海底总动员
2003年奥斯卡最佳动画长片 翻译制作 管阳凡大爷
哇!
是的, 马林! 我看到了, 真的很美!
是的嘛，珊珊, 当初你说你想看看大海
没想到我会搬到海边来住? 想过吗? 呃?
是的, 这里可是鱼的自由天地呀
你说你老公我说话算不算数呀?
☉算数, 行了吧 ☉我可是费了不少周折的
我知道有很多小丑鱼都想搬到这里来住
当然, 亲爱的, 谁不想住在这呀
你可真行! 周围环境也非常美丽
你说你喜欢海葵, 是吗?
我…我, 是的, 是的, 我非常非常喜欢
不过, 马林, 峭壁小区的确有很不错的学校
风景也非常优雅
可是我们真的需要这么大的房子吗?
珊珊, 我这可都是为我们的孩子们着想呀
他们成长需要这些
来来来, 早上醒来, 他们会看到,
哇! 鲸鱼正从他们的窗前慢慢的游过
☉别吵醒他们 ☉哦, 好的, 好的
你瞧他们
睡得真香呀
还没给他们起名字呢
怎么? 你想现在就取呀?
好吧, 我看, 这一半叫他们小马林
这一半呢, 叫他们小珊珊, 这就齐了!
我喜欢尼莫
尼莫?
那就选其中的一个叫尼莫
其他的我们都叫他小马林
想想看, 过几天我们就要当爸爸妈妈了!
啊呀
要是他们不喜欢我怎么办?
☉马林! ☉真的!
我们有400多个孩子, 总有一半会喜欢你的
怎么啦?
☉还记得我们刚见面时吗? ☉算了吧! 我早忘了
我可忘不了
对不起, 小姐, 你看我嘴里是不是有鱼钩呀
你仔细看, 肯定在里面
☉走开! ☉别跑, 亲爱的, 老公在这呢!
他们都去哪啦?
珊珊, 你快回屋里去
珊珊, 别动, 孩子们不会有事的
你快进屋, 快回屋
不!
珊珊!
别怕! 孩子!
没事了, 爸爸来了
爸爸找到你了
我发誓, 绝不再让你发生任何事情…
尼莫!
海底总动员
今天开学!
醒醒! 快醒醒! 快点! 开学第一天!
我不想上学, 你再让我睡五分钟吧
☉不是你, 老爸, 是我 ☉那好吧
起床! 起床! 该上学了!
好吧, 我起来, 该上学了
尼莫!
☉该上学了! ☉尼莫, 你别动, 你不要动
你自己出不来的, 我来帮你
☉好啦, 你伤哪儿? ☉没有
伤着没有? 有时候遇上激流就会出事。有激流吗?
☉没有 ☉头晕吗? ☉不!
☉我身上有几道纹? ☉我没事儿
☉马上回答我的问题 ☉三道
不! 你肯定有事! 我有一 、 二…
还真是三道!
你没事儿, 你的幸运鳍怎么样?
☉很幸运 ☉我瞧瞧
你真想今年去上学吗? 不去也没有关系呀!
☉就是再等五六年, 也不晚嘛 ☉行啦, 老爸, 该上学了
忘了擦防护油了
怎么? 你想让海葵蛰你是不是?
☉好吧 ☉快擦
☉好啦, 擦好了 ☉这还没擦
☉哪儿? ☉还有那儿, 不行不行
还有这儿、这儿
好啦, 我们非常高兴
我们开学的第一天, 我们准备出发了
我们会努力学习获得知识
不过, 我们决不能忘记大海里有什么?
☉有危险 ☉真是乖孩子
所以, 我们先搞清楚海面是不是安全的
我们先出去…我们再回来
再出去、再回来
然后再来一次, 出去, 再回来
☉有的时候你要来回四次呢… ☉老爸
好啦, 出发, 孩子
老爸, 在学校里面我可以见到鲨鱼
☉我想不太可能吧 ☉你见过鲨鱼吗?
☉没有, 我也不想见 ☉海龟能活多少岁?
海龟? 不知道
隔壁桑迪叔叔说, 他说
他说海龟可以, 差不多可以活到一百岁
那好吧, 如果哪天碰上海龟我会帮你问问清楚
不过我得先找鲨鱼谈谈, 怎么样?
慢慢慢, 看好! 再过!
抓紧我的鳍! 抓紧我的鳍!
老爸, 你不会像那次在宠物园一样大惊小怪吧?
嘿! 当心那只海螺要扑过来
看看我们该去什么地方
☉再见, 妈妈 ☉妈妈放学来接你们
够了, 别闹了, 快还给我
好, 我们去那边看看
对不起, 是在这儿见老师吗?
哇! 瞧瞧, 谁从海葵里出来了
哦, 是的, 我的确是很少出门
☉你是叫马蒂? ☉马林
☉鲍勃 ☉特德
☉菲尔 ☉嘿, 你是小丑鱼
很会搞笑吧? 给我们大家讲个笑话
是呀, 来一个吧
我说你们误会了
小丑鱼, 其实, 也并不一定就会搞笑的
☉哦, 别这样 ☉没错! 一定很有趣
好吧, 我知道一个段子
有个软体动物, 知道吗? 他朝大海走过去…
对了, 不是走过去的, 是游过去的
实际上, 他根本没有动窝, 所以还是呆在原地
这时候, 一只海参…
我讲乱了! 软体动物和海参都不会走路
所以我刚才讲的都不对…
谢尔顿! 滚出约翰逊的院子!
够了, 孩子们! 你们在哪?
在哪? 在哪? 往哪儿炮?
老爸, 老爸, 我可以去玩吗?
我看你最好到那边的海绵垫子上去玩
我以前常去
☉哎? 他的鳍怎么啦? ☉看样子怪怪的
哦, 你打我干嘛呀? 我怎么啦?
要讲礼貌, 他今天刚上学
这可是天生的, 我们叫它幸运鳍
老爸…!
你看到这个触手吗? 实际上它比另一侧短
只是不太明显, 尤其呀, 当我这样摆动的时候
那…我有严重的恐水症
我有多动症
我们给大海来分类
大海的深浅有不同
雷老师来了, 雷老师来了
噢! 你最好不要离开我
有上层区、中层区、深海区、深渊区
其它的都太深了, 我们看不到
哎? 我的学生们都去哪儿了
我们在这儿! 我们在这儿!
你们在这儿! 上船啦, 探险家们
探索知识多么美好
知识要从实践中来
老爸, 你可以走了
☉你好呀, 你叫什么名字? ☉我叫尼莫
嗯, 尼莫, 新来的探险家都要回答一个科学问题
好吧
你住在什么样的房子里?
我…我…我…住在海…海…海葵屋
别闪着舌头! 探险家们, 上船了
我想说明一下, 他的鳍很小
游泳不方便, 一般十分钟左右我就让他歇会
老爸, 你快点回家吧
别担心, 我们会互相照顾的
好吧, 大家注意了, 上课一定要认真听讲
别忘了, 同学之间不许交头接耳
我在说你呢, 吉米
☉再见, 尼莫 ☉再见, 老爸
再见, 儿子
注意安全
第一天上学, 他表现不错
你总不能守着他一辈子, 是不是?
