== 日本东宝株式会社 ==
黑泽明（1963）
天国与地狱 High And Low
那么今天你们想要什么？
我们“民族鞋业”公司是要做买卖赚钱的...
可是...看看这只鞋
这会增加我们的销量吗？
不错
我们会亏损的
鞋子不错，但成本太高
款式也旧
另外
太耐穿了.鞋子不应太耐磨
听好了，権藤 鞋子是饰品，就像帽子和手提包
女性会希望以便宜的价格更换新款式
没错
我们的鞋子很实惠…
但是，帽子不会戴很久
鞋子也同样不会
我不赞同你的意见
帽子是戴在头上的
但鞋子是要承载身体的重量
你说对了
你们也许会对这种鞋感到满意
但作为董事我要问 为什么销量一直平平
这就是我们在这里商讨的原因
你打算怎么办？
坦白地说
我们都是公司的董事
我负责销售，你负责工厂生产
石丸负责设计，神谷负责公关
河西做你的得力助手…
他是将来的主管
我们都同意 现在问题出在哪？
在哪？
我们的社长！
老头思想太保守，他想要做军靴
但他拥有足够的股份 主宰整个股东会议。
喔，对了 拿出来
看看这个风格，这种味道。 这是一个很棒的作品。
这是杰作阿 石丸
这可以节省一半的成本
怎么样？
那老头会怎么说？
谁在乎？
尽管他有很多股份 不过我们可以联合起来
他有25%
你们只有21%
不够让他出局
権藤，你也有股份 我们希望你加入
加入我们怎样？
算上你的13%，我们就有了34%的股份
就能投票否决那个老顽固
那么，谁是新社长呢？
本来候选人是你...
不过这主意是马场想的
所以他会是新社长
你，是执行董事
够公平吗？
那个老家伙也许是守旧…
不过，他做的鞋子真的很棒
你们做的全是垃圾
听我说
我16岁就进了“民族鞋业”公司工作
我在工厂工作了30年
我对那里的一切了如指掌
我记得每双鞋是怎么做出来的
全都是耐穿的好鞋子
我不能玷污了公司的招牌
这种鞋穿不了一个月
鞋垫居然是用纸做的
只黏胶水而不是用缝的
这样的鞋子根本不合格
你拿这个赚钱？
但是成本...
利润不敷成本
-在商言商！ 我知道
我比谁都爱这工作
做鞋是我的生命 所以我不会粗制滥造
那么你要去做老头子的军靴吗？
不，老头不行了
他不行，我们也不行， 那谁可以？
我要做出理想的鞋子 舒适，耐用，又不失时尚
也许成本很贵…
但从长远来看，利润可观
你太天真了 我们不会让你这么做
如果我们投老板的票， 就可以迫使你走
好吧，下个月召开股东会议
散会了，送他们到门口
你们准备走了吗？
権藤夫人
我丈夫难道不送你们吗？
我们先走啦
你和他们之间是怎么回事？
没什么
难道没看到那样吗？
不要担心，你不会理解的
是生意上的事
生意，你总那么说
他得到谁的帮助？
你是他的得力助手 你一定知道
他有足够的信心让我们出局
他凭什么？
难道你没问他？
不要挖苦我
如果你帮我们阻止他…
我们就让你成为董事
请不要引诱我
你希望永远都是他的奴才吗？好好考虑
停下来，纯！
他们很不爽
没问题吗？
等着看
又有麻烦了？
好像是
他们想踢我出去 但我已采取措施
他们必定会有更大的动作，怎么办？
等一切到位了再说
那时，我会把他们踢出去
纯像你一样
喜欢激烈的游戏
纯！
哦，是你，进一
我现在是警长
纯，是轮到你当罪犯了吗？
那么不要跑，躲起来埋伏警长
一个人要么选择进攻，要么被动挨打
去玩吧，你会赢的
- 一天比一天糟。 - 你是什么意思？
你的态度
成功不值得让你失去人性
你知道什么？
我只想做出好品质的鞋子
是的
大阪酒店？
你有打给大阪酒店吗？
稍等
请接310房，我是権藤
你好，是我 事情怎样？ 一切顺利吗？
多少钱？我能力范围内？好家伙！
是的，马上解决
今晚我会派人送押金
回电话给我
我靠你了
我想要你去大阪. 先去订张机票
用楼上的电话，我在等电话
没事吧？
总觉得有事要发生了
你好，是我
那么，一切稳妥了吗？
等等
晚上10点的机票
河西会带着五千万的支票在10点离开
来，干一杯！
我把它当成秘密， 但现在可以告诉你们
我拥有的股份不是13%
这三年来，我多买了15%的股份
刚才的电话里我又安排了19%
即使加上老头子的， 他们也只是46%不及我的47%
