Deer & Rabbit Subtitle Group 鹿兔字幕组提供本片字幕
translate:Rabbit Producer:Deer Pass-by:Biao 翻译：兔 监制：鹿 酱油：阿彪
America is an irradiated wasteland. 美国大陆是一片饱受辐射的不毛之地
Within it lies a city. 这里有一座城市
Outside the boundary walls, a desert. 在边界墙之外，是沙漠
Accursed earth. 被诅咒的土地
Inside the walls, accursed city, 而在墙内，是被诅咒的城市
stretching from Boston to Washington DC. 从波士顿延伸到华盛顿特区
An unbroken, concrete landscape. 牢不可破的混凝土森林
800 million people living in the ruin of the old world, 8亿人生活在这旧世界的废墟之中
and the mega structures of the new one. 以及一种新的巨型建筑
Mega-Blocks,Mega-Highways. 巨型街区，巨型高速公路
Mega-City One. 巨型城市一号
Convulsing, choking. 抽搐着，窒息着
Breaking under its own weight. 不堪重负
Citizens in fear of the street. 市民们不敢到街头上
The gun, the gang. 火并,帮派
Only one thing fighting for order in the chaos. 只有一种力量在为这混乱中的秩序斗争
The men and women of the Hall of Justice. 审判大厅的人们
Juries. 他们是陪审团
Executioners. 是行刑者
Judges. 也是法官
DREDD 新特警判官
-Shots fired.- Request areal surveillance. —有人开枪 —请求该区域监测画面
I have a control drone flagging three perps. 无人机显示有三名嫌犯
Responders needed in subsector 20, fly over five. 需要派人去第20分区,5号立交桥
We have a positive ID on three suspects, wanted on multiple counts. 三个嫌犯的身份确认,涉及多项罪案通缉
Any judges, please respond. 特警,请回应
Dredd to Control, in pursuit of vehicle, sector 13. Dredd呼叫总部,正在追踪嫌犯车辆,在第13区
Driving erratic, suspects are under the influence of narcotics. 嫌犯车辆行驶不稳定,可能使用了毒品
- What? - I said we got a judge on our tail! —你说什么? —我说后面有特警!
Take him out or we're dead fucking meat! 把他干掉！要不我们就要挂了杂种!
Fuck! 操!
-Do you require backup? - No. —需要支援吗? —不.
Fucker! 妈的!
Die! 去死!
Judges, motherfuckers! 特警，你妹的!
Be advised, we have lost visual. 请注意，我们失去了嫌犯影像
Control, perps just wiped out an innocent, I'm taking them down. 总部，嫌犯刚刚撞过了一名无辜者，我要拿下他们了
-Bike, activate crowd control.- Activated. 摩托，开启人群控制 - 已经开启
Citizens be calm, step back from the crime scene. 市民们请保持冷静，远离犯罪现场
Interference with a crime scene carries an 干扰犯罪现场将被宣判
automatic five year sentence in the iso-cubes. 五年有期徒刑
Fucking get out of here! 妈的让开！
Control, paramedics to my GPS, multiple wounded, 控制中心，立刻派医护人员到我的GPS位置，多人受伤
- and bodies for recyc.- Copy Dredd. —还有一些要处理的尸体 —收到
Shut the fuck up. 闭嘴
-Let's talk. - About what, judge? —我们谈谈 —谈什么，特警？
Release the hostage, unharmed, 平安释放人质
and I guarantee you a sentence, life in an iso-cube, without parole. 我可以保证你终身监禁，没有假释
Life without parole? That's a deal you're offering? 终身监禁没有假释？这就是你给出的条件？
Only if you comply. 只要你同意
Your crimes include multiple homicide and the attempt of murder of a judge. 你的罪行包括多重谋杀以及企图谋杀特警
If you do not comply,the sentence is death. 如果你不同意，那么判决就是死刑
You aren't a very good negotiator judge. You know why? 特警，你的谈判水平不怎么样，你知道为什么吗？
You got no fucking leverage! 你他妈的一点筹码都没有！
Here's the deal, you let me walk or I'll blow her fucking brains out. 我的条件是，让我安全离开，要不我就把她妈的脑袋炸开花
Negotiation's over. 谈判结束
What are you doing? Didn't you hear what I said? I'll kill the bitch! 你干什么？你听到我说的了吗？我会杀了这个婊子！
- Yeah, I heard you hot shot.- What? —是的，我听到了你的hot shot —什么？
I said, hot shot. 我说，hot shot
Control to Dredd, come in.Is your pursuit resolved? 总部呼叫Dredd，请回话，任务解决了吗？
- Affirmative.- Report back to the Hall of Justice, —已经解决 —到审判大厅来报告
the Chief Judge wants to see you. 首席特警要见你
Thank you Judge. 谢谢你，特警
The level one will reopen in 30 minutes. 这一层将于30分钟后重新开放
Thank you for your patience. 感谢您的耐心等待
Cassandra Anderson, 21. 卡珊卓 安德森，21岁
Born in a Block 100 meters from the radiation boundary wall. 出生于离防辐射界墙100米的街区
At age 7 she lost both parents to residual fallout cancer. 7岁时，父母死于核辐射残留癌症
As is usual with orphans she was given a Judge Aptitude test at age 9. 作为孤儿，9岁时她参加了规定的特警天赋测试
It classified her as unsuitable, but she was 她被分类为不合格，但她...
