新悲惨世界
你不能睡在这儿
- 离我远点儿 - 为什么不去找家旅馆？
- 你以为呢？ - 你有敲门去问过别人吗？
都问遍了，别烦我
你没问过那儿
敲下那扇门
会是谁呢？
你有吃的吗？
- 进来 - 听着，我是个罪犯
我叫冉阿让 我服了十九年的劳役
四天前才放出来 现在是假释期
我必须在星期一赶到第戎去报到 否则就要被送回监狱
- 这是我的证明文件，但我知道上面写什么：他很危险 - 我不认字
先生，我们像待客一样欢迎你和我们一起吃饭
我是个罪犯，你看下我的文件
我知道你是谁
你要让我进你的房间吗？
你犯了什么罪？
也许是杀了人
你怎么知道我不会杀你？
那你怎么知道我不会杀你呢？
你在开玩笑吧？
我以为我们应该相互信任
我没杀过人
我是个贼，我偷食物
我偷了东西 但已偿付了十九年的镣铐生活
所以他们把我放了出来 并给了我一个黄色证件
我拿个黄色证件有什么用？
我必须要去第戎的假释官那儿报到 然后又能怎么样呢？饿死吗？
十九年，而现在真正的惩罚才刚开始
- 人并不是平等的 - 人？不是神吗？
好了，不管你是谁，谢谢
一顿饭和一张床
一张真正的床
明天一早，我会焕然一新
猪猡
谁在那儿？
我们可以用木勺 我不想听到更多的抱怨
- 很抱歉打扰您 - 你抓到他了！
我早就注意这个人了
感谢上帝！
我感到很气愤，冉阿让
你的眼睛怎么了，阁下？
- 他没告诉你他是我们的客人吗？ - 哦，他说了
在我们搜查他的背包并发现这些银器之后…
他声称…
是你给他的
是的，没错我给的
但是你为什么不拿走烛台？真是太笨了
吉拉特女士，把银烛台拿来
这至少值2000法郎，为什么不一起拿走呢？ 快点！
阿让先生还要急着赶路
他已浪费了很多时间了
你是忘了拿了吗？
- 你是说他讲的是实话？ - 当然
谢谢你带他回来，这我就放心了
放了他
你真要放我走吗？
你没听清楚主教说的话吗？
吉拉特女士，给这些人倒点酒 他们一定口渴了
谢谢
别忘了…
千万别忘了，你承诺要重新做人的
承诺
你为什么这么做？
冉阿让，我的兄弟 你再也不属于魔鬼了
用这些银器，我已买下了你的灵魂
我已从恐惧和仇恨中赎回了你
现在我把你交回给上帝
九年后
下午好，队长 我叫沙威，新任督察
这是巴黎的长官给我签发的手令
哦，是吗你好，沙威督察
我正期待着您的到来 我是博韦队长
- 旅途还好吗？ - 你还没有看我的手令
哦，我肯定他们不会弄错的 你吃了吗？
- 或者你… - 我希望你照程序来办
好吧，所有的东西看起来都…
有条不紊，督察
从现在起由您主管维高警局
在巴黎，治安状况很差
罪案天天都在发生
街道非常肮脏 这里的情况好多了
是的，没有比生活在维高更好的了
要我带您去我们的砖场吗？
- 那是我们这儿最主要的支柱产业 - 好极了
这边
- 工厂是谁的？ - 市长
他以前是厂子里的工人
但当五年前它破产的时候 现在想起来真是难以置信…
他花了不到500法郎就全部买下了
我应该尽快向市长报到
- 先做这件事吧 - 好的，先生
听起来好像市长管理着所有的事 他一定是个天才
他确实很了不起，不过我警告你 他的脾气挺古怪
- 古怪？怎么个古怪法？ - 嗯，他很害羞，生活的像个隐士
当时甚至连市长也不想当
想拒绝这个荣誉 但是城市的长老们一再坚持
没有一点野心，然而却是这么成功
他就像一个谜团 有些人认为他是个疯子，但我喜欢他
- 我喜欢他，并且感到对不起他 - 你觉得对不起市长？
因为他很孤单 我们到了
- 他住在这儿？ - 很奇怪，是吗？
只比工人的房子好一点点
下午好，马德兰先生 新上任的督察来了
- 他想向你报到 - 可以了，没有这个必要
但是，马德兰先生 如果你不允许他这么做的话…
我想他会号啕大哭的
马德兰先生，我是沙威督察
我很荣幸以警务总监的身份向你报到
- 对不起，你叫什么名字？ - 沙威
- 你已催过几次了巴黎方面应该… - 你的证件呢？
是的，我很抱歉我应该马上呈上来的
好，感谢你到这儿来
队长，要把督察安置好
- 是 - 日安
- 男女是分开工作的？ - 对
马德兰先生重新设计了工厂 好使男女可以分开
- 我告诉过你他很古怪 - 不古怪，队长，一点都不
他关心诚实工作的妇女并想保护她们的贞操
非常正确，非常英明
- 对不起 - 请等一会儿
你又搞砸了一个！ 他们会扣掉我的薪水的
好了，够了！ 芳汀，把你的东西捡起来
- 我要给你换个地方 - 把她炒了吧！
让人难忘的经历，但我会忘得一干二净的！
回去工作！快点
游戏时间结束了，快点回去工作！
您带几个护卫会安全点的
别担心，我会照顾自己的 时间不多了，我要走了
我希望这件急事，不会是什么不幸的事
我可以问一下 您为什么要把所有的存款都提走呢？
我相信您明白我们是全心为您服务…
谢谢这只是生意上的一个机遇，不是坏事
我明天就回来
我收到了有关一个女工的不好的消息
我还没问过她，但我相信她是未婚生子
- 什么？她是妓女吗？ - 我不会雇佣…
-我不会雇佣出卖自己肉体的女人 -哦，当然我道歉
只是，我不想让我们的女工跟她学坏
我建议开除她
- 我相信你的判断 - 谢谢
芳汀，跟我过来，来，快点
她抓到这个小妓女了
求你不要现在让我走，夫人 我的小女孩正在生病
你看看这封信，那是照顾她的人写给我的
他们说她的了猩红热
他们需要40法郎来买药 否则她会在一星期内就死的
这些人是谁，德纳第，是亲戚嘛？
不，不是
你把孩子留给陌生人去藏起来吗？
你会因为我有孩子而开除我…
不是因为有孩子…
是因为未婚先育，还装扮成一个诚实的女人
我必须挣钱养活她
我怎能够边干活边照顾她呢？ 我不得不撒谎
你说得--好像要撒谎是因为我的错
不，对不起，我有点慌了 我不是有意想和你吵的，夫人
