行驶不稳定,可能使用了毒品
- 你说什么? - 我说后面有特警!
把他干掉！要不我们就要挂了杂种!
操!
- 需要支援吗? - 不.
妈的!
去死!
特警，你妹的!
请注意，我们失去了嫌犯影像
总部，嫌犯刚刚撞过了一名无辜者，我要拿下他们了
- 摩托，开启人群控制 - 已经开启
市民们请保持冷静，远离犯罪现场
干扰犯罪现场将被宣判
五年有期徒刑
妈的让开！
控制中心，立刻派医护人员 到我的GPS位置，多人受伤
- 还有一些要处理的尸体 - 收到
闭嘴
- 我们谈谈 - 谈什么，特警？
平安释放人质
我可以保证你终身监禁，没有假释
终身监禁没有假释？这就是你给出的条件？
只要你同意
你的罪行包括多重谋杀以及企图谋杀特警
如果你不同意，那么判决就是死刑
特警，你的谈判水平不怎么样，你知道为什么吗？
你他妈的一点筹码都没有！
我的条件是，让我安全离开 要不我就把她妈的脑袋炸开花
谈判结束
你干什么？你听到我说的了吗？我会杀了这个婊子！
- 是的，我听到了你的hot shot - 什么？
我说，hot shot
总部呼叫Dredd，请回话，任务解决了吗？
- 已经解决 - 到审判大厅来报告
首席特警要见你
谢谢你，特警
这一层将于30分钟后重新开放
感谢您的耐心等待
卡珊卓 安德森，21岁
出生于离防辐射界墙100米的街区
7岁时，父母死于核辐射残留癌症
作为孤儿，9岁时她参加了规定的特警天赋测试
她被分类为不合格，但她...
被特警学校破格录取
在特警学校，她的成绩从未超过及格线
最终的特警成绩也是低于及格线3个百分点
那她是怎么加入特警战队的？
- 新兵安德森？ - 是，长官？
有多少人正在观察你？
- 两个 - 描述一下跟我在一起的人？
男性…
也是特警
我可以感觉到愤怒，和控制
但是…
还有其它的，在控制背后还有其它的东西…
- 几乎… - 好了，安德森
她是变种人
特警委员会选择忽略她的状态
你也是
她是我们见到过的精神能力最强的变种人
特警正在失去对这座城市的控制
我们认为可以利用她来帮助我们解决这点
我说了，她的毕业成绩仅仅低于及格线3点 可以忽略不计
- 不能忽略，她不及格 - 她应该再获得一次机会
我希望你带她出去执行任务，监督她实战一天
看她能不能补上
成还是不成，让她试试最艰难的任务
每个任务都是最艰难的
新兵特警很可能会参与实战
20%的新兵熬不过第一天
你可能被要求对已经定罪的重罪犯当场行刑
- 是，长官 - 判决错误会导致自动失败
不服从评审官的直接命令会导致自动失败
若你的主要武器丢失或被抢走也会导致自动失败
- 是，长官 - 你准备好了吗？
准备好了
对你的评审现在开始
我们有麻烦了
他们在我们的地方卖外面来的货
几个星期前我揍过他们一顿
- 看来没起作用 - 这你都处理不了？
- 我能处理 - 问题是你想要如何对他们杀鸡儆猴
剥皮，然后从阳台上扔下去
- 扔之前先给他们来一点“慢动作”吗？ - 没错
桃树区附近的特警请回话，该区发生一起三重谋杀案
医护人员已到现场，附近已经被封锁
每分钟有12起严重犯罪报告，平均每天17000起
- 我们只能处理其中的6％ - 哪6％?
