主演：詹姆斯.斯图尔特
片名：后窗
联合主演：格蕾丝.凯丽
导演：阿尔弗雷德.希区柯克
[喵…]
[电台播音员]：朋友，你是否年过40？
早上起床时，是否感到疲惫？
是否无精打彩…
[这是L.B.杰弗利骨折的腿]
[摔碎的相机]
[电动剃须刀的声音]
[电话铃声]
- 我是杰弗利 - 恭喜你，杰夫
- 为什么？- 摆脱石膏呀
谁说我摆脱了？
今天是星期三
七周前的今天，你摔断了腿，不是吗？
乔那森，你这么没记性怎么当上编辑的？
节俭、勤奋、努力工作
还有抓住出版商的小辨子
- 我记错日子了吗？- 没有
不，是记错了星期
我下周三才拆石膏
那太糟了，杰夫，呃，我猜我不可能每天都走运的
就当我没打电话吧
我真替你难过，乔那森
我还要戴一整周的石膏，一定让你很难受
是呀，我最好的摄影师没法工作
你会错过一次极佳的任务
去哪儿？
- 现在说这个没用了
- 别这样，去哪？
克什米尔，今天早上从中情局得来的消息
那地方要开战了
我早说过要盯着那儿
- 的确. 好吧，我什么时候动身？半个小时，一个小时后？
- 戴着石膏？别做梦了 - 别死板了
我可以在吉普车或水牛背上拍照
你对我们杂志太重要了
我会派摩根或兰博特去的
摩根和兰博特,好吧
我为你差点死掉，你却这样报答我
我又没让你站在赛道中间
可你要求图片引人注目
- 你得到了. - 是的
- 再见,杰夫 - 不，等一下，乔那森
让我去吧
六周时间，坐在这小公寓里
什么也干不了，只能看着窗外的邻居
- 再见，杰夫 - 不，乔那森，我…
如果你不把我从这无聊的沼泽中救出来，
- 我会做出疯狂的事来的 - 例如？
"例如？" 例如，我会结婚
- 然后我就可以去任务地方了 - 你是该结婚了
趁你还没变成孤寡老人之前
是啊，瞧瞧我
在闷热的家里...
听着自动洗衣机，洗碗机...
和倒垃圾的声音，还有那些唠叨的妻子
杰夫，现在的妻子不再唠叨了，她们只是在讨论
是吗，是吗？
在高档住宅区的可能是吧
在我这儿，她们还在唠叨
是吗？可能是吧，回头再联系，杰夫
下次带点好消息来，行吗？
早安
我说：早安
噢，早安
瞧，换了我，就不会挖那么深
你浇的水太多了
你为什么不闭嘴？
好吧
我敢肯定…
纽约州判偷窥者汤姆入狱六个月
你好，斯泰拉
在监狱里没有窗户
你知道，要在以前，他们会用烧红的烙铁把你的眼珠挖出来
为了偷窥比基尼而挨烙铁，值得吗？
天啊，我们快变成一群偷窥狂了
“人们应该离开自己的屋子，去外面的世界寻找新的生活”
瞧，这朴素的人生观怎么样？
出自读者文摘，1939年4月刊
对，我只引用最精彩的
今天不用量体温了
安静，看你能否达到100度
你知道，我本该是个吉普赛预言家...
而不是保险公司的护士
我有个能预知灾祸的鼻子
可以闻到10英里外的麻烦
你听说29日股票崩盘了吗？
我预测到了
你怎么做的，斯泰拉？
简单，我当时在护理通用电气公司的老板
他们说他得了肾病，要我说是神经病
于是我问自己，他为什么要紧张？
生产过剩，我猜，担心破产
如果通用电器的老板每天上十次洗手间
其它的公司就更不用提了
斯泰拉，从经济学的角度来看，肾病和股票是扯不上关系的
风马牛不相及
但股票是跌了
我在你这公寓里就闻到了麻烦
先是你摔断了腿
然后又从窗口看你不该看的东西
麻烦
我可以想像你在法庭上，被一群律师包围着
你辩护说：“法官大人，那不过是一点毫无恶意的消遣”
我喜欢我的邻居，像父亲那样喜欢他们
法官说：“好吧，祝贺你”
“你只需在丹诺玛坐三年牢”
现在，我就喜欢麻烦
你荷尔蒙分泌不足
只看体温表，你怎么知道？
那些洗澡的美女一个月也没能让你的体温升高一度
来吧
还有一周
我想你是对的
- 我想这儿是有点麻烦 - 我就知道
噢，你不能把它先热一下吗？
-这是为了刺激你的血液循环 -我明白了
-什么麻烦？ -丽莎.弗里蒙特
开玩笑，她是个美女
而你又是个很健康的男人
他希望我娶她. - 这很正常
- 可我不想 - 那可不正常.
我只是还没准备好结婚
每个男人都准备好了，只要有合适的女孩
丽莎是每个男人都梦寐以求的
- 她是不错
- 你们吵架了？ - 没有
- 她父亲想拿枪打你？ - 什么？
- 别这样，斯泰拉 - 这种事常发生，你知道
天底下最美满的婚姻
往往开始于“严密监视之下”
她不适合我
她只是很完美
她太完美，太优秀
太美丽，太成熟，
总之太好了，却不是我要的
她哪里不好，说说看？
什么？很简单，斯泰拉
她属于公园大街那种高雅的氛围
住高档酒店，出席有品味的鸡尾酒会
有头脑的人可以适应任何环境
你能想像她跟一个带着相机
没有积蓄的男人浪迹天涯吗？
她要是普通一点多好！
你永远不打算结婚？
没准过几天我就会结婚
如果我结婚，绝不能找一个
只知道买新衣服，吃龙虾大餐...