这是孤注一掷 但是“民族鞋业”公司是我的
你是怎么筹到那么多钱？
我变卖了一切，包括这房子
筹到5千万真不容易
少一元，大阪那边就会拒绝
我拿我的全部财产做赌注
等等，这只是押金，是不是？
那只是三分之一，总共似乎还要一亿 剩下的怎么办？
如果我掌管了公司，我会付剩下的
太出乎意料？喝一杯吧
打扰了
进一在这边吗？
他和纯在外面，什么事？
我买了这个给他
我去找纯
青木，开车送河西去机场
10点的航班
我是権藤
什么？你…你绑架了我的儿子？
别开玩笑
我不是开玩笑
听着，你儿子在我手上
照我说的做，他就没事
准备三千万
什么？
不要连号的
等等
一万元…
1000张一万元面额的…
3000张五千元面额的…
还有5000张一千元面额的
总共三千万！
三千万！
明天之前要准备好. 到时我们再谈
如果你爱你儿子，就不要报警
不会，当然不会
再见，権藤先生
三千万日元？请把纯赎回来，赶快！
保持冷静
不管付出多大代价，我会把他赎回来
我稍后就筹钱
我要打电话给警察局
不！你想纯被他杀掉吗？
不要担心，会没事的
你找我吗？妈妈
搞什么阿？
这是怎么回事？开什么玩笑？
纯，进一在哪？
我按你说的那样，躲起来了 但是他没来. 阿!好像有警察
进一当时穿了纯的衣服
甚至连我都会混淆
进一
打电话报警
不！绑匪也许会伤害他
一个司机不可能付得起赎金
他会放了他的
但是我不能让他逍遥法外
警察吗？
不，百货公司的送货车
一个多小时了
警察是怎么了？
不要担心，你儿子会很安全
他不会伤害他的
警察来了
请把窗帘拉上好吗？
我是警部，戸仓
从这看过去，如果他有望远镜
绑匪就能看到整个房间
-还有其它电话吗？ 楼上有一部
-都有登记吗？-只有这台
电话在这
我们准备进行电话录音
他也许不再打电话来
只要他没发现
他也许仍然认为 他绑架的是你儿子
通过广播和电视 来澄清这个事实
那么，他会知道你已报了警
是吗？
他警告过你别报警，否则会杀了小孩
他以为是我儿子在他手上
他不得不交回来
你那么想，但绑匪也许不这么想
绑架案很棘手
人质是他的挡箭牌
在我们来这里的路上，局长指示我们
先救小孩，然后再抓绑匪
这次我们要特别谨慎
最高的赎金通常不会超过两百万
他们大多会要求二、三十万
三千万是不寻常的数字
绑匪很极端，也许精神错乱
你是小孩的父亲？
他是一个鳏夫. 那是他唯一的孩子
你们会找到他的 是吗？
我们会尽力
你打算怎么做？
我们只能等待他的下一次行动
对你来说是个痛苦的过程…
但对小孩来说是最为安全的
一切准备就绪
向电信公司查询这里的通联记录
你儿子在哪？権藤夫人
在餐厅
问问他在绑架前后所发生的事
等等，中尾，你去
田口也许会吓到小孩
你去和那个父亲谈谈
你有小孩最近的照片吗？
有，我拿给你
到时间送河西先生去机场了
开车太危险，河西你坐计程车去
等等，也许是绑匪
楼上的电话
如果是绑匪打来的 就尽量拖住他
可以了
你好，我是権藤
我绑错小孩了
不要高兴得太早，听着
我不管是谁的儿子，你都要给钱
为什么要我给钱？
少啰嗦
乖乖的把钱交出来 否则他就没命了，明白吗？
真是荒谬
确实荒谬
绑错小孩是幸运的失误
听好了，権藤先生 勒索只能是…
威胁某人或是他的亲戚
因此，我可以不被控勒索
但是，无论如何，你必须付钱
虽然你给了就成了冤大头，但你必须给
谁说我会给钱？我决不会给！
你会的
你不会让他死的. 你没那个勇气，権藤先生
真是狡猾
他是我见过的最聪明的骗子
绑架任何一个小孩 然后向任何一个人要赎金
并且这不算是勒索
也不是勒索绑架
就算是一般的绑架，他最多也就判5年
开什么玩笑
真是荒谬，我才不会上当
警察先生 他要的不仅仅是钱
我想要让我失去尊严，看我被羞辱
逼我扔掉我辛苦所赚的钱
他想要嘲笑我
我不会让他得逞，我不会把钱给他
下次我会这么告诉他
不给赎金，决不！
哎哟！很痛阿！妈妈
叫他去睡觉
我不想睡，我要等进一
这孩子知道发生什么事了
所以他觉得自己也有责任
我也有同感
没人是有责任的，那人是个疯子
但进一代替纯被绑架了，所以我才...