是呀, 不过他们去峭壁, 我总是不大放心
他们的成长总是要经过…峭壁! 他们去峭壁了吗?
你们, 你们这是怎么啦? 你们疯了吗?
你们怎么这么不上心呀, 干脆把他们炸了吃算了
嘿! 马蒂, 冷静点
你少来这一套, 马仔
马仔?
这个小丑鱼一点也不象小丑
是呀
我们给生物来分类
海里的生物各不同
软体动物、腹足纲软体、节肢、棘皮、脊索动物
还有像你我一样的鱼!
来, 跟我一起唱
海菜酷, 海菜棒
海菜的营养来自阳光
好, 峭壁到了
好啦, 孩子们, 开始自由探险, 不过别走得太远
这不是蓝藻菌嘛! 快过来
这样的小细菌也有着完整的生态系统
嗨, 跟我来
来, 大家跟我一起唱
有海绵动物、腔肠动物、水螅虫、钵水母
珊瑚、水母、苔藓虫三
嘿, 等等我
酷! 天哪
快跑!
你吓死我了
那是什么?
我知道桑迪叔叔见过, 他说
他说那是…是“游腚”
哇, 这个“腚”好大呀
瞧我的, 我去摸那个“游腚”
不信? 你们谁能超过我?
我来
我超过你了
该你啦, 尼莫, 你能游多远?
☉我老爸说海里危险 ☉尼莫, 不行!
老爸
☉你好像要去深海的样子 ☉不! 我不会去的!
幸亏我及时赶到
☉他不会去的 ☉没错, 他胆小
☉不! 不小! ☉好啦, 我不怪你们, 孩子们
我也不会把今天的事情告诉你们的家长
你明知道你的游泳技术不行
☉我行, 老爸, 你让我去吧 ☉不, 不行
你不该来这种地方
看来我是对的。我决定, 过两年我们再上学吧
不, 老爸, 你不能因为害怕大海就…
显然你还没有准备好, 等你准备好了我们再来
你以为你行, 其实你是不行! 不行! 尼莫!
我恨你
哎…
没什么可看的, 到那边玩去吧
我能帮你吗? 我是科学家, 先生, 你有什么问题吗?
非常抱歉, 我不想打断你上课。他的游泳技术还不行
我觉得让他来这种地方, 有点为时过早
☉我向你保证, 他跟着我非常安全 ☉我当然相信你
可是你班上孩子太多, 有时候稍微一疏忽他就可能会走丢
我可不是说你会大意, 你一不留神他就会走失的
啊, 天啊! 尼莫他游到深处去了
尼莫!
你到底想干什么?
你会被卡在那里, 或者被其他的鱼吃掉
我根本来不及救你
快点回来
站住! 我要你马上回来! 马上!
站住
我看你再敢往前游…
小子! 还反了你了, 你敢碰它一下…
你听到没有?
不许碰那条船…
他摸到“游腚”了
你给我乖乖游回来! 尼莫!
这就对了, 这会你的麻烦可大了, 小子
你给我等着
老爸, 救我!
我来了, 尼莫
藏到我下面, 孩子们
不, 老爸!
尼莫, 尼莫!
不!
停下!
啊, 不
糟糕, 船不见了
这不可能
不
不, 请不要
有人看见一条船吗?
是白色的, 请你们告诉我
他抓走了我的儿子
求求你们帮帮我
小心!
对不起, 我没看见你, 先生
你没事吧?
☉他不见了 ☉别这样, 别伤心
☉他不见了 ☉没关系
☉会好起来的 ☉不, 他被带走了
我一定要找到那条船
☉船? 我见过一条船 ☉是吗?
☉它刚刚开过去呀 ☉是白色的吗?
☉嗨, 我是多莉 ☉去哪儿啦? 什么方向?
它朝那边…它往那边去了
☉跟我来 ☉谢谢你
谢谢! 太感谢你了!
没关系
等等
☉别老跟着我! ☉什么?
我想在这里游一会, 你老跟着我干什么?
你有事吗, 嗯?
嗯? 有吗?
你想打架? 得了得了
我怕你还不行?
☉你等等 ☉我说你别老跟着我行不行?
我说你在说什么呀? 你赶快告诉我船去哪儿了呀
船? 我见过一条船, 它刚刚开过去
它朝那个…朝那个方向走了, 走, 跟我来
等等等等, 怎么回事?
你已经跟我说过它去的方向了呀
是吗? 啊
你要是想寻开心的话, 我告诉你, 这并不可乐
我可是小丑鱼, 你少班门弄斧
我不是, 我知道这不可乐, 对…对不起
你知道吗, 我有短暂健忘症
短暂健忘症
☉我可不相信 ☉不! 是真的!
我做事扭头就忘, 是家族遗传
至少…我…我是这样认为的
嗯, 我家里人呢?
你有事吗?
你确实有问题, 真的
你误了我的大事了
我得去找我的儿子
你好
你好!
我是布鲁斯
好吧, 我理解
不能相信鲨鱼, 是不是呀?
那么, 这么晚了你们在外面瞎转悠什么呢?
没有, 我们没有瞎转悠, 也没有在外面
那好
跟我去参加一个小小的集会, 你们觉得怎么样?
☉你说聚会吧? ☉对, 对, 聚会
☉肯不肯赏光呀? ☉我喜欢聚会, 有点意思
聚会是不错, 而且很诱人, 我倒是想去, 可是…
哦, 别这样, 一定要去
好好好, 既然那么重要, 我就…
气球, 你瞧, 气球, 真是聚会
请不要靠近, 那可不是闹着玩的
要是弄响了, 麻烦可就大了
安克! 查姆!
你终于来了, 布鲁斯
☉我们有客人了 ☉来得正好, 伙计
我们吃光了所有饼干, 可肚子还是饿得慌
真想好好吃一顿
好啦, 还是先干正事吧
好吧, 会议的程序准备就绪
我们首先来宣誓
我是条好鲨鱼
不是食鱼狂
如果我不遵守诺言, 日后愿受天打五雷轰
鱼类是朋友, 不是食物
除了海豚
海豚! 没错, 他们自以为了不起
看呐, 我是跳水健将, 请大家欣赏, 我有本事吧?
静一下, 今天开始第五阶段, 和鱼类交朋友
☉你们找到朋友了吗? ☉我找到了
☉你们好 ☉你怎么样呀, 查姆?
呃, 我…我…好像把朋友放错地方了
没了
没关系, 查姆
和鱼类交朋友的确不易, 我先借你一个
多谢了, 伙计, 你先做我的朋友吧
我先罗嗦两句。大家好, 我是布鲁斯
你好, 布鲁斯
我最后吃鱼是三周前的事了, 我发誓
说假话割我的鱼翅做粥
☉你给了我们莫大的鼓舞 ☉阿门
☉好吧, 该谁了? ☉让我说, 我说, 我说
好, 前排那位女士
上来点
嗨, 我是多莉
你好, 多莉
我好像…我好像从来都没吃过鱼
☉哦, 真难以置信 ☉有你的, 伙计!
我真高兴, 去掉一块心病
好吧, 还有谁? 你怎么样, 伙计? 你有什么问题?