你的表演时间，新兵，你来决定
- 桃树区，多重谋杀 - Dredd呼叫总部，我们正前桃树区
新兵，你了解桃树区吗？
长官，桃树区有75000名注册居民
这里的犯罪率是第13区最高的，失业率为96％
超过一半的居留层被列为贫民窟
新兵，审判他？
流浪，三周监禁。不过我们还是优先处理谋杀案吧？
正确，别让我们再在这里看到你
- 你为什么想要当特警？ - 长官，我想保护这座城市，为它服务
- 改变这个城市 - 改变这个城市？像这种街区？
我生长于这样的街区
在审判部门接收我之前。我知道这里也有好人
好的家庭，他们尝试着维持生活
是的，我相信我可以改变这个城市
佩服
- 有什么线索吗？ - 三具不成样子的死尸
- 你就在桃树区工作？ - 在25楼的医疗中心
- 他们的身份确认了吗？ - 差不多，其中两个是这个街区的注册居民
- 他呢？ - 我还得给他做血液DNA检测
如果我能分辨出哪摊是他的血的话
这是怎么造成的，新兵？
不知道，长官
这是吸入了“慢动作”导致的 -“慢动作”
只要吸入一点，就会发生巨大的作用
它会让大脑觉得时间逝去的速度是正常的1％
我想那下坠的过程一定很漫长
身份确认。这些人都有过非法持有毒品的罪行
正在传输数据
小罪犯，毒品贩子，无名帮派，你怎么分析？
被下药，剥皮，示众
我想这是处罚性的杀戮，有人想传递一些信息
是的，别惹Ma-Ma帮
Ma-Ma帮
我们有她的档案，从她当妓女的时候开始
照片有点旧了，不过就是她
马德琳 马德锐加，别号Ma-Ma
之前是S-9娱乐区的妓女
她被老板划伤了脸后转行了
她报了仇，街区传说她用牙咬掉了那家伙的根
接管了那家伙的生意，再没回头过
如果是其它人，你肯定会说我在胡扯
但这是Ma-Ma，她的招牌就是暴力
不久之前，桃树区还被三个大帮派控制
国王帮，红龙帮和判官帮
然后Ma-Ma来了
她先接管了顶层，然后一层一层开始往下清除
九个月后，她就控制了一切
从一楼到两百楼，全部都是她的
- 她从没被抓住过吗？ - 你知道桃树区多久才来一次特警？
我们这就来了
受害者的公寓在39楼
很可能是因为争抢地盘而被杀 所以，罪犯就在这个区
新兵？
找出帮派分子在这层的活动区域，干掉他们
他们这这里活动
- 这是你第一次实战吧？ - 是的，长官
我在想你什么时候才会注意到你没戴头盔
长官，头盔会影响我的精神能力
我想子弹可能会影响得更多
- 你准备好了吗？ - 是的，长官
- 你看起来不像是准备好了 - 已经兴奋了，长官
新兵？
安德森，审判？
罪名：持有及使用管制物品
判决：两年监禁
别对我说，报告总部
安德森呼叫总部
请求派救护车到桃树区，39层
有四具尸体需要处理，还有8个人等待监禁
收到，救护车已经出发
好的，我们先把他们捆起来
起来！
长官，他是帮派成员，他…
- 长官，就是他 - 是谁？
谋杀了天井那的三个人的家伙
你确定?
99％
99％不能处决罪犯
如果你现在招供的话，可以省去不少报告
带他回去
看他能在审讯中撑多久
糟了！
特警！不，不，不…
凯勒，39楼有麻烦了
特警袭击了分销点
打下了那个地方，还带走了一些伙计
那又怎么样，早晚的事
那是特警在作秀提醒市民他们还存在而已
- 他们抓走了凯， - 行刑了？
他们要带他回去审讯
- 妈的 - 如果凯开口了…
- 如果他们带她回去，他肯定会招的 - Ma…
你要怎么办？
这个还有呼吸
控制室，安全
命令已经下达，你们可以开始了
分区总部
分区总部，这里是桃树区总部
我是想确认你们收到今天进行 防御系统测试的通知了吗？
收到，桃树区 没收到防御测试的通知
- 肯定有的，你查查看… - 什么都没有
妈的，分区总部！
我亲自发的通知，发了三次！
我们已经准备好测试了 我的主管就站在我的后面
别着急，桃树区，我来处理
好的，我已经给你连接上了系统 请拨打紧急服务电话
通知他们忽略你的状态，随时都可以进行测试
太感谢了，你们帮了大忙了
不用谢，桃树区
长官，他在打你枪的注意
是么
- 他改主意了 - 是哦
然后，输入密码就可以进入了
访问安全协议
访问战争协议
防爆盾初始化完成
警告过你了，起来，你会被监禁了
请远离大门！