added under the Academy on special instruction. 被特警学校破格录取
In the Academy, her record was never better than border line. 在特警学校，她的成绩从未超过及格线
The final Academy score put her 3% points below pass. 最终的特警成绩也是低于及格线3个百分点
So what's she doing in the uniform? 那她是怎么加入特警战队的？
- Rookie Anderson? - Sir? - How many people are observing you? —新兵安德森？—是，长官？—有多少人正在观察你？
- Two. - What can you tell me about the person I'm with? —两个 —描述一下跟我在一起的人？
Male... 男性。。。
Another judge. 也是特警
I can feel anger, and control. 我可以感觉到愤怒，和控制
But... 但是。。。
There's something else, something behind the control, something... 还有其它的，在控制背后还有其它的东西。。。
- Almost... - Okay, Anderson. —几乎。。。 —好了，安德森
She's a mutant. 她是变种人
The Judges Council chosen to overlook her status. 特警委员会选择忽略她的状态
So you will too. 你也是
She's the most powerful psychic we've ever come across by a huge margin. 她是我们见到过的精神能力最强的变种人
The judges are loosing the war for this city. 特警正在失去对这座城市的控制
We believe she could be a major asset. 我们认为可以利用她来帮助我们解决这点
As I said, her final score was only 3 points below a pass, it's marginal. 我说了，她的毕业成绩仅仅低于及格线3点，可以忽略不计
- It's not marginal, she failed. - The girl's getting one more chance. —不能忽略，她不及格 —她应该再获得一次机会
I want you to take her out, give her one day in the field, supervised. 我希望你带她出去执行任务，监督她实战一天
See if she makes the grade. 看她能不能补上
Sink or swim, chuck her in the deep end. 成还是不成，让她试试最艰难的任务
It's all a deep end. 每个任务都是最艰难的
Rookie judge on assessment is likely to be involved in armed combat, 新兵特警很可能会参与实战
one five don't survive the first day. 20%的新兵熬不过第一天
You may be required to carry out on the spot executions of convicted felons. 你可能被要求对已经定罪的重罪犯当场行刑
- Yes sir. - Incorrect sentencing is an automatic fail. —是，长官 —判决错误会导致自动失败
Disobeying a direct order from your assessment officer is an automatic fail. 不服从评审官的直接命令会导致自动失败
Losing your primary weapon or having it taken from you is an automatic fail. 若你的主要武器丢失或被抢走也会导致自动失败
- Yes sir.- You ready rookie? —是，长官 —你准备好了吗？
I am. 准备好了
Your assessment starts now. 对你的评审现在开始
We got trouble. 我们有麻烦了
They were selling external product on my level. 他们在我们的地方卖外面来的货
I warned them off with a beating a couple of weeks ago. 几个星期前我揍过他们一顿
- Guess it didn't work. - You can't deal with it yourself? —看来没起作用 —这你都处理不了？
- I can deal with it. - The question is whether you want to make an example of them. —我能处理 —问题是你想要如何对他们杀鸡儆猴
Skin them, toss them over the balcony. 剥皮，然后从阳台上扔下去
- Hit them with a little Slo-Mo first? - Sure. —扔之前先给他们来一点“慢动作”吗？—没错
Responders in the vicinity of Peach Trees we have a report of a triple homicide. 桃树区附近的特警请回话，该区发生一起三重谋杀案
The paramedic is on site,and is cordoning off the area. 医护人员已到现场，附近已经被封锁
12 serious crimes reported every minute, 17.000 per day. 每分钟有12起严重犯罪报告，平均每天17000起
- We can respond to around 6%.- Which 6%? —我们只能处理其中的6％ —哪6％?
Your show rookie, you tell me. 你的表演时间，新兵，你来决定
- Peach Trees, multiple homicide. - Dredd to Control, we'll take Peach Trees. —桃树区，多重谋杀 —Dredd呼叫总部，我们正前桃树区
OK rookie, what do you know about Peach Trees? 新兵，你了解桃树区吗？
Sir, Peach Trees has 75.000 registered citizens. 长官，桃树区有75000名注册居民
It has the highest crime rate in Sector 13, unemployment rate of 96%. 这里的犯罪率是第13区最高的，失业率为96％
More than half residential levels here are classed as slums. 超过一半的居留层被列为贫民窟
Rookie, judgement? 新兵，审判他？
Vagrancy, three weeks iso-cubes.But priority are murders? 流浪，三周监禁。不过我们还是优先处理谋杀案吧？
Correct, don't be here when we get back. 正确，别让我们再在这里看到你
- So why do you want to be a judge? - Sir, I want to protect and serve the city, —你为什么想要当特警？—长官，我想保护这座城市，为它服务
- to make a difference.- Make a difference? To a Block like this? —改变这个城市 —改变这个城市？像这种街区？
I was born and raised in a Block like this, 我生长于这样的街区
before the Justice Department took me. I know there are good people inside, 在审判部门接收我之前。我知道这里也有好人
good families, just trying to get by. 好的家庭，他们尝试着维持生活
Yes, I believe I can make a difference. 是的，我相信我可以改变这个城市
Admirable. 佩服
- What do you got? - Three stiffs in somewhat fucked up condition. —有什么线索吗？—三具不成样子的死尸
- You're based in Peach Trees? - Med centre, level 25. —你就在桃树区工作？—在25楼的医疗中心
- You ID them? - Mostly, these 2 are registered to this Block. —他们的身份确认了吗？—差不多，其中两个是这个街区的注册居民
- And him? - I have to run his blood through DNA profiler, —他呢？—我还得给他做血液DNA检测
if I could figure out which blood is his. 如果我能分辨出哪摊是他的血的话
What do you make of this, rookie? 这是怎么造成的，新兵？
