-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：jerryhou 校对：jerryhou TLF-BD版本时间轴：DeadZombie
心肺功能
双击
“末日就要来了”
心肺功能
安全带
双击
洗手间
双击
噢，美利坚
我希望我还能告诉你这还是那个美利坚合众国
但随后我意识到“国”是不能没有“人”的
这儿也确实没有“活人”了
天啊！不！
滚回去…我操，啊！
不，我的朋友们
这里现在已经是“僵尸合众国”了。
事情从糟糕到无可救药只用了这么短时间，真让人惊讶。
还有，为什么周围的人都开始吃“肉”了，而我还正常呢？
因为我有着自己的“求生法则”
僵尸合众国求生法则第一条：良好的心肺功能
我日！
当感染者开始袭击时，很明显
首当其冲的是那些胖子们
可怜的胖哥
但当感染扩散开来，混乱进一步升级时
脚下生风就远远不够了
你需要搞一把枪并学会怎么用它
这就引出了我的第二条法则：双击
有些时候，你不确定那些僵尸是不是真的挂了
别想着节约子弹
听我的，头部再来上一枪
这样这位小姐就可以避免成为僵尸的人肉欢乐餐了
可能，本该，本该能
僵尸们不多久就变得聪明了
他们知道你什么时候会全无防备
就不能让人安安静静地上个茅厕么？
所以一定不要让他们在你“方便”的时候找上你
法则第三条：留神洗手间
当僵尸的数量开始超过人类的时候
你就不要在感情上纠结了
如果你邻居家的那些小姑娘们现在已经都变成了小怪物
你也就别再想着做好人提供搭便车服务了
自己能活命才是硬道理
这就是求生法则第四条，其实挺简单的
系紧安全带，路可不好开啊
下面那个家伙就是我，我在德州的加兰德。
这地方看着好像被僵尸摧毁了似的，实际上…这地方一直就这样
从第一个感染者在Gas N' Gulp（美剧《辛普森一家中》的加油站）吃了一个受了感染的汉堡开始
仅仅才两个月
才两个月啊，我差不多是这个国家最后一个不以人肉为生的家伙了
再加上我内心的恐惧和大肠急躁症
我觉得我这个最后的幸存者可够倒霉的
但我的优势就是没有朋友和亲人
我活下来是因为小心谨慎地遵守着我的规则
我的法则
娘的
当然
日哦
哦了
从好的方面来看，我得去别的地方躲一躲了
还有一条在僵尸之地生存的法则：轻装前进
不只是指行李方面
一直以来，我的社交生活都不丰富
过去，人们还都没变成僵尸的时候
我也像躲僵尸一样躲他们
现在，一个个都是僵尸了，我倒有点儿怀念活人了
所以，我现在从我在德州奥斯汀的学校公寓出发
去俄亥俄州的哥伦布，我希望我父母还活在那里
尽管我和父母从来都不怎么亲近
但能看到熟悉的面孔总是好的，或者随便什么面孔
我已经看够了满脸血满嘴肉的面孔了
谢谢你
啊
你在找什么呢？没什么
呃，我就是…我就是有点儿怪癖
后面除了我的露营背包以外没别的了
呃…你叫什么名字？
别问，不要问名字
不要让彼此太熟悉了
你的刀差点儿把酒碰洒了，呃…噢
没关系，你不必…你要去哪里？
嗯…哥伦布，你呢？
塔拉哈西（佛罗里达州首府）
哦
呃…不了，一杯酒够了，一杯足够 我总是这么说，我一直这么说
你看，那个，塔拉哈西和哥伦布，都在，呃，东边。
所以？
所以，塔拉哈西，你要不要一起走？
至少走一段？这么说吧，哥伦布，呃
我可不是个容易接触的人
然后现在你这人给我感觉有点儿贱
所以我大概会忍你到德克萨卡纳（德州边界小石城西南）
是么？好。你就把我带到德克萨卡纳吧
你是个精力充沛的小杂种，是吧？
也许你该系好安全带
你丫已经开始让我紧张了
虽然和人组队不是我的风格
但我想我和塔拉哈西一块儿会安全点儿
你看，他干的可是猛男的活，而且…
他生意还不错
但很快，他也显示出了一个十分明显的弱点
我们在这里干什么？
这个么，看那里，那他妈可是辆宴会食品送货车啊W
是啊，我看见了，给宴会送吃的的。那又怎么样？
说不定我能找到一块奶油松糕呢
你来不来？呃…来，来，稍等
你他妈的到底来不来？呃…不
你也应该先做些准备活动才是
特别是我们现在要到坡下面去
这很重要的
我才不信这玩意呢
你见过狮子放倒瞪羚之前做热身活动么？
呃
巧克力雪球蛋糕？不赖
巧克力蛋糕？
奶油松糕都他妈让谁给吃了？
我喜欢巧克力蛋糕.