所有居民保持冷静！
怎么回事？
封锁已经完成！
线路已经通了
桃树区 这里是Ma-Ma
这个街区有两名特警
我要他们死
在我得到想要的之前 这个街区都会处于封锁状态
所有楼层的成员，猎杀特警
其它人，不要在走廊走动
离远点，直到战斗结束
如果有任何人帮助特警
我会杀掉他全家
- 至于特警们… - 你们最好快点行动
就擒，或者逃跑
结果都一样，你们已经是我的了
总部，我们在桃树区遇到麻烦了，收到吗？
- 总部，收到没有？ - 我的通讯器也失效了
一定是护盾阻断了通讯信号
我们去医护中心
- 做决定！ - 什么？
这是对你的评审，新兵，你做决定
多个武装目标，视线受阻，是烟雾弹？
防毒面具
我建议你屏住呼吸
北边和东边走廊都要有人
萨尔的人负责西边和南边，把你的人撒开
我们要把特警抓回去给Ma-Ma
我们得穿过去
眩晕弹
让我们给他们点好消息
桃树区的居民们 这里是执法机关
请立刻散开 不然我们会使用致命武器清场
- 从哪儿传过来的? - 从哪儿传过来的？
这是警告
你们有20秒的时间来执行
特警，轮到你执行了 我们有10个，你们只有2个！
你们为什么不从门后出来
不然我把你们轰出来
- 10秒 - 特警草泥马
- 5秒 - 多谢提醒
别杀我
新兵，你在等什么
他的罪名是企图谋杀特警，判决是死刑
是，长官
开门
开门！
- 不开，特警 - 你知道外面发生了什么
- 我们要找一个能防御的地方 - 你最好找个别的地方
这里是医护站，是中立区
中立，你不中立，你必须选一边
桃树区已经被防爆盾封锁
没人能出去，也没人能进来
你后面还有一帮人在追杀
没有边可选，你们死定了
看来医护中心今天提早关门了
把武器切换到静音状态
你最好找一个隐蔽的地方，节省弹药
不到万不得已不要开枪
- 长官，犯人怎么办？ - 什么意思
在目前的情况下，他是个负担
也是一个三重谋杀案的嫌犯
你怎么看，新兵？
- 要放了他吗？ - 不，长官
起来
等等
过去
- 凯西？ - 是谁？
凯西，快开门
安全
把她绑起来，不能让她发出警报
不行
她有个孩子，在隔壁睡觉
如果不知道有没有人可以解开她，我们不能绑住她
父亲在吗？
父亲在外面找我们
- 说吧，你刚才在想什么 - 不，你怎么…
没关系，继续
我不会发出任何警报
如果外面的人不知道你们在哪里，他们就不会杀人
继续
附近有部货运电梯
告知上写着坏了，但是…
当你去75层以上，就可以工作
我想让你们离开这层，离开我家
- 凯西… - 别谢我
我这么做不是为了你们
我只是不想再见到你们
不会的
这种毒品和我之前见过的都不一样
如果我们行动正确，整个城市都会是我们的
唯一的危险是我们扩张得太快了
这几天我们又扩张到了附近三个新的街区
很快我们就能扩张到第9区和第15区
- 第15区还是红色区域 - Ma！你最好过来看看
这里有一个，医护中心外面有11个
楼梯上有8个，18层有5个
他们干掉了30多个，连影子都没见到
- 他们现在在哪？ - 我不知道
但他们好像在往上走
等等，找到他们了，他们在76层的四区
要我接通扩音器吗？ 我们可以让60到80层的人赶过去
不，你能把他们封在那个区吗？
可以，战争协议让我有权控制整个大楼
看上去不妙
全封锁了，他们哪儿也去不了了
我想干净点地干掉你们，但是你们不配合 所以我们来点重口味的
太迟了，特警们
- 凯勒，回话 - Ma？
已经把他们困住了，我们要立即解决他们了
我们需要乙炔来切开钢板
他们知道我们在这里，为什么还不出现？
这正是我担心的
带他回主厅 在电梯井后找好位置
那是防御的好地方
你要做什么？
如果我没回来，但你被包围了…
最好不要让他们活捉
- 你决定 - 长官
他说的没错
关于不要被活捉
他们对你这种女孩做的事…
很下流
我曾经有个女友，和你差不多大…
不管怎样
我只是说，把最后一颗子弹留给自己
- 我会把倒数第二颗留给你 - 好
你是变种人
大部分你这种人有三条胳膊或者没胳膊
但是，我猜你运气不错
你的组件相当不错
精神能力…
全搞砸了
我听说过你这种的
真不敢相信这是真的
比如我现在在想什么？
想像我们两个在进行暴力性行为
吓不到我的
你很厉害，不过我不是想要吓你