I don't know sir. 不知道，长官
- It's a burn from Slo-Mo inhaler. - Slo-Mo? 这是吸入了“慢动作”导致的 -“慢动作”
Only just hit the grid,but it's making big waves. 只要吸入一点，就会发生巨大的作用
Makes the brain feel as if time is passing at 1% its normal speed. 它会让大脑觉得时间逝去的速度是正常的1％
Guess it felt like a long way down. 我想那下坠的过程一定很漫长
Positive on your ID's. All shown convictions for possession of narcotics. 身份确认。这些人都有过非法持有毒品的罪行
Transmitting data now. 正在传输数据
Small time perps, junkies, no know gang affiliation. What's your analysis? 小罪犯，毒品贩子，无名帮派，你怎么分析？
Drugged, skinned, displayed in public. 被下药，剥皮，示众
I think it's a punishment killing,someone's trying to send a message. 我想这是处罚性的杀戮，有人想传递一些信息
Yeah, don't fuck with the Ma-Ma clan. 是的，别惹Ma-Ma帮
Ma-Ma clan? Ma-Ma帮
We have her on record from her whoring days. 我们有她的档案，从她当妓女的时候开始
Picture's pretty old, but that's her. 照片有点旧了，不过就是她
Madeline Madrigal, aka Ma-Ma. 马德琳 马德锐加，别号Ma-Ma
Ex hooker from the S-9 pleasure district. 之前是S-9娱乐区的妓女
Quit working when she got sliced up by her pimp. 她被老板划伤了脸后转行了
She got her own back. Block legend says she feminizied the guy with her teeth. 她报了仇，街区传说她用牙咬掉了那家伙的根
Took over his business interests and never looked back. 接管了那家伙的生意，再没回头过
Anyone else, you'd say I was bullshitting, right? 如果是其它人，你肯定会说我在胡扯
Not with Ma-Ma, her trademark is violence. 但这是Ma-Ma，她的招牌就是暴力
Not so long ago, there were 3 main gangs hustling for control of Peach Trees. 不久之前，桃树区还被三个大帮派控制
Kings, the Red Dragons, the Judged. 国王帮，红龙帮和判官帮
Then Ma-Ma arrived. 然后Ma-Ma来了
She took over the top floor of the Block and started working her way down. 她先接管了顶层，然后一层一层开始往下清除
Nine months later, she had control of everything. 九个月后，她就控制了一切
Levels 1 to 200, all hers. 从一楼到两百楼，全部都是她的
-How did she get away with it? -You know how often we get a judge up in Peach Trees? —她从没被抓住过吗？—你知道桃树区多久才来一次特警？
Well you got one now. 我们这就来了
The victims are registered to apartments on level 39, 受害者的公寓在39楼
likely killed over turf issue.So, perps will be in the vicinity. 很可能是因为争抢地盘而被杀，所以，罪犯就在这个区
Rookie? 新兵？
Find out where the clan operate on this level and hit it hard. 找出帮派分子在这层的活动区域，干掉他们
That would be here. 他们这这里活动
- I take it this is your first time in non-simmed combat? - Yes sir. —这是你第一次实战吧？—是的，长官
I've been wondering when you'd remember you left your helmet behind. 我在想你什么时候才会注意到你没戴头盔
Sir a helmet can interfere with my psychic abilities. 长官，头盔会影响我的精神能力
I think a bullet might interfere with them more. 我想子弹可能会影响得更多
- You ready? - Yes sir. —你准备好了吗？—是的，长官
- You don't look ready.- Just adrenaline, sir. —你看起来不像是准备好了 —已经兴奋了，长官
Rookie? 新兵？
Anderson, judgement? 安德森，审判？
Crime: possession and use of controlled substances. 罪名：持有及使用管制物品
Sentence: 2 years, iso-cubes. 判决：两年监禁
Don't tell me, tell Control. 别对我说，报告总部
Anderson to Control. 安德森呼叫总部
Requesting meat wagon to Peach Tree, level 39, 请求派救护车到桃树区，39层
we have 4 bodies for recyc,and 8 live waiting iso-cubes. 有四具尸体需要处理，还有8个人等待监禁
Copy that, meat wagon in bound. 收到，救护车已经出发
Alright, let's get them cuffed. 好的，我们先把他们捆起来
Move, up! 起来！
Sir, this one's a gang member, he... 长官，他是帮派成员，他。。。
- Sir, it's him.- Him who? —长官，就是他 —是谁？
The man who murdered the people in the atrium. 谋杀了天井那的三个人的家伙
You sure? 你确定?
99%. 99％
Can't execute a perp on 99%. 99％不能处决罪犯
Saved me a lot of paperwork if you'd just confess right now. 如果你现在招供的话，可以省去不少报告
We'll take him in. 带他回去
See how he holds up after a few hours of interrogation. 看他能在审讯中撑多久
Oh shit! 糟了！
Judges! No, no, no... 特警！不，不，不。。。
Caleb, there's a problem on level 39. 凯勒，39楼有麻烦了
The judges hit the distribution point 特警袭击了分销点
shot the place up, took out the few of the boys. 打下了那个地方，还带走了一些伙计
So what, we're over due a bust 那又怎么样，早晚的事
it's the judges showing their faces reminding the citizens they exist. 那是特警在作秀提醒市民他们还存在而已
- They picked up Kay. - Executed? —他们抓走了凯，—行刑了？
Interrogation, they're taking him in right now. 他们要带他回去审讯
- Fuck. - If Kay talks... —妈的 —如果凯开口了。。。
- If they're taking him in, he'll talk.- Ma... —如果他们带她回去，他肯定会招的 —Ma。。。
What are you gonna do? 你要怎么办？
That one's still breathing. 这个还有呼吸
Control room is secure. 控制室，安全
Order is in. You're good to go. 命令已经下达，你们可以开始了
Sector control. 分区总部
Sector control, this is Peach Tree's control, 分区总部，这里是桃树区总部
I just want to check you were notified about the defcon system's test today? 我是想确认你们收到今天进行防御系统测试的通知了吗？