爱打听是非的女人
我需要一个愿意…扶着点
愿意跟我去任何地方，做任何事的女人
所以我最好还是放弃对她的幻想
让她找别人好了
我明白了
“离开我吧，完美的女神，我配不上你”
我没读过什么书，但我可以告诉你
如果两个人一见钟情
他们就该砰地一声撞在一起，
就像路上的两辆的士
而不是坐着，像标本一样，彼此分析
对婚姻来说，这可不理智
理智？
没有比“理智”更容易招惹麻烦的了
所谓的现代婚姻
我们在情感上更成熟了
胡扯
以前的人只要见个面，觉得心动，就结婚
现在呢，读一大堆书，
用复杂的术语相互分析
直到你们不能区分彼此
搞得亲热聚会像公务员考试一样
人们的情商各不相同
我和迈尔斯结婚时，就有性格差异
现在还是这样，但我们珍惜在一起的每一刻
真好，斯泰拉，你能帮我做个三明治吗？
好的，我要在面包上面涂点“常识”
丽莎非常爱你
听我一句，娶她吧
- 她付你多少钱？ - 噢
好了
- 这是钥匙 - 多谢
有什么需要就按铃
过来，来吧
偷窥高手
-腿怎样了？
还有点痛
- 肚子呢？ -空得像个足球
你的爱情生活呢？
一般
有什么困扰吗？
你是谁？
看仔细了，
丽莎
卡洛
弗里蒙特
这个就是从不把一条裙子穿两遍的丽莎？
这是专门订做的
刚刚从法国用飞机运来
-你觉得会畅销吗？ -那得看价格如何
你看，得加上航空运费、关税、间接费用和利润
1,100美元，很划算
1,100？应该把它送到股票交易所去上市
我们今天卖了12件，都是这个价
谁买的？ 收税的？
即使让我自己付钱，也值得
-只在重要场合穿 -有什么重要的晚会吗？
就在这儿，今晚
这只是一个普通的周三晚上
日历上有的是
今晚是“L.B.杰弗利戴石膏的最后沮丧一周”公开首演
呃，我没看到有人买票
那是因为今晚我包场了
这盒烟曾经风麾一时
我在上海买的，那地方也曾风麾一时
都裂了，你从没用过它
它太奢华了
我送个普通的银烟盒给你，刻上你的名字
我可不想花你的辛苦钱
我愿意
你觉得共进一顿“21号”餐厅的美味晚餐如何？
你把救护车叫来了？
不，比那更好，“21号”餐厅
多谢你了，卡尔，厨房在左边
我来拿酒
-晚上好，杰弗利先生 -卡尔
-把东西放炉里子里就行了 -好的，女士
-我们来开酒 -好吧
-是蒙拉谢(酒名) -要用大杯子
那儿有开瓶器，
让我来
-够大吗？ -够了
我想不出比被困在家里更泛味，无聊的事了
-上周肯定是最难熬的 -让我来吧，先生
好吧，是呀，我真想把这东西弄掉，好好活动活动
我要把这周变成最你难忘的一周
好的，谢谢
等一下，卡尔
打的士的钱也在里面了
-谢谢你，弗里蒙特小姐，祝您用餐愉快，杰弗利先生 -好的，晚安
晚安
今天可真忙呀
- 你累了 - 点也不
整个上午都在和CEO开会，
然后赶去见杜弗兰太太
她刚从巴黎带回一些商业信息
然后又去“21号”餐厅和代理商吃午餐
于是我在那儿订了晚餐
然后又连开了两场秋季服装展示会
又与利兰和海沃德一起喝鸡尾酒，
我们准备为他开一个新的发布会
接着赶回来换衣服
告诉我，海沃德太太穿的什么
她看上去太漂亮了，
她穿着上等的意大利手工印制的…
噢，意大利的？ [嘲讽的语气]
-是意大利的，想想看 -噢，你…
我今天在报纸上用了三个专题来介绍你
- 真的？
- 知名度是钱买不到的 - 我知道
有一天，你也许想在这里开个自己的工作室
我怎么顾得过来？如果我在，比如说，巴基斯坦
杰夫，
别再四处奔波了
你可以自己挑选工作
-希望有我喜欢的 -那就创造一个
- 你是说离开杂志社？ - 对
- 为什么？ - 为了你和我
我可以提供一打工作让你挑选
时尚杂志、人物摄影
- 别笑，我是认真的 - 那才是我害怕的
你能想像我开着吉普车，装着军靴
胡子邋遢地去参加时尚沙龙吗？
能行吗？
我能想像，你会是个英俊的...