我? 我没有什么问题
哦, 那好, 所以…
先做个自我介绍
好吧, 大家好
我的名字叫马林, 我是一只小丑鱼
☉小丑鱼? 真的? ☉那就讲个笑话吧
我喜欢笑话
我还真有一个笑话, 非常好听
有个软体动物, 它走着去找海参
一半说它们不会说话, 可是在笑话里, 谁都会说
于是, 软体动物对海参说…
老爸!
尼莫!
☉什么意思? ☉这小丑鱼不怎么可乐
不不, 他是我的儿子。他被一个潜水员给带走了
天哪! 可怜的鱼
☉人类自以为由他们主宰一切 ☉估计是美国人
请看这位慈祥的父亲, 他在寻找自己的孩子
这些符号什么意思?
我从来没见过我的爸爸
过来
☉我们这里都是弟兄, 老弟 ☉我看不懂这些字呀
那就找个懂的吧, 你看, 鲨鱼
☉伙计们 ☉不, 多莉
这是我的, 还给我
对不起, 你没事吧? 对不起
疼死我了, 流血了吧?
多莉, 你没事儿吧…?
味道好极了
拦住他!
☉只咬一口 ☉你要忍住, 伙计
别忘了, 布鲁斯, 鱼类是朋友, 不是食物!
多莉, 小心
晚餐我要吃鱼
别忘了守则, 伙计, 守则
咬一小口
你们好
没有出路了, 应该有逃生出口的
☉谁呀? ☉多莉, 快帮我找出口
你改天再来吧, 我们逃命要紧
没有出路了, 应该有出口呀
这儿好像有门
逃生仓
什么意思呀
☉等等, 这跟逃生不是一个意思吗? ☉我们走
我在这!
☉等等, 你认识字吗? ☉我认识字吗? 当然! 我认识!
谢天谢地, 快给我念一念
他不是故意的, 因为他想父亲才变成这样
别掉下去
我的天哪, 是个死胡同呀
不要这样, 布鲁斯!
对不起…布鲁斯, 伙计
他平时…不这样
我要那个面罩
你要那个面罩? 好吧!
不! 不! 不! 不!
快抓住面罩! 抓住!
哦, 天哪, 布鲁斯
干嘛?
快点逃命吧!
聚会结束了吗?
你真行!
老爸!
老爸?
芭芭拉
给病人准备瓷冠, 好吗? 还有…
☉我需要些棉球 ☉好的
你好呀, 小东西
很漂亮吧。我看到他在礁石上拼命挣扎于是救了他一命
☉麻药生效了吗? ☉生效了, 可以开始了
泡泡!
这么多的泡泡! 都是我的泡泡! 都是我的!
☉我的泡泡 ☉他喜欢泡泡
你好!
慢一点, 小家伙, 别担心, 没什么可怕的
☉他快要吓死了 ☉我要回家
谁知道我爸爸在哪儿?
亲爱的, 你爸爸可能回宠物商店了
宠物商店?
☉是的, 比如说我来自鲍勃鱼市 ☉我在宠物宫
☉鱼类超市 ☉我是邮购
网上
☉那么, 你从哪来? ☉我从…大海来的
大海!
那他一定还没有消毒呢!
☉虾虾! ☉什么事?
☉消毒! ☉遵命!
大海, 大海, 很好!
好啦, 干净了
说一说, 大海, 是什么样?
就是…很大很大的
废话
孩子, 有困难就找漂漂大婶, 也就是我
我不在, 可以找我的妹妹, 亮亮。嗨, 你好吗?
别相信我妹妹, 她是疯子
又来个活的
☉没听清, 小桃 ☉我说又来个活的
☉进行到哪啦? ☉填充牙根, 从 X 光片看…
事情好像不太好办
☉固定好了吗? ☉好了
☉用什么器械钻牙? ☉G牌牙钻
最近他总喜欢用那个
我看不见了, 亮亮
☉他正采用施德技术 ☉用的是海德斯牙锉
不是海德斯牙锉, 是科布莱的牙锉
它的剖面向内吸, 当然是海德斯
不! 不! 不! 是科布莱的!
哦, 我飘起来了, 快帮帮我, 来人呀
我去给他放气
好了, 漱漱口吧
人嘴真是个肮脏的地方
☉嘿, 大嘴哥 ☉都做了什么? 我来晚了吗?
☉填充牙根, 非常精彩 ☉填充牙根是吧, 用什么打眼?
☉G牌牙钻 ☉他最喜欢用那个
但愿他没用剩下的填料
☉你好! 他是谁? ☉新来的
牙医在大堡礁抓来的
外来户! 咱们是邻居
过去如有得罪, 还望见谅!
鱼在水中游, 鸟在天上吃
不行, 不行, 你不能吃这个, 这是我养的。
走开, 走开, 快去, 去! 去!
镜框摔碎了, 这是达拉的
刚刚满八岁。嘿, 小东西, 认识你的新妈咪
周五就来接你回家里
你是她的生日礼物
这是咱们的小秘密
塔克先生, 你还得等一会, 我出去一下, 这就回来
达拉!
☉什么? 她怎么啦? ☉她老是把袋子甩来甩去
☉可怜的查克斯 ☉他是去年达拉的生日礼物
死后被丢进马桶
她是鱼的克星
我不能跟她走, 我一定要去找我爸爸
☉老爸! 快来救我! ☉他被卡住了
大家别碰他!
让他自己来
你能帮我吗?
不, 你能自己进去, 就能自己出来
☉吉哥… ☉我希望他自己做, 懂吗?
注意, 现在向相反方向摇动鳍和尾
我不行, 我的鳍受过伤
那又怎么样
心里想着该怎么做
加油
太好了
你成功了
他来自大海, 跟你一样, 吉哥
没错
我以前见过那种表情, 你在想什么?
我在想…今天晚上, 我们该给这孩子正式接风
☉孩子, 你有没有名字? ☉尼莫
我叫尼莫
尼莫
你要吃那个吗?
小心那个锤子
多莉
多莉, 醒来
☉快醒来 ☉我就要染成蓝色的
快起来!
哇, 真呛
面罩, 面罩呢?
不! 不! 面罩! 快去拿! 快拿! 快拿回来!
深不见底, 对吧?
回声! 有回声耶
☉嘿, 你干嘛呢? ☉不见了, 面罩不见了
☉你弄丢了? ☉你弄丢的!
那是我找到儿子的唯一希望, 现在不见了
我说, 坏脾气先生
☉遇到困难, 你该怎么办呢? ☉你怎么办都行
继续向前游, 继续向前游
我们游啊游啊…
怎么办? 我们游啊游
多莉, 别唱了
我们继续游
游啊游…
去你的, 我受够了你的歌声, 我头都大了!
对不起
☉多莉, 找着了吗? ☉我们抓住了!
☉是我, 对不起 ☉你是谁?
我是谁? 我能是谁? 我就是我!
你…你是我的灵魂吗?
我是…对! 对! 对! 我就是你的灵魂
多日不见, 你还好吗?
☉还凑合吧 ☉那好! 那好!
听着, 多莉, 你得告诉我, 你看见什么了吗?
我看见…
☉看见一道光 ☉一道光?
是的, 在那儿
嘿, 我的魂, 我要死了吗?