Copy that, Peach Tree I do not have you down for defcon test. 收到，桃树区 没收到防御测试的通知
- We must be, if you check the... - I've got nothing. —肯定有的，你查查看。。。—什么都没有
God fucking dammit Sector! 妈的，分区总部！
I put in the notification myself, three fucking times! 我亲自发的通知，发了三次！
We are good to go right now! I got my supervisor breathing down my neck. 我们已经准备好测试了，我的主管就站在我的后面
Hold fire Peach Tree,let me get on this. 别着急，桃树区，我来处理
OK, I put you on the system,call the emergency services 好的，我已经给你连接上了系统，请拨打紧急服务电话
and notify to ignore your status, and run the test any time you like. 通知他们忽略你的状态，随时都可以进行测试
Appreciate that Sector, you just saved my ass over here. 太感谢了，你们帮了大忙了
You're welcome Peach Tree. 不用谢，桃树区
Sir, he's thinking about making a move for your gun. 长官，他在打你枪的注意
Yeah. 是么
- He just changed his mind.- Yup. —他改主意了 —是哦
Then, enter the passkey,you should be inside. 然后，输入密码就可以进入了
Security protocols accessed. 访问安全协议
War protocol accessed. 访问战争协议
Blast shield initiated. 防爆盾初始化完成
Warned you, get up, you're headed for the cubes. 警告过你了，起来，你会被监禁了
Stand clear of doors! 请远离大门！
All residents remain calm! 所有居民保持冷静！
What's going on? 怎么回事？
Lock down complete! 封锁已经完成！
You're patched in. 线路已经通了
Peach Trees, this is Ma-Ma. 桃树区 这里是Ma-Ma
Somewhere in this Block are two judges. 这个街区有两名特警
I want them dead. 我要他们死
Until I get what I want,the Block is locked down. 在我得到想要的之前，这个街区都会处于封锁状态
All clan in every level,hunt the judges down. 所有楼层的成员，猎杀特警
Everyone else, clear the corridors and stay the 其它人，不要在走廊走动
fuck out of our way until the shooting stops. 离远点，直到战斗结束
If I hear of anyone helping the judges I will 如果有任何人帮助特警
kill them and the next generation of their family. 我会杀掉他全家
- As for the judges...- We better move. —至于特警们。。。—你们最好快点行动
Sit tight, or run. 就擒，或者逃跑
Makes no difference, you're mine. 结果都一样，你们已经是我的了
Control we have a situation developing at Peach Trees, do you copy? 总部，我们在桃树区遇到麻烦了，收到吗？
- Control do you copy?- My comms are down too. 总部，收到没有？—我的通讯器也失效了
Shielding must be blocking our transmissions. 一定是护盾阻断了通讯信号
We'll head for the med centre. 我们去医护中心
- Call it! - Sorry?- You're on assessment rookie, call it. —做决定！—什么？—这是对你的评审，新兵，你做决定
Multiple armed targets, obstructed line of sight, gas grenades? 多个武装目标，视线受阻，是烟雾弹？
Respirators. 防毒面具
I advise you to hold your breath. 我建议你屏住呼吸
I want the north and the east corridor totally covered. 北边和东边走廊都要有人
Sal's got the west and the south.And spread out your hardware. 萨尔的人负责西边和南边，把你的人撒开
Wanna have these judges back to Ma-Ma on a plate. 我们要把特警抓回去给Ma-Ma
We're gonna have to go through them. 我们得穿过去
Stun grenade. 眩晕弹
Let's give them the good news. 让我们给他们点好消息
Citizens of Peach Trees, this is the law. 桃树区的居民们 这里是执法机关
Disperse immediately, or we will use lethal force to clear the area. 请立刻散开 不然我们会使用致命武器清场
- Where's that coming from?- Over there, access corridor. —从哪儿传过来的? —从哪儿传过来的？
You have been warned. 这是警告
You now have 20 seconds to comply. 你们有20秒的时间来执行
It's you doin' the complyin' judge.There's 10 of us, only 2 of you! 特警，轮到你执行了，我们有10个，你们只有2个！
Why don't you step out from behind that 你们为什么不从门后出来
doorway or we're gonna blow the fuck out of you. 不然我把你们轰出来
- 10 seconds to comply.- Fuck you judge. —10秒 —特警草泥马
- You got five.- Thanks for the heads up. —5秒 —多谢提醒
Please. 别杀我
What are you waiting for rookie? 新兵，你在等什么
His crime is attempted murder of a judge, his sentence is death. 他的罪名是企图谋杀特警，判决是死刑
Yes sir. 是，长官
Open up. 开门
Open up! 开门！
- Negative, judge.- You know what's going on out here. —不开，特警 —你知道外面发生了什么
- We need a place we can defend.- And you better find some place else. —我们要找一个能防御的地方 —你最好找个别的地方
This is a medical facility, neutral ground. 这里是医护站，是中立区
Neutral? You're not neutral,you're choosing sides. 中立，你不中立，你必须选一边
Peach Trees has been sealed by blast doors designed to withstand attack 桃树区已经被防爆盾封锁
No one is getting out,no one is coming in. 没人能出去，也没人能进来
And you have a clan affiliating the Block after your blood. 你后面还有一帮人在追杀
There are no sides, you're already dead. 没有边可选，你们死定了
Looks like the Med Centre's closed early today. 看来医护中心今天提早关门了
Switch weapon to silenced mode. 把武器切换到静音状态
Our best bet now is to go covert. Conserve you ammunition, 你最好找一个隐蔽的地方，节省弹药
and don't shoot unless you're gonna hit. 不到万不得已不要开枪
- Sir, what about the prisoner?- Explain. —长官，犯人怎么办？—什么意思
Just, under the circumstances he could be a liability. 在目前的情况下，他是个负担