身着法兰绒西装的成功人士
我们别说废话了，好吗？
我还是去准备晚饭吧
可怜的单身女士
至少你从不用为此忧虑
你怎么知道？你能从这儿看到我在63街的公寓？
不，不能。不过这儿有间小公寓
也许和你的公寓一样热闹
你还记得多索小姐，那个芭蕾舞演员吗？
她像个蜂王一样挑选雄蜂
她正在做一件危险的事：招蜂引蝶
多谢
她选了个最富有的家伙
她不爱他，也不爱其它两个
你怎知道的
你说它与我的公寓一样，不是吗？
但愿这次煮熟了
[左边调钟的人是导演希区柯克，他喜欢 在自己的电影里露一脸，相当于个性签名]
这美妙的音乐从哪来的？
是对面的那个作曲家
他一个人住
可能经历过一次不幸的婚姻
噢，太动听了
就像是特地为我们而作的
难怪他写得这么费劲
至少你得说晚餐还可以
丽莎，棒极了
向来如此
人与人之间没有那么大的差别
- 我们都吃饭、喝水、聊天、穿衣 - 你瞧
如果你有难言之隐
想对我隐瞒，我可以理解
- 我没有隐瞒什么 - 还说没有
你去过的地方与这儿有何不同
让你觉得别人无法适应
有的人可以，如果你听我解释
你的工作除了观光，不停拍照，还有什么？
不过是不停地四处旅游罢了
好吧，这是你的想法，现在听我说
真可笑，我就不信除了你，其它人做不到
也许我没说清楚，但那是事实
我可以证明我的观点，只要你嘴
如果你的意见和态度一样粗鲁
我将无法接受
别这样，冷静点
“我适应不了这里，你适应不了那里”
-照你的说法，人们应该在一个地方生老病死
- 闭嘴
你吃过鱼头和大米吗？
没有
跟我在一起就得吃
你坐过飞行高度15,000尺，零下20度的飞机吗？
经常是那样
你遭过枪击吗？
精疲力尽过吗？
因为你拍的照片令人不悦，而遭人暴打吗？
在丛林中穿高跟鞋真是个好主意
- 还有尼龙裙子和六英寸的高跟鞋 - 三英寸
三英寸，在芬兰穿肯定很棒，如果你没被冻死的话
我知道该穿什么衣服
对，在巴西穿雨衣
即便没下雨
丽莎，这工作只能带一个衣箱
没有旅馆住
睡眠和洗浴没法保证
有时候，你吃的食物也是最恶心的动物做的
杰夫，你不用为了吓我，而故意说得这么可怕
“故意说得可怕”？我已经是轻描淡写了
你得承认，你适应不了这种生活
几乎没人做得到
你真不可理喻
我没有，这是实话
你本可以说这只是个漫长的假日
来鼓励我
等一下，等一下，
如果你想克服这一切，我很愿意帮助你
不，算了吧
就这样？
你不愿留下来，我也不会跟你走
那会是个错误
我们中的一个不能改变吗？
暂时看来不会
我爱你，
我不在乎你以什么为生
我只想成为你生活的一部分
真遗憾...
看来只能靠订阅你的杂志来了解你的工作了
看来我没有想像中坚强
不是你的错，丽莎，你已经适应了这里的生活
不完全是
再见，杰夫
你是说晚安
不，是再见
丽莎
为什么我们不能…
为什么我们不能维持现状呢？
不考虑将来？
几时能再见你？
不会太久
至少在明晚之前
[女人尖叫，摔杯子的声音]
下雨了
等等，还有闹钟，噢，见鬼
拉一下
快进去
噢…
你不能进来，太晚了
不，现在不行
不，我说：“晚安”了
那是什么？夫人
我叫它“饥饿”
你以为下雨后会降温？
- 只会变得更闷热 - 就是那儿
就是那儿酸痛
保险公司会很高兴的
如果你每晚睡在床上，而不是在轮椅上
- 你怎么知道的？ - 你满眼都是血丝
- 一定是盯着窗外看了好几个钟头 - 的确
要是被人发现了怎么办？
那得看是谁发现了，如果是多索小姐…
别乱想了
她肯定是个及时行乐的人
对，酗酒、发胖，最后晚景凄凉
可能吧
说到凄凉，可怜的单身小姐，
她又一个人喝到睡着
可怜人，有一天她会找到幸福的
对，不知道谁这么倒霉
附近有人适合她吗？
不知道
那个推销员可能会
跟他妻子闹翻的那个？
我不太明白
昨晚下雨时他出去了好几次
带着他的推销箱子
- 他是个推销员，不是吗？ - 早上三点出去推销什么？
手电筒、夜光手表
能发光的门牌号码
我看不像
我看他是在往外搬东西
那是他自己的事
他想抛弃她，这个懦夫
走为上策
没种的男人才那样
今天早上怎么样？
- 有什么进展吗？ - 没有
他们的窗帘一直拉着
- 这么热的天气？- 对
可是，现在打开了
- 退后，退后 - 去哪儿？
- 怎么啦？ - 别让他看见
那家伙在看窗外，你瞧
- 退后，他会看见你的 - 我又不害羞，我经常被人看
他的表情很怪
只有担心别人发现自己的秘密，才会有这种表情
走开，走开，
他会来抓你的，进屋去，
进屋去，唏，唏…
再见，杰弗利先生，明天见
嗯哈
别再睡在轮椅上了