对对对, 我也看到了
这是什么东西呀?
是呀, 很神奇
我感觉…
…很温暖, 这对我…
非常非常的重要
我想摸摸它
嘿, 回来, 到我的身边来
我要追上你
我要和你一起游
我要做你的好朋友
温暖消失了
我看不见, 我不知道要去哪儿
☉面罩! ☉什么面罩?
我什么也看不见
☉瞧, 面罩 ☉快念
对不起, 对不起, 让他靠近一些, 我要借点光, 好吗?
太好了, 就这样别动
☉你快念呀 ☉好吧, 好吧
我的活祖宗
皮, 好吧, 皮
雪…
皮·雪…皮·雪…
皮, 不对
第一行是“皮·雪曼”
皮·雪曼什么意思呀
第二行
42…
请不要关灯
沃勒…沃勒比
☉“沃勒比, 沃勒比路42号” ☉好啦
快把它念完, 快点
你快点, 再晚就来不及了
☉悉尼, 是悉尼! ☉闪开!
我死了
我死了, 我死了
我们赢了, 我们赢了
啊, 赢了, 赢了
你今天晚上没晚餐, 你今天晚上没晚餐
今天晚上没有晚餐, 叫你看着眼馋
多莉, 上面写了些什么? 面罩上都写了些什么?
悉尼沃勒比路42号, 皮·雪曼
我全记住了! 平时我最爱健忘, 可这次我全记住了
☉42号皮·雪曼… ☉问题是, 它在哪儿?
不知道, 管它呢? 反正我这次记住了
悉尼沃勒比路42号, 皮·雪曼, 嘻, 我还是没忘
快跟我来
通报姓名
尼…尼莫
该你啦, 珠珠
尼莫, 黄底白条初来乍到者
鱼缸水泊兄弟会今天在蛙钠霍克卡鲁吉山
特邀你上山落草为寇, 永结同心
☉我们欢迎你, 兄弟! ☉真的?
如果你能游过那个
烈焰火圈!
该点火啦, 快点火! 你说过没问题的
火圈!
泡泡, 我要…
有没有其他方式? 他还是个孩子
从现在开始, 你的浑名就叫…鲨鱼饵
鲨鱼饵, 不好!
欢迎你, 鲨鱼饵兄弟
鲨鱼饵, 不好!
好啦, 别说了
☉好吧, 我们正式接纳鲨鱼饵, 同意吗? ☉同意
所以我们不能看他送死, 达拉五天后就来
我们该怎么办?
我来说说我的想法: 我们帮他逃出去, 我们帮助他逃走
☉逃走? 真的? ☉我们一起逃
吉哥, 拜托别再安排出逃计划了
很遗憾, 逃跑的可能性几乎为零
是呀, 这次有什么新招?
这一次我们有了他
我?
☉看见过滤器了吗? ☉看见了
☉你看见那个过滤器了吗? ☉看见了
因为只有你能进去
我们需要你做的就是, 用石子把齿轮卡住
那样一来, 鱼缸就很快会脏得不像样子
牙医也就不得不进行清洗
到那时候, 他会把我们放进一个塑料袋里
于是, 我们就跳下桌子, 翻过窗户
跳过阳台, 穿过草丛, 跑过马路, 逃到码头
可以说万无一失
☉有谁赞成? ☉我
我看你们都疯了
不是我贬你, 孩子, 可是, 你游泳实在差劲
他可以, 没问题
那么, 鲨鱼饵, 你怎么想?
我也同意
我要去悉尼, 你呢? 你耳朵聋了吗?
我已经跟你说过了, 我要去悉尼沃勒比路42号找雪曼
你还问去哪
我要去悉尼沃勒比路42号找雪曼
要是你还问去哪, 听好了, 我就去那
对不起
伙计们, 我想打听一下…喂?
等等, 等等, 我想知道一下, 就1分钟…
我想和你们说话
好啦, 伙计们, 你们回来
我就问你们一个小问题呀
我想知道, 我就是想知道…他们又走了
我说过多少遍你也不听, 我再说一遍
我会永远说下去, 悉尼沃勒比路42号找雪曼
听我说, 多莉, 是这样的
说实话, 我想, 我想…
从现在开始, 我还是自己, 我还是…
☉一个人走的好 ☉好吧
☉我一个人 ☉嗯
不带…我是说, 不带你, 我想, 我不想和你在一起了
我不想伤你的感情
☉你要我离开? ☉我的意思是…不是, 是的
只不过, 听我说, 我再也耽搁不起了
你耽误我很多的时间, 其实有时候你这种性格
也不一定是坏事, 只是这种拖拖拉拉的鱼
☉太多了 ☉你…
你意思是你不…喜欢我了?
不, 我当然喜欢你
因为喜欢你才不能和你在一起
这…这是一种很复杂的心情
别哭了, 我喜欢你
嘿, 你
女士, 这家伙惹你生气了?
☉我…我不记得了, 惹了吗? ☉没有, 没有, 我们只是…
我们只是…嘿, 你们知道怎么去悉尼吗?
听着, 我们是在和女士说话, 嗨嗨
☉你喜欢模仿秀吗? ☉嗯
好, 我们排练一次, 先生们
这是谁? 猜一猜
☉好像有点印象 ☉是一种前面带箭…的鱼
☉等一下… ☉这是箭鱼
嘿, 小丑鱼, 让女士来猜
黄油锔什么?
☉就在嘴边 ☉龙虾呗
☉再看这 ☉怎么啦?
☉很多爪, 住在海里 ☉蛤蜊?
差不多
第一个精彩的故事说给你听, 一个精彩的故事
☉他们真棒 ☉请问, 哪位能给我指路?
请问, 哪位能给我指路?
我是认真的
多谢
啊, 抱歉, 嘿, 你给我回来
嘿, 你干嘛?
我干嘛?
他们在那玩什么模仿秀
而我却不知道自己现在在什么地方
守着一条连自己名字都不知道的傻鱼
☉你心里一定很烦 ☉没错, 我儿子还下落不明
☉你儿子吉莫? ☉尼莫
不过也只能这样了, 整个大海里没有一条鱼肯帮我
我会帮你的
你在这儿等一下
☉嗨, 伙计们 ☉他又惹你了吗?
不, 他是个好人
你们对他好一点, 他儿子吉莫丢了
你们有谁能知道悉尼沃勒比路42号皮·雪曼?
悉尼? 啊, 当然啰
特德有亲戚住在悉尼, 对吧, 特德?
☉当然啦 ☉嘿, 他们知道悉尼!
☉你们知道去悉尼怎么走吗? ☉去悉尼怎么走当然知道
你们顺着东澳洲暖流一直走
东澳洲暖流是很大的洋流, 不会搞错, 就在那边
你们大约得走…走多远? 你们说呢, 差不多十海里?
它正好能把你们带到悉尼
太棒了!
☉太棒了! 多莉, 你可真行 ☉别这样
谁让我是你的助手呢, 我应该做的
☉多谢大伙啦, 再见 ☉不用客气
只是你不要再惹她生气了, 伙计
伙计们, 你们把他演活了, 再见
☉对了, 女士, 还有一件事 ☉什么事?