那么，你认为应该付赎金，是吗？
你应该知道権藤先生的处境
但是，他那时愿意给纯付赎金
不是说钱再赚就好了吗
那是不行的阿 夫人
他把所有财产都赌在这上面了
少了一分一毫就等于是要了他的命阿
还叫他把三千万给一个疯子
别说了！
我们去睡吧
但是，我…
先回房间吧
警察先生
如果権藤先生愿意给赎金 你能保证小孩的安全吗？
也许小孩现在已经没命了
或者，他也许拿到钱后再杀小孩
那给钱有什么意义？
但，如果他还活着，我们就有希望
如果他不给赎金 绑匪会怎么样？
他会杀了小孩吗？
而且从他谈话来看，他听起来挺聪明
我认为他不会冒死罪风险
他跟権藤先生的对话看来 绑匪或许很聪明
但不是个理智的人
我们必须相信 他会坚持到底
如果给他钱，他就会释放小孩
如果不给钱，他说他会杀了小孩 是不是？
总之，这是件很棘手的案子
我会请求长官做特别的调查
你们看看在这里能找到什么线索
権藤先生，请在接电话之前先通知我们
我呢？我还去不去大阪？
如果要去，最好快一点
你在犹豫什么？ 没有什么好犹豫的
给赎金我们就会完蛋了 就是这样
那你去吧
我还是去，不管电话是谁打的
好的 去吧
河西，等等！
警察先生！
跟他讲话，要比上次的时间拖得更长一点
二楼准备好了吗？
你好，我是権藤
小孩很安全，我让他跟你说话
爸爸吗？你在吗？
进一！
这小孩是死是活…
就全靠你了
晚安，権藤先生
不行 又让他逃了
请救救我儿子进一
在听到他的声音之前
我从没想过要让你付赎金
我也不想这样
但是... 拜托你了！
一旦他安全了 警察会把赎金找回来
你就当做是借钱给我！
我直到死都愿为你做牛做马
我还叫我儿子也为你工作
不要说了，站起来 我叫你站起来
请你救他！
我叫你站起来！
我想给赎金， 但我不能.你不明白
我要走了
等等
起来，请起来
他不会见死不救的
我也会一起求他 会没事的
先站起来
爸爸 进一还没回来吗？
河西 明天早上再去大阪
- 可是... - 先推迟吧！
那么这个先还你
对不起，我累了
不好意思 请把窗帘拉上
对不起
你们昨晚就睡在这里吗？
不，船老大和我…
船老大？
船老大是我们小组的巡查部长
在横浜港，他是那里的县警
大家都叫他船老大
整晚上把我拖到外面
你把我拖出来
翻墙…
象贼一样躲藏的阴影下
局长已经设立了一个特别搜查部门
我们可以动用整个 警局的武力
绑匪说他不是勒索钱…
但他已经把你们置于困境 并且要求赎金
局里说那是“勒索绑架”
最多得监禁15年
那没什么帮助
他的最终期限就是今天
我仔细考虑了一整晚
这是我的决定
青木要我借钱给他
他说，一旦小孩得救， 你们就会把钱追回来
不过，即使你们能担保 我也不会给赎金的
那时再拿回钱，已经太晚了
现在，若是没有那些钱 我长年以来奠定的地位就会没了
我是个心中只有工作的人
我的事业是我生命的一部分 没有它，我就如同行尸走肉
或许会被说冷血无情 但我是不会给赎金的
这不是真的
他会给的
我不会给
我不能给
昨晚我就告诉你原因了
你是知道的 如果我给了赎金会怎么样
我会破产
甚至还会欠一屁股债
没问题的，我相信你可以从头再来
你知道身无分文的感觉吗？
你天生就住好房坐好车吃美食
你一直过着这样的生活
我能从头再来，但是你不能
我可以 我可以不过奢华的生活
那是你不懂什么叫奢华
你之所以会说“给三千万”
就是因为你不懂什么叫奢华
不是那样的
你也看见青木刚才的样子了
是的！我受不了他的跪地求救
如果我能给我会马上给他
但是我们不能只考虑他的问题阿
你，纯，还有我自己啊
真是荒谬！
世界上有钱的人多的是 为什么是我阿 又偏偏在关键时刻
给赎金等于要杀了我. 为什么是我？
我知道
但没办法阿
青木除了求你，他也别无选择
我和纯也求你了
够了！我不会给的 不管谁求我
我不会给任何赎金
河西你来的正好，带着这张支票去大阪
可是我仔细考虑过了
什么？
关于那张支票
我是否该拿
你不是说不需要犹豫的吗
那时候，是我迟疑了
但是 听我说 如果我去大阪然后达成交易…
你就会掌管公司
但是你会因牺牲了 一个孩子的性命而为人不齿
然后没人会愿意买你的鞋子
这些事情不是你该考虑的
带着这个走
不，请你再考虑一下
想想権藤夫人
你是靠她的嫁妆起家的
她对此有发言权，她想给赎金阿
你想毁了我吗？
我知道这些钱对你意味着什么…
但一条生命比这更值得
多无助的孩子
生命更宝贵，嗯？
从你嘴里说出来很奇怪
你是怎么啦？那个冷血的你跑哪去了