如果我想要吓你，我会想这个
现在怎么想？
- 妈的 - 开火！
快回去！
集中火力
爆破弹！
快走！
他们不可能活命的
找到尸体再说
零碎的也行
通讯器有信号了
- 总部，收到没有？ - 收到
我的GPS在10-24，请求支援
收到，10-24，特警受到攻击
显示您在第13区，桃树区，请确认
位置确认，请注意，防爆盾防御系统已经被启动
你能待在现在的位置吗？
不能
如果他们追上来，我们就无路可走了
收到，支援已经出发，保住性命
我们得回去
你们帮派的人封锁了整个街区
他们杀了整个楼层的人，男女老幼
只是为了两个特警
是不是杀得太过分了？
我来告诉你我是怎么想的
要是我们一枪干掉你，Ma-Ma早就让我们走了
她不想要的是你被我们带回总部
他不想你受审问，她害怕你会说出来
那就奇怪了
- 说 - 草泥马！
长官
长官？
让我来，他不用开口
你想干什么，婊子？
欢迎来到你的大脑
里面好像是空的
我不懂这是什么玩意
要是我的手没被铐住…
你没被铐住，如果你不想要这样的话
- 我的大脑，我想做什么就做什么？ - 没错
臆想伤害不会伤害真正的我
是，对你来说是这样，除非…
- 有这么回事 - 什么事？
我知道怎么把你给吓死
如果你想进入我的大脑
你会输得很厉害
我就知道只有这样才会让你闭嘴
这个游戏我也会玩
你个婊子！你个狗娘养的婊子！
我们还没真正开始呢
知道了
桃树区是供应整个巨型城市一号 “慢动作”的生产基地
Ma-Ma控制了整个城市的生产和销售
有意思
桃树区，有什么可以帮助你的吗？
我们接到报告说你们这个街区有特警受到攻击
特警受到攻击？我没听说过
事实上我们正在进行战争防御测试
测试取消，请立刻打开防爆盾
是，长官，问题是我们有软件故障
整个系统已经失去控制了
在76楼上有火警
你最好赶紧修好，否则我会控告你妨碍执法
五年强制监禁
我们会修好的，长官，我已经在修了，谢谢
关于Ma-Ma我们已经有了新的内幕 这个地区的情况也已经汇报给了总部
情况在不断变化，我们有什么选择，安德森？
继续前进，避免与敌人接触，或者找一个防御的地方
和以前一样，除了我们知道后援已经在路上了
- 你提供了两个选择，防御或隐蔽？ - 是的，长官
如果我们进攻，怎么样？直接杀过去找Ma-Ma
- 这也是一个选项？ - 是的，她犯了法，而我们是特警
长官，后援已经在路上了，我想我们应该
等待时机是有利于我们的选择
- 答案错误？ - 你有精神能力
安全
- 你为什么不开枪？ - 什么意思？
为什么不开枪？
我们可以现在开枪
- 开吧 - 你开啊
妈的！
为什么是我们找到他们？
信息终端，查一下地形图
别动！
为什么？
什么为什么？
为什么要我别动？
因为你要是动，我就开枪了
用你上着保险的枪？
保险没开？
你想要哪个？裹尸袋还是牢房？对我来说都一样
眩晕弹!
你完蛋了
- 现在怎么样,我该拿你怎么办？ - 你什么都不用做
所有的麻烦都是你惹的
你被发现的时候就应该杀掉特警，或者被特警杀掉
你却像一个傻瓜一样被他们带走了
但是我…
闭嘴！
我应该杀了你，但是今天我们死了太多弟兄了
我不想要死再多人了
早晚执法部门会攻进防爆盾的
来找这两个特警
他们会发现被打烂的尸体
一个在25楼，一个在贫民窟
只是一被搞砸的案子
没有受刑，没有强奸，没有剥皮
只是从头到胸全部都是子弹
- 明白吗？ - 明白
- 你他妈的明白吗？ - 是的
Ma？
他来了
另一个特警，他连上了一个终端
我想他在连接扩音装置
- 你能阻止他吗？ - 我可以关闭整个系统，但是…
如果你让他讲话 我可以追踪到他在使用哪里的终端
我们可以知道他的确切位置
桃树区的居民们
这里是特警Dredd
让他说
如果你们忘了
这个街区和这座城市的其他地方一样 有同样的法律规则
Ma-Ma不是法律
我才是
Ma-Ma是一个刑事罪犯
罪名是谋杀
以及制造和销售违禁品：“慢动作”
将被判处死刑
如果有人妨碍我执行公务
会被认为和他同谋
这是警告
你的审判日到了
我找到他了，他在我们下面10层
南区阳台，5号终端
你妹的
还没倒下
那不是他！
燃烧弹
怎样才能阻止他？
打911吧
我们收到紧急支援请求 两名特警受到攻击，请求紧急支援