我的珂赛特是一个天真可爱的小姑娘
不要因为我的错而惩罚她 我很蠢，我陷入爱河…
“爱情”，总是这个借口
是，你说的对，我很坏，是个坏人
但是德纳第一家都是好人，他们自己就有两个女孩
珂赛特可以和她们一起玩，她不会觉得孤单
她和他们在一起再好不过了 只要我寄钱给她买药就行了
- 求求你，只要一个月，我会努力工作的 - 马德兰先生关心他的工人
他不想有道德问题的女人影响到他的女工
很抱歉
怎么回事？
这把椅子要5苏 很高兴和你做生意
- 你准备搬出去吗？ - 我卖掉它凑钱
- 你欠我一个月的租金 - 下星期再付
现在付，否则就搬出去 我找到人租这个房间了，30法郎
- 你手里拿着50法郎呢 - 我先给你15，剩下的下星期再付
怎么付？他们已经开除你了
谁告诉你我被开除了？
- 这是个小地方 - 我有份新工作
- 别撒谎 - 下星期开始上班
大家都知道你的事了，你有一个私生子
没人会给你工作的
求你先拿一半吧，剩下的我会给你的
别那么担心
事情没那么坏
起码你还有张床
不错，发质不错给你10法郎
亲爱的院长嬷嬷…
第根的主教，祝愿他安息…
经常和我讲起你的女修道院和你们所做的好事
出于对他的怀念，我愿意给…
或使用“希望”？
用“希望”比较合适
用“捐赠”比用“给”文雅些
- 我希望捐赠… - 先生，出事了！
有一个工人，拉菲特！
把我弄出去
- 我喘不过气来！ - 靠后点，让我过去
帮帮忙，我们需要个杆子 快，快点！
快点把我弄出来，我的肋骨快断了
- 准备 - 来，推！一起推！
快
- 马拉，克劳德特今晚去哪儿了？ - 晚上好
哦，她…
比以前多了
哦，督察，你吓了我一跳
是的，多了四个
看到了吗，队长 城市发展了，罪案也会跟着增加
要我叫人来吗？我们可以逮捕他们
- 不用，你是定期检查的吗？？ - 是的
- 我还记录了每个新来的 - 干得好
- 10点了吗？我没听见钟响 - 我来早了，睡不着
- 你有没有听到拉菲特被车压的事？ - 一清二楚
难以想像市长平时总是这么大力的吗？
是啊，他很魁梧 但我没料到他这么强壮
- 他年轻的时候没有表现出来过吗？ - 那是我还不认识他
哦，知道了，他是从别的地方搬来的 他是哪儿人？
他从巴黎来，但那并不是他出生的地方 我记得他说…
他来的时候你没检查过他的证件吗？
应该检查过，不记得了
也许你没有检查
你怎么会呢？
她是怎么回事？
- 你是谁？滚远点！ - 对，一边去
求求你们
嘿，宝贝儿…
对
她是新来的
是谁？
我买下了你的马和大车
医生说你的膝盖骨碎了 你干不了以前的老工作了
我很冒昧的写了信给圣玛丽修道院
修女们需要一个新的门房和园丁
我很抱歉，非常抱歉
为什么抱歉？
我曾经…
曾经很气恼你…
因为你刚来的时候，和我一样是个工人…
而你变得越来越富有，可我却是麻烦一大堆
我们都有自己的麻烦，拉菲特 而且我们时不时的都需要别人的帮助
休息吧 修道院那边有消息的话我会通知你的
谢谢你…
给我们找了…
新的…
C-A-R-E…
- 门房对了，是门房 - 对不起
沙威督察想见你
让他等一会儿
我有个好消息，马德兰阁下 巴黎方面对我的计划很感兴趣
- 什么计划？ - 写在这封信里了
你为什么不告诉我？ 你说是你的计划
我忘记了，很抱歉
- 为什么抱歉？ - 我忘记了你不认字
你的职员和我讲过
我猜您为了赚钱把教育都荒废了
巴黎对什么感兴趣？ 我洗耳恭听
因为维高在过去五年发展非常迅速…
我建议搞一次详细的人口普查
嗯，这确实不错 但这和警察有什么关系？
执行现行的新的法律，需要采用新的手段 这意味着要大量的信息
例如：在过去十年有多少人搬到了这个地方？
他们从哪儿来？ 是什么背景？
我们的犯罪人口都是本地的，还是外来的？
没有信息 我们就不知道如何去控制危机的发生
- 你也许在犯错误 - 什么错误？
有时，人们搬到一个新地方 就是为了想以一个全新的面貌生活
你这样侵入他们的隐私 可能会造成很大的伤害
诚实的人不需要畏惧真相
假如，巴黎方面知道…
我父亲曾是个小偷…
我母亲是个妓女
如果我的父母亲搬到维高这来…
我想让所有人都知道他们曾经是什么人
- 即使他们已经改过自新？ - 改过自新只不过是一种推诿的谎言
现代科学告诉我们，人的善恶本性是不会变的
狼可以披上羊皮…
但它还是头狼
我才在想，督察 你的运气可不怎么好
运气不好？我不明白
很不幸，你被派到这个无聊的地方工作
你在巴黎也许会开心的多…
在那儿的人，不管先天还是后天的 都不是很诚实
确实如此，这也是我在巴黎所见到的
他们要求我向上级长官进一步解释我的想法
我会离开四天
我们会想念你的，一路顺风
谢谢，再见
督察，请等一下
跟我来
一份告别的礼物
你要送给我礼物？
是的，督察，我的证件
洗礼证明
护照
马赛码头开的工作证明
我想做你的第一个调查对象
旅途愉快，督察
快点，准备好证件 这是巴黎，不要浪费时间
- 沙威督察，让我过去 - 证件，下一个
沙威督察，上面对你的计划很感兴趣
我期望在这个月内通过人口普查的预算
谢谢你，长官这真是个好消息
你现在在巴黎可出名了
前途光明
所以我建议你放弃…
要求调查市长的请求
长官，我在土伦的采石场当了一年的警卫
我亲眼见到冉阿让展示了惊人的力气 就像市长扛车一样
粗重的体力工作使他们变得异常强壮
一旦我把这些联系起来…
一旦我不被他的财富所迷惑，我就越肯定
现在我记起了他的面貌和声音 我当时竟然没立马把他认出来
- 好了，沙威，我并不怀疑… - 长官
我准备公开指证他
指证他？没有任何证据的情况下？
如果我诉诸于法庭 证据自然就会出来
如果他出示了证件 而且一切无误的话…
我检查了洗礼证明 是个复制品
11年前教区发生了一场大火