你什么时候获得重生了？
昨天晚上你离开后发生了什么事？
没什么.我只是…
如果我成功了，你会成为董事
你知道这个，所以你昨晚还准备走…
会和任何挡你道的人争吵
但是今天
是怠工吗？
不，我只是…
如果我付赎金，就做不成交易
你想要那样吗？
你决定怎样？
我该告诉你吗？
如果交易失败，我就失败了 有三个人就高兴了
你把我出卖给了那三个人 是不是？
没错
-大阪的交易也说出去了？ -说得一清二楚
你这家伙！
好吧，让我说句话
你昨晚拿不定主意…
要给赎金
那对我会怎样？
我也会一无所以有
我必须得保护我自己
- 出去！ - 我会走的
不过，下一个走的会是你
现在他们正再计划怎么对付你
但我仍然有钱 我会把你们都踢出去的
是这样阿
我和绑匪的想法一样 你没有见死不救的胆量
给我滚！
権藤先生…
我知道说这些已经晚了…
不过你有权保护你自己的生活
帮你是我们的职责
我们想要救小孩…
但不想牺牲你
不过我们希望你能这样做
当绑匪打电话来的时候 你说你会给钱
就这些
问他给钱的时间和地点
我们会尽力将他逮捕归案
对不起，我不知道我在要求什么
请不要担心我儿子
绑匪只不过想骗钱而已
没哪个人会杀一个 无辜的小孩
进一是个聪明的孩子
有机会他就会逃的
権藤在哪？
権藤先生！
电话！快接！
你好，我是権藤
你别想耍什么花招，听见没有？
你什么意思？
在大白天拉上了窗帘 之前没这样过
-你可以看到我们？ 没错
谁叫你房子要建在山顶
下面热得要死
像在地狱一样
不过你有空调
你关上窗我能理解 但为什么要拉上窗帘？
你想怎么样？
不想怎样
不想怎样？
想怎样的人总会这么说
那么我把窗帘拉开
好的，我看到你了
你妻子，那个司机…
包括你只有三个人吗？
是的
那么，我们谈谈吧
你决定给钱了是吗？ 権藤先生
我别无选择
那么钱准备好了吗？
要到晚上，不过只要 确保小孩的安全
-你已听过他说话了 我想看到他
-如果我不答应呢？ 我不会给钱的
听起来很可疑
我会好好考虑的，権藤先生
别动！
绑匪正在看着
该死的.只差一点， 我就能追踪到他的行迹
谢谢你，権藤先生
通过刚才你那样说， 给了我们更多的时间
你的请求对我们很有帮助
我们可以开始行动
东京银行吗？
我是“民族鞋业”的権藤 要找分行经理
虽然有点临时 今天傍晚之前
请给我三千万现金
不要新钞，也不要连号的
1000张一万元面额的…
3000张五千元面额的…
还有5000张一千元面额的
那就拜托你们了
别这样
我不知道说什么好
那就不要说了 让我一个人待着
-是怎么回事？ 妈妈在哭
你好，我是権藤
你不要耍什么花招，听到了吗？
我听到有硬币掉地上的声音
检查该地区所有公共电话
绑匪想的没错，一个箱装一千五百万
先见之明啊
你好，我是権藤
钱带了没有？
是的，但是…
好的，我会先让你看到小孩
-什么时候？-明天
用钱来交换小孩
在哪里？
冷静下来，仔细听好了
准备两个箱子不能超过7公分， 指钱的厚度
把箱子关严实 但不要锁起来
带好钱，明天上 第二班高速火车
-明白吗？就这样 不过，是去哪里？
上车你就会明白， 権藤先生
他真够滑头的 安排在火车上交易
在火车上？
那太危险.我不干
两个箱子不超过7公分厚
我想知道为什么
上车你就会明白
我说，船老大，我们把这些 藏到箱子哪里？
不能冒险.我会找个专家
我们需要做些什么？
我们要通过箱子找到他
我们有意找一个特别的箱子
太显眼了，他会扔掉的
他会埋了，扔到水里或烧毁
如果弄湿了…
这种粉会发出难闻的气味
如果烧毁，会散发出 粉红色的烟雾
没多大希望
但或许能给我们线索
伶子！
我的老工具包… 你能帮我找到吗？
要多久才能记录好全部的编号
一分钟十张 五千张要五百分钟
那就是8小时20分钟. 全部记录完要10小时
浪费时间，不要在意那些编号
我们不能忽视任何一种可能
等小孩回来，我要把 那只老鼠冲出来
活活把他烫死
15年不容易
胶囊应该放这里
粉在那
以前，皮鞋匠也做箱子
又回到了我当学徒 那时候的样子
准备好了就开始
権藤已准备好了
通常我不会在有钱人 身上浪费感情
一开始我不喜欢他
抱歉
那孩子不在火车上
这次旅途很不愉快
铁路电话服务中心…
呼叫民族鞋业的 権藤金吾先生
请到小卖部的 电话亭接电话
-是他-我们怎么做？
下一站是热海
去喝杯咖啡
咖啡
我们刚经过国府津
太好了
你马上就要穿过佐川河
他会在桥底下
咖啡
小孩在桥下
我应该把钱扔过去
这些窗子开口很小
