字幕来源：伊甸园字幕组 双语制作：dahongying@CHD
飓风营救 2
（阿尔巴尼亚）
（多尼戈尔）
他残忍杀害我们的人…
我们的兄弟…
我们的子孙
还口口声声说是为了正义
以他们的亡灵 我想你起誓
此人带走了我们的挚爱…
此人带给我们这许多痛苦和悲伤
我们会找到他
我们会带他至此处
我们不会停歇 直至他血祭大地
我们必报此仇
（洛杉矶）
先生？对不起
怎么了
费用里包括了全套清洗和抛光
没事 我喜欢自己动手
我有点强迫症
- 丽诺儿 - 布莱恩
你还好吗？
不错 你呢？
挺好 挺好
有事吗？
对 今天是周六 两点钟
是金姆的驾驶课？
和音乐课调换了一下
是周二那节还是周五的那节？
我还真不清楚
你也知道了 孩子们啊
特别是那些极度绝望
通过他们第三次驾驶考试
她不是绝望
可她已经失败了两次了 蕾妮
这挺重要的
所以 她到底在哪里？说真话
我从来都不善于撒谎 是吧？
对 那不是你的强项
她去见男朋友了
她有男朋友了？
你想不想进来喝一杯
- 好 - 好的 我猜你也想
她为什么不告诉我？
她大概不想让你调查人家的背景…
从幼儿园起翻个底朝天
她没有事 对吧？
对 她没事
蕾妮 虽然这不关我事…
但是你还好吧？
不好
也不是不好
我们分居了
蕾妮 有没有需要我帮忙的…
好吧 那个…
谢谢你的酒
布莱恩
不要
我都不知道那孩子住哪儿
你只用72个小时 在1200万人的城市里找到她
答应我
- 我不是刚说了… - 答应我
我会给她留空间的
你为何不让我…
请稍等
什么？
我真的喜欢你
这是什么？
没事的 没事的
有事吗？
- 金姆在吗？ - 在 你是…？
她老爹
米尔斯先生 很荣幸见到你 我是杰米
请进
想来点什么吗？饮料？
最好是我女儿
爸爸？
你来这干嘛？
我只知道这次驾考对你有多重要
等等 金姆 你还没拿到驾照？
你试过侧方停车吗？
我告诉过你用我的车考
天啊 爸
谢谢了
很高兴见到你 米尔斯先生
咱们能不能稍微慢一点呢？
真难以置信你这么做
你今年秋天就要离开(上大学)
在我去伊斯坦布尔之前也就这么点时间可以陪你练车
我们计划好了 一旦你制定了计划就要完成它
不 老爸 这都是你计划的
你到底是怎么找到我的？
我和你妈妈谈过了
你为什么不告诉我你有男朋友了？
因为我知道你会反应过度…
我只想事情正常发展 哪怕是假装的也行
记住要想刹车先松油门…(也有想终止关系先分手的意思)
爸
妈妈不知道杰米住哪儿
GPS？
我必须把程序装进你的手机 抱歉
你听说过太多像你这个年纪的孩子所发生的可怕故事…
爸 我都不知道该怎样重新开始正常的生活…
但是这个绝对不能算在内
金姆 你可以走了(也有你可以向前看的意思)
用倒车镜
漂亮 为什么你路考时候没做到呢？
我也不知道
可能我压根不想有驾照吧
那个…
我当然知道你以前有多牛
不过 你得相信我能自己解决这事
不要有下次了 好吗？
不会了
也不要让你的朋友去查人家老底
不会
好
周三见
二点钟
爱你
嘿 我也爱你
是啊
- 山姆 - 是我
听好 我要你查一个人
杰米·康拉德
照旧 不要太深了
没问题
好的 谢谢
先生
谢谢你
皮崔尔先生？
有个你的邮件
- 你能拿起来吗 塞巴斯蒂安？ - 是的 先生
这里
塞巴斯蒂安？
他在哪里？
我说过
我不知道
他在哪里？
好吧
想跟我玩花样哈？
不不！
但我也是一个好玩家
看
不 不！
看来 游戏规则要改改了
此人来到巴黎
他用一张卡进入我们的屋子
杀了我的朋友们
还有我的兄弟
这是你的卡
他在哪里？
斯图 你去哪里？回来！
怎么了？你没事吧？
对 没事我挺好
进来吧 我去叫金姆
蕾妮 怎么回事
我们本打算去中国旅行 趁金姆放春假…
全家一起 看看能不能和好
斯图和我…
我就琢磨一起出门旅行
对金姆也有好处…
