法国欧罗巴电影公司 出 品
二十世纪福克斯电影公司 发 行
主演：连姆·尼森
片名：飓风营救2
主演：玛姬·格蕾斯
主演：法米克·詹森
主演：吕克·贝松
主演： 吕克·贝松 罗伯特·马克·卡门
主演：奥利维尔·米加顿
（阿尔巴尼亚）
（特罗波耶）
（当地语）
他屠杀我们的人
我们的兄弟
我们的儿子
死者要我们为他们讨回公道
我在这里向他们发誓
那个杀死我们亲人的家伙
那个给我们带来痛苦…
和悲伤的家伙
我们要找到他
把他带到这里
在他的血流进这片土地之前
我们绝不会罢休
我们要报仇
（洛杉矶）
（洗车）
先生
打扰一下 干嘛？
洗车费里包括抛光和打蜡
没关系，我愿意自己来
这方面我有点强迫症
莱妮 布莱恩？
嗨，你好吗？
很好，你呢？
挺好的
有事吗？ 没什么
今天是星期六下午两点钟
基姆该上驾驶课了
她换成音乐课了
周二的还是周五的？
我不知道
孩子嘛，你知道的
尤其是急着想通过第三次
驾照考试的孩子，她才不急呢
可前两次她都没通过
莱妮，这很重要
行了，她到底在哪儿？
我这个人连撒谎都不会
是啊，这不是你的强项
她在男朋友那儿
她有男朋友了
想进来喝一杯吗？
好啊，我觉得你需要喝一杯
真是的，她怎么不告诉我？
她可能不希望你去把她…
男朋友的老底查个遍吧？
她的状态还好吧？
对，挺好的
莱妮，我知道这不关我的事
你还好吧？
不好
不，不好，我们分居了
如果有什么事我能帮上忙？
我还是走吧，谢谢你的酒
布莱恩
别去
我都不知道那孩子住在哪儿
你三天就在1200万人的城里
找到了基姆
答应我
我都说了 答应我
我会给她空间的
（妈妈）
（妈妈四个未接来电）
等一下
什么？
我很喜欢你
什么？
好吧，好吧
不着急
嗨
有事吗？
基姆在这儿吗？
对，你是…
她老爸
米尔斯先生，你好，我是杰米
请进
要喝点什么吗？
我只想要我女儿
爸爸 嗨
你来这儿干嘛？
我知道…
对你来说考驾照有多重要
你还没拿到驾照吗？
你知道凯雷德有多难停吗？
所以我叫你开我的车去考试
天哪，爸爸
谢谢
很高兴见到你，米尔斯先生
能不能开得稍微慢一点？
你居然能找到那里
下周你要放秋假了
我去伊斯坦布尔之前
只有这段时间有空教你
我们定了计划
有计划就要执行
不，这计划是你定的
你怎么找到我的？
我跟你妈妈聊了聊
你谈恋爱怎么不告诉我？
你知道了一定会反应过度
而我只想过得正常一点
即使是假装
记住在停车牌前刹车
爸爸
妈妈不知道杰米住哪儿
GPS
我在你手机上装了GPS
对不起
你之前碰到这么可怕的事
我很担心
爸，我只想过正常人的生活
你这样算正常吗？
你可以开了
看后视镜
很好
为什么考试的时候做不到？
我不知道
也许我并不想拿到驾照
听着，我知道你是为我好
可你得让我自己恢复
以后别这样了，好吗？
好的
还有，别去找你朋友…
调查杰米的背景
不会的
那好
我们周三见，下午两点
我爱你 我爱你
喂
山姆，是我
听着，我要你查一个人
杰米康拉德
大概就行，别查太深
明白
谢了
先生
谢谢
皮特尔先生
你有一封挂号信
帮我拿上去，塞巴斯蒂安
好的，先生
给
塞巴斯蒂安
他在哪儿？
我跟你说了
我不知道
他在哪儿？
好吧
你想玩游戏
不
那我就陪你玩
看哪
不，不，不
游戏规则已经变了
这人来到巴黎
他用一张卡进了我们屋子
还杀了我朋友…
和我兄弟
这是你的卡
他在哪儿？
怎么了，你没事吧？
对，我很好，我去叫基姆
莱妮，告诉我
我们本来计划等基姆放春假
全家一起去中国玩