我恨可可豆，不是因为味道，而是因为太硬了
新鲜的
哦，找松糕的这事还没完
嘿，我说，现在可能时机不对
但我得去一下“五谷轮回之所”
真的？真的
我知道，这么快又上？我能说什么呢？
我呢，有长期焦虑症
说实话，我一直都有恐惧感，我对很多事情都感觉不爽
水里的涡流、系里存放的圣诞老人
独自和小孩子一起
但有一件事我最害怕，比僵尸还让我害怕
就是该死的小丑
当你害怕外面世界的什么东西的时候
你就不会再出去了
在僵尸国形成之前我就是这样的
周五晚上，连续第三周周末宅在家里
“魔兽世界”
堆成小山的比萨饼盒子
红色激浪饮料
教养，不知道哪去了
尊严，早没了
童贞，百分之百可以证明给你看
好滑
我这一辈子，要求就是找个好姑娘
然后和她谈恋爱，把她带回家见父母
然后，因为我的父母差不多和我一样也是宅到家的人
也许她可以把我领回家见她父母
这样，我就终于能有一个安静、“全功能”的家了
请问，有人在家么？求求你，是急事
对于这种恐慌的声音，一般我是坐视不管的
但我的邻居406是个特别辣的姑娘
好吧，好吧
谢谢你，谢谢你了，谢谢，谢谢了
很高兴见到你
给
喝点儿饮料
- 激浪？ - 是啊，红色的
这还有点儿麦片，密封袋装的，还挺脆的
好吧，放这儿
那么，嗯，告诉我出什么事了
呃…那人无家可归，而且…而且…病了
我那时候正从酒吧往家里走，讲着电话
然后他突然就加速向我冲过来
我是说，不是跑过来，是直冲过来
然后…我就想，可能，可能他是躲避什么人吧
或者他在追什么人，但我最后一眼看见他的时候，他还是那个疯样
也许，磕药了？
我还没跟你说最糟糕的事呢
什么？
他想要咬我
- 你说得对，那确实太糟糕了 - 真抱歉，我吓坏了
不，不，没关系的，你是应该害怕的，一个无家可归的人想要吃了你
这种事是应该害怕，没什么好抱歉的
我有时候经常被一些别人看来不可能的东西吓到，比如说红鼻子的小丑
或者是那些连锁餐厅里吃完饭
用来擦桌子的抹布
真的？
听着，我在这里陪着你呢，明白么？
只要你还在我身边，我就不会离开这间屋子的
你介意我睡一会儿么？
不介意，当然可以，请自便
- 谢谢你 - 不客气
抛开那些大概是发烧了的无家可归的食人魔
我简直是活在梦里
我这辈子，一直以来
就是想为一个女孩挽起她的长发
- 晚安 - 晚安
我的天
你还好么？
哇，哇，哇！
好，好，好了，别动，别动，停下
你要干什么？
听着，别过来，406，明白么？我不想伤害你，但是…
我日
噢，我的天，太他妈不好意思了
你看，谁都靠不住
生命中第一次我让一个女孩进入我的世界，她却差点儿吃了我
请听我说
如果你还在里面
你只是病了，明白么
那是我所经历的21世纪第一次流行疾病大爆发
还记得疯牛病么？
是这样，疯牛变成疯人变成僵尸
那是一种发病很快的病毒，让你的脑子膨胀、高烧不止<
然后你就会变得憎恨一切，充满暴力
而且会带给你很强很强的饥饿感
来，你把住方向盘，我控制油门
呃…好吧
搞定