对缓和关系有好处
他都取消了
所有的预定
我只是不能相信 他如此对待我们
我实在是厌倦了
和律师打交道
他越来越混蛋了
很抱歉 蕾妮
对不起
对不起 这不是你的问题
是我应该抱歉…
我会搞定的
听着…
你和金姆何不跟我一起去(旅行)呢？
我们不能影响你的工作啊
没什么影响的
我就工作三天
然后你们过来
肯定很好玩的
真贴心
我不知道 我现在没法思考
当然 理解 理解 别有压力
我明早动身
就工作三天 给我电话
如果你们来 我就等着
如果不来 我就回来
就这样
我去叫金姆
好
谢谢 布莱恩
她绝对会去？
- 不好说 真的 山姆 不好说 - 不是吧
你应该坚持让她去
拜托啊 大家让我喘口气吧
她已经左右为难了
我不想让她更为难
她挺信任我的
我都不知道你们俩还那么亲密的…
还和你探讨她的婚姻问题的
等一下
我知道你俩挺亲密的
可你真的喜欢这种亲密吗？
那种亲密…
先不说钱 她对他还是有感情的
别跑题了 朋友
看来是他对她放不下啊！
我们就不能聊聊篮球吗？看在上帝份上 拜托！
（阿尔巴尼亚 地拉那）
伊斯坦布尔
谢谢你 米尔斯先生
你让我这一路都感到很安全
谢谢 祝你平安到家
你也是
您找丽诺儿 请在"哔"一声后留言
嘿 是我
你们也没消息给我…
所以我猜你们已经找到去玩的地方了
我希望你的事情都过去了
如果你想找人谈心或者需要效劳 我就在这里
我是说 随时效劳
我大概明天回程
金姆也没电话给我
我猜她正忙着和男朋友一起
爸
惊喜哦！
我的天啊 金姆 宝贝
- 嘿 蕾妮 - 你好 布莱恩
我正给你留言呢
我都没听到你们…
我们想给你个惊喜
那你们成功了
真是大惊喜
我差点都要离开这 回家了
妈妈跟山姆联系过了
- 是吗？ - 当然
我们会逮到你的
正确 你不是唯一一个会跟踪的人
显然不是
欢迎来到伊斯坦布尔
也不是太寒酸哈？
哇哦
哦 我的天啊！
妈 快来看
我的天啊！
难以置信 是吧？
很漂亮！
- 太感谢了 - 不客气
听着 你们先安顿下来…
我半小时后来接你们怎么样？
好的
等回见
早上好
好
走吧
快点
我们走
你看起来不错啊
你也是
我们先去哪里？
那个 我先不去了 我有点累了
我想洗个澡先睡一会
蕾妮 你确定？
是的
我猜只剩下你和我了 小丫头
你是不是想来电特别的事呢？
有点 也许吧
你也准备离开了？
不 我想自己再待几个小时
- 真的？ - 是的
- 好 - 不 开玩笑的
- 来吧 我们走 - 好的 这儿太疯狂了
这边呢是欧洲 另一边是亚洲
从2500年前开始 每一次征战…
不论是从西方到东方还是东方到西方…
他们一直是走这条水路（指黑海海峡）
- 想喝茶吗 宝贝？ - 嗯
就一杯
你是怎么懂这么多的？
我如何懂的？
我是在坐飞机时读到的一本书
如果你想的话可以借来看看
好的 我会的
那么 这位杰米…
你是… 认真的吗？
我没想到话题变的这么快
我也不知道
我们才认识几个月
你爱他吗？
我想我不肯定
你以前有坠入过爱河吗？
至少没有像妈妈描述过的那种感觉
她怎么说的？
她说你们相遇的时候…
感觉非常特别
非常特别？她这么说的？
我想她说过的原话是…
“神奇”
神奇 哈？
再见到你很高兴 我的朋友
一切都准备好了吗？
如你所愿
很好
- 喂？ - 他们到前厅了
等到他到外面
记住 要活的
他看到我了 我先走开
我还以为我们要去集市吃午餐
我有点时差反应…
还是在游泳池放松一下吧 还是你们去玩
我迟点去找你们？
我猜你没意见吧？
当然 可以
- 好的 回见 - 嘿 金姆
我告诉你的那本书 在我房间的桌子上
明白
别乱跑 我去叫车
开心点
嘿 金姆
我知道你在干嘛
什么啊？
喂？
他女儿没出去 我们该怎么办？
他们三个一个都不能少
没错
她觉得我们可以重新来过
什么意思？