缓解一下家里紧张的气氛
斯图尔特和我
我觉得带上基姆一起出去玩
放松一下是件好事 对
可他取消了计划和所有预订
我没想到他这么绝情
我真的很累，吵架，应付律师
他变成个十足的混蛋
我很遗憾，莱妮，我很遗憾
对不起，这根本不关你的事
是我自己的问题
我会处理好的
你和基姆跟我去伊斯坦布尔吧
我们不能影响你，你是去工作
不会影响的，我三天就完事了
然后你们就过来
会很好玩的 你真好
不过我现在还没法决定
是的，我理解，不要有压力
我明天早上走，工作三天
给我打电话
你们来我就留下
不来我就回家
很简单
我去叫基姆
好的
谢谢，布莱恩
她一定会来的
不一定，山姆，这可说不准
你应该坚持的
行了，伙计们，饶了我吧
她现在过得很艰难
我不想再给她增加压力
她很信任我
没想到你们俩关系这么好
她竟然跟你谈这种家务事
等一下，我知道你跟她很亲近
不过你们是不是又“亲近”了
我是指…
我敢打赌，她还对你有感情
别再说了，伙计
没准你对她也念念不忘
我看是
看在上帝的份上，谈谈篮球吧
（阿尔巴尼亚 - 地拉那）
伊斯坦布尔
谢谢你，米尔斯先生
有你在让我感觉很安全
谢谢，一路平安
你也是
我是莱诺尔
听到提示音后请留言
嘿，是我
我没收到你的消息
估计你们去别的地方玩了
但愿情况好点了
如果你想聊聊，我都在
我是说，随时都行
我准备明天回去
基姆也一直没跟我联系
估计她忙着跟男朋友在一起
爸爸
没想到吧
天哪，基姆，宝贝
莱妮，你好 布莱恩
我刚给你留了言
我还以为你们…
我们想给你个惊喜
你们成功了
你们来得真巧
再晚一点我就回家了
妈妈跟山姆联系过
是吗？ 没错
我们在跟踪你
不是只有你一个人…
有本事找到别人
是啊，欢迎来伊斯坦布尔
还说得过去吧
天哪
妈妈，快来看
天哪，棒极了对吗？美极了
太谢谢你了 别客气
你们安顿一下
我过半小时来接你们，好吗？
好的
一会见
早上好
没问题
走吧
快点
快走吧
（直播：阿富汗坠机，六人死亡）
你看上去很帅
你也是
我说…晚上去哪儿？
我哪儿也不想去，我累死了
我只想泡个澡然后上床睡觉
你确定吗？ 是的
看来就剩我们俩了
有什么特想做的吗？
有吧，可能
嗨 嗨
你也要走吗？
不，我还想呆上个把小时
真的？ 是
酷 不，只是开玩笑
还是走吧
好吧，这儿太闹了
这一边是欧洲
另一边是亚洲
过去2500年里这里征战不断
不论是西边打东边
还是东边打西边
都要经过同一个海峡
（当地语）
要喝茶吗？ 好的
就一杯
你怎么知道这些的？
怎么知道的？
我在来的飞机上看了本书
有兴趣我借给你看
好啊
我说…
你和杰米
你们是认真的吗？
你这话题转得还真顺
我不知道
我们才交往了几个月
你爱他吗？
我还不知道
你以前爱过什么人吗？
没有
没有像老妈说的那样爱过
她怎么说的？
她说你们俩相遇时
那种感觉很特别
很特别？她这么说的？
我记得她用的那个词是…
神奇
神奇？
真主赐平安
很高兴又见到你，我的朋友
真主赐平安
都准备好了吗？
按照你的盼咐
很好
（当地语）
喂
他在大厅
等他出去再动手
记住，要活的
他在看我，我得走了
嘿 嗨
不是说好去集市吃午饭的吗？
我时差还没倒过来
想去游泳池放松一下
你们俩去吧
晚点我再去找你们
我没问题，你呢？ 行
那好，再见
基姆 干嘛？
我说的那本书在梳妆台上
我知道了
别乱跑，我去叫辆车
玩得开心
基姆
我知道你为什么不去
什么？
喂
他女儿留在酒店我们怎么办？
三个人我都要
懂吗？
她以为我们跟她一样天真