嗯哈
嗯哈，嗯哈，就知道嗯哈
斯泰拉
把望远镜拿给我，好吗？
麻烦，
我闻到了
真希望你早点拆石膏，我就不用再来了
嗯哈
一个女孩要怎样做才能让你动心？
只要她足够漂亮，什么也不用做
只要她够漂亮(但她必须存在) [英文双关语]
我不够吗？注意一下我吧
这样还不够注意吗？
我还要你的心，我要你的全部
你从来没烦恼吗？
现在有一个
我也是
说说看
为什么…
为什么一个男人在雨夜提着箱子离开家三次
然后又回来三次？
他喜欢看妻子欢迎他回家
不，不…
推销员的妻子可不会
为什么他今天不去工作？
做家务吧，很有趣的
那么杀猪刀呢？
还有一把锯子
用报纸包着，嗯？
但愿没什么
为什么他一整天都不进妻子的房间？
我不敢回答
我来回答，
一定发生了什么可怕的事
- 恐怕是发生在我身上了 [指杰夫心不在焉] - 你认为呢？
我不想谈论恐怖的事
他几分钟前穿着汗衫出去了，现在还没回来
那可不是件容易处理的事
如果要你分尸，你会从哪下手？
杰夫，说实话，你开始吓着我了
杰夫，你听见了吗？
- 你开始吓着… -唏，唏，他回来了…
- 杰夫，管好你自己吧 - 怎么啦？
看窗外消磨时间是一回事
但像你这样用望远镜偷窥
而且满脑子胡思乱想是变态
你以为我这是在消遣吗？
我不管你叫它什么
如果你不停止，我马上就走
- 为什么？ - 你到底在看什么？
我只想知道推销员的妻子怎么了
这有何不对？
- 你怎么知道她出事了？ - 太不正常了
她有病在身，需要人贴身照顾
可一整天来，没人去过她的房间，为什么？
也许她病故了
怎么没看见医生，
还有殡仪馆的人呢？
她可能服了镇静剂，睡着了
他回来了，没什么可看的
有，我都从窗户里看见了
我看到他们争吵，
丈夫午夜外出，
还有刀、锯和绳子
而妻子却从此不见踪影，你说她在哪？
- 我不知道 - 她在干嘛，她在哪？
也许他们分居了，我不知道，我不管
很多人家里有刀、锯和绳子
而且很多丈夫整天都不与妻子讲话
很多妻子唠叨，丈夫心烦，所以吵架
但没人会因此杀人，别胡思乱想了
看，你也想到谋杀了，不是吗？
你看到了他所做的一切，对吗？
- 当然你看到了，我... - 因为窗帘是开着的
而且你看到他在走廊、后院和街上的活动
杰夫，你觉得凶手会让你看到这些吗？
- 难道他不知道拉上窗帘，掩人耳目？ - 这正是他聪明的地方
- 他装作若无其事… - 这正是你糊涂的地方
- 凶手绝不会开窗炫耀犯罪过程 - 为何不可？
照你的说法，那扇窗子里也有人在犯罪？
哪儿？噢
我不知道
从头再说一遍，杰夫
告诉我你看到的一切
和你对整件事的看法
喂
二楼邮箱的名字是
拉兹先生和太太
拉兹.索沃德
门牌号码是多少？
西九大街125号
谢谢，亲爱的
好的，长官，下一个任务是什么？
回家去
好的，现在他在干什么？
他坐这黑暗的客厅里
还没靠近过卧室
你回去休息吧，晚安
晚安
- 什么事？杰夫 - 瞧，多尤，这事不能在电话里谈
- 你得过来亲眼看看 - 很重要吗？
可能什么都不是
可能是个谋杀案
- 你是说“谋杀”？- 是，我是说“谋杀”
- 噢，别逗了 - 我只想帮你的忙
我想一个称职的侦探不会放过任何机会
- 我下班了 - 什么？
我今天休息
- 我最好的照片都是休息时拍的 - 我会来的
好的，多尤，快点
太谢谢你了，斯泰拉
啧，啧，瞧瞧
这真是太棒了！
- 难怪你丈夫还爱你 - 警察？
什么？你打电话给警察了？
不完全是.不完全是
不算正式报警，他是我的朋友
一个普通的老朋友
你认为他会在哪儿分尸？
当然，是在浴缸里
只有在那，他才能洗去血迹
他最好在血流出来之前，把那箱子弄走
哈利？
瞧，瞧，杰弗利先生
早知道多尤赶不过来
我该报警的，现在全完了
- 别急 - 别干傻事
我去看看搬运车的车牌
我会盯着小巷
长途电话
你没看到杀人或尸体
怎么知道是谋杀？
因为他行迹可疑
雨夜外出，还有刀、锯和用绳子捆绑的箱子
而现在妻子又不见了
我得承认是有点可疑
但有许多可能性，不一定是谋杀
噢，多尤，别告诉我他是个失业的魔术师
用他的技巧取悦邻居
- 我才不信 - 这样杀人太明目张胆了
在50个窗口的注视下？
然后坐下来抽雪茄，等警察来抓他
好吧，警官，尽你的职责，去抓他吧
杰夫，你太不了解杀人犯了
为了抓住杀人犯摩伦
我们动用了超过100个训练有素的警察
那推销员不会在晚饭后打昏妻子
把她扔进箱子藏起来
我打赌他已经这么做了
所有凶手做案后都会惊慌失措
例外的概率只有千分之一