她想扮演丘比特
哦 明白了
当你第一次回来…
说要补偿金姆以前那些失去的时间？
知道吗？
结果 “好吧 三周后 他走了”
那通常是你以前逗留的时间
前后大概差一周左右
我们跟的太紧了
你这回证明我错了
我以为你永远不会改变自己
为什么呢？
我不知道 你的本性吧
当你投入到某件事情中…
你会聚精会神
就像狗守着骨头一样
比喻恰当
你懂我意思的
你一旦要付出 绝对是百分百付出
一旦我认准了某事 哪怕是小事
即是我告诉自己需要改变…
我也不会放弃
你放弃了我们
不 永远不
在这里不
司机 左转
蕾妮 别回头
怎么了？
这是怎么一回事？
没事
他在哪儿？
看见街中间那个游廊吗？
- 告诉我到底怎么回事？ - 看到它没有？
对对 看到了
我们等下停车 你下车
假装购物
你然后进去
可是你得告诉我是怎么了？
听我说！
蕾妮 没时间解释了
- 拜托告诉我！ - 听着
在纺织店后边有个亮光的地方 右转
遇到第一条街口右转
下一个街口左转
直走一直到有台阶的地方
那里有个红色的走廊 是条小巷
你出了小巷 就有出租车站
坐出租车去酒店
找到金姆 并联系酒店保安负责人…
让他们对你们的房间施行警戒
不要给任何人开门
不要客房服务 不要报警 不许任何人进出 你们等我回来
不敢相信发生这一切
我要你集中精神
准备好了吗？
没有
我需要你准备好 我需要你准备好
来吧 专心点
司机 停车
好的 下车
等等 你怎么办？
我会没事的
这些人跟踪我们肯定是找麻烦的
当狗有一根骨头…
你要做的最后一件事就是把它抢回来
自己小心
下车
快 走 走走
先生！ 别这样！
拜托啊 先生
他知道了
马上动手
快点啊！
见鬼！
快点啊 金姆 赶紧接那见鬼的电话
他不见了！
天啊 不要！有人吗！
钥匙！开门啊 求你了
见鬼！
我会把他打倒脑壳开花
布莱恩！
求你了！
把枪扔了
我真希望你也在这里
我也想 你不知道我有多想
怎么了？
我老爸的电话
他正和我妈约会呢
我会再打给你
我想你 再见
你们怎么样啊？
仔细听好了 金姆
你妈妈和我…
将被带走
爸爸！
我的天啊
这些人接下来也将去找你
离开你现在所在地方后 打给我
去找我告诉你的那本书
那有扇门
进入房间 藏到衣柜里
- 明白了吗？ - 是
好的 我会再联系你
马上走！
不！
她的房间是422
不！不！
一 二 三…
四 五 六
右转…
诵经声
一 二 三…
四
有船
在游泳池！
警卫 四层有情况
听到了么？
派人来
25…
26… 27…
28…
29
停下了
她不在这里
- 不在？ - 查查她爸的房间
打铁声
转左 换二档
一 二 三
鸟鸣声
抓到他们了？
是的 两个
直接带他们去店里
看！
一个触发器
往左！
快！
右转
二十七
然后停了
不！不！
我打中了！
快啊 山姆 接电话
嘿 我是山姆 请留言
真见鬼
你们没事吧？
对 没事 你呢？
没事
我就是有的怕
金姆 仔仔细细听好了
我需要你冷静并且专心
好的
那几个跟踪你的人 走了吗？
是的 他们到底要干嘛？
我会弄清楚
妈妈没事吧？
爸？
妈妈没事
那就好
我们接下来怎么办？
我要你现在就去美国大使馆
你在那里是安全的
那你和妈妈怎么办？
我会想办法的
你们现在在哪里？
我真不知道 金姆
爸 那我要怎么告诉使馆的找到你们呢？
你不能 现在赶紧走
不
金姆…
不 告诉我要做什么
不行 金姆
爸 你告诉该干什么 我照办
金姆 这不是游戏啊
我很清楚 事关我父母的性命
爸 求你了
你在浪费时间
求你了
告诉我 该干什么
你能从那衣柜里出来吗 小心点？
好
如果可能 带着箱子
好
我就绪了
开箱密码是: 2-3 2-8 8-4
- 打开了？ - 对
好 看到地图了吗？
是的
打开地图
你会在最上面看到公里比例尺
看到了吗？
是 我看到了