原件都烧光了 他所有的文件都建立在那个复制品的基础上
你个人的鉴定不能作为维高市长的…
立案依据
写一份报告，我们会研究的
长官，冉阿让是个小偷
让一个邪恶的人掌管政府和工业…
是对制度的公然嘲笑
我说过了，写一份报告
我会谨慎的调查到底的
在没有证据的情况下不要公然指责他
耐心点
他那也去不了，对吧？
夫人…
我们以前讲的10法郎一个月已经远远不够了
珂赛特每分钟都在长大
她很喜欢六岁生日是我们买给她的新娃娃
我们很爱她，所以礼物是免费的
但是她需要一个新的外套和鞋 这些我们可付不起
而且她比我们两个女儿加在一起的饭量还大
从现在开始，你每个月必须寄20法郎…
否则就带她走吧
真诚的，德纳第
- 那你的答覆是什么？ - 我动不了
我没有钱预付房租
我是慈善家吗？ 你已经四个月没付钱了
- 我付过 - 我有账单要付，但我不能卖身
再说了，租给妓女可不是什么好主意 你的项链怎么样？
- 那还值点儿钱 - 不，不行，这是留给我女儿的
你最好拿出点什么来 我要10法郎，否则就滚蛋！
这次我要现金
晚上好，先生
上帝，你真丑
- 多少钱？ - 1法郎
- 你开玩笑 - 50苏
- 奸尸呀？ - 过来
她脸上一点血色都没有！
小姐，小姐，1苏怎么样？
我有1苏，我在你身上可以花1苏
让我们给你的乳房上点颜色
现在…
来点东西喝喝…
怎么样！
喝点儿！
现在你趴下了，婊子…
哦，她疯了！
她打了他！
长官，这是骚乱
我…
我会处理的
够了！
不是我的错！他们先开始的…
回家去！
- 动作快点！ - 我们走
队长
你说过让我通知你，如果他做的太过分
那好吧，我的嘴已闭的够久的了
把她带到监狱，坐六个月牢
六个月？珂赛特怎么办？ 她会怎么样呢？
- 珂赛特是谁？ - 我的女儿
如果我不给德纳第寄钱 他们会把她赶出去的
- 你的女儿在维高吗？ - 不是，长官，她和…
那我就不管了
督察！ 督察，请听我说！
我知道我打了那个先生 我知道我错了
但是他们有权力把雪塞到我衣服里吗…
更何况这是我唯一的一件，我要用它来工作
对不起，我不是故意要争辩
以后再也不敢了
督察，求求你
- 求你发发慈悲 - 好了
我已听你说完了，你仍要坐六个月牢
- 说什么也没有用 - 等一下
是你，都是你干的好事 是你开除的我
母狗！过来！
- 放了她 - 什么？
听我说，你抓她的时候我正好路过
我问了周围的人，他们说是那个男的责任
事实上，他们才应该被抓起来
现在你已听到了新的证据，我想让你放了她
他说我可以走了，他是市长对不对？
我要走了
- 我不会麻烦任何人 - 警官，谁说她可以走了？
- 我说的 - 不，你说得不算！
在维高，我有终审权她是无辜的
- 她向你吐痰 - 她心烦意乱，我原谅她了
她侮辱了你，在我的人面前，玷污了您
- 那时我的事，督察 - 不对，先生，你错了
你是权力，道德，政府的…象征
事实上，是整个社会的象征
你原谅她事实上是贬低了我们所有人
你没有权力干扰法律
我有
根据刑法的第九和第十一条 我有权释放她
警官，她可以走了
我不允许这样，先生 我当时在现场，她袭击了一个人
- 我做了决定，她自由了 - 只要是我在这儿就不行！
根据第六十六条 你要到明天早上才可以行使权力
走吧，督察请离开！
马上！
你可以走了
水！
她可能活不了
她不停的叫着珂赛特 是谁呀？
- 她女儿 - 她完全是靠意志强撑着
也许那个女孩来…
我明白，谢谢你，医生
你需要个护理人员，明天早上我可以安排一个 但今晚怎么办？
今晚我会来照顾她
保持她的身体温暖，头的温度不要过热 晚安
为什么听信别人的闲言碎语？
- 你没必要非得开除我 - 你的衣服湿了
- 我要给你找些干的… - 没事的
这次我不收钱，你应得的
但我不明白你为什么会变得这么好
当时我被误导了，我并不了解事实
如果你直接来找我，这些就都不会…
你需要休息
- 你不想亲一下吗？ - 我想让你休息
还有，别担心，我会把女儿给你带回来的
- 你会去找德纳第吗？ - 不，我没时间
我会寄些钱，让人把她带回来
- 她不能和我一起过 - 她当然能
她会的
她会去上学，而你就不用再操心了
你好一点后，我会给你找个工作
但你不明白
我是个妓女，而珂赛特也没有父亲
她有上帝
上帝是她的父亲
你也是上帝的子民
在上帝的眼里你永远是纯真无邪的…
美丽的女人
- 你看上去在一天天的好转 - 骗人
- 请坐 - 谢谢
芳汀，瞧
那是德纳第的笔迹吗？
- 是的 - 出什么事了？
- 看一下吧 - 我不认字
- 你能替我读一下吗？ - 这…我…我自己也正在学
我们真是天生一对
我的职员告诉我，这个人不愿放珂赛特走 因为你还欠他的钱
- 没有，我付过钱的 - 而且我也寄钱给他们了
这明显是在撒谎他可以把珂赛特带来当面拿钱
那我去找他
不，等等，呆在这儿，没事的
没有必要，他以为你挣了大钱
就变得有点贪婪，仅此而已
我会把他要求的寄给他，额外再付一些 把珂赛特要回来
她过几天就会来的
看到她将是多么兴奋呀！
- 你必须吃东西，亲爱的 - 来吃午餐
那你呢？你不吃吗？
我们的小云雀，可爱的珂赛特…
渴望和她妈妈在一起 但她现在有点咳嗽
这个小天使说：“就像我妈妈一样”
医生说她现在不适合旅行
等她身体好一点后我会带她来的
另外，药的价钱也很贵…
医生也漫天要价
芳汀又欠我们50法郎了
- 好了，我听够了 - 你不想口述个回复吗？
不
相反，写一个字据让芳汀来签名
德纳第先生…
你要把珂赛特交给送信人
此致
我马上就去
- 沙威 - 我想马上和你谈一下
- 单独谈 - 谢谢你，皮埃尔
我还有急事，督察
一起严重的…发生了一起极其严重的对公众信用的侵害
一个下属丝毫不尊重法律的严肃性