可他还坐着那，一点儿也不惊慌
你觉得这都是我编的？
我觉得你所看到的一切
很容易解释
-比方说？ -妻子去旅行了
他妻子有病在床
对，你说过
呃，杰夫，我得走了
我不会向上面报告
我会私下调查一下
- 免得你又写些荒唐报道 - 多谢
他妻子不见了
- 看能不能找到她 - 一定要找
你最近有头痛吗？
见到你之后才有
会好的，等你的幻觉消失后
再见
去吧
他的公寓租期六个月，已经住五个半月了
不太健谈，喝酒，但从不喝醉
准时付账，靠推销和批发人造珠宝为生
不太交际，邻居与他和他妻子接触不多
我想他们再也没机会和她接触了
- 她很少离家，不过昨天早上离开了 - 她在哪儿？
- 什么时间？ - 早上六点
早上6:00
我猜我正好睡着了
太糟了，当时索沃德夫妇正离开
觉得自己有点傻？
还没有
你妻子还好吗？
噢，她很好
谁说他们那时离开了？
- 谁，离开哪？ - 索沃德夫妇，早上六点
噢，大厦管理员和两个房客
而且脱口而出，说法完全一致
他们去了火车站
汤姆，人们怎会那样猜想？
难道他们行李上写着去火车站吗？
管理员在他回来时碰上他了
他说送妻子去了乡下
我明白了，这个管理员可真容易利用
- 有查过他最近的银行帐户吗？- 啊？
这些消息有什么用？
都是凶手编造的对自己有利的二手信息
有人看到他妻子上火车了吗？
我得提醒你，你说她被害了
但有任何人，包括你在内看到她被害了吗？
你…你在干什么？
你到底是想破这个案子，还是想嘲笑我？
呃，可能二者兼有之
那么动手吧，去搜搜他的公寓
- 肯定会有确凿的证据 - 我做不到
我不是说现在，等他出去喝酒或买报时候
对他也没坏处
他不在时也不行
难道他有警察局的优待券吗？
你快让我发疯了
即使探长也不能随便搜查别人的公寓
如果我被发现，十分钟内就会被撤职
那就别让人发现
如果找到证据，你就抓到一个凶手，他们才不在乎搜查的事呢
如果没找到，那人就是清白的
虽然很乏味，但我还是要提醒你宪法规定...
只有法官有权派发搜查令
他必须要有证据
给他证据
像这样？
“大人，我有个朋友是业余侦探”
“一天晚饭吃多了，
他说纽约州的刑法是狗屁”
你知道，到明天早上，可能什么证据都不剩了
- 你明白的 - 那是侦探的噩梦
到底要怎么样，你才肯去搜查？
告诉我，要怎么样，一定要鲜血四溅吗？
我不想被质问，是你打电话找我帮忙
现在却苛刻得像个纳税人
在战争中，我们怎么在那架飞机上彼此忍受三年的？
我还是去火车站看看得了
算了吧，去找那箱子，索沃德太太在里面
差点忘了，他家的信箱中有封明信片
是昨天下午3:30从梅利斯维尔寄来的
离这儿有80英里远
上面说：“安全到达，
觉得好多了，爱你的安娜”
安娜，就是，是…
额...是像我认为的那样吗？
- 索沃德太太
哦，你还需要什么吗，杰夫？
你最好送个好探长来
- 噢，对了，杜松子酒在哪儿？ - 我去拿
快了点，把左臂抬高
再来一次
- 喂 - 喂，多尤太太吗？
- 是的 -还是我，杰夫，汤姆回来了吗？- 还没有，杰夫
- 他也没打电话回来吗？ - 没有
- 有什么重要的事吗，杰夫？ - 恐怕是的，苔丝
我一联系上他，就让他打电话给你
不必了，让他尽快来我这儿
- 看样子索沃德打算今晚逃跑 - 谁是索沃德？
他会明白的，索沃德是个男人，苔丝，别担心
晚安,你这傻瓜[笑]
晚安
又是长途电话
有人敲门，是谁？
- 你好
你好
- 你头发怎么了？ - 我…
看看索沃德先生，他正准备逃跑
他好像不太着急
他已经把东西都放在床上了
衬衫，西装，外套，袜子
- 还有他妻子留在床头的鳄鱼皮手提包 - 包在哪？
他藏在梳妆台里，之前一直在那
他刚才把它拿了出来，打了个长途电话
包里有他妻子的手饰
看起来他有些担心，打电话找人商量
- 那人肯定不是他妻子. - 对，我从未见过他找妻子商量
她到是很主动，但他从不找她
- 他会去哪儿？ - 不知道
- 万一他不回来呢？ - 不会的，他的东西还在
- 我想现在可以开灯了 - 不，等一会
好的，开吧，他往右边去了
我一整天都没法集中精力工作
想着索沃德的事？
还有你和你的朋友多尤
- 有他的消息吗？ - 没有
他去查火车站和箱子了
大概还没忙完
你在想什么？
- 这很不对劲 - 什么？
女人不会这么粗心
我不明白你的意思
一个女人很喜欢她的手提包
总是把它带在身边
有一天她出远门，却没带它，为什么？
因为她不知道自己要出远门
或者她要去的地方不需要带包
对，可他丈夫知道