Also a prime suspect in 3 homicides. 也是一个三重谋杀案的嫌犯
What do you say rookie? 你怎么看，新兵？
- Want to cut him loose? - No sir. —要放了他吗？—不，长官
Get up. 起来
Hold on. 等等
Move. 过去
- Cathy? - Who's there?- Cathy open the door. —凯西？—是谁？—凯西，快开门
Clear. 安全
Secure the woman somewhere she can't raise any alarms. 把她绑起来，不能让她发出警报
We can't. 不行
She has a baby, asleep in the next room. 她有个孩子，在隔壁睡觉
We can't secure her if we don't know when she'll be freed. 如果不知道有没有人可以解开她，我们不能绑住她
Is there a father? 父亲在吗？
He's out there, looking for us. 父亲在外面找我们
- Say that, what you were just thinking.- No, how did you... —说吧，你刚才在想什么 —不，你怎么。。。
It's ok, go ahead. 没关系，继续
I'm not raising any alarms. 我不会发出任何警报
If the men out there don't know where you are, you won't be killing them. 如果外面的人不知道你们在哪里，他们就不会杀人
Go on. 继续
There's a service elevator near here. 附近有部货运电梯
The sign says it's broken, but... 告知上写着坏了，但是。。。
It works as long as you're hitting the button above level 75. 当你去75层以上，就可以工作
I just want you off my level, away from my family. 我想让你们离开这层，离开我家
- Kathy...- Don't thank me. —凯西。。。—别谢我
It's not for you. 我这么做不是为了你们
I just don't want to see you again. 我只是不想再见到你们
You won't. 不会的
This drug shifts like nothing I've ever seen. 这种毒品和我之前见过的都不一样
If we play this right, we could take the whole fucking city. 如果我们行动正确，整个城市都会是我们的
The only danger is if we expand too fast. 唯一的危险是我们扩张得太快了
Last few days we've added distribution to three new blocks, 这几天我们又扩张到了附近三个新的街区
pretty soon we're looking at making inroads into Sectors 9 and 15. 很快我们就能扩张到第9区和第15区
- 15 is still red territory.- Ma! You better come quick. —第15区还是红色区域 —Ma！你最好过来看看
We got one here, maybe 11 outside the Med centre, 这里有一个，医护中心外面有11个
there's 8 in the stairway and another 5 on level 18. 楼梯上有8个，18层有5个
They've downed 30+ and haven't even taken a scratch. 他们干掉了30多个，连影子都没见到
- Where are they now?- I don't know, —他们现在在哪？—我不知道
but they seem to be moving their way up the Block. 但他们好像在往上走
No wait, I just picked them up,they're on level 76 west quadrant. 等等，找到他们了，他们在76层的四区
Do you want me to patch you back in the PA?We can get level 60-80 converging on them. 要我接通扩音器吗？我们可以让60到80层的人赶过去
No. Can you seal them in there? 不，你能把他们封在那个区吗？
Sure, war override gives me total control of the building. 可以，战争协议让我有权控制整个大楼
That's not good. 看上去不妙
Full lock down, they're going nowhere. 全封锁了，他们哪儿也去不了了
I tried to do this clean but they wouldn't let me, so now we do it messy. 我想干净点地干掉你们，但是你们不配合，所以我们来点重口味的
Too late, judge. 太迟了，特警们
- Caleb, come in.- Ma? —凯勒，回话 —Ma？
We got them cornered, we're taking them down right now. 已经把他们困住了，我们要立即解决他们了
We'd need oxyacetylene to cut through. 我们需要乙炔来切开钢板
They know where we are, why aren't they coming after us? 他们知道我们在这里，为什么还不出现？
That's what worries me. 这正是我担心的
Take him back to the main lobby. Hold position behind the elevator shaft. 带他回主厅 在电梯井后找好位置
It will be a good place to defend. 那是防御的好地方
Where are you going? 你要做什么？
If I don't come back and you get cornered... 如果我没回来，但你被包围了。。。
You might not want to get taken alive. 最好不要让他们活捉
- Your call. - Sir. —你决定 —长官
He's right, you know. 他说的没错
About not want to be taken alive. 关于不要被活捉
Stuff the Clan would do to a girl like you... 他们对你这种女孩做的事。。。
Nasty. 很下流
We had a girl one time,girl about your age and a... 我曾经有个女友，和你差不多大。。。
Well, anyway. 不管怎样
I'm just saying, save the last bullet for yourself. 我只是说，把最后一颗子弹留给自己
- And I'll save second to last for you.- Sure. —我会把倒数第二颗留给你 —好
So you're a mutant. 你是变种人
Most of you poor fuckers got three stumpy arms or no arms. 大部分你这种人有三条胳膊或者没胳膊
But, I guess you lucked out. 但是，我猜你运气不错
You fit together pretty well. 你的组件相当不错
Pshychic... 精神能力。。。
It's all fucked up. 全搞砸了
I heard about your kind. 我听说过你这种的
Kinda hard to believe it's real. 真不敢相信这是真的
Like what am I thinking about right now? 比如我现在在想什么？
Picturing a violent sexual liaison between the two of us in a 想象我们两个在进行暴力性行为
pointless attempt to shock me. 吓不到我的
You're good, but I wasn't trying to shock you. 你很厉害，不过我不是想要吓你
If I was trying to shock you I'd be thinking about this. 如果我想要吓你，我会想这个
What are you thinking about now? 现在怎么想？
- Oh shit. - Fire! —妈的 —开火！
Get back! 快回去！
Concentrate fire. 集中火力
High Ex! 爆破弹！
Move! 快走！
There's no way they survived. 他们不可能活命的
They're not dead until we find them dead. 找到尸体再说
Or part of them anyway. 零碎的也行
Coms are back on. 通讯器有信号了
- Control, do you copy? - Copy that. —总部，收到没有？—收到