遇到沟的时候, 要从下面过, 千万不能从上面过
有沟, 穿过, 别从上面过, 记住了
等等, 等等, 等一下
等等, 我有话跟你说
好漂亮的沟呀
你好!
☉好啦, 走吧 ☉等等, 我看那沟有点悬
☉咱们还是从上面走吧 ☉哇, 搭档, 上面肯定不行
好像有人说过, 只能走下面, 不能走上面
我说你没有长眼睛吗? 要从下面过, 那你就死定了
对不起, 我真的真的认为应该走下面
我真的真的不能走下面, 走上面吧
别这样, 请相信我
☉相信你? ☉没错, 相信我, 我们是朋友
☉瞧, 有东西在发光! ☉在哪儿?
☉就在上面, 来, 跟上来 ☉好吧
☉天哪, 这什么都没有 ☉没错
你瞧那边
那就是洋流, 我们一分钟也不能再耽搁了
☉嘿, 小家伙 ☉你还说什么要走下面
我应该叫他柔柔, 他是我的, 他应该是我的
过来吧, 小柔柔
☉多莉, 那是海蜇 ☉坏柔柔, 你是哥坏柔柔
走开
☉过来, 让我看看 ☉别碰它
我不会碰它, 我只是看看
它怎么不蜇你呀?
蜇了, 只不过
我住在海葵区, 经常被蜇, 已经习惯了, 来, 过来
呕! 呕! 呕!
还不算严重, 你很快就会好的
下一回我们要学乖一点罗, 对吗?
以后千万不要再碰他们了
幸亏这回是一个小不点
别动
这下可坏了, 多莉
多莉!
☉你抓不到我 ☉多莉!
别在上面跳, 不要跳
它们…不蜇你
☉上面蜇不着, 原来如此 ☉我一次可以跳两个
听我说, 我有个主意
☉玩个游戏 ☉游戏?
好呀, 游戏算我一个, 我喜欢游戏
是这样, 谁先从海蜇上跳过去, 咱们就算谁赢
☉好吧! ☉规则, 规则是…
不许碰它们, 只能走上面
不碰就不碰, 看准目标
等等! 等等! 千万不能碰, 绝对不能碰
如果你要赢就得快点儿
多莉!
等等
这简直是在玩命呀
我们是在和死神赛跑
快乐就在其中, 我能行
☉我赢了你可别哭鼻子呀 ☉哭鼻子的是你
别做梦了, 你注定会失败的, 我是天生的小飞侠
☉问题是, 多莉, 你饿不饿? ☉饿什么?
是呀, 你要饿了就吃我的泡泡吧!
向左闪, 向后退, 向前冲…
到了, 小丑鱼赢了
我们成功了!
多莉!
啊, 不
多莉! 多莉!
多莉!
我输了吗?
不, 你是好样的, 其实是你赢了
你要保持清醒, 皮·雪曼住在哪儿?
悉尼, 威勒比路…
没错!
保持清醒! 保持清醒!
保持清醒!
☉清醒… ☉皮·雪曼…
沃勒比路
清醒…
☉鲨鱼饵, 想你老爸了是吧? ☉是的
嗯, 你可真幸运, 丢了还有人知道找你
他不会找我的
他怕大海
小桃? 有什么情况?
他至少喝了四杯咖啡, 我看快了
继续监视
我第一次逃跑, 就蹦到了牙钻上
☉本想跳进马桶里 ☉马桶?
下水道直通大海, 孩子
哇, 你一共逃过多少次?
记不清了, 鱼不应该养在鱼缸里, 太伤自尊了
泡泡!
洗手间! 洗手间! 他拿起读者文摘了! 我们有4分20秒
看你的了, 鲨鱼饵
☉你能行, 孩子 ☉好吧, 长话短说
进去以后要一直沉到底
然后听我的命令
好的
去吧, 你没问题
☉干得漂亮, 能听见吗? ☉能
给你石头
☉你现在是不是能看见一个小孔? ☉嗯!
很好, 你能看见有个旋转的叶扇
听清楚了, 你要小心翼翼的用石头把扇叶卡住
要小心, 鲨鱼饵
☉我做不到 ☉吉哥, 这主意不怎么样
他不会有事, 再来一次!
好吧
做得好, 鲨鱼饵
要又稳又紧
☉我成功了, 成功了 ☉他成功了
☉太好了, 孩子 ☉现在顺着管道出来
啊, 吉哥! 吉哥!
鲨鱼饵! 我的天哪, 把他救出来!
☉快把他救出来! ☉怎么救啊?
啊, 糟糕
镇静, 孩子, 千万别慌
☉救命! ☉鲨鱼饵, 咬紧它!
快救我!
☉再拿一根 ☉再拿一根
鲨鱼饵, 咬住
☉咬住了 ☉拽!
吉哥, 别让他再去干了
好吧, 又失败了
朋友?
醒醒, 朋友
醒醒
他还活着
☉出了什么事吗? ☉我都看到了
一开始你, 哇! 于是我们就, 哇!
☉后来你就, 哇… ☉你在哇什么呀?
你, 小丑鱼! 大战海蜇群, 你可真会找刺激呀, 朋友
佩服
啊, 我难受, 我想吐
天哪, 别吐在我背上, 好吗? 我刚打过蜡
☉海龟先生… ☉朋友, 海龟先生是我老爸
我叫龟龟
龟龟? 真的?
好吧, 龟龟
听我说, 我一定要找到东澳暖流, 就是东流
东流? 你知道吗?
朋友…
远在天边
近在眼前
抓紧滑板, 朋友
抓哪儿?
太棒了!
喔…
你们大老远的跑东澳暖流来干什么来了?
哦, 多莉要和我一起去悉尼
多莉! 多莉! 她没事吧?
啊, 你说小蓝
她在下面一层
我对不起你, 都是我不好
都是我的错, 我错了, 我对不起你
29、30, 准备好了吗? 我来了
你在哪呢
有本事就抓我
上去吧
啊, 不好啦
没关系, 让咱们来看一看小虎的单飞表演
太酷了
嘿, 老爸, 你看见了, 看见了
☉你说说, 我表现得怎么样? ☉你简直是棒极了, 儿子
来, 我们击掌
碰头
朋友
认识一下, 蛰无敌。我儿子。我儿子小虎。蛰无敌
蛰无敌? 厉害!
那当然
那不算什么, 承蒙各位夸奖! 你好…小虎
你真棒, 朋友
去冲浪玩吧, 孩子
养孩子真让人操心
他们还在卵壳里时我们把他们留在沙滩上孵化
后来他们就自己跑回了大海
☉啊? 全靠自己? ☉当然!
可是, 你…你…你怎么知道他们自己就能行呢?
其实你并不知道, 等他们回来, 你就知道了
☉嘿, 大家来看呐 ☉我认识那个朋友
他叫蛰无敌
你们去吧, 去拥抱他吧
等等, 孩子们!
☉你好玩吗? ☉你从哪来的?
☉你的壳呢? ☉我喘不过气来
你真的穿过了海蜇群吗?
☉一个个来 ☉鱼先生, 你死了吗?
对不起, 有些细节记不清了
☉那你去哪儿了? ☉是这样, 我儿子被抓走了
我儿子是被人类给抓走的
☉不可能 ☉出了什么事?