还有手饰，女人不会把手饰胡乱堆放在包中
- 那放在丈夫衣服里？ - 不会
而且她们不会把手饰放在家里的
除了上医院，女人都要化妆，喷香水，戴手饰的
放那儿，这是你们的内部秘密？
这是基本的要求
绝不会放在手提包里，留在丈夫的抽屉中
我也很怀疑，亲爱的
但汤姆.多尤说…
说索沃德太太昨天早上和她丈夫一起离开的？
目击者说的
我听多尤先生说过了
- 那肯定不是索沃德太太 - 真的？
怎么解释目击者呢？
他们确实见到一个女人
可那不是索沃德太太
不是她本人
是吗？
过来
真想看看你朋友听到这些后的表情
他可不太像个探长
别难为他，他是个老实的公务员
真希望他快点到
别着急，我们有一整晚的时间
- 有什么？ - 整晚
我会留下陪你
那你得和我的房东说清楚
我整个周末都不用上班
很好，可我只有一张床
你再说话，明晚我也住这儿
我没有多的…睡衣给你
你说过，野外生存只能带一个箱子
我打赌，你的肯定比这个大
这是个衣箱？
“马克.克洛斯”牌短途旅行箱
- 噢 - 小巧紧凑，但足够用了
你好像收拾得很匆忙
这个很有意思
为了奖励我的女性直觉，留我过夜如何？
我同意
又是那首曲子
他哪来的灵感，能写出这样的曲子？
每个月从房东太太那儿得到的
真是太美了
真希望我也有创作才能
噢，亲爱的，你有
你在制造麻烦方面很有天赋
- 真的？- 当然. 不请自来，还擅自留下过夜
出其不意，攻其不备
你没读过那本私家侦探小说吗？
当他们有麻烦时，总是女助手帮侦探摆脱困境
也是她把他从艳舞女郎
还有富翁女儿的魔爪下救出来的？
- 就是那一部 - 就是那一部，啊
有趣，可他俩从未结婚，是吗？
- 真奇怪 - 奇怪
我为何不钻进更舒服点的地方？
请便
比如去厨房煮点咖啡
还有白兰地
哈利
- 杰夫 - 嗨
你对这个索沃德还知道些什么？
很多，你再不来，他就跑了
他要离开？
他已经在床上收拾行李了
我正在热白兰地，我猜这就是多尤先生
汤姆，这是丽莎.弗里蒙特小姐
-你好 -我们认为索沃德有罪
别瞎猜，汤姆
喂
-多尤中尉在吗？ -对，他在，找你的
-你好 -多尤中尉吗？
对，你说吧，好
好的，我知道了，多谢，再见
咖啡很快就好
- 杰夫，为什么不告诉他手饰的事？- 手饰？
他把妻子的手饰藏在卧室的衣服里
你确定是他妻子的？
在她最喜欢的手提包里
- 多尤先生，这只能得出一个结论 - 什么？
昨天早上离开的不是索沃德太太
你怎么知道？
很简单，女人不会不带手饰去旅行
噢，汤姆，你早知道了对不对？
的确
拉兹.索沃德不是杀人犯
你能解释这里发生的一切？
不能，你也不能
你看到的是别人的私生活
人们的隐私很难在公开场合下解释
例如谋杀妻子？
忘掉这想法吧，那只会引出错误结论
怎么解释刀和锯子呢？
你自己有锯子吗？
有，在车库里，我有…
你用它杀了多少人？
你这辈子用过多少刀？
不能就凭这些作出判断
可妻子失踪了，还有箱子和手饰怎么解释？
我查过火车站，他买了张票
十点钟后，他送妻子上了火车
目的地：梅利斯维尔.目击者堆成山
那可能是另一个女人，而不是索沃德太太
-那些手饰… -瞧，弗里蒙特小姐，靠女性直觉破案的故事是能提高杂志销量
可在现实生活里，那行不通
我记不清浪费了多少时间，追查靠女性直觉提供的线索
够了，我知道你没找到箱子
别背诵你在警局用过的发言稿了
离开火车站一个半小时后，我找到了箱子
难道用绳子绑箱子正常吗？
若锁坏了，就正常
你在箱子里找到了什么？ 傲慢的语气
索沃德太太的衣服
干净，整齐，不太时髦，但还拿得出手
你没送去实验室化验
我送去了
为什么一个短途旅行的女人
要带上所有的东西？
这个问题还是留给女性心理分析专家来解释吧
也许她不打算回来了
这就是所谓的家庭纠纷
如果她不回来了，为什么不告诉房东？
我告诉你为什么，因为他隐藏了什么
你什么事都告诉房东吗？
我说过小心点，别瞎猜，汤姆
如果那次作战时，我小心点开飞机
你就不会碰巧拍到获奖照片,
找到好工作,名利双收
不如我们坐下来好好喝两杯吧
忘了这一切吧
我们可以随便聊聊当兵时的好时光
你对这案子了如指掌了？
根本就没有什么案子，弗里蒙特小姐，再来一杯吧
好吧
呃，我想我该回家睡觉了
干杯
我有点不胜酒力
噢，杰夫，如果需要帮助，就查黄页本吧
我喜欢滑稽的退场台词
那箱子是寄给谁的？
安娜.索沃德太太
那么我们查查是谁领取的？
噢，刚才那个电话… 我把你电话号码留给了他们，希望你不介意
得看他们是谁？
梅利斯维尔的警察
他们说箱子刚被安娜.