我听说有个地方这些杂碎还没有到
东部，是吧？
是，是啊，你也听说了？
在西边，我们听说是东部没有；在东边，我们听说是西部没有
都是扯淡
你看，其实就跟北极企鹅一样
天天听说南极的天气怎么怎么好
北极没有企鹅啊
你想试试看我有多大劲儿不？
那么，你怎么想的？
等下，上一次我“放管子出来”？
上一次你“站立在地，把帕西放到篮子里”？
谁是帕西？
撕去“墙纸”，进入柜子，穿过丛林
- 来到上帝面前 - 哦，哦，做爱啊
咳，就是办事
呃…
呃…对，三周前
在一辆废弃的联邦快递卡车里
- 瞎扯 - 没，没有，我那时候正向东走
她呢，向西走
然后呢，我们就在卡车后面的棚子里
- 到处都是没开的包裹 - 她叫什么名字？
比佛利
比佛利·西尔斯（实际是比佛利山庄的意思，这丫在瞎编）
你个畜牲
那么，你呢？
我么？我…我…
哎，哎，哎
我的天，看着太恶心了
你看，这种场面令人悲伤，令人…
这种场面不禁让你想回到一切都还正常的时候
你知道的，就是
你可以在后院玩乐，还可以抓抓萤火虫什么的
而不是像这样
- 这真的让人感到… - 饥饿
我挺担心你的
听着，无论你想在哥伦布找到什么
我打赌都没有在这里的这些吃人肉香肠的家伙好看
提到僵尸的时候，塔拉哈西有一种变态的幽默感
僵尸并不是最可爱的生物，但他真的非常恨他们
但比猎杀僵尸更让他沉迷的，就是寻找奶油松糕
关于奶油松糕的任何事都会使他回忆起不久之前的那美好时光
那时候事情是那么简单自然，不像现在这样让人发疯
就好比如果他可以再次尝到那童年时代的美味点心
这个世界就会再次变得美好
一切就会回到原样了
你觉得在里面会遇到什么？
我的老天
你丫不是好人啊
你打算拿我们的命冒险，就为了一块奶油松糕么？
杂货店那里有一盒子的奶油松糕
那可不是随便什么松糕
是最后一盒会让整个宇宙都开心的奶油松糕
信不信由你，不过松糕可是会过期的
很快，这世上的松糕储量就会下降到零的
所以，要么抓紧时间，要么闭嘴
当塔拉哈西去跟僵尸斗的时候
他有自己的法则：不要被僵尸日了
无所畏惧
我能说什么呢？就像…就像一门艺术
你的嘴真好看
别挥，别挥
快挥棒
- 谢了 - 你欠我的情
是
你真了不起
- 我知道 - 是啊
松糕、松糕、松糕、松糕，啊噢、啊噢
个儿不小
过来，大家伙，我给你去点儿毛
唉，这些人啊，真是对自己放任自流
他们长这么胖
我想我们该走了
我脑袋里想的唯一问题就是：这样的几率有多大？
另一个可以带回家给父母看的适龄女郎
快过来
我马上就要给你挽头发啦
嘿
我会赶上的
法则第22条：心存疑虑的时候，先找好出路
她们是姐妹俩，小的那个被咬了
现在还算正常，别吓着她
好的
哥伦布、维奇塔、小石城
这么说你们这么做都是为了松糕？
不，不是，我不是，他是，我么，就是个跟班的
听我说，我觉得她没多少时间了
是的，我知道，她自己也清楚，我们只不过想快点儿结束这一切
不，不，不行，她还只是个孩子
我还在这里听着呢
好吧，抱歉，呃….