不, 孩子们, 我不想说这件事
☉你说说吧 ☉说说吧
那, 好吧
我住在离这儿很远很远的大堡礁
天哪, 这故事一定很好听
那天我的儿子, 尼莫, 他故意和我闹别扭
要是我不那么粗暴, 也许他不会那么做的, 谁知道呢
总之, 他朝深处的游艇游过去了
等他到那儿时, 就遇上了潜水员, 我想救他
可是游艇的速度太快了, 我只好深入大海一直跟踪…
尼莫的爸爸来不及拦住它, 他就追进大海
后来碰到了三头大鲨鱼
他碰到了三头凶残的鲨鱼
他用水雷把他们都吓跑了
☉天啊, 他可真了不起 ☉然后笔直下潜几千英尺…
下潜数千英尺, 那里漆黑一片, 伸手不见五指
☉嗨, 你好, 鲍勃 ☉在那里只能看到一道白光…
☉这个牙齿犀利的大恐怖物! ☉闪得好, 老兄
后来他不得不…
在大海里, 一直找呀找呀…他们顺着东澳洋流…
也就是说, 这两天他也许就该到了
洋流会把他带到悉尼港…
好像那家伙有使不完的力量…
…他找不到儿子誓不罢休
要我说, 他可真是个有责任心的爸爸
我的, 我的, 我的
你们闭嘴好不好?
简直是会飞的老鼠
…一直在找他儿子, 尼莫
☉他被人类带离了大堡礁 ☉拿去吧, 高兴了
嘿, 再说一遍, 你说尼莫怎么啦
听说他正在来这儿的路上
太棒了
你们说, 他没事吧?
不知道, 不过千万别提那个女孩的名字
没关系, 我知道你们说谁
吉哥?
嘿, 鲨鱼饵
☉对不起, 我没能成功… ☉不, 道歉的应该是我
☉我真的想逃出去 ☉我真的向往大海
为此, 我不惜让你冒着生命危险
没有什么比这更重要了
对不起, 我没能让你回到你父亲身边
好
什么…?
嗯, 这样, 拔牙就是这样的
该死的小家伙! 嗯, 还好, 总算没给你拔错, 呃?
大嘴哥, 你刚好没看到拔牙
他没用撬杆松动牙周组织韧带吧?
说这个干什么? 尼莫在哪儿? 我有事找他
怎么啦? 什么事?
你老爸打遍天下到处在找你
我爸爸, 真的?
当然, 他辗转跋涉数千海里
☉战鲨鱼, 斗海蜇群 ☉鲨鱼?
☉那不可能是他 ☉你能肯定吗? 他是什么鱼来着?
金枪鱼? 鲑鱼?
☉小丑鱼? ☉对, 他的名字叫马林
☉来自大堡礁 ☉是我老爸! 他打败鲨鱼了!
我听说有三条呢
☉三条鲨鱼? ☉那有四千八百颗牙齿呢!
孩子, 自从你被那家伙抓走后
你老爸就跟着那条船穷追不舍
真的?
他追呀追, 不顾一切的追
后来落入了三条凶恶的鲨鱼手里
他炸飞了他们, 接着又在千里之外…
遇到了尖嘴怪物
于是, 他把那个怪物困在了岩石上
他又和无数的海蜇展开了…
据说目前他正和海龟一起
趁东澳洋流直奔悉尼, 就快到了
☉多好的父亲 ☉总之他一直在找你, 鲨鱼饵
☉他要去堵过滤器 ☉别再堵了
鲨鱼饵!
☉不! ☉你还那么年轻
☉我们会帮助你的, 孩子 ☉快拿救命草
☉把他弄出来 ☉快, 孩子, 抓住那头儿
你没事吧?
☉你能听见吗, 孩子? ☉尼莫? 你能听见吗?
当然听到了
鲨鱼饵, 你成功了
鲨鱼饵, 你身上…全都是细菌!
你真勇敢, 孩子
好啦, 弟兄们, 还有不到48小时达拉就要来了
到时候鱼缸里一定会脏乱不堪
不过我们大家要各显神通, 加速污染
☉虾虾 ☉到
☉停止清洁 ☉我尽力而为
其他的人, 要想尽办法, 可劲的糟蹋
把鱼缸搞得臭气熏天, 让牙医不得不进行清洁
干得好
就要到了, 二位朋友
做好准备, 前面就是出口了
☉出口在哪, 我看不见呀 ☉就在那儿, 我看到了
☉你说的是那个可怕的漩涡吗? ☉没错, 朋友
☉当然没错啦 ☉好啦, 首先要找到冲出去的伙伴
找到冲出去的伙伴了没有呀?
找到了
很好, 下面注意看小虎给你们演示正确的起跳姿势
你们好, 今天我们要进行最棒的跳跃
好吧, 碰到水壁时要使劲往回冲
漩涡下面有厉害的回旋
一定要记住, 要翻滚、俯冲!
我看出来了, 他好像在跟我说话呢
听着, 你讲得非常好
可是我一句也没有听懂, 你再重复一遍好吗?
好, 蛰无敌, 快!
真的是…很有趣
我觉得真过瘾呀
快看, 他们
干得漂亮
下面, 调转船头, 你们就可以直奔悉尼了
旅途愉快, 伙计们
一路顺风, 多谢了, 龟龟朋友
☉再见 ☉再见, 蛰无敌
代我向你儿子问好呀
☉回头见, 朋友们 ☉再见, 朋友们
要是尼莫在就好了
嘿, 龟龟, 我忘了问一件事, 你多大了?
150岁
还很年轻, 后会有期!
150岁, 我可不能忘了
☉是往那边走吗? ☉没错!
悉尼沃勒比路42号, 雪曼?
没错
我们得一直向前游
一直往前游
天哪, 还挺费时间呐
嗨, 咱们玩游戏吧?
☉好吧 ☉听好了, 我心里一直在想一个桔黄色的物体
☉个头很小… ☉是我
对了
好吧, 你再猜, 身上长鳍, 颜色桔黄, 很小
是我
没错, 机灵鬼先生
我再讲一个物体, 个子小、身上带白条…
是我, 下一个, 估计, 也是我
☉没错, 你真神
☉等等, 我敢肯定, 我是见过这种漂浮物的
也就是说, 我们到过这
那就说明我们在这兜圈子, 没有走直线
咱们得上去看看, 我们得把情况搞清楚
放松点, 做个深呼吸
我说, 咱们还是问问路吧
好吧, 问谁呀? 问那个漂浮物? 这里没鱼可问
周围肯定有鱼, 这里是大海, 你这个傻瓜
不会只有我们俩的
让我瞧瞧吧…
这边
这边没有
那边, 那边有鱼…请问
多莉, 现在该我出题了
好了, 我在想, 这是一种神秘的黑色物
是一种我们从来没有见过的鱼类
我们向他问路, 他可能会把我们吃掉
一个大男人怎么问个路也这么麻烦?