他说厕所的窗子可以打开
该死的，当然
在到热海之前已经没站停了， 他会跑得无影无踪了
该死的滑头，坏蛋！
如果紧急叫停，小孩可能会有危险
他已经对我们处处设防
不过，他不可能一个人 做到这些，他一定有帮手
我们能看到他们.小孩在哪？
-放到一边-把箱子抛过来？
是的，从厕所窗口
我们要从这儿找小孩
把照片分开
照片放在左边， 8厘米摄像机在前后
马上就靠近桥了. 注意看好那小孩
这应该是开关. 我不认识他
我在拿命跟他交易
我不会出错的
进一！
你确定？
马上去接他
为了権藤先生， 一定紧追不放
你能看到卧房吗？
在这能看得最清楚
犯罪分子对这 一带很熟悉
但，他会这么 近距离打电话吗？
试试下一个
绑匪是对的
那间房子影响了你
好像正朝下看着我们
绑匪利用高速列车获得赎金
公司董事把财产扔出窗外
警力总动员，侦察 离奇绑架案
警察说钱不是绑匪的 唯一动机
在绑匪的电话中有一种 嘲弄的态度…
似乎他极其憎恨権藤先生
很显然，绑匪寻求…
折磨権藤先生
公众都看到了権藤先生 所做出的牺牲…
并且深表同情…
大家都称赞他
至于绑匪…
如果他现在正在听， 我想对他说：
你让権藤先生成为了英雄
我们从进一那里得知…
是一个女人挟持了他
用帽子遮盖着脸…
不管是男人还是女人…
但是，你们也许可以 辨认出他们的一举一动
请留心观察
任何与此有关的线索
请和我们联系
杂货店的男孩，送奶工人…
拣垃圾的，推销员
你们能够回想起的 任何到过此地的人
这也许让你们吃惊
抓紧时间
这些胶片不错…
不过还没发现 有什么大用
这个有点模糊， 不过很有帮助
看这个
是帮凶
看到这个了吗？ 是个犁田的农民
这个给我们提供了信息
一个拿着两个袋子的 人进入了镜头…
然后一辆车离开
我们检查过了， 发现了车的轨迹
他撞到了一堵墙上
我没发现了油漆的痕迹
我们经过检查有如下结果：
那辆车是59年产的丰田皇冠
这是你开过的车，是不是？
是的
-我可以走了吗？-是的
进一，想想看
你见到过富士山和大海是吗？
带你去河边的车走的 那条路是怎样的？
-我不记得了-不要那样说！
你从车窗外看到了什么？
很多东西
那样没用！
你一定要想起来. 你看到了什么？
行啦
你记起来就告诉我们
我们知道你的感受
我们也有同感
我们要不顾一切地把 権藤先生的钱找回来
我们不能让他破产
有客人，先生
对小孩宽容点，青木先生
打扰了
他想起来了重要的线索
他们用乙醚浸湿过的 纱布捂住了他鼻子
他看到了富士山和大海
今天就这些收获
哦，是的.我们收到的 邮件堆成了山
権藤先生的压力很大…
但是，每个人都很钦佩他
让我们从这个案子 也得到些安慰
你是个英雄.公众是 很有同情心的
不过，民族鞋业怎样？
权力之争可不那么妙
我们听说你的位置不保
是真的吗？
说实话，我们也担心
同情可以一分不花…
但是我们已投资了那么多钱
我们是你的最大债权人…
因此我们要同一条心
我们归还你给你的利息…
推迟支付我们的本金
到期后就全部给我们付清…
否则我们将冻结你的财产
你不能有钱给绑匪
没钱给我们
从淀屋桥
看不到这间房子…
但是在某些地方…
树和建筑物挡住了视野
这些地方布满了开口裂缝
从这个角落里…
能看到卧房…
用普通的望远镜就可以
我也能看到…
从这里的七个电话亭
每个记号表明一个电话亭
最好的视野…
是从这三个电话亭
我们认为疑犯使用了 其中一个电话亭
他说过他那个地方很热
他是在早上9点 前一点打的电话
哪个电话亭在那时 有太阳照着？
三个当中…
这个被遮阴了
因此我们可以假设…
他用了两个中的一个
看上去…
他总是用望远镜在 观察他们
因此我们可以 缩小他居住的范围…
就在附近
从他的声音判定， 听起来很年轻
但是根据那个孩子所说…
他戴了口罩还有墨镜
接下来，分析打到 火车站的电话
从东京，大阪， 或者名古屋…
你只能打到火车站
是通过微波分程传递…
但是有一段时间的延滞
因此我们可以找到 他的所在地：
东京的有乐町
就在火车站附近
不过，店铺的女人 视力和听觉不行…
因此我们放弃了
我们到店铺周围去问问
但是没人能记起有个男人…
在那时，在那打电话
接下来
那个孩子提到了 富士山和大海
有何线索？
他画了一幅画
那个电话只是本地长途
附近的某个地方…
哪个地方可以看到 富士山和大海…
只有在镰仓市
也许，落山的太阳
这么看来那条路沿着海岸线
接下来，是乙醚
这很难追踪到什么
药剂师不会有这个
医院和医生都是批发的