听着，我知道你病得很重，哇
那个，呃，你姐姐要我…
不是她的决定，明白么？是我的
我让她发誓的
我们已经说过再见了，但是，我们没有枪
- 我们不知道是不是有解药 - 你这个没种的家伙！
把枪给他
等等，等下
我来吧
- 我爱你 - 我也爱你
你需要帮忙么？
你终于说这话了
我们拿走你们的武器、弹药还是有车钥匙
- 如果你们有无糖口香糖的话，也拿来 - 这咋他妈回事？
哇，哇，不是吧，等等，你们这么干为什么？
与其天下人负我
不如我负天下人
1000英里内第一个辣妹的出现
让我觉得自己像个白痴
偷了我的双管猎枪不说，还给我贴上了靠不住的标签
干得不错，天才
是你把枪给她的
那些小子够呆的
离镜子远点儿（我太憔悴了）
放松点儿，好吧？我刚才还被称为僵尸呢
- 要是现在能洗个澡… - 不要提X-I Z-AO，好么？
我们还是抓紧赶路吧
- 你觉得那个传言是真的么？ - 什么传言？
你知道的，就是关于太平洋游游乐场那个？
完全没有僵尸，就在韦科的西面
听我的没错
所以呢，那时候他正在参加环法自行车赛…
你知道车上都有脚蹬子吧？
然后呢，他正踩着呢，僵尸脑袋就绞进了齿轮里
你看，头发就在链条里缠阿缠
噢，太帅了
但本周最佳僵尸杀手？抱歉，先生，不是你
我见过一个建筑工人，我打赌你肯定没见过
他开着一辆压路机，然后一个僵尸跑到他车前面
你一般挤牙膏的时候都是从下往上吧？
对，我一般都是从下往上挤牙膏
那就行了，僵尸的脑袋就是牙膏盖
你一直都是这样，总能讲出来比别人更好的故事么？
不是，我知道有人比我还在行
好吧，我们得找一辆车开开
哦，这倒提醒了我
你上我的车之前，老子从来没有这么不爽过
我是说，你干啥都行，但别动他的卡迪拉克车
嘿，那辆面包不错
哦，你知道么？那车是不错
挺漂亮的小车
塔拉哈西坚信你必须把那些在僵尸之地的怨气排出去
否则你的脑袋会逐渐变空的
如果这样可以使他冷静下来，而且他不会用那个铁棍敲我的头
我会说，“去吧，发泄一下”
老子要我卡迪车！
该死的傻妞！
哦，我想我有点儿拉伤了
你想咱俩这么聪明的人，能开那么个破车么？
你犹豫了
聪明点儿好还是走运点儿好呢？
看看这家伙
哈哈哈
下来
不错，看见手势没
好啊
感谢上帝
这车可真是辆大家伙
这些也都是些大家伙
慢慢来
你知道那句话么，他们说，“复仇的人
要记得事先挖好两个墓穴”（杀了仇家然后自杀）
对，两个墓穴，一个给那个大姑娘用，一个给那个小姑娘用
你开心地让人害怕
说正经的，为什么我们就不能忘了那两个女的，早点儿回家呢？
哦,你又开始谈论“家”了？
对我来说，“家”就是一只叫做巴克的小狗
有史以来最最可爱的小狗
那些该死的僵尸
我失去了他
而且现在没可能把他找回来，所以，我正在寻找一个新家
明天，我就能舒舒服服在黄石河里泡个澡了
或者在花花公子城堡里的吊灯上荡秋千
但是今天，一台小小的6升涡轮V8
一盒子小子弹，最好再来上一块美味的松糕，我就能开心死了
你得学着在小东西里找乐子啊
虽然我经常觉得山姆大叔靠不住
但我还是把它写下来了
法则第32条：小东西里找乐子
看好了，那是个陷阱
等在这儿，等我给你信号再开过来
你不会开枪射她们吧，是不是？
不会，除非她们向我开枪了
哦，让她们来射我吧
看来她们步行了
大概向西走了
慢点儿开过去，留神四周
好的
- 她们在后座上，是不是？ - 只有我而已
噢
我非常抱歉，她跟个捕食的老虎一样
你被一个12岁的小丫头给劫持了？
姑娘们可比小伙子早熟呢，我在她这么大的时候，可没这么大能耐
现在12岁就可以当20岁用了，请把枪给我
就像你会用那东西似的
别用我的枪把我崩了！
都是跟那些暴力游戏学的啊
- 好吧 - 谢谢了
- 现在按喇叭 - 什么?