索沃德太太领走了
别熬得太晚了
-看 -什么？
他很年轻，不是吗？
你干什么？
你知道，我不是不愿相信多尤的话
他说这只是别人的隐私，
确实有些道理
我怀疑用望远镜观察别人是否道德？
仅仅因为我们证明他是清白的，就情有可原吗?
我不知道
当然，他们也可以观察我，就像看玻璃杯下面的小虫子
杰夫，如果有人进来，他们不会相信所见到的一切
-见到什么？ -我们俩拉长了脸，失望沮丧
因为我们发现一个男人没有杀害他妻子
我们真是两个冷血动物
那可怜的女人还活着，我们应高兴点
那句老话怎么说的：“爱你的邻居”？
[笑]我明天就去实践这句话
对，先从多索小姐开始
那我也搬到对面去
每天跳肚皮舞
今晚的演出结束了
先让你饱饱眼福
多尤先生怀疑这箱子是我偷来的？
不，丽莎，我想他没有
- 你觉得怎么样？ - 呃…
- 那我换个问法 - 谢谢
- 你喜欢吗？ - 是的，我喜欢
怎么了？
- 有人受伤了？ - 是狗
小狗出事了
- 有人坠楼了？ - 不知道
好像是狗
它死了，是被掐死的，脖子都断了
是谁干的？是谁害死我的小狗？
远亲不如近邻
邻居应该互敬互爱
互相倾述，互相关心，在乎别人的生活
难道你们不明白？
想不到你们会杀死一只友善无辜的小狗
只有它喜欢这儿的所有人
你杀死它，就因为它喜欢你？
进去吧
回去吧，只是一条狗
你知道，刚才汤姆.多尤差点就让我认为自己错了
-你没有吗？ -看
整个院子里，只有一个人没走到窗边，看
索沃德为什么要杀一只小狗？
因它知道的太多？
你们觉得这值得等一整天吗？
他在清扫房间吗？
他在清洗洗手间的墙壁
嗯，血一定溅得到处都是
怎么啦？我们不就是这么想的吗？
他在那儿杀了她，离开前要清理现场
噢，斯泰拉，看你说的
杀人还有什么好听的说法？
丽莎，后面架子上有个小黄盒子，看见了吗？
-最上面？ -在右上边，对
把看片器拿给我
我刚刚…这些是两周前拍的
希望我拍的东西有用，
- 哪一张 - 你找什么？
如果没错的话，我想我可以找出凶手
- 杀人凶手？ - 不是
不，是杀狗的凶手
我明白他为什么要杀狗了
你看，告诉我你看到什么？
把它移下来，再看一下，
移下来，看到了？
只是后院的照片
有个重要的变化
是花坛里的花
你指狗在花坛中找什么？
狗一直在挖那儿，看那些花
看，那两朵黄色的百日菊，在边上…
没有以前高了.
什么时候开始花越长越矮了？
下面埋着东西
索沃德太太
你最近很少去上坟吧？
他绝不可能把妻子埋在一尺见方的地方
除非他把她竖着埋下去
如果那样，他就不需刀和锯子了
不，我看她已经被扔得遍布满城了
-腿在东河里… -噢，斯泰拉，够了
不，有东西在那儿，花被挖出来又栽回去
- 可能是刀和锯子 - 也许
- 通知多尤中尉吧 - 不，等一下
等天黑一点，
我去挖
你去？你还没开挖，脖子就断了.
我不会通知多尤，除非找到尸体
我们要做的是，到他公寓里去…
他在收拾东西
拿着，给我支笔
斯泰拉，拿张信笺纸，在那上面，好的
[拉兹.索沃德 你对她做了些什么？]
是你干的，索沃德，是你干的
当心，丽莎，他来了
你不该让她去的
啊，感谢老天，总算完了
-可以喝一杯吗？ -当然，请便
毫无疑问，他想跑了
只是时间问题
我可以看一下那个“移动钥匙孔”[指相机]吗？
给你，告诉我看你到什么了？
- 奇怪 - 奇怪什么？
单身小姐像是要吃安眠药
- 你看清楚了吗？ - 我吃过那种药
那些药可让人睡上一个冬天
- 她有足够的… - 我再看看…
很险吧
他有什么反应？我指看了纸条后
反正不是从银行得到贷款的表情
杰夫，那手提包
假如索沃德太太的结婚戒指在手提包里
他打电话时拿出了三个戒指
有一个是带钻石的，有一个是宝石的
还有一个是金的
她绝不会把结婚戒指留在家里
斯泰拉，你会把结婚戒指忘在家里吗？
除非有人切断我的手指
我们去看看花坛里埋的是什么吧
为何不呢？我一直想见见索沃德太太
- 你们俩在说什么？ - 有铲子吗？
- 当然没有 - 地下室可能有
-等等 -杰夫，如果你觉得恶心，就别看
我才不怕？我只是不想看到你俩与小狗一样下场
一定有东西的
先等等，拿着，
为这事冒险不值得
把电话本给我
- 干什么？ - 也许我可以把他从公寓里弄出来
我们只需几分钟
最好能有一刻钟
- 怎么做？ - 索沃德
切尔西 2-7099
也许我们可以再吓他一次
也许说“我们”不恰当.