从我衣柜的鞋上找根鞋带
用它量比例尺
箱子里有根笔
绑上
画一个圈 以酒店为圆心
好了
直径大概是3公里
明白了吗？
画好了
再画一个以集市为中心的圈
好了
两个圆有没有交汇点？
没有
现在 箱子里有些小罐子
上面有栓扣的
那是手雷
现在带着它到阳台上
有没有什么可以让你扔出去的安全地方？
有个停车场
有人吗？
没人
你把手雷的栓扣全部拉开…
大声数到三 能让我听到
然后能扔多远扔多远
然后回房间
拿着电话 我好听到爆炸声
一…
二…
三
一 二 三…
爸？
现在在地图上重新画圈 酒店为中心…
画4.5公里直径的圈
现在 圈有交叉吗？
对 有两个交汇点
我就在其中之一
现在 出去 看一下屋顶的旗
看到了么？
- 是 - 它们被风吹起来了吗？
- 对 - 往东吹 对吗？
我觉得是 你怎么知道的？
现在 看着地图
我要你现在去那个点
两个交汇点比较靠东的那个
你带上一把枪
上屋顶 等我电话
再带上两个手雷
在屋顶上尽量往东边那点走
准备好从屋顶走
等我电话
放自然些 金姆 随机应变
好的
爸？
你是谁？
这些衣服不是你的
来人啊！
这儿有个小偷！
你认识这个人吗？
这个呢？
不认识
还有这个？
你到底想干什么？
你都不认识他们了
对你来说他们就是路人
可是对有些人来说…
他们是儿子和孙子
父亲和丈夫
你却把他们全杀了
如草芥一般
这位呢？
认出来了吗？
你确实知道他
他没有被你杀掉
他被你绑在椅子上
给椅子通上电
打开开关…
就这么丢下他 直到电流击穿他的心脏
他是绑架那些女孩的人之一
让她们生不如死
这是我儿子
马可 来自多尼戈尔？
我来就是要把你带回多尼戈尔？
让你和那些失去亲人的人面对面
还他们以公道
你是说给他们复仇
随便你怎么说 这样才能还我们以平静
我杀了你儿子是因为他绑架了我女儿
我才不管他干了什么！
我只知道…
我再也看不到他的面容
听不到他的声音
如果你要让他为你女儿的绑架负责…
你也要为他的死负责
你不会那么快就死
但很痛苦
但在你死之前…
会让你看看这个
带她进来
布莱恩…
你觉得要用多少时间她头上的血…
从那地方流尽呢？
大约半小时
没错 你是下一个
所以现在起你有半小时看着她死掉
她和这件事没关系
你冲我来 放了她
别在我面前充英雄
现在 我们要去找你的女儿了
她将被买到这个世界最黑暗的妓院
不！不！
她会被无数男人玩弄…
她只不过是臭肉一块
连狗都不会去闻一闻
别听他们的 蕾妮
金姆没事
我刚刚她通过电话
她很安全
你现在冷静下来 呼吸放慢
必须这么做
我不会让你和她发生任何意外
我保证
喂 穆拉德？
安静
我们跟丢了
那姑娘跑了
我们找到她马上就回来 行动
快点！
坚持一下 蕾妮
坚持 蕾妮 坚持住
他干什么？
让开路！
抱歉！抱歉！
回来！你得付钱！
蕾妮
我和你一起 宝贝 我在这儿 我在这儿
快点啊 打给我
求你了
蕾妮
布莱恩
蕾妮 蕾妮
我回来了
求你了
我在呢
再扔一颗手雷
- 爸？ - 你很接近了
我要你继续往东走
数到30 然后再扔一颗
一 二 三…
18 19…
26 27…
28 29…
30
出去看看怎么了
- 金姆 - 在
往东边看 找冒白色蒸汽的地方
看到了
往它跟前跑 到了告诉我
我下去看看
- 爸 - 你在哪里？
我到冒蒸汽的地方了
把枪从管子里扔下来
天啊 有人过来了 他们过来了
把枪扔下来 金姆 然后跑
快
爸！他们来了
我会回来的
扔掉
跪下！
不要啊
求你
爸？
爸！爸！
宝贝
妈妈呢？ 她没事吧？
她没事 没事
慢点 慢点 慢点
我曾经历过
我会回来的
那人和巴黎那帮人有一模一样的纹身
他们不是为了抓你 金姆 是要抓我
我要你等在这里 我去救妈妈
等五分钟 如果我没出来…
我要你直接开车去这里 美国大使馆