- 你们还站在这儿 - 这个区被封锁了
防御系统出问题了
立即开门
你们被解职了
情况如何？
两名特警和本地帮派发生战斗并殉职
- 杀害特警的凶手呢？ - 死了
听起来不错
对不起
情况不是那样的，我一开始就在这里
所有的事情都和一个帮派，Ma-Ma帮有关系
从枪声来看，我敢肯定至少还有一名特警还活着
- 你会作证吗？ - 当然
我要一百万
- 一百万？ - 你跟特警有过节
- 你知道他是谁吗 - 不
我知道，一百万
- 好吧 - 卡普兰，保护客户
- 陈，阿瓦雷兹，想办法把他赶出来 - 没问题
- 另外一名特警呢？ - 她在这里
- 死的还是活得？ - 活得
干掉她
你，表明身份
- 陈，第9区 - Dredd 13区
前来提供支援
见到你很高兴，Dredd
- 我也是，你一个人吗？ - 不
还有一个三人小组在我的方向附近
放松点，机动部队已经来了
- 两个 - 两个？
我们有两个人呼叫了紧急支援
为什么你不问另一个特警
Lex，快过来！
去死吧，Dredd
去死吧
妈的
我相信你的父母一定以你为荣
现在没什么机会了
我一直想要一把这种枪，这简直是…
你的运气不好，惹上了Ma-Ma帮
也别太难过，我也见过不少特警了
你不是做这个的料
我的意思是，作为特警 即使你今天不死，明天也会
或者后天
不管怎样，今天你就会死了
你有什么想说的吗？婊子？
有意思
我正想问你这句话呢
婊子
凯死了
- 找个地方躲起来 - 你到哪去？
她一定会死在我手上 我一见到她，就一枪干掉她
如果他先见到我，她一定会犹豫 我还是一枪干掉她
最近干掉一个特警多少钱？
百万
四个人分
三个人了
我没意见
为了这点钱
你们就背叛法律
背叛这座城市
你这套就留给新兵吧
我在街头上做特警20年了
你知道巨型城市一号是什么吗？Dredd？
它就像一个他妈的绞肉机
人们从一头进去
肉从另一头出来
我们所做的，就是转动手柄
连发
燃烧弹，穿甲弹
爆破弹
草泥马
- 只剩两个人分了 - 好，现在太容易了
你没子弹了吧
别用枪指着我新兵，我是来支援的
穿甲弹
等等
等等？
你开玩笑把？你说等等？
特警Dredd
超级特警Dredd
终于倒下了，他说什么，等等？
你知道的，我还期望你说什么呢
我的意思是，等什么？等我改变主意？
在苟延残喘两三秒？
你太软弱了，受不了就这么结束了？
不
等她开枪干掉你
好的，基本实战装备
装弹
- 准备好了吗？ - 是的
看起来是
别开枪！别开枪！我没武器！
- 我可以帮助你 - 怎么帮？！
Ma-Ma躲在她的密室里，有10英吋的钢板保护
没有密码的话你们进不去的
我可以给你们密码
我们不需要你的合作也能知道密码
好了，滚吧
可以解释一下吗新兵？ 放走罪犯不仅仅是无法通过考核
- 也是在犯罪 - 在丢掉主武器的时候我已经考核失败了
我无法成为特警，我不需要使用读心术也能知道
他是个受害者，不是嫌犯，在考核结束前
我仍然有执法权，我的决定是放他走
也许这就能改变些什么
Ma-Ma的密室密码是49436
让我们结束这些
你真是了不起，Dredd
不过，我也是
我没想到会有这么一天吗？ 如果我完了，一切都得完蛋
整层楼都装上了足够强的炸药
能把最上面的50层楼全部炸飞
整幢楼都会被炸掉
喜欢我这个首饰吗？
这是一个传输器，和我的心跳同步
如果我的心跳停止，整个楼都会被炸掉
每个人都被炸成灰
你也逃不掉了，特警
把你的枪放下
你知道有多少人住在这个街区吗？
这不是谈判，你的判决是死刑
你不能承担这个风险
我们距离地面一公里
那玩意的发射距离是多远？
能穿透100层的混凝土墙壁吗？
200层呢？
让我们来试试
市民Ma-Ma，你的罪行是多重谋杀
以及生产和销售麻醉品
你认罪吗？
辩护已经记录
好
安德森
你的评审已经结束了
你呼叫紧急支援的时候，我就想最好核对一下
看来我硬塞了个新兵给你
- 里面什么情况？ - 破获一起贩毒案
- 看起来不太顺利 - 嫌犯不太配合
她干的怎么样？
通过评审了吗？
她通过了
我就知道
巨型城市一号
8亿人生活在旧世界的废墟中
以及一种新的巨型建筑
只有一种力量在为这混乱中的秩序斗争
特警判官