什么意思？
她想撮合我们两个
这样啊
当你第一次回来
说你想补偿亏欠基姆的时间
我就想…你最多只能坚持三周
以前这对你来说绝对是极限
差不多吧
别太靠近
没想到我猜错了
还以为你不会变
为什么？
不知道，性格吧
当你想做一件事
你就会全身心地投入
像狗找到骨头
这比喻好
你懂我意思
你投入的时候
会付出百分之百的努力
我想干什么就一定要干成
虽然我也想改改这想法
可就是丢不下
你丢下了我们
不，没有
这里没有
司机，左转
莱妮，别回头
怎么了？
这是怎么回事？ 没什么
他在哪儿？
看到那个画廊的门吗？
到底出了什么事？
看到了吗？
是的…我看到了
等会儿车停下
我要你装成普通顾客
走到那家店里去
告诉我这是怎么回事？
听我说…
莱妮，没时间解释了
听着 快告诉我…
听着
你从纺织品店后门出去右转
在第一个路口右转
在下一个路口左转
笔直走，直到你看到一段台阶
有条红色走廊，是条巷子
等你出了巷子，有个出租车站
打车回酒店
找到基姆，找到酒店保安总管
要求他派人保护你们的房间
谁来都不要开门
服务员和警察来了也别开
等我来
怎么会发生这种事？
你要集中精神
准备好了吗？ 没有
你得振作起来，赶快准备好
快点，注意
司机，停车
好了，走吧
等等，那你呢？
我没事
跟踪我们的家伙要倒霉了
狗一旦找到骨头
你就别想从它嘴里抢回来
小心点
下车
快点，快下来
先生，你干嘛？快开门，先生
他发现了
现在行动
该死
（爸爸）
见鬼
快点，基姆，快接电话啊
他跑了
天哪，不
谁来帮帮我？钥匙…
快开门
见鬼
我会打爆他的头
布莱恩
求你了
把枪放下
真希望你也能来
我也是，我真想跟你一起去
怎么了？
我爸来电话，他在和我妈约会
等会儿再联系
我想你，再见
情况怎么样？
仔细听我说，基姆
你妈和我被人抓住了
爸爸
天哪
那些人也会来抓你
冷静地离开你现在待的地方
去我放书的地方
那里有扇门，走进去
躲进衣橱里，明白吗？
明白
很好，再联系
去吧，快
不
她住在422号房
不
一、二、三、四、五、六、七
右转
有人唱歌
一、二、三…
四
有船
游泳池
保安，四楼
听到吗？快派人来
二十五、二十六
二十七、二十八
二十九，停了
她不在这儿
不在吗？
搜她爸爸的房间
锤子敲金属
左转，挂二档
一、二、三
有鸟
抓到了吗？
是的，老大，抓到两个
把他们带到店里去
快看
一只拖鞋
你去左边
快点
右转，二十七
停了
不
我打死个人
（呼叫山姆）
快点，山姆，快接啊
我是山姆，有事请留言
见鬼
（呼叫基姆）
你们没事吧？
不是很好，你怎么样？
我没事，我就是很害怕
基姆，你仔细听我说
我要你冷静下来集中注意力
好的
那些来找你的人走了吗？
是的，他们想干嘛？
我会弄清楚
妈妈好吗？
爸爸
妈妈没事 好的
我们怎么办？
我要你去美国大使馆
那里安全
那你和妈妈呢？
我会想办法的
你们现在在哪儿？
我也不知道
那我怎么让他们去找你们呢？
找不到的，你快走吧
不
基姆
不，告诉我怎么做
不行，基姆
你告诉我怎么做，我能行
这不是闹着玩的
我知道，我要救我父母的命
求你了，爸爸
别浪费时间
求你了，告诉我怎么做
现在衣橱外面安全吗？
是的
如果可以，把箱子也拿出去
好的
我出来了
箱子的密码是２３- ２８ - ８４
打开了吗？ 开了
好的，看到地图吗？
是的，拿出来
顶上有个…
以公里为单位的比例尺
看到了吗？
对，我看到了
从衣橱里拿一根我的鞋带
用它量距离
箱子里有支笔，拿出来