- 他必须被揭露和惩罚 - 是谁？
我
我诽谤了您，阁下 我来这儿是希望您接受我的辞职
督察，你到底在说什么？
辞职也是一种荣誉，而我不配
我必须受到惩罚
关于那个…女人，你对我并不公正
这次你一定要公正的对待我 你一定要解雇我
为什么？
我在巴黎的警务总署指控您
- 我对他们说您曾是个罪犯 - 你说我是什么？
罪犯
我没有任何证据，仅有一些…
对这个人，冉阿让 一个20年前我在监狱看守过的人…的零星回忆
我在没有一点证据的情况下告发您
- 你告发我？ - 是的
我是个笨蛋，他们告诉我错了
他们说你不可能是冉阿让，他们说得对
我刚从阿拉斯回来 在那儿我看见了真正的冉阿让
- 真的阿让？ - 是的
两个星期前，一个叫卡诺特的人因偷苹果而被捕
在监狱里 一个犯人只看了他一眼就说：我认识这个家伙
20年前我们一起呆在土伦的监狱里
他是冉阿让，我不相信这些
就自己去看了一下，没错，毫无疑问
卡诺特就是冉阿让
我要道歉，阁下
我现在看您，很明显您不像个罪犯
你不认为我是个罪犯？
当然不，我亲眼见到了冉阿让
我一定是昏了头，竟把您这么个高尚的人当作罪犯
- 这个人…他承认自己是冉阿让吗？ - 当然不
他装扮成一个听不明白指控的白痴
冉阿让没有遵守假释条例
这将会判终身监禁
- 什么时候开庭？ - 明天
- 会开多久？ - 不会超过明天下午
证据确凿无疑
我回来是请求您解雇我，并控告我诽谤
我要考虑一下
我正要回家，和我一起走
你是个苛刻的人
但你很尽职，我希望你继续工作
- 马德兰先生，这不可能 - 你夸大了你的行为
我没有夸大，先生
我仇恨您，我嫉妒您的权利
为了报复，我诽谤了您
如果我的下属对我这样做，我会收拾他的
你必须要惩罚我，否则我的生命将毫无意义
要怪就怪我吧
- 您，马德兰先生？ - 我命令你原谅自己
把宽恕都怪在我头上吧
你会保持原职的，这是我的命令
你今天会去接她吗？
是的，今晚
出什么事了么？
我会尽我所能
我会为了女儿尽快好起来
如果上帝决定带走我，你会照顾珂赛特吗？ 我知道我没有权力…
你和珂赛特，会永远安全的和我在一起
我发誓
- 这是法庭吗？ - 是的，先生
谢谢
- 我可以进去吗？ - 我不能放你进去，全坐满了
满了？没有位置了？
塞满了人
- 有两件大案子 - 那我进不去了？
不可能
除非…除非您是个政府官员
在法官的旁边给他们留了位置
最好的座位
我是维高的市长
先生们，请你们坐下…
当议员，法官大人覆核罪犯的档案的时候
被告席上的罪犯要站着
- 议长先生 - 很荣幸，市长先生
- 欢迎 - 谢谢
继续审理
你假装很蠢笨
所以我问你一个简单的问题
你到底是不是人犯冉阿让？
首先…
- 什么是首先？ - 回答问题
你是个坏人！ 这就是我要说的
只是我忘了你的名字
我是个…
哦，应该用什么词儿呢？
我不是个每天都能吃上饭的人
我…我很饿
就是这个词儿
你已经因偷东西而定罪
回答检察官的问题
他提问了吗？
你是不是冉阿让？
你说我出生在法夫罗基斯
这样很好，告诉我是从哪里来的
比我知道得都多，我…我的父母亲是流浪汉
迹象显示他通过聪明的伪装…
来否认指控，他想通过装傻来蒙混过关…
我要求传唤证人博韦特…
好的
博韦特，我提醒你…
你所说的将影响他人的一生
你要对你的证词绝对的肯定
我的记忆很好，这是我的长处
被告起立
- 你认识这个人吗？ - 是的
我是第一个认出他的人 因此我应该得到奖励
别管谁是第一个，他是谁？
冉阿让我们在监狱里共度了19年
他看上去变老了，当然，也变蠢了
可能是因为年纪的原因
- 我要求犯人伦巴第上前 - 你可以下去了
被告要保持站立
我重复，你的证词将影响他人的一生
你认识被告吗？
我没办法不认识他
我们在一条铁链上拴了五年
你有什么毛病？ 连个招呼都不打？
想我了没？
你好
我要求证人勃坦上前
我同样警告你，你的证言会影响他的一生
你认识被告吗？
是的，他是冉阿让
我可以在庭上发言吗？
当然可以,马德兰先生
看看我，你们认识我吗？
我认识你，你在土伦就是个告密的家伙 看样子现在一点没变
你好，博韦特，还有你，伦巴第
别看我的衣服 看我被刮伤的下巴，看我的眼睛
你称自己是“无神论者”对吗？
你左肩有一道伤疤
是你那晚想杀我时我回赠的，还记得吗？
- 当我把你按在炉子上的时候 - 是你
把你的疤给大家看看
勃坦，在你左臂内侧有个日期的纹身，1789
大革命的年代，给他们看看
我认识这些人，法官大人，他们也认识我
我是你想找的人
我是冉阿让
- 是他！ - 哦，上帝！
马德兰先生，我知道你是个好人，可这…
好人？
当我在监狱的时候，我和这些人一样无知无耻 一点也不好
我也希望把嘴闭严，让这个不幸的人代我受过
但是… 继续审理吧，先生
你会发现更多证据证明—我是冉阿让
马上到我办公室来
- 你回来了 - 我还没去接孩子
- 我一个小时后离开，她怎么样？ - 咳得更厉害了
咳的血也更多了，她…
我认为她是在撑着见她女儿最后一面
- 站住 - 我有个紧急信件要转给沙威
- 给我吧 - 要亲手交给他
是从阿拉斯来得特别指令
我早就知道…
先生，你回来了…
芳汀，如果事情有所…
我才梦到…
你
- 别太激动 - 和我
还有珂赛特
我们看着她施礼…
她是那么美丽
- 芳汀，如果… - 然而她却不认识我
我则痛哭流涕
我要和你说点事
- 我知道… - 我不能…
我就要死了
能把这个交给她吗？
- 我留给她的 - 好的
- 能把这个交给她吗，求求你？ - 我会给她的
她来和你住在一起行吗？
你来养育她，可以吗？
好的
- 我会养育她的 - 答应我
我答应
他谎撒得不错，对不对？ 平常总在练习
一生都是谎言
- 救救我！ - 没事的