我现在不想说什么男人女人的问题
你想说吗? 那就说说保命的问题
☉你想不想离开这里? ☉当然想
你要是想离开这里的话, 你干嘛又不去努力呢
☉可是你完全还没有搞明白 ☉你就相信我吧
那好吧
嗨, 对不起, 嚯, 小家伙
你好啊
打个招呼, 要懂礼貌
你好
☉他儿子宾格 ☉尼莫
☉…被人抓走了 ☉悉尼
悉尼, 对
我们必须马上赶到那里去, 你能帮帮我们吗?
帮帮忙吧
求你啦, 小家伙, 求你啦
多莉, 我是个小家伙
可我觉得他可不是一个什么小家伙
大家伙, 大鲸鱼
也许他只会说鲸语
我们要
找他儿子
你在干什么? 你说的这难道是鲸语吗?
请问路在…
☉天知道你在说什么呀 ☉…何方?
☉看到吗, 他走开了 ☉回来
他不会回来, 他一定是生气了
那就换一种鲸语
多莉, 我看你说的根本就不是鲸语, 你说的是胡话
☉他可能是座头鲸 ☉啊呀, 你快拉倒吧, 你
☉简直难听死了 ☉是不是声音太小了
你快饶了我吧
☉刚才像不像虎鲸语? ☉行了, 不像虎鲸语
说实话, 你说的什么语都不像
你就嚎吧, 没准他正饿着呢
别担心, 鲸鱼不吃小丑鱼, 他们只吃磷虾
啊, 磷虾!
快跑, 多莉, 快跑!
你看, 你看到了吧
真脏, 脏极了
这可都是, 你的功劳, 你干得棒极了
虾虾, 我说过别打扫
我受不了
瞧, 垃圾天使
泡泡, 我喜欢泡泡
亮亮, 谁看到亮亮了?
九点整, 牙医准点到了
你好, 芭芭拉, 对不起, 来晚了
好了, 做好准备, 做好准备
大卫·雷诺德, 你好吗?
他去工作台了
珠珠, 你真恶心
味道好极了
人类哪知道这是我们鱼类的杰作
☉他过来了 ☉什么…?
真是脏透了
芭芭拉, 明天最早的病人约在几点钟?
☉十点整 ☉十点之前不接诊, 听到吗?
达拉来之前我得清理一次鱼缸
☉听到了吗, 鲨鱼饵? ☉听到了, 他要打扫鱼缸了!
今天, 我们就能出去了
☉准备好见你老爸了吗? ☉嗯
当然了
我想, 你老爸他这会一定在码头上
等着迎接你呢, 你说对吗?
是的
来了一个大浪, 别错过机会
☉我说你别闹了行不行? ☉为什么? 怎么啦?
☉我们在鲸鱼的嘴里, 你还不明白吗? ☉鲸鱼?
鲸鱼, 这都怪你问什么路, 这就是问路的下场
☉鲸鱼? 知道吗? 我懂鲸语 ☉不, 你不懂, 你简直是疯了
我得出去, 我得去找我儿子
我得告诉他海龟的年龄有多大?
你没事吧?
别这样
没什么, 会好起来的
不会, 好不起来了
当然会, 等着瞧
不行, 我答应过他不会再让他出任何事情的
真是奇怪的许诺
什么?
你不可能不让他出任何事情
那就等于不让他做任何事情
那他什么乐趣也没有了
☉怎么回事? ☉不知道, 我问问看
多莉, 多莉
什么
事情?
☉他好像嫌我们太吵了 ☉你是够吵的了
停止说什么鲸语吧, 你只会把事情搞得更糟糕
什么声音?
啊, 天哪, 瞧你干的好事
水位在下降, 水位正在下降呀
☉真的? 你肯定吗? ☉瞧, 水只剩下一半了
☉应该说还有一半 ☉够了, 还剩一半
天哪, 这句可不太好翻译
可能说, 让我们进他嗓子眼
或者, 或者是他想喝一点
我说这话不是明摆着的吗, 他是要吃我们呐
我的味道怎么样, 大家伙? 鲜不鲜
你告诉他, 我可不想给他当午餐
☉好吧, 他… ☉别疯了
☉怎么回事? ☉好, 我问问…
够了, 别说鲸语了! 你的鲸语根本不行
行! 我行!
不, 你不行!
你以为你什么都行, 可是你根本就不行, 尼莫
好吧
他说我们可以走了
我们这就没事啦
你怎么知道?
你怎么知道我不会再碰上倒霉的事呢?
不知道
我们还活着
你瞧, 悉尼
悉尼
你说得对, 多莉, 我们成功了!
我要找到儿子了
谢谢你, 先生
哇, 真希望我会说鲸语
好了, 下面我们要做的事情就是找到那条船
☉没错 ☉来吧, 多莉, 我们一定能找到!
早上好, 大家早上好
今天是逃亡日, 阳光明媚, 我们就要逃出…
鱼缸干净了
怎么回事?
一定是牙医趁我们睡觉时装上的
☉我们怎么办呢? ☉上面说什么? 小桃?
我听不清楚, 小桃
2003型鱼缸过滤器, 具有自动清洁、免于维护
污水过滤等项功能, 能够大大延长鱼类的寿命
够了!
每5分钟按照既定程序扫描一次鱼缸
扫描, 什么意思呀?
水温30度, PH值正常
真不错
过滤器, 去死吧
☉我们的逃跑计划又完了 ☉那我们怎么弄坏它?
达拉!
快躲起来, 孩子
☉虚惊一场 ☉我的神经受不了了
我们该怎么对付那小丫头?
☉我正在考虑 ☉吉哥, 快救救我!
☉快救救我! ☉坚持住, 我来了
往下游! 快点, 孩子! 往下游!
大家都跳进去
怎么搞的…?
干得漂亮
☉吉哥! ☉尼莫!
☉快打滚! 孩子, 倾斜! 滚动! ☉快到窗口
掉下去就麻烦了
你一定要镇静, 尼莫
你不会翻肚皮的, 我保证
你不会有事的
达拉!
我说这船你有没有眼熟的?
没有, 不过我想它一定就在附近呢
☉来吧, 我们一定会找到它的 ☉我非常兴奋
☉你兴奋吗? ☉多莉, 醒醒
公鸡!
那不是公鸡, 是鹈鹕! 快走!
不, 我可不是跑来给他当早餐的
嘿, 大嘴哥, 你看见了吧
什么?
杰拉德一大清早就被撑得走不动了
是啊, 该帮帮那个可怜的家伙
哦, 好吧, 那就不劳你们大家了
好了, 杰拉德, 怎么啦?
让鱼给呛着了?
简直是造孽!
我是来找我的儿子尼莫
他就是那条鱼, 知道吗? 就是大家在议论的那条鱼
那条打遍大海无敌手的鱼
嘿, 我认识你儿子
☉等一等, 停下! ☉往前跳, 他疯了
我有话要对你说
我的
好了, 千万别轻举妄动
要想活命, 那么就跳到我的嘴里来
那我进你的嘴里面, 那我怎么活命呀?
我怎么见我的儿子尼莫
我的?
因为我能带你去找你儿子
你是带我见上帝!
不! 我认识他, 桔黄色, 一个鳍有残疾
那就是尼莫!
系好安全带!
大家坐稳了!
吵死了, 吵死我了
一闪一闪亮晶晶
我要搬走! 我要搬走!