以酒店为中心画一个圆
行了
圆的直径是三公里，明白吗？
画好了
以市场为中心再画一个圆
好了
这两个圆有交点吗？
没有
现在拿一个小罐子
顶上有插销的罐子，是手雷
我要你带上手雷去阳台
有安全的地方可以扔吗？
有个停车场，上面有人吗？
没有
你拉掉手雷上的插销
数到三让我听见
然后尽量往远扔
扔完跑回房间里
电话别挂，让我听到爆炸声
一、二、三
一、二、三、四
爸爸
再以酒店为中心画一个圆
这次圆的直径是四点五公里
好了
这个圆和边上那个有交点吗？
有两个
我在其中一个点上
现在你出去看看屋顶上的旗子
看到旗子了吗？
对
旗子在随风飘吗？
是的
风往东吹，对吗？
我想是的，你怎么知道的？
看地图，现在你到两个圆
在东边的那个交点去
带上一把枪
爬上屋顶等我电话
再带两个手雷
上了屋顶，走到最东边
到屋顶上去，等我电话
别紧张，基姆，混在人群里
好的
爸爸
你是谁？
这些衣服不是你的
来人啊
这里有小偷
认识这个人吗？
这个
这个呢？
不认识
这个呢？
你要干嘛？
你一个也没认出来
对你来说他们不算什么
可对别人来说
他们是儿子和孙子…
父亲和丈夫
你把他们都杀了
好像他们一文不值似的
这个呢？
你认识他吗？你认出来了
你没有直接杀他
你把他绑在椅子上
你把电线连到椅子上
然后打开电源
直到他的心脏爆裂
他绑架了几十个姑娘
毁了她们的人生
他是我儿子
马尔科，特罗波耶人
我要把你带回特罗波耶
让你面对那些被你杀死的人
还他们公道
是为他们报仇吧
只要能让他们安息
随你怎么说都行
我杀了你儿子
因为他绑架了我女儿
我不在乎他干了什么
我只知道…
我再也见不到他了
再也听不到他的声音
你为了你女儿杀了他
我要为我儿子杀了你
我要让你慢慢地死
让你死得很痛苦
不过在你死之前，先看看这个
带她进来
快点
布莱恩
我在她脖子上开了个口子
要过多久她会失血过多而死
大约三十分钟
说得对，你是这方面的专家
你有三十分钟看着她死
她和这件事没关系
要报仇冲我来，放她走
别跟我装英雄
现在我们去抓你女儿
我要把她…
卖到世界上最肮脏的妓院
不
她会被无数个男人侮辱蹂躏
很快她就会变成一堆
连狗都不想碰的肉
别听他的，莱妮
基姆没事，我跟她通过话
她很安全
你一定要保持冷静
深呼吸，要冷静
我不会让他们伤害你
或者基姆，我发誓
喂，穆拉德
安静
我们跟丢了
那女孩跑了
一抓到她我就回来
然后我们就走
快点
挺住，莱妮
挺住，莱妮，挺住
他在干嘛？
把路让开
对不起
回来，你还没付钱呢？
莱妮
我在你身边，我在这儿
快点打电话
快打来啊
莱妮 布莱恩
莱妮，我马上回来
快打啊
我到了
你扔一个手雷
爸爸
很近了，你再往东走
数到三十再扔一个手雷
一、二、三…
十八、十九
二十六、二十七
二十八、二十九
三十
去看看出了什么事
基姆？
在
朝东看
有没有白色的水蒸气？
看到了
往那儿跑，到了告诉我
我下去
爸爸
你在哪儿？
水蒸气旁边
把枪从通风口扔下来
天哪，他们来了，他们来了
把枪扔下来，快跑
快跑
爸爸，他们来了
我会回来的
（当地语）
给我放下
跪下
不要杀我，求你了
爸爸
宝贝
妈妈在哪儿？她没事吧？
她很安全
慢点，慢点，慢点
我有客人了
我很快回来
那人和巴黎那家伙
有一样的纹身
他们要抓的不是你，而是我
你等在这儿，我去救你妈
等五分钟，如果我没出现
你就离开这儿
（美国大使馆）
去美国大使馆
告诉他们出了什么事，爸爸
没时间了，把手机给我