一切都看你们的了
-要让他加入吗，斯泰拉？ -全票通过
2-7099，小心点，切尔西
快点，接电话，索沃德
来吧，你很好奇
也许是你的女伴打来的，你为她杀了人
快接
-喂 -收到我的信了吗？
你收到了吗，索沃德？
-你是谁？ -我会让你知道的
在阿尔伯特饭店的酒吧等我，现在就去
为什么？
有点事要谈
关于如何处理你过世妻子的遗产
我不懂你的意思
别装蒜了，索沃德，
否则我报警
我只有大约100块
那只是个开始
我已经到饭店了，我会等你的
来吧，斯泰拉，我们动手
注意看我的窗户
如果他回来，我会用闪光灯发信号
这是多尤家
你好，我是L.B.杰弗利，多尤先生的朋友
-你是谁？ -我是保姆
-呃，他们什么时候回来？ -我一点钟回家
-他们去吃晚餐了，也许在夜总会 -知道了
如果他打电话回来，让他立刻打电话给L.B.杰弗利
我有个惊喜给他
我们有你的号码吗？
- 他有的，晚安 - 晚安
啊，斯泰拉误会单身小姐了
丽莎，你干什么？不…
丽莎，你干什么？别去…
快，快，离开那儿
她说见索沃德回来，就打他家的电话
我现在就打
不，给她点时间
好吧，伙计们，我们从头再练一次
单身小姐，噢，快叫警察
- 接线员 - 接警察局，第六分局
好的
杰夫先生，音乐让她停下来了
丽莎，丽莎
第六分局，我是警长
喂，有个男人正在西九街125号行凶
二楼，背街面，快点
- 你的名字 - L.B.杰弗利
- 电话 - 切尔西 2-5598
门是开着的
- 我说了… - 噢，不
放我走，杰夫，
- 噢，不 - 杰夫，杰夫
丽莎，斯泰拉，我们怎么办？
- 杰夫，杰夫 - 警察来了
她想干什么？为什么不告发他？
她是个聪明的女孩
“聪明的女孩”？她会被抓的
那样她就可以脱身了
看，结婚戒指
快关灯，他看到我们了
你想他还会呆多久？
除非他比我想得还笨，他不会等着被抓的
把抽屉里的钱夹给我
- 你要钱干什么？ - 我保丽莎出来
你可以让她呆到下周二
这样你就可以按计划悄悄跑掉了
对，我看看，127块
- 需要多少？ - 这是第一次行窃
大概250块
- 丽莎的手提包 - 对
- 有多少？ - 50美分
- 拿上这个 - 我包里还有20元左右
- 给我. - 剩下的怎么办？
警察看到丽莎，也会捐助点的.快去
等一会，快点
- 杰弗利 - 又怎么了？
多尤，有重大发现
为什么要我回电话？
杰夫，不要告诉我又有什么凶手
听我说，听我说，丽莎被捕了
- 你的丽莎？ - 对
你真该亲眼看看，她刚才溜进了索沃德的公寓
但他突然回来，我只能叫警察来
- 我说过… - 我知道，她去找证据
而且找到了
- 例如？ - 例如索沃德太太的结婚戒指
如果她还活着，应该带着它，不是吗？
- 可能吧 -可能？这是事实
他昨晚杀了一条狗，因为狗在花坛里挖东西
知道为什么？他在花坛里埋了东西，狗嗅到了
- 比如说一块干火腿骨头？ - 我不知道
但我可以告诉你，他雨夜出门，箱子里装着的
绝不是推销样品，
那些东西还在公寓里
- 也许是干火腿骨头？ - 对，切成一块块的
还有，他打的电话都是长途
如果他妻子到达梅利斯维尔的当天，他们通了电话
为什么她还寄明信片报平安？
为什么？
他们带丽莎去哪儿了？
第六分局
我叫人去保她了
- 不必了，我会处理的 - 好的
快点，这家伙知道被监视了
他不会坐以待毙的，快点
- 如果长途电话属实，我们会逮捕他的，再见，杰夫 - 再见
喂，汤姆，我想索沃德跑了，我没看见…
喂？
你想怎么样？
你的朋友，那女孩，本来可以告发我，为什么她不说？
你想要什么？要钱吗？我没钱
说话呀
说话呀，你要什么？
能把戒指还给我吗？
- 不 - 让她拿回来
不行，现在在警察那儿
丽莎！多尤！
出什么事了？
看，在那，他们打起来了
看，他要把他扔出窗外了
多尤
克里尔，把枪给我
对不起，杰夫，我来晚了
别碰着他，把我楼上的药箱拿来
- 丽莎，亲爱的，如果你出了事… - 噢，别说了，我没事
我以你为荣
现在可以下搜查令了吧？
- 噢，当然 - 多尤中尉
-什么 -他没事吧？
- 还活着. - 索沃德要带我们去游东河了
他说了花坛里埋了什么吗？
说了，他说小狗太好奇了，所以把它挖起来了
现在 在公寓里的帽盒里
- 想看吗？ - 不，谢谢
一块也不想看
希望会成功，这是第一版
我很想听
这曲子对我来说太重要了
别跳，再来一遍
乖乖的
- 斯坦利 - 哈罗，亲爱的
天啊，你还真有军人的模样
我饿了
冰箱里有什么吃的？
天啊，回家真好呀
如果你早说要辞职
我才不会嫁给你呢. 噢，宝贝，别说了
[书名：翻越喜马拉雅]
[时尚杂志BAZZAR]
谢谢观赏