达拉, 你叔叔要见你
好了, 让我来看看你的小糯米牙
我是食人鱼
住在亚马逊
食人鱼也是一种鱼, 就像你的生日礼物
☉我要小鱼儿! ☉啊, 不
可怜的小东西
他死了
小鱼, 小鱼, 小鱼!
我把你的礼物落在车里了, 亲爱的, 我这就去给你拿
☉他还活着! ☉他没有死
怎么回事? 他为什么装死?
那样他就能进入下水道, 他就可以逃跑了
☉聪明的小家伙 ☉不, 千万别放垃圾桶里!
我找到他老爸了
☉尼莫在哪儿? 他在哪呢? ☉牙医手里!
什么是牙医， 什么是牙医呀?
☉大嘴哥, 快进去! ☉我不行
啊, 你行, 你能行!
怎么回事…?
达拉, 宝贝儿, 当心
别动, 别动, 别紧张
没人要伤害你
☉啊, 天啊 ☉抓到你了!
爸爸?
滚出去, 别再进来!
☉老爸? ☉小鱼?
醒醒!
☉啊, 不! ☉到蛙钠霍卡鲁吉山
你干嘛要睡觉?
☉快点儿! ☉珠珠!
发射火圈!
小鱼!
☉快拿出来! ☉哎呀!
鱼都疯了!
拿下来!
打她脑袋! 吉哥, 打呀!
我的头上有鱼!
☉吉哥! ☉鲨鱼饵
问你老爸好! 快去找他! 快!
这下好了!
他成功了!
☉我真高兴 ☉他不会有事吧?
不用担心, 下水道都通向大海
小鱼!
老爸!
悉尼污水处理厂
抱歉, 我没能…
真是对不起
☉嘿… ☉多莉
如果我没有你帮我, 我永远也到不了这里
谢谢你, 多莉
嘿, 你等等我
怎么啦, 你要去哪儿?
都过去了, 多莉, 我们来晚了一步
尼莫不在了
我也该回家了
不行, 你不能走
你站住!
请你不要走, 求你了
知道吗? 我跟你相处的时间最长
要是你走了…
我只有跟你在一起的时候才能记住事情
真的, 你瞧, 皮·雪曼, 42号…
42号…
我真的不骗你, 我记住了
我很清楚, 因为我看到你的时候
我感觉, 我…
就安全了
求你了, 我不想让你走
我不想再失去记忆
对不起, 多莉
我想失去记忆
☉天上掉下的馅饼 ☉美味无比
☉这是我的地盘 ☉走开
别回来了!
伙计, 这有个活的
你见到我老爸了吗?
☉快回来 ☉你把他放跑了!
老爸!
不!
对不起
☉你怎么啦? ☉我不知道怎么啦
我不知道从哪来, 好像丢了一个人, 又不知道是谁
没关系, 别着急
我也在找人呢, 我们一起找吧
☉我叫多莉 ☉我叫尼莫
这名字真好听
老爸
等一下, 是你老爸还是我老爸?
☉我老爸! ☉明白了, 老爸! ☉这是什么地方?
悉尼
悉尼沃勒比路42号
☉尼莫! ☉什么?
你是尼莫!
是, 我是尼莫
你是尼莫, 可是你已经死了, 我亲眼看见的
后来我就…是你, 我找到你了!
你爸爸…
我爸爸? 你认识我爸爸? 他在哪儿?
这边, 他往这边去了!
见到一条桔黄色的鱼游过去了吗?
☉长得像他 ☉比我更大
没错, 我见过, 小蓝鱼, 可我不告诉你他去哪了
打死我也不说
我的
好, 我说!
他到捕鱼区去了
☉嘿, 看着点 ☉对不起
我光想回家了
☉老爸! ☉尼莫?
☉老爸! ☉尼莫还活着!
多莉?
☉尼莫! ☉老爸!
☉我来了, 尼莫! ☉老爸!
谢天谢地
你没事儿, 孩子, 你不会有事的
快掉头, 你游错方向了
☉当心! ☉多莉, 快点儿!
多莉!
救命! 救我们出去! 我要出去!
别着急! 多莉!
☉老爸, 我有办法 ☉不行! 尼莫!
告诉大家, 一起往下游
☉你快点出来 ☉我知道, 一定行
不, 我绝不能再失去你
老爸, 没时间了, 这是救多莉最好的办法
我一定能办到!
你说得对, 我知道你能
☉幸运鳍 ☉快去吧! 去!
告诉所有的鱼都往下游
好吧, 大家听我儿子的, 往下游
多莉, 我们让大伙一起往下游
你们听我儿子的, 往下用劲!
往下游!
☉大家一起往下游 ☉加油, 大伙儿往下游
往下! 往下游!
往下游!
往下游, 别松气! 继续往下游!
继续往下游!
这就对了
起作用了!
一起往下游!
☉做得好, 老爸! ☉你是好样的, 儿子
☉这才是我老爸 ☉大家继续用力
我们游啊游
快成功了, 一起往下游!
尼莫在哪儿?
在那儿!
啊, 天哪, 尼莫!
没事儿, 爸爸在这, 爸爸找到你了
☉爸爸? ☉啊, 谢天谢地
老爸…
☉我不恨你 ☉啊, 不, 不
是老爸不好, 尼莫
嘿, 知道吗?
☉什么? ☉海龟…
我遇到了一只
已经活了150岁的大海龟呢
150岁?
没错啊
桑迪叔叔说, 他们只能活到100岁呀
桑迪叔叔?
难道爸爸我走遍了五湖四海
还不如你一个桑迪叔叔知道的多吗?
他真的是150岁, 不是100岁
那个一窍不通的桑迪, 他还说什么…
该上学了! 该上学了! 起床! 起床! 走!
☉我要赢了 ☉不会, 我才会赢!
我的宝贝儿子赢了
上船啦, 探险家们
说来说去, 后来海参对着软体动物说
有这样的朋友, 我们还要敌人干什么呀?
你好, 尼莫, 他是谁呀?
☉外国留学生 ☉我是顺着东澳洋流来的朋友
☉太好了 ☉没错
说真的, 马蒂, 你说的那些都是你的亲身经历吗?
对不起
大家好
别紧张
别怕, 我们要护送新会员安全回家
☉谢谢, 伙计们 ☉好啦, 那就下周见
☉训练计划一定要坚持下去 ☉别忘了, 鱼类是朋友
不是食物, 再见!
坐好, 出发
下一站是知识海洋
再见, 儿子, 祝你开心!
再见, 老爸
雷先生, 等等, 我忘了点事
我爱你, 老爸
我也爱你, 儿子
老爸? 现在你该走了
对不起
去经历风雨吧
再见, 回头见, 朋友
☉再见, 埃尔莫 ☉尼莫
☉尼莫, 再见, 尼莫 ☉再见, 多莉
再见, 老爸
再见!
(完)
献给格伦麦克昆(1960 - 2002)
芭芭拉
我真搞不懂
这东西说是终生保质, 怎么说坏就坏呀
我还得亲手清洁鱼缸, 把所有的鱼都捞出来
放进塑料袋里…
鱼哪儿去了?
快点, 小桃!
就要成功了, 就这样, 你能行
这个红灯是时间最短的一个
现在怎么办?
(剧终)