10-24 on my GPS, request immediate assistance. 我的GPS在10-24，请求支援
Copy, 10-24, judges under fire. 收到，10-24，特警受到攻击
Showing your location at Peach Trees, Sector 13, please confirm. 显示您在第13区，桃树区，请确认
Confirmed, be advised, blast door defences have been triggered. 位置确认，请注意，防爆盾防御系统已经被启动
Can you hold your current GPS? 你能待在现在的位置吗？
Negative. 不能
If they come for us we got nowhere to go. 如果他们追上来，我们就无路可走了
Copy that. Backup is on its way. Just stay alive. 收到，支援已经出发，保住性命
We got to go back in. 我们得回去
Your gang locks down the whole Block. 你们帮派的人封锁了整个街区
Massacres an entire quadrant,men, women and children, 他们杀了整个楼层的人，男女老幼
just to take out two judges. 只是为了两个特警
Sound like overkill to you? 是不是杀得太过分了？
I'll tell you what I think. 我来告诉你我是怎么想的
I think if we executed you in a bust,Ma-Ma would have let us walk out of here. 要是我们一枪干掉你，Ma-Ma早就让我们走了
What she doesn't want, you taken back to the Sector house. 她不想要的是你被我们带回总部
She doesn't want you interrogated.She's afraid of you might say. 他不想你受审问，她害怕你会说出来
That's got me curious. 那就奇怪了
- Spill it! - Fuck you! —说 —草泥马！
Sir. 长官
Sir? 长官？
If you leave it to me,he doesn't have to speak. 让我来，他不用开口
What are you up to, bitch? 你想干什么，婊子？
Welcome to the inside of your head. 欢迎来到你的大脑
It's kind of empty in here. 里面好像是空的
I don't know what kind of mutant shit this is. 我不懂这是什么玩意
But if my hands weren't cuffed... 要是我的手没被铐住。。。
You aren't cuffed, if you don't want to be. 你没被铐住，如果你不想要这样的话
- My head, do what I like? - Sure. —我的大脑，我想做什么就做什么？—没错
Thinking about hurting me doesn't actually hurt me. 臆想伤害不会伤害真正的我
Yeah, points to you, except... 是，对你来说是这样，除非。。。
- There is that thing.- What thing is that? —有这么回事 —什么事？
That I know how to freak you the fuck out. 我知道怎么把你给吓死
If you're talking about my fucked up head... 如果你想进入我的大脑
Your fucked up head is gonna lose. 你会输得很厉害
Figure that will shut you up. 我就知道只有这样才会让你闭嘴
I can play mind games too. 这个游戏我也会玩
You fucking bitch!You sick fucking bitch! 你个婊子！你个狗娘养的婊子！
We haven't even started. 我们还没真正开始呢
Got it. 知道了
Peach Trees is the manufacturing base for all the Slo-Mo in Mega City 1. 桃树区是供应整个巨型城市一号，“慢动作”的生产基地
Ma-Ma is controlling the production and distribution across the whole city. Ma-Ma控制了整个城市的生产和销售
Interesting. 有意思
Peach Trees, can I help you? 桃树区，有什么可以帮助你的吗？
We responded to report of judges under fire from within this Block. 我们接到报告说你们这个街区有特警受到攻击
Judges under fire? I am unaware of any such activity. 特警受到攻击？我没听说过
We are actually undergoing a scheduled war defense test. 事实上我们正在进行战争防御测试
Not anymore you're not. Open the blast door, right now. 测试取消，请立刻打开防爆盾
Yes sir, the problem is we've had a software 是，长官，问题是我们有软件故障
malfunction and I've lost control of the system. 整个系统已经失去控制了
We've had a fire on level 76. 在76楼上有火警
You better get control fast, or I'm slapping you with an obstruction of justice charge. 你最好赶紧修好，否则我会控告你妨碍执法
Five years in the cubes, mandatory. 五年强制监禁
Will do sir, I'm on it right now. Thank you. 我们会修好的，长官，我已经在修了，谢谢
We have new intel about Ma-Ma, and we've managed to get a 10-24 to Control. 关于Ma-Ma我们已经有了新的内幕，这个地区的情况也已经汇报给了总部
Parameters are shifting.What are the options Anderson? 情况在不断变化，我们有什么选择，安德森？
Keep moving in attempt to avoid further detection, or find a place to defend. 继续前进，避免与敌人接触，或者找一个防御的地方
Same as before, except now we know backup is inbound. 和以前一样，除了我们知道后援已经在路上了
- You're giving us two options,defend or hide? - Yes sir. —你提供了两个选择，防御或隐蔽？—是的，长官
What about we attack?Head straight for Ma-Ma. 如果我们进攻，怎么样？直接杀过去找Ma-Ma
- Is that an option?- Well, she's guilty, we're judges. —这也是一个选项？—是的，她犯了法，而我们是特警
Sir, with backup inbound I think we should 长官，后援已经在路上了，我想我们应该
wait until the odds have shifted in our favor. 等待时机是有利于我们的选择
- Wrong answer?- You're the psychic. —答案错误？—你有精神能力
Clear. 安全
- Why don't you shoot them?- What do you mean why don't I shoot them? —你为什么不开枪？—什么意思？
Why don't you? 为什么不开枪？
- Okay, we can do it now.- Do it. - You do it. —我们可以现在开枪 —开吧 —你开啊
Shit! 妈的！
Why did it have to be us who found them? Alright, come on. 为什么是我们找到他们？
Info terminal, let's check the schematics. 信息终端，查一下地形图
Freeze! 别动！
Why? 为什么？
Why what? 什么为什么？
Why should I freeze? 为什么要我别动？
Because otherwise, I'll shoot you. 因为你要是动，我就开枪了
With safety on? 用你上着保险的枪？
It is? 保险没开？
How do you want it kids? Body bags or juve cubes? Makes no difference to me. 你想要哪个？裹尸袋还是牢房？对我来说都一样
Stun! 眩晕弹!