他不是来找你
市长先生
他不再是市长了
- 我们私下谈一下 - 大声说，不要窃窃私语！
- 我求你帮忙 - 快点！大声说！
- 给我两天的时间把她的孩子接回来 - 你讲笑呀？
- 我会给你任何你想要的 - 你以为我是傻瓜吗？
我想你是这么认为的
当你原谅我时一定在暗暗发笑 慷慨仁慈的市长
- 我求你… - 你不能为你的妓女做任何事！
你要回到属于你的地方 这个婊子也要坐牢
听我说！你再也见不到你女儿了！ 你要去坐牢！
他救不了你，他是个罪犯
社会的渣滓！
起来！
很高兴又见到你，阿让
你害死了她
你要去哪儿，阿让？ 你没有证件
我会抓到你的
她忏悔了，是吗？
- 她安详的去了 - 是的，先生
你是个罪犯？ 是真的吗？
是的
- 督察呢？ - 在里面
你杀了他吗？
真可惜
你最好把我打昏
- 他在哪儿？ - 他一个半小时前走了
- 走路？ - 坐马车
- 哪个方向？ - 南方
- 找辆邮车 - 是的，长官
不是你，博韦尔 你们两个，去！
- 随便找人问，大家都看到他走了 - 他带走了多少钱？
- 一个子儿也没拿 - 把账本给我
我不明白，他把产权转让了
给所有的雇员
按照资历进行平均分配
他自己什么也没拿
快点儿！
再快点儿！快点！加把劲！
- 早上好，马德兰市长先生 - 早上好
你干什么，别慢下来，把马鞭给我
快点！
我们跑得太快了，长官！
站住！
你…
你被捕了…
那个妓女，她给谁写信了？ 把地址给我！
你在这儿，小婊子 干吗去了？
- 这很重 - 别让我听见你怨三道四
你一个苏也没有，起码可以打扫下卫生吧！
我喂你这张贪婪的小嘴
我听到谢谢了吗？ 没有，我只听到狡辩
现在去干活！
你要把袜子织完，否则没有晚餐吃 你必须自己养活自己！
你要什么？
- 一个房间 - 一间房要20苏
我可以预付
好，没问题，先生
亲爱的，我的宝贝…
- 你忘了，是吗？ - 我忘了…
确实是，对吧？ 我很健忘
- 我忘了什么？ - 普通房我们都租完了
只剩下蜜月套房了
对不起，先生，那种房要40苏
- 你要吃饭吗？ - 面包和芝士
就这些吗？ 有炖兔肉
- 她在织什么？ - 谁？
哦，她在给我的女儿们织袜子
- 她不是你的女儿吗？ - 那个怪物？不是！
怎么了？你对她感兴趣吗？
也许
- 她叫什么名字？ - 珂赛特
- 那些值多少钱？ - 小女孩？
- 袜子 - 袜子…我不知道
- 袜子可以卖给你 - 也许要30苏
我要买下来 我要买她织袜子的时间
我想让她玩
当然可以，你要明白 我的意思是每只袜子30苏
珂赛特，起来，出来
快出来！
出来！
你现在为我工作，你可以休息，也可以玩
你想干什么？
夫人，是真的吗？ 允许我玩吗？
你听见了，是吗？ 你必须玩！
快点！开始玩吧
也许先生喜欢珂赛特在他的腿上玩？
我要去巴黎
- 有没有邮车可以搭乘？ - 已经过去了
下一趟要黎明才到
- 你喜欢我们的珂赛特吗？ - 我想带她走
先生，我必须告诉你事实，我很喜欢这个孩子
- 你很喜欢她？ - 是，是真的
我没什么钱 但我不得不为她吃的药支付了400法郎
我是个愚蠢的人 我做事一点都不理智，完全凭心
- 一片好心 - 你付了400法郎
500
好吧，我今晚就走
对不起，先生，但她妈妈把她交给我们保护
- 我不能让个陌生人带走她… - 多少钱？
这不是钱的问题
- 你对这孩子有什么权利？ - 你不想要钱？
当然不是，我的意思是…
即使你付给我1000或1200法郎 我也不能把她交给你
事实是，我欠了1500法郎的债
如果我有1500法郎，我的一生就解脱了 但是…
我不能只考虑到钱
这是个法律问题，关键是…
- 谁有带走孩子的权利 - 这让人真欣慰
这有一封珂赛特的妈妈授权我接她走的信
珂赛特，快点！
我们非得走到巴黎去吗？
- 是的，你累了吗？ - 没有，先生，我很好
珂赛特，最好不要叫我“先生”
别人会以为我们两个不认识
那我叫你什么，先生？
叫“爸爸”怎么样？
但你不是我的父亲，先生，对吗？
要我抱你吗？
我够得着树枝了！
你是法国最高的女士
- 我是法国的女王 - 对极了
你是法国的女王
你是女王，珂赛特
把证件拿出来准备接受检查
醒醒，到巴黎了
排好队，把证件准备好！
你！回到队伍里去！
把证件拿出来准备接受检查
让马车过去
我们必须到那儿
把证件拿出来准备接受检查
听着，在这等会儿
我不会去太久，好吗？
把证件拿出来准备接受检查
别离开我！
你要安静，我只是去看看那个城墙
- 我不会离开你的 - 我们要爬城墙吗？
对
好吗？
爸爸！是你让我叫你爸爸的
你！你的文件在哪儿？
- 还没找到 - 他是步行
那个小女孩会脱慢他的步伐
沙威…
你说他是阿让，而我们驳回了你
除了道歉…
我想让你知道 我已要求上级把你调回巴黎…
做我的助手
先生，这是我的荣幸
谢谢你
同时，这些人来帮你一起搜寻冉阿让
珂赛特，把你的娃娃给我
爬到我背上来
来，
把脚放在这儿
好，跳一下，对了，这才是乖孩子
- 爸爸，我很怕 - 别往下看
- 他当然不会 - 什么？
- 他不会什么？ - 准备好证件
我要你们三个人一组，沿着城墙分头走
搜寻那些可以让人从城墙跳过来的小缺口
- 快！ - 我不明白
他没有正式的证件，长官 他不会从大门走的
- 看着这儿 - 是的，长官
趴下！
我们要从这过去
闭嘴！你想害死我们吗？
对不起，没事了
对不起 但我们一定不能出声
我们只能从这儿进去
听我说，我们一定要跳过去
来，抓着我的手
- 墙那面是什么？ - 是女修道院
我不允许吵醒一帮害怕男人的修女…
搜查她们的房间！
- 这是为了保护她们 - 这是个严格的命令
她们连看男人一眼都不允许，更别说讲话了！
这是个女子寄宿学校，她们必须受到保护