不过，乙醚也用于工业
因此我们不能确定…
疑犯是在医院
在工业中
有造船工程师和 汽车制造者用到…
还有小的烙铁工作…
还有修补店也用
接下来，是车子
那个农夫说是灰色的车
也许是偷来的
我已检查了盗车记录
这个月，有18辆丰田被盗
不过，在这起案子前 已有12辆被找到
那就还剩下6辆，并且 只有一辆是灰色的
就在该案爆发的 前一天被盗
牌照是…
神奈川3059
不过，牌照也许已经换了
不过车辆盗窃调查局 已做了全面调查
好的，接下来， 一千万的纸币
我们已对钞票上的 号码做了记录
因此，烟草店， 咖啡馆还有电影院
他们出于同情会 帮助権藤先生…
不过，至今还没看到 那些钞票面世
接下来，据大众的举报
我们已收到了 1，350份见证举报
几乎所有的都来 自热心的公民
都说见到过一个男人 带着像进一那样的小孩
不过，一半的举报是 发生在案件发生之前
或是他被找到之后
要么是在同时…
在很多不同的地方
我们仍然在调查
今天我们听到…
一个收费公路的 收费员举报
大约晚上7点
一个墨镜的男人 开车经过
一个男孩被一条 毯子裹着，睡着了…
在后座上
车是黑色的， 他看不清他的脸…
但是他看到了一把 玩具枪和一顶牛仔帽
他到海边就岔道而走了
这应该就是我们要找的人
我们正翻查那个 区域所有的记录
接下来，是高速火车
那和其它高速火车 没什么两样
他对此了如指掌…
但是，那并不意味着…
他就是个铁路工人
不过，我们检查过…
高速列车职员…
看有谁在那天请假…
或短暂离开
几乎没有
我们很快就会有数据
接下来，就是怨恨或 其它动机
我见过了民族鞋业的 董事们
一群可憎的人
憎恨？
你认为…
我们幕后操纵了 绑架勒索吗？
可笑
我们和他共同作战
九死一生
要不是河西告诉我们， 我们还一无所知
罪有应得
他试图买下足够的 股票来掌控…
不过，随后， 就发生了此案
恶有恶报，不是吗？
要不是那样我甚至怀疑你…
不过，你认识権藤先生 有一段时间了
我只想知道…
是否有人憎恨他
有吗？
你不能指望他们
还有一个问题
绑架就发生在你 离开他家后
你注意到门口有 什么东西没有？
比如说，一辆车…
或什么可疑的人？
我们那时刚被赶出来， 没看到那些情景
他们帮不到什么
但是在工厂…
的脾气很大，简直 可以把你撕裂
但他很关心工作
他是个对员工很好的老板
这里没人…
对他怀有怨恨…
也许前厅部除外
我认为没人对権藤 先生怀有怨恨
除非是有权有势的人
他们雇了个那个绑匪
田口，当心你的血压
现在说说我们开会的结果
戸仓探长
至今为止这个案子 几乎都没有突破
但是我们就要找到 这个“几乎”
追随一切导致 极端憎恨的线索
然而当你筋疲力尽的时， 就失去了信心
想想権藤先生的痛苦
带着那个孩子…
明天开车去海边
找到这个“富士山和大海”的景象
如果能让他慢慢找回记忆， 你也许就能找到绑匪的隐匿处
分成三路
你好，我是戸仓
我们马上到
不要轻举妄动
他们找到那辆车
被抛弃在公路上. 联系实验室
多派点人在这里
剩下的人待命
有泥溅到的痕迹， 但最近都没下过雨
这是灰尘混合了 水粘在上面
这是什么？
-怎么啦？-听这个！
你好，我是権藤
小孩很好.我让他和你讲话
爸爸？是你吗？
听那个？一辆电车
这样吗？
一辆电车开近窝藏点
三条不同的电车轨迹…
经过镰仓市
也许专家能辨认出 是哪种街车
我在路上
一辆江岛电车？
绝对没错，我就住在附近
我一直能听到那种声音…
成千上万次
这是一种老式单线电车
只有江岛线从用 这种老式电车
有很多的曲线…
说明轨道很窄
轮子的底座很短， 因此才会有噪音
谢谢
青木先生在吗？
对不起，他出去了
在你丈夫的办公室吗？
没有
在哪？
他带着进一开车走了
他想让进一回想起 当时的一些情景
他真是胡来
他只是觉得自己该做点什么
你在这里被放出来的？
我们从那来的
好的.你留意后面
如果你想到什么就告诉我
现在想到什么了吗？
那个孩子不在， 我们没办法行动
青木打算去佐川河
我们跟着他
爸爸！
什么？想起了什么？
我在那撒过尿
我们要找到青木的车， 就见到孩子了
等等，船老大
收费站的工人说…
有鱼油和…
血鲣和鲭鳞在 那辆偷来的车上
车子一定经过一个 垃圾污水坑…
从一个鱼市场
藤泽市场是唯一 离那辆电车最近的
没错
我们在这周围 看到了鲣和鲭
还有另外一种鱼…
是从东京用货车运来的
谢谢.电车是开去哪的？
在悬崖下
这从那边看起来像这个吗？
让我看看