You're so fucked. 你完蛋了
- Now then, what am I gonna do with you?- You're going to do nothing. —现在怎么样,我该拿你怎么办？—你什么都不用做
All this trouble is your doing. 所有的麻烦都是你惹的
When you got busted you should've killed the judges, or have been killed yourself. 你被发现的时候就应该杀掉特警，或者被特警杀掉
Instead you let yourself get taken like the dumb fuck you are. 你却像一个傻瓜一样被他们带走了
But I... 但是我。。。
Shut the fuck up. 闭嘴！
I'd kill you myself, but I already lost plenty today, 我应该杀了你，但是今天我们死了太多弟兄了
I can't afford to loose more. 我不想要死再多人了
Sooner or later the Justice Department is gonna come through the blast doors 早晚执法部门会攻进防爆盾的
looking for their judges. 来找这两个特警
They'll find their bodies all shot up. 他们会发现被打烂的尸体
One on level 25, one in the slum, 一个在25楼，一个在贫民窟
just a bust that went wrong. 只是一被搞砸的案子
That means no torture,no raping, no skinning, 没有受刑，没有强奸，没有剥皮
just a bunch of bullets to the head and chest. 只是从头到胸全部都是子弹
-Do you understand me? - Yes. - Do you fucking understand me? - Yes. —明白吗？—明白 —你他妈的明白吗？—是的
Ma? Ma？
He's back. 他来了
It's the other judge, he's patched himself to one of the terminals. 另一个特警，他连上了一个终端
I think he's trying to access the PA. 我想他在连接扩音装置
- Can't you stop him?- I can shut down the whole system, but... —你能阻止他吗？—我可以关闭整个系统，但是。。。
If you let him talk I can trace which terminal he's using. 如果你让他讲话，我可以追踪到他在使用哪里的终端
We'll know exactly where he is. 我们可以知道他的确切位置
Inhabitants of Peach Trees. 桃树区的居民们
This is Judge Dredd. 这里是特警Dredd
Let him talk. 让他说
In case you people have forgotten, 如果你们忘了
this Block operates under the same rules as the rest of the city. 这个街区和这座城市的其他地方一样，有同样的法律规则
Ma-Ma is not the law. Ma-Ma不是法律
I am the law. 我才是
Ma-Ma is a common criminal. Ma-Ma是一个刑事罪犯
Guilty of murder. 罪名是谋杀
Guilty of manufacturing and distribution of a narcotic Slo-Mo. 以及制造和销售违禁品：“慢动作”
And as of now, under sentence of death. 将被判处死刑
If anyone obstruct me in carrying out my duty 如果有人妨碍我执行公务
will be treated as an accessory to her crimes. 会被认为和他同谋
You have been warned. 这是警告
And as for you Ma-Ma. Ma-Ma
Judgement time. 你的审判日到了
I got him. He's only 10 levels below us, 我找到他了，他在我们下面10层
south quad balcony, terminal 5. 南区阳台，5号终端
Motherfucker. 你妹的
Fucker still hasn't gone down. 还没倒下
That's not him! 那不是他！
Incendiary. 燃烧弹
How the fuck are we gonna stop this guy? 怎样才能阻止他？
Call 911. 打911吧
We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance. 我们收到紧急支援请求，两名特警受到攻击，请求紧急支援
- You're standing outside.- Block's under lock down. —你们还站在这儿 —这个区被封锁了
Malfunction with their defense system. 防御系统出问题了
Open up, now. 立即开门
You're relieved. 你们被解职了
So what do we got? 情况如何？
Two judges trigger a turf war.Judges die in pursuit of duty. 两名特警和本地帮派发生战斗并殉职
- And perps who killed the judges?- Laid out here. - Sounds right. —杀害特警的凶手呢？—死了 —听起来不错
Excuse me. 对不起
That's not what's happening. I've been here right from the start. 情况不是那样的，我一开始就在这里
This killing is all about one gang, the Ma-Ma clan. 所有的事情都和一个帮派，Ma-Ma帮有关系
And from the sound of gunfire, I'd say at least one of your two judges is still alive. 从枪声来看，我敢肯定至少还有一名特警还活着
- You prepared to testify to that? - Sure. —你会作证吗？—当然
One million credits. 我要一百万
- One million? - You have a problem with a judge, —一百万？—你跟特警有过节
- you know who he is? - No. —你知道他是谁吗 —不
I do, one million. 我知道，一百万
- Fine.- Kaplan, protection detail on client. —好吧 —卡普兰，保护客户
- Chan, Alvarez, you're flushing him out. - You got it. —陈，阿瓦雷兹，想办法把他赶出来 —没问题
- Where's the other one? The rookie? - We got her here. —另外一名特警呢？—她在这里
- Dead or alive? - Alive. —死的还是活得？—活得
Make her dead. 干掉她
You there, identify yourself. 你，表明身份
- Chan, Sector 9. - Dredd, Sector 13. —陈，第9区 —Dredd 13区
Responding to a 10-24. 前来提供支援
Good to see you Dredd. 见到你很高兴，Dredd
- Likewise, you alone? - Negative. —我也是，你一个人吗？—不
Three man squad closing on my vector right now. 还有一个三人小组在我的方向附近
So relax, cavalry is here. 放松点，机动部队已经来了
- Two. - Two? —两个 —两个？
Two of us called in the 10-24. 我们有两个人呼叫了紧急支援
Wondering why you didn't ask about the other one. 为什么你不问另一个特警
Lex, move it! Lex，快过来！
Choke on it, Dredd. 去死吧，Dredd
Choke on that. 去死吧
Oh shit. 妈的
I bet you thought you'd make your family proud. 我相信你的父母一定以你为荣
Not much chance of that now. 现在没什么机会了
Now this, I always wanted one of these, this is... 我一直想要一把这种枪，这简直是。。。
You were shit out of luck when you ran into the Ma-Ma clan. 你的运气不好，惹上了Ma-Ma帮
But don't feel too bad. I've seen a lot of judges in my time, 也别太难过，我也见过不少特警了
and you're just not cut out for this. 你不是做这个的料
I mean, if you didn't get killed today, it was gonna be tomorrow, 我的意思是，作为特警，即使你今天不死，明天也会
or it was gonna be the day after that. 或者后天
Anyway, today it is. 不管怎样，今天你就会死了