- 告诉他们发生的一切 - 爸…
没时间了 金姆 手机给我
你就等五分钟 一刻都不要耽误
不管发生什么 时间一到 你就走
懂了吗？
懂
不！
不
布莱恩！
喂？
走！
- 你杀了他 - 没办法 赶紧走
- 妈妈呢？ - 她没事 就在附近
- 她人呢？ - 快点 走！
- 我不想开车 - 坚持 金姆
我们怎么走？
直走 我们必须到美国使馆
我不知道我能不能开
- 那你会开枪不？ - 不会
那就开车
他们跑了
有官员来访巴拉特（土耳其城市）
收到
坏了 警察
我得停车
不行 我刚刚打死他们中的一个 赶紧开
快 走！
往右
倒 倒 倒！
快 走！
快 金姆
走 走！
快点
继续走
- 转左！ - 好
他们在出租车里！
只管走
哦 不 糟了
放慢点 继续开
- 快点 加速 - 不行
- 你可以的！ - 不行啊！
赶紧闪开啊！闪开
- 爸！ - 只管走！
看着路！
右转
哦 糟了
不！
快金姆 走！
- 走！ - 我在走
快 直走
左转
妈的
爸！
只管开 趴低点
- 放快 金姆 - 我不行了
- 快 开快点！ - 爸！
只管走
你能做到的
放心开
就这！不要停！
可是有士兵挡着
他们会闪开的
趴下 金姆！
没打中
是人体炸弹
你还好吧？
是
不要抬头 金姆
嘿 布莱
山姆 我们现在在伊斯坦布尔美国使馆的院子里…
开车冲进来的
别问怎么回事
你能联系个人别让我吃枪子吗？
好吧 当然
谢了
是布莱 他在伊斯坦布尔有麻烦了
妈妈没有逃掉 是吧？
对
哦 上帝 爸
告诉我真相 她是不是…
不不不 金姆 她是没逃掉
他们把她带走了
他们会利用你妈妈得到他们想要的
抓到我
在我回来前 你在使馆是安全的
金姆 会过去的
没什么不好的
金姆 听着
我得找到他们…
把你妈妈救回来
然后确保这些人
这辈子都不会再来打扰我们
你打算怎么办？
尽我所能
米尔斯夫人
我该拿你怎么办呢 米尔斯夫人？
我和你无冤无仇
你又没有杀我儿子
那是你丈夫干的
现在 他又背叛了你
他选择救你女儿 不是你
他像扔条狗似的 抛弃你
至少我女儿还活着
米尔斯夫人 你是个好母亲…
一个勇敢的女人
为此 我都要把你送回家…
大卸八块送回去
闭嘴！
欧瑞 灭了这只狗
去瞧瞧怎么了
我们走 把她带到哈曼那里
快快！
米尔科！
你守在这里
不！
不
不 布莱恩！
来吧！
你不能进来！
弄丢了
蕾妮
我在呢 宝贝 我在
我回来了 蕾妮 我回来了
好吗？
你还等什么？
你还有儿子吗？
还有两个
如果我杀了你
他们会继续为你报仇
他们肯定会
那我就得杀了他们
你可以改变这一切
回家去 好好活下去
享受儿孙绕膝的生活
那我的另一个儿子…
马可
就是你杀了的那个
我难道应该忘了他吗？
不
你只能接受事实
就像那些被绑架的女孩的父母一样
或者你可以死在这
你什么意思？
我意思是 如果你能给我承诺…
我会放下枪 走出去
为什么？
因为我实在厌倦这一切了
蕾妮 我在这里
我在 宝贝 我在
来 宝贝
没事了 没事了
没事了
我们都安全了
布莱恩…
金姆
金姆…
她没事
我们都没事了
（三周后）
好的
并道
好的
开始切道
不要太快 不要太快
直接倒
直倒 直倒
好的
停 停 停
漂亮
好了 满分
太好了！
恭喜考过
谢谢
我(考的)漂亮吧
从你出生那天我就说你很漂亮
恭喜你
那么 你打算怎么庆祝？
我有个主意
是吗？
当然 我开车
当然啦
来了 三杯加大杯巧克力奶昔
谢谢
草莓这杯是谁的？
对不起 我只点了三杯
那个 确实点了四杯
我点的第四杯
给谁啊？
哦 杰米
你好
时间刚刚好哈
杰米
他和我们一起可以的吧？
那是当然 宝贝
爸？
当然 亲爱的 端正点
再次见到你很高兴 先生
我也很高兴 请坐
你好
我们给你点了草莓口味的
哦 不是吧
谢谢 老爸
别开枪打他哈 我真的喜欢他