从那你们应该可以看到江岛…
向右边一点，靠近车站
前面的那个海角，好像就是
你见过江岛吗？
你一定见过
我们不是从这条路来的
船老大，我觉得我们快要到了
那上面.尽量不要让人 看出是警察
好吧，但是你需要整容
爸爸！我见过这个隧道！
你经过这里吗？
从哪条路？
从那边
这里吗？进一
看
江岛看起来不像一个岛
我们回藤泽
他们现在该找到青木了
那个孩子会带我们 找到那个窝藏点
我们今晚要进行搜捕
带枪了吗？
我可不想赤手空拳去 追捕一个疯子
我们步行四处察看一下
那辆车！
是権藤的
别傻了.别扮侦探了
今天早上我开车出来时，他说：
青木，我们要去趟工厂
他那时还笑着说…
但是我知道他内心的感受
那些董事很残酷…
但是确实是我的错
但是你不能带着孩 子在这兜圈
要是绑匪看到他了怎么办？
船老大！他早已逃跑了！
爸爸！
这里！
他们睡着了
把小孩带走
他们死了
探长会说明的
是的，但是我们请求 你不要发布出去
那些帮凶…
一个男人和一个女人， 已发现死了
服海洛因过度
自杀吗？
我会说明的
他们的手臂上全是针眼
他们都与之前的 毒品上瘾案有关
他们应该在用量上
不会犯这种错误
毒品商贩无论如何不会 卖那么纯的海洛因
他们死在床上
在他们的枕头边…
有两个空的小袋子和注射器
还有溶解海洛因的杯子
旁边有还有两个用过的小袋子
因此他们服用了四包
那两包是先前服用的
这表明不是自杀
那么他们怎么会死呢？
海洛因的纯度超乎异常
他们所服用的超过了90%
当这些被走私进来的时候…
是70%到90%的纯度
毒贩把纯度减低了…
用葡萄糖和盐酸普鲁卡因…
最后，纯度只有30%
一克每包的…
只含有0.3克的纯海洛因
如果一个瘾君子…
服用了那么高纯度的 海洛因会怎样？
凶手很聪明
这是很重要的证据
是在他们房间找到的
那些痕迹…
他们胡乱地涂在书页上的
已经被恢复并放大了
那些表明了…
毒瘾发作后的一种极大的痛苦
快把货给我带来
要不我们就要用那笔钱了
我们再也不会按你说的去做
很显然，他们想勒索他
我们还不能确定…
但看上去，像是他杀了他们
那么，钱呢？
我们已发现権藤先生的 2，500张1000日元的
绑匪也算计好了
他给了他们一份…
但是叫他们等等再用
他们是谁？
那个小屋的看守者
我们是从小屋的主人 那找到的
那么，你又进了一步？
不，现在我们必须得 再从头分析一遍
当然，毒品的发现起到了 很大作用
我们会从他们身上找到 很有价值的数据…
但是帮凶的死…
给我们的案子带来了 很大的阻碍
直接通向绑匪的 线索被切断了
那么我请你们：
不要向外界透露半个字
为什么不能？
绑匪还不知道他们死了
如果他知道…
他不会把那么钱留在那
他会怎么做…
如果我们让他确信 他们还活着呢？
他也许会企图再次杀了他们
因此你不要透露任何信息
他会再回去查看的
那么，你会在那逮捕他？
对
即使我们保持平静…
邻居们会谈论的
这是新的进展
没有太多房子
这是淡季.现在几乎 没人在那
瘾君子们很谨慎
他们不会有访客
我们保持平静他才会确信吗？
不，我想请你帮另外一个忙
打印一张那些钞票当中已 被用过的1000日元的钞票
说是我们的内部的告示
我请求你的协作，同时 也是为了権藤先生
你知道他在民族鞋业 被解职了吗？
真糟糕.难道他们不在 乎社会舆论吗？
他们很快就投票 让他离开公司
我想我们应该给 民族鞋业一个打击
我们就这么做吧
権藤被排除 社会舆论被忽视
妇女们开始联合 抵制民族鞋业
又一悲剧権藤 被投票否决
面值1，000日元的 纸币被找到
3千万赎金在该公文包里
我们已找回了2.5百万
对不起，来晚了
我们要全部收回
绑匪还没花掉任何一分钱
但他很难被抓到， 除非他那样做
这是河西先生
河西？来干什么？
有个请求
带他进来
很高兴见到你
我必须谢谢你
你让権藤先生成为了英雄
你想说什么？
不要那么冷淡
这些年我们一直走得很近
我不想和你成为朋友
我冒着自身不保的危险…
让你成为一个董事
老头子很顽固…
那些董事都是阴谋家
我度过了一个艰难期
幸运的是，社会舆论偏向你
因此，我成功了
出去！替我告诉你们的 新掌权人：
你不能利用我来 挽救你的皮革
没实权我做不了董事
我不是一个傀儡
你有什么依靠那样说？
你太过分了
如果你马上退出， 你就只有轻微的债务
靠着薪水，你还能 维持信用
出去！
我现在是个自由人了
你什么都不是… 甚至不是人
抱歉
我想要看看一些东西