You got any last words, bitch? 你有什么想说的吗？婊子？
That's funny. 有意思
I was gonna ask you that. 我正想问你这句话呢
Bitch. 婊子
Kay is dead 凯死了
- Find somewhere to hide. - Where are you going? —找个地方躲起来 —你到哪去？
I've got the girl cold. I see her first, I shoot her. 她一定会死在我手上，我一见到她，就一枪干掉她
She sees me first, she hesitates, then I shoot her. 如果他先见到我，她一定会犹豫，我还是一枪干掉她
What's the price for judge these days? 最近干掉一个特警多少钱？
Million. 百万
Split 4 ways. 四个人分
3 ways now. 三个人了
Suits me. 我没意见
Doesn't sound like much. 为了这点钱
To betray the law. 你们就背叛法律
Betray the city. 背叛这座城市
Save that shit for the rookies. 你这套就留给新兵吧
20 years I've been on the streets. 我在街头上做特警20年了
You know what Mega City 1 is Dredd? 你知道巨型城市一号是什么吗？Dredd？
It's a fucking meat grinder. 它就像一个他妈的绞肉机
People go in one end. 人们从一头进去
Meat comes out the other. 肉从另一头出来
All we do, is turning the handle. 我们所做的，就是转动手柄
Rapid fire. 连发
Incendiary, armor piercing. 燃烧弹，穿甲弹
High ex. 爆破弹
Motherfucker. 草泥马
- Two way split. - Yeah, I'd be breaking a sweat. —只剩两个人分了 —好，现在太容易了
If you hadn't just run out of bullets. 你没子弹了吧
Lower your gun rookie, I'm your backup 别用枪指着我新兵，我是来支援的
Armor piercing. 穿甲弹
Wait. 等等
Wait? 等等？
Are you kidding me? Did you say wait? 你开玩笑把？你说等等？
Judge Dredd. 特警Dredd
The Judge Dredd. 超级特警Dredd
Finally gets on the wrong end of a gun, and what he says is wait. 终于倒下了，他说什么，等等？
You know what, I expected more of you. 你知道的，我还期望你说什么呢
I mean, wait for what? Wait for me to change my mind? 我的意思是，等什么？等我改变主意？
Wait for another 2 or 3 seconds of life cos you're 在苟延残喘两三秒？
so fucking weak, you just can't stand to see it end? 你太软弱了，受不了就这么结束了？
No. 不
Wait for her to shoot you. 等她开枪干掉你
Ok, basic field dressing. 好的，基本实战装备
Reload. 装弹
- Ready? - Yeah. —准备好了吗？—是的
You look ready. 看起来是
Please don't shoot! Don't shoot me! I'm not armed! 别开枪！别开枪！我没武器！
- I can help you. - How?! —我可以帮助你 —怎么帮？！
Ma-Ma is in her private quarters, but it's behind 10 inches of steel. Ma-Ma躲在她的密室里，有10英寸的钢板保护
You can't get in there without the keypad combination. 没有密码的话你们进不去的
I can give that to you. 我可以给你们密码
We don't need your cooperation to get the combination from you. 我们不需要你的合作也能知道密码
Go. Get out of here. 好了，滚吧
Mind explaining yourself rookie? Abetting a felon is not just a fail offence, 可以解释一下吗新兵？放走罪犯不仅仅是无法通过考核
- it's a crime. - I already picked up the fail when I lost my primary weapon. —也是在犯罪 —在丢掉主武器的时候我已经考核失败了
I'm not going to be a judge, and I don't have to be a mind reader to know it. 我无法成为特警，我不需要使用读心术也能知道
He's a victim, not a perp, and until my assessment is formally over, 他是个受害者，不是嫌犯，在考核结束前
I'm still entitled to dispense justice, and that's what I just did by letting him go. 我仍然有执法权，我的决定是放他走
Maybe that'll be one difference I do make. 也许这就能改变些什么
The code to Ma-Ma's chambers is 49436. Ma-Ma的密室密码是49436
Let's finish this. 让我们结束这些
You're a piece of work, Dredd. 你真是了不起，Dredd
But then, so am I. 不过，我也是
You think I didn't know I'd get busted some day? It goes with the territory. 我没想到会有这么一天吗？如果我完了，一切都得完蛋
This entire level is rigged with enough high 整层楼都装上了足够强的炸药
explosives to take out the top 50 stories. 能把最上面的50层楼全部炸飞
If they go, the rest go too. 整幢楼都会被炸掉
Like the jewelry? 喜欢我这个首饰吗？
It's a transmitter synced to my heartbeat. 这是一个传输器，和我的心跳同步
If my heart stops beating, the building blows. 如果我的心跳停止，整个楼都会被炸掉
Everyone in it, ash. 每个人都被炸成灰
You got no way out, judge. 你也逃不掉了，特警
Put your gun down. 把你的枪放下
Do you know how many people live in this Block? 你知道有多少人住在这个街区吗？
This isn't a negotiation. Sentence is death. 这不是谈判，你的判决是死刑
You can't afford to take the risk. 你不能承担这个风险
We're a kilometer above ground. 我们距离地面一公里
What do you figure the range is on that thing? 那玩意的发射距离是多远？
Can it get through 100 levels of concrete? 能穿透100层的混凝土墙壁吗？
How about 200? 200层呢？
Let's find out. 让我们来试试
Citizen Ma-Ma, your crimes are multiple homicide, 市民Ma-Ma，你的罪行是多重谋杀
and the manufacture and distribution of narcotics. 以及生产和销售麻醉品
How do you plead? 你认罪吗？
Defense noted. 辩护已经记录
Yeah. 好
Anderson. 安德森
Your assessment is now over. 你的评审已经结束了
When I heard you called in a 10-24,I thought I better check it out. 你呼叫紧急支援的时候，我就想最好核对一下
Seems I forced a rookie on you. 看来我硬塞了个新兵给你
- So what happened in there? - Drug bust. —里面什么情况？—破获一起贩毒案
- Look like you've been through it. - Perps were uncooperative. —看起来不太顺利 —嫌犯不太配合
So how did she do? 她干的怎么样？
Is she a pass or a fail? 通过评审了吗？
She's a pass. 她通过了
I knew she would be. 我就知道
Mega City One. 巨型城市一号
800 million people living in the ruin of the old world, 8亿人生活在旧世界的废墟中
and the mega structures of the new one. 以及一种新的巨型建筑
Only one thing fighting for order in the chaos. 只有一种力量在为这混乱中的秩序斗争
特警判官