就等五分钟，不要多等
无论发生什么，时间一到…
你就走，明白吗？
明白
不
布莱恩
喂
（时间到）
快走，你杀了他
我没别的选择，快走
妈妈在哪儿？
她没事，她离我们不远
她在哪儿？
快点，基姆，开车
我不想这么做 继续开
我们要去哪儿？
笔直走，我们得去大使馆
我不知道能不能行
你会开枪吗？ 不会
那就开车
他们跑了
巴拉特有警员受伤
收到
见鬼，是警察
我得停车了
不行，我刚杀了个警察，快走
快点，快开
右转
倒车
快点，开
快点，基姆
快走
快点
继续开
左转 好的
他们在出租车里
继续开
不
见鬼，头低下，继续开
快点，再快点 我不行
你能行 我不行
天哪，躲开
快躲开
爸爸 继续开
小心
右转
见鬼
不
快点，基姆，快开
快！ 我在努力
继续开
左转
（当地语）
见鬼
爸爸
继续开，头低下
再快点，基姆 我不行
来吧，加速 爸爸
继续开
你能行的
来吧
（美国大使馆）
到了，别停车
可是有卫兵，他们会躲开的
趴下，基姆
没有人开枪，是人肉炸弹
你没事吧？
没事
头别抬起来
呼叫山姆
布莱恩 山姆
我们在伊斯坦布尔的…
美国大使馆
在一辆撞烂的车里
别问问题
麻烦你跟大使馆联系
叫他们别开枪
好的，没问题 谢谢
是布莱恩
他在伊斯坦布尔有麻烦了
妈妈没逃出来，对吗？
是的
天哪，爸爸
你说实话，她是不是…
不，基姆，她没有死
不过她在那些人手上
抓到我之前他们不会杀死她
你待在大使馆里，直到我回来
你妈妈不会有事的
怎么可能没事？
听着，宝贝
我会找到他们
把你妈妈带回来
然后我会确保这些家伙…
不会再来伤害我们
你要怎么做？
做我最擅长的
米尔斯夫人
我该拿你怎么办呢？
我跟你无冤无仇
你没有杀我儿子
可你丈夫杀了他
现在他背叛了你
他选择救你们的女儿
而不是救你
他把你像狗一样丢在这里
至少我女儿还活着
米尔斯夫人，你是个好母亲
一个勇敢的女人
既然这样，我决定送你回家
一块一块地送
闭嘴
奥赫里，毙了那条狗
去看看怎么回事
我们走
从这儿穿过去，去浴室
快点
米尔科，米尔科
你守在这儿
不
布莱恩
快走
你不能进来
滚开
莱妮
我来了，宝贝
我回来了，我回来了
听到吗？
你还在等什么？
你还有几个儿子？
两个
如果我杀了你
他们会来找我报仇
是的，一定会
那我只能连他们也杀了
其实不用这样
你可以回家，好好活着
和你的儿孙共享天伦
我的那个儿子…
马尔科
你杀掉的那个
难道我就这么忘了他吗？
不，你得接受这个现实
就像那些…
被绑架女孩的父母一样
或者你就死在这儿
你的建议呢？
我的建议是…
如果你给我保证
我就扔掉这把枪
从这儿走出去
为什么？
我已经厌倦了杀戮
莱妮，我来了
我来了
振作一点
没事了，没事了
我们安全了
布莱恩
基姆，基姆
她很安全
我们都安全了
（三星期后）
（仅驾照考试者入内）
好的
车对齐
干得好
现在开始倒车，别太快
打正，打正，打正
就这样，停、停、停
非常好
很好，满分
太好了
祝贺你 谢谢
我拿了满分
从你一出生我就知道你能行
祝贺你
你想怎么庆祝？
我有个主意 是吗？
对，我来开车
当然了
你们要的三份双重巧克力软糖
谢谢 草莓是哪位的？
对不起，我只点了三份
不，你们总共点了四份
那一份是我点的
给谁吃？
杰米
嗨
来得正好 杰米
叫他一起来没关系吧？
没问题
爸爸
当然可以，注意点
很高兴又见到你，先生
我也很高兴，坐吧
嗨
我们给你点了个草莓的
行了
谢谢，爸爸
你可千万别杀他
我真的很喜欢他