不是很多，不过最后 一个看上去有用
进一画的…那个绑匪
墨镜和面罩.没什么 露在外面
这是什么？
一条手帕.他总带着
妈妈！看这漂亮的粉红色烟！
才早上9点就在这烧什么？
哦，昨天的垃圾
你在烧什么？
不能被消毒的垃圾
他们甚至带来不能烧的东西
谁带来过？
那些看门人
还有其他人吗？
有时是医院的护士和服务员
今天有这样的人吗？
想想看…
一个男人带着一个纸板箱
有多大？
认识他吗？
不认识，也许是个 实习医生
一个年轻人吗？
是的.很年轻，不像 是个正式的医生
他突然说，烧掉这个
医生不会像他那样说的
看看那个，行吗？
你不能烧罐子
你知道他在哪个部门吗？
不知道，不过他朝内科走去了
船老大的报告说他叫竹内银次郎
在绑架案期间他请了三天假
他住在淀屋桥的一居室公寓
他的房间朝北可以 看到権藤的房子
我们做标记的那个电话…
就在他公寓附近
那两个帮凶已被查明…
曾住在他医院
他们是肺病和毒瘾病人…
患有肺水肿…
还有戒毒
纯海洛因会导致休克而死
竹内的名字出现在 他们的医疗报告上
我们可以断定他就是绑匪
但是我们不能逮捕他
如果现在就逮捕他…
他只会是判个15年
但是他却给付了 赎金的権藤先生
判了无期徒刑
我们不允许那样
那个绑匪应该判处死罪
很显然，他杀害了他的帮凶
但，如果我们现在就逮捕他…
我们就证实不了这点
让他得以被处决的 唯一办法是
让他重现他的犯罪过程
怎么做？
用这个
把百叶窗放下来
多给我们些材料， 如果不给，就谈谈
不错的模仿，嗯？
竹内先生吗？
他今天准备走了
首先，他必定会买海洛因
当他买到后，他会企图 再次杀他们
但到那时，他会做什么…
还有他怎样去弄海洛因…
我们只有通过监视他， 才能知道
不要跟他太近…
但是也不要让他离开 你的视线
船老大，中尾，荒井和我…
等他拿到毒品后就跟着 他去其窝藏点
我会在车里发出信号
按我说，是消磨时间
已经来回走了两小时
如果我们粘在一起， 他也许会认出我们
探长！
是的.我是戸仓
他在花店
什么？花？有人买花吗？
没人像是要买花
他买了一枝康乃馨
给女朋友吗？
现在，疑犯准备打电话
一定是和毒贩接头
那朵花一定是信号
注意看有谁接近那朵康乃馨
注意看好钱和毒品怎么交手
戸仓探长！
戸仓听到
他已完成了交易
他正从小巷子里走出来
难道他没交易到什么吗？
我们想应该有
我们正转过身，跟踪他
你们在看什么？
出去！
你在这干什么？
今晚有很多陌生人在周围. 当心点
你是什么人，警察吗？
我们不认识你
我说了，出去.出去！
船老大，我搞不明白 他想要干什么
他应该是带毒品去窝点
如果他还没拿到， 为什么去那些吸毒者那？
他们没有纯海洛因
-探长！-我是戸仓
他接了一个女孩
酒店
哦，不！他会用她来做实验
他想要检测毒品的纯度
他出来了
-那个女孩呢？-等等
两个人去检查
去窝点吗？
等等，那个女孩是条线索， 知道他要干什么
他准备去木町
这是木町，哪边？
左边
-停！-请勿暂停，先生
那个女孩死了.服毒过量
他来了
我们发现他了.我要切断通信
真正的奖赏.去窝藏点
请勿暂停
我带了东西来了
竹内，你死定了
我们重新收回27，480，000日元
他只花了20，000日元在 海洛因上
莫大的帮助
-太晚了吗？-一切顺利
请坐
你可以用到拍卖的时候
附文
绑匪被判处死刑
谢谢你能来
他拒绝见牧师
但他坚持要见你
哦，権藤先生.谢谢你能来
你看上去挺好的
你现在在做什么？
又在做鞋子…
给一个小公司 不过是我负责
我想把它做得跟 民族鞋业一样大
你为什么那样看着我？
我很快就要死了， 但是我不怕
因此，你不必为 我感到难过
所以我才拒绝见牧师
我应当忏悔，祈求 仁慈和宽恕
但是为什么？
我没有时间撒谎. 我想要说明真相
我要死了，你高兴吗？
不是吗？
为什么我们要彼此憎恨？
我不知道
我对自我剖析不感兴趣
我只知道我的屋子 到冬天会很冷…
到夏天有会很热， 我无法入睡
而你的房子看起来 象天堂，高高在上
那就是我开始恨你的原因
那给了我一个生活的目的
就是让有钱人变得不幸
那么，你很不幸吗？
你想知道我的生活经历吗？
我不想博得你的同情
那不是我要见你的原因， 権藤先生
那么你是为了什么呢？
我不想让你认为 我会怕死而哭喊
我的手不是因为 紧张而颤抖
而是由于这么久的孤独
刚从牢房出来， 它们才会颤抖
我不怕死或是下地狱
自从我出生，我的 生活就一直像是在地狱
但要是让我上天堂， 我倒真会颤抖