这些孩子是贵族的子女…
这些贵族在你做得对的时候，会亲吻你的脚…
做错的时候会送你上断头台！
我知道他在里面
干什么？你是谁？
现在我被大车压住了，拉菲特
如果你能把所有的修女和学生集中在小教堂
那样我的人就可以仔细搜查，而你也不需担心
我们不是怕男人，我们在这是颂扬基督
- 我在外面没法保护你们 - 搜查我们的住处…
学校和修道院是不可能的
对不起，督察
我已经告诉主管的嬷嬷，你是我的兄弟
- 你将是新园丁 - 好极了
谢谢你
明天能安排她在这里读书吗？
- 我可以付钱 - 她是谁？
她是个孤儿
她以后就和我在一起了
十年后
- 可惜 - 什么？
我在想，明年就轮到珂赛特了
献身基督可惜吗？
一个美丽的修女是极大的浪费
即使把珂赛特留在这儿…
最起码你应看看外面的世界
或者巴黎
你不好奇吗？
你有多少年没出去了？
世界是不会变的，
它每天都在变化
你应该亲眼去看看
你会感到吃惊的
- 你在看什么？ - 看来来往往的人
- 我不想守誓约了 - 你答应过院长嬷嬷的
- 我想离开这儿，求你了 - 但我们在这儿很安全
- 干吗要这么安全？ - 这有我们一切所需的
我可以工作，可以在你左右
- 我们在这儿生活得很好 - 求你了，爸爸
我会考虑的
我非常感谢你为我们所作的一切，院长嬷嬷
但女儿的幸福对我才是最重要的
说实话，我很失望 珂赛特改变了主意
但我也希望看到她开心
谢谢您
在我找到个舒适的地方后，我们会尽快离开的
我很担心…
我在巴黎什么人也不认识
如果您能帮我们在还不错的地方找间房子的话…
拉菲特，你怎么付得起房租？
我们来这之前，我带了些钱…
是家族的钱，我存着…
为我们将来的生活
我希望你做了正确的决定
是的
瞧，爸爸
- 我不会去太久 - 我就在这儿等着
- 好，但不要离开马车 - 我一步都不会离开
我很快就回来
女士，你有钱吗？
为什么不？ 因为罢工违反了法律
国王把所有事都当做是犯罪
写作是犯罪
两个星期前，警方查封了工人的报社
他们随意施压
演讲的那个人…
他是A.B.C.社团的头目
最大和最危险的学生组织
他们想让国王下台， 他们想举行公开投票选举
我不管他们想干什么，我只要知道他们是谁
- 言论自由是犯罪 - 马里尤斯·庞马斯
- 在莫山咖啡店的上面租了间房 - 贫困是最大的罪行
如果你犯了这些罪行，终身都会受到惩罚
注意观察他
我们的政府没有同情，没有怜悯，没有宽恕
- 还没有工作！ - 没给我们工作
因为没有工作，我们的孩子在挨饿
告诉我，为什么我们无力拯救我们所爱的人？
告诉我为什么！
- 国王撒谎！ - 国王背叛了我们
他答应我们要投票，我们投票了吗？
我们的父辈所为之牺牲的共和国在哪里？
- 在哪里？ - 在这儿！
在这儿，兄弟们
在我们的记忆里
最重要的…
最理想的…
它在我们的心中
我们就是共和国！
你去哪儿了？ 我告诉过你别离开马车
我只是去呼吸点新鲜空气
- 那是谁？ - 我不知道
- 他刚才在大街上演讲 - 来
我们回家吧
谢谢
又是你，这次我没看错，我肯定你没做弥撒
我做了，神父！
- 离开这儿！ - 小姐，他不让我们进来
没事的，神父让他们过来吧
- 我们今天准备的多 - 你好吗，伽弗洛什？
谢谢你，没人像你这样又好心又漂亮
伽弗洛什，你是个有说服力的骗子 我真是怕了你了
- 你这些小朋友是谁？ - 不是朋友，这些是我的孩子
我发现他们在街上四处游荡 我不是个好父亲吗？
你会成为个好父亲的，伽弗洛什 如果你有件真正的外套的话
等一下
我的朋友想知道你是否能和他去公园散步
给你明天带你的孩子来，我会给他们些夹克衫
- 谢谢你，先生 - 谢谢
他总是跟着她
他不是个父亲，他是个看守
去吧，他们来了
- 走 - 走，孩子们，快点
我们回家吧
我们可以去散会儿步吗？ 阳光这么明媚
我累了 你可以在花园里给我读书吗？
你为什么不回去躺一会儿？ 我去散散步
- 一个人？ - 我总有一天要独立生活的
总有一天，但不是今天
- 你可以坐在马车里… - 别耍把戏！
- 我没耍把戏 - 你要违抗我吗？
我是你父亲！进去
今天是星期四
图桑太太做了你最喜欢吃的点心
你觉得怎么样，珂赛特？
陌生人可能会很危险
这够了吗？
够了，谢谢，图桑
- 你不是，你知道的 - 什么？
你不是我父亲
你从没说过你是，在你今天发脾气之前
这是你第一次这样说
- 对，你说得对 - 那么？
你是我父亲吗？
我答应你妈妈我会照顾你
我知道你认为我管的太多了
- 但是陌生人可能… - 够了！
- 怎么了？ - 我不想再听到那番话了！
我知道肯定有什么不体面的事，那肯定是我
- 我的孩子，不是！ - 或者是你！
你有令人尴尬的秘密
也许是我们两个，这无关紧要 总之我不能出去，不能和别人讲话
- 别说了，珂赛特 - 我认为你在撒谎
我知道这个秘密
你想让我永远和你在这里 日日夜夜…
因为你很孤僻 你想让我陪你孤单一世！
你说的对，我不是你父亲 我不…
我只想保护你，仅此而已
这世界并不安全，相信我
你是我的唯一
我只能做到这些，对不起
- 没事了 - 来，吃饭吧
- 我自己呆一会儿 - 好的
图桑会收好的
- 你好 - 你好
- 你叫什么名字？ - 马里尤斯
- 你呢？ - 珂赛特
我有东西给你
谢谢
我可以把汤热一下
我就来
我明天晚上…
会在外面等你
明天见
搞到枪了吗？
- 也许我们太急躁了 - 革命总是很激进的
前进的步伐很紧迫
但也太可怜了，两个星期，我们搞到什么了？
仅仅能武装起来自己
然而我们可以像所有革命者所做的那样
- 把街道搞坏，投掷石块 - 别逗了，马里尤斯，扔石头？
他们不会用木棍来对付我们的！
怎么样？
在后面的房间有两桶火药，枪就不好说了
- 有计划吗？ - 难以决定何时采取行动
他们在争论人民是否准备好了
- 事实是，他们很害怕 - 这些家伙听起来没什么作为
我们会把你调到另一组
谢谢
那个马里尤斯怎么样？ 有他什么消息？
他恋爱了但他必须到广场…
施粥篷，才能看到他所爱的人一眼
- 她的父亲是谁？ - 我知道你喜欢我做事周全
我查过了 他属于慈善团体
我没有查出太多 只知道他的名字
拉菲特
你认识他吗？
不认识
我们出去散步好吗？
今晚不行，爸爸 我要把书看完
但我们昨天就没去，你一整天都呆在家里
- 你要多运动，宝贝 - 我太累了
- 你没事吧？ - 当然
我有书看，图桑也在这儿
晚安，孩子
你的信写得很美
真得很美
- 把所有的事都告诉我 - 所有的事？关于什么？
关于你
那没什么好说的
我是个很单纯的女孩
过着简单的生活
我和其他女孩一起在修道院长大，当然…
我父亲也住在那儿
我父亲是个好人
我在他爱的沐浴下成长
他的爱就是我的家，如果你明白的话
然后我就遇见了你
那你呢？
- 你是个天才，是吗？ - 天才
我只是个穷学生…
不比其他任何人聪明
你的演讲令人惊奇
你说话时我抑制住了呼吸
我害怕漏听掉一个字
这星期和上星期一样… 每晚都是？
督察，他们在恋爱
简直令人恶心
她偷偷溜出来，和他一起呆到黎明
他们就连下雨的时候也呆在外面
我还没抓到提供枪的人，我感染了肺炎
- 而那个父亲什么都不知道？ - 这丝毫不出奇
我的承认这事提醒了我
我肯定不会要孩子
尤其是女儿
我可以去干别的吗？
也许我可以渗透到一些无政府主义者的组织中去
- 给他们降降温 - 好吧，我会处理的
你放心去吧，休息两天再向我报到
- 你会被重新安排工作 - 谢谢
我有点好奇，长官，你打算怎么做？
依你所说 拉菲特先生是一个高尚和令人尊敬的人
- 是的 - 也许心肠有点软
经常去礼拜，一个慈爱的父亲 诸如此类…
很明显，所有的邻居对他的评价都很好
所以他有权知道 他的女儿定期的会见一个危险的激进分子
图桑，别煮饭了 到花园里来坐一会儿
今天天气真好
- 有个人要见你 - 是谁？
- 督… - 算了
沙威督察，从警察局来的
- 你能等… - 我会的
- 那是谁？ - 那是…
- 啊？ - 是个园丁
- 为什么说你不在？ - 没有时间解释
告诉他我要出去一个星期
如果他盘问你过去的事…
就借口头痛离开
- 好吗？别问那么多 - 你吓坏了
求你，快去吧
不要太紧张，他很敏感
要沉着冷静
当他出远门的时候 我父亲让图桑和别人说他只是出去一会儿…
这样别人就不会知道这屋里只有两个无助的女人
对于您来说，他这种担心有点可笑是吧？
- 他什么时候回来？ - 也许一个星期
很难讲
我要留给他个字条，你有信封吗？
在这儿
我认识一个姓拉菲特的，你们是从哪儿来的？
巴黎本地
那可能不是亲戚
这只能给你父亲看
希望你能把它交给你父亲
真是个可怕的人，你怎么会认识他？
- 他的眼中没有任何情感 - 这是什么意思？
你的女儿定期和一个…
叫马里尤斯·庞马斯的激进分子约会
她每晚都在背叛你！
- 我不知道 - 别撒谎！
你把自己交给这个人了？这是真的吗？
- 你每晚都见他吗？ - 来吧！打我吧！
你以为打我，我就会告诉你吗？
告诉我真相！
你整天骗我，凭什么让我告诉你真相？
为什么一个警察会把你吓得丧失理智？
他是谁？你是谁？
你不明白
你毁了我，你毁了我们
你说的对，我不明白
你不告诉我，我怎么明白？
怎么回事？ 你是谁？
好吧，我不撒谎
是真的，我爱马里尤斯，我不觉得羞耻
我只是和他在街角的长凳上坐坐
但那个角落属于我
是我的生活
这会毁了我们吗？
请告诉我到底怎么回事，爸爸
求你
求你告诉我
求求你
怎么回事？
我…
我是个罪犯
我年轻的时候…
就像你这么大…
我很穷，在挨饿
有一天我站在一个橱窗前
一个摆满了面包的橱窗
我和饱腹之间…
只隔着扇玻璃
就那么简单，
于是我打破了它…
拿走了我想要得
接着他们抓到了我…
把我锁起来将近二十年
他们对我做的…
我无法和你讲
我也在监狱里干了些事
可怕的事
我变成了野兽
他们夺走了我的尊严
他们夺走了我的一切
督察，明天你想让我去哪儿？
要我回莫山咖啡屋吗？
不着急
混到广场的人群中去
- 看看他们要去哪儿 - 好的
拉菲特，这个好心的绅士 你查清楚他的背景了吗？
是的，长官 他从维高来，生长在那个地方
拉菲特和他的女儿珂赛特十年前才离开那个地方
- 你没说过她叫珂赛特！ - 你没问过
- 没有人，长官 - 这地方是空的，长官
什么东西也没有
他搬得真快
确实
但还有办法找到他
- 马里尤斯，看见我的孩子了吗？ - 现在别烦我
今晚别去我们要计划明天的行动
明天我们不“行动”，我们要革命
我们不能忍受这些！ 我们不能容忍国王把拉马克当作他自己的英雄来安葬！
- 我保证，就一个小时 - 不行！
马里尤斯，这不是游戏！
- 明天的事你要认真对待！ - 我很认真
- 是吗？ - 是的，我回来后再研究下具体策略
当这些混蛋准备埋葬拉马克的时候 我们把他们埋葬
你快点回来
过了明天你就可以像一个自由人那样和她做爱
也许
“去Rue De l'Ouest 18号”
为什么？
他必须要搬走，我不得不跟着他
- 怎么回事？ - 他的命运出现危机
- 他的命运？怎么会呢？ - 这是个秘密
我不能离开他 我是个孤儿，他救了我
他给与我一切，我现在不能离开他
- 那意味着我再也不能见你了 - 听着！
我知道该怎么做，我们和他当面讲
他会明白的，会同意的 你可以和我们一起去英国！
英国？珂赛特，你疯了吗？
明天我们就要战斗！
我们要重建共和国！
我现在不能走！
你为什么一定要去英国？ 为什么要现在去？
为什么一定要现在去？
他需要我，他一直照顾我，现在他需要我
我明白
马里尤斯，求你
不要难过
你什么时候走？
明天我们可以藉着拉马克的葬礼离开巴黎
他不是很肯定他说我们也可能后天走
明晚我会再来
答应我明天在这等我
很明显我们在人数上超过他们
城里有24000个骑兵…
两天内还会有30000支援
问题是怎么部署他们
我的密探告诉我决定性的时刻…
是拉马克的葬礼队伍穿过广场的时候
他们将在那儿开始动乱
我们不用和他们寸土必争
我们要包围他们
真令人恐慌，爸爸 为什么他们这么气愤？
因为拉马克曾是个英雄，他为共和国而战
为什么国王要为拉马克举行国葬？
他想把拉马克当作他自己的英雄
这是撒谎，这是一种侮辱
他们也是因为这个而气愤
共和国万岁！
- 拉马克属于我们！ - 跳上去！
拉马克是我们的英雄！
大家一起来！拉！
共和国万岁！
到街垒去！
下来！
沙威，你的消息真是准确无误
但是地方守卫的那些笨蛋…
忽视你关于兵工厂的建议
沙威，你为什么穿成这个样子？
因为我在跟踪一个非常危险的人
这个抓捕行动很重要，长官
也许是我职业生涯中最重要的
真的吗，是谁？
我情愿抓到他之后再说
好吧，最起码你要告诉我你去哪里
经过边界，这儿
那里有许多街垒
任何事都可能发生，这个区域我们控制不了
都在掌握之中，长官
天一黑我们就穿过路障，成百上千的人在逃跑
警方不管离开的人，他们更关心进去的人
这是个大好的机会，珂赛特，快点！
战况有多激烈？
我不会走近那里，我们绕道走
- 他们怎么说？ - 没人知道到底发生了什么事
街道上到处都是街垒，而每个人说得都不一样
不管实际情况怎么样 今晚很多人会死掉
若我们等到明天早上是不是很危险？
你也看见那些街垒的
我答应过他我会等
即使他不来，我也要等
- 很心痛吗？ - 对不起
我认识他才几个星期，你肯定是这么想的…
我是个傻姑娘，跟他不怎么认识
但我不这么想
我明白
我真的明白
证件
好了
马里尤斯，今晚别去！
一小时，我只去一小时
- 我找到我的孩子们了！ - 干得好，伽弗洛什
珂赛特，这儿有法律保护你…
免受渣滓一样的罪犯伤害
冉阿让在吗？他是一个人吗？
我什么都不会说
你知道你在维护着什么人吗？
他没和你讲过他只是个低劣的贼吗？
- 我知道他是谁 - 哦，是吗？他有讲你是谁了吗？
他没说你是个私生子吗？
他没说你母亲是个妓女吗？
你这么做是犯法的 把枪还给我，否则就无法回头了
你是谁？
总督察沙威
如果你现在投降，对你和她都有好处
投降？我要带你去面对人民的审判
在街垒里面？
笨蛋，难道你不知道你们的革命一点机会都没有吗？
如果我们死，你也要和我们一起死
再见，马里尤斯
我爱你，珂赛特
走！
他是来说再见的
他爱我，爸爸
带她去我们的老房子
一切会平安无事的，我保证
我们都在这儿了
我猜对了
你认识他？
等只剩一发子弹的时候，我们就杀了他
你怎么在这儿？ 珂赛特呢？
在你们相爱的房子里等着你
- 去找她吧 - 不行
- 去找她 - 现在不行
她是你的将来
如果我们打输了，这儿没有人会有将来
你有爱，这是上帝给与我们的唯一的期望
去吧
伽弗洛什！回来！
- 我需要弹药！ - 伽弗洛什！快点回来！
回来！
- 回到这里来！ - 伽弗洛什！回来！
爸爸！
- 我们现在就下手 - 你感到满意了吧？
你是下一个
让我来吧
你到巷子里去干掉他
我们不想让他的血和我们的混在一起
用刀，好极了
- 这更适合你 - 为什么，沙威？
为什么你就不能放过我？ 我一无是处！是小人物！
是的，但你曾设法击败过我
我不想击败你！
- 我只想过安静的日子！ - 那就快动手吧
你的朋友们需要你
穿过大门，向那边走
你就会安全了
- 你想在后面开枪射我 - 我要放你走
你要快点，他们不会心慈手软的
走吧
你应该杀掉我
我不会善罢甘休的
明白吗？
我不会放过你的
你应该结束这一切
杀了我吧
你已经死了，沙威
- 所有人后退！ - 快点后撤！
后墙那儿！
投降吧！
- 投降！ - 投降否则会被枪毙！
站好
转过来跟着我！
你的人去那里，把门踢开！
快点！跳！
动作快点！
共和国万岁！
- 你们两个，去检查屋顶 - 是的，长官
去找些梯子来，快点！
- 这边 - 他可没那么傻
他会往下走到河边 来吧
没事了，没事的
来，帮帮我，你必须使点劲
使劲
他还活着吗？
小心
- 他需要个医生 - 让他养好身体等待行刑队吗？
好了，沙威你知道几天后就会有大赦的
- 你想抓的是我 - 对
抓我吧，把他放了
- 你关心的就是这些吗？ - 你已经抓到我了
这就是你所关心的
让他把男孩带到他想去的地方 然后把他送回来
他会活下来的，图桑…
- 去找个医生 - 是的，先生
带多点钱去，随他开价
- 是的，先生 - 快去！
我答应会把这个交给你
是你妈妈的
她是个好人，我爱她，珂赛特
我把一切都告诉你了 照顾好他，活得开心点
我还另有安排，亲爱的
我得走了
- 答应我你会幸福的 - 不，不要这样，爸爸！
这样做是对的，亲爱的 我确实偷了东西
我偷走了你的幸福我愿意还给你
去他那儿吧，他将和你一起生活
把他带到这儿
这是给上级长官的一份重要备忘录
里面会说明我怎么处理这个囚犯
要保证他在早餐前看到这个
我很高兴终于有了自己的时间
我需要考虑…
你应受到怎样的惩罚
你的情况很特别
- 到台阶上去 - 你为什么不干掉我？
你是我的犯人，照我说的做！
你不明白法律的重要性
我已经给了你指令，遵守它
你为什么不杀了我？
我没有权力杀你
但你憎恨我
我不恨你
我没有任何感觉
你不想回到采石场，对吧？
我们总算有共同点了
我会使你终身监禁的，冉阿让
真可惜，法律不允许我仁慈
我试图毕生都不越轨
你自由了