按喇叭
好
是你姐姐，拿着我的枪，你好啊
你这无赖
现在从车上给我下来
你把霰弹枪拿好了
我有点儿喜欢这姑娘了
她不是那种身材劲爆，一看就有欲望的类型
在整个国家变成僵尸国之前，维奇塔就干着这种钓男人的节目了
呃…您在找什么？
我的订婚戒指
我把它取下来好给车子加油，我记得我把它放在手包里的
它一定是掉出来了，我飞机快要晚了…
好吧，听我说，我会找到你的戒指，然后快递给你
我会奖励你的
哈，没事的
三千块，那东西比我的车还值钱呢
那个…把你的电话号给我吧
好吧，我会找到它的
好，我现在就开始找 right now.
因为我现在也没什么别的事好干
我曾经订过一次婚
但我现在是单身了
拜拜
但愿你能赶上飞机
不，我知道那东西就在附近
她正在坐飞机，这机会不错
我回头给你打电话
嘿，你找到了戒指
谢谢，我一直在找它
- 你的戒指？ - 嗯，我朋友的
- 我打算把它还给她 - 我有酬劳么？
40、60、80，400
给你，柜员机里就这么多了
你会让某人很高兴的
你也是
漂亮
还有多少？
我看看
唔，够我们到加州的了
总有一天，我也要一只这么大的戒指
好，30块，便宜卖给你了
靠着人造首饰和残酷无情的手腕
你还是能走挺远的
我想我们俩挺走运的：她们没把我们扔在路边
谢谢，维奇塔，谢谢，小石城
我操，玩够了没！一堆饿疯了的变态正追着我们呢
我们的问题还不够多么？
“哦，他们偷了我的悍马，我们有信任危机”别想这些破事儿了，行不行？
我们就不能好好这么开下去么
非要一直玩着这些尔虞我诈、勾心斗角的游戏么？
我就日了！
- 哦 - 我知道
我还是成熟一点儿吧
很好
你们要去哪儿？
太平洋游乐场
那个公园？
- 等一下，洛杉矶外面那个？ - 是啊，我们还是孩子的时候就去过
那地方爽死了
我是说，那地方很…非常有趣
全家一起去的话很不错
是啊，实际上全家去没啥意思，我小时候也去过
实际上，现在这时间大概是闭园季节
那个，你们听说了么？听说那里没有僵尸
是啊，我们听说了，呃…
你知道么，我不会开枪崩你，但你老是让我心烦
所以我是不会和你在太平洋游乐场玩的
- 别担心，他会学好的 - 真的？
不能，只会更糟
好吧，我们来玩沉默游戏怎么样？
好吧？现在就开始?
哦，嗯，实际上我一直想问你
你有没有…有没有听说过俄亥俄的哥伦布？
- 你没玩过沉默游戏么？ - 抱歉
没有么？好吧，他们在俄亥俄的哥伦布市正玩着呢
现在完全是一座鬼城了，全毁了
你是哥伦布人
很抱歉
我没有想到…
我不知道哪个事实更让人悲伤：我失去了家庭
还是我实际上从来没有过什么家庭
不管怎么说，我再也不能假设一旦到家我就能找到那些失去的东西了
我没有家了
呃…
我们可以开过去看看
你可以，可以自己亲眼看看
或者去什么别的地方定居
好吧
我知道她了解我现在的心情
在僵尸之地的每个人其实都是孤儿
我知道其实这个太平洋游乐场狗屁不是 is nuts,
但她还是个孩子，她的日子还长着
是啊，在僵尸之地长大不会是件容易的事
长大不容易
那儿
你可以开那辆卡车
嗯，我么，希望你无论如何都能找到些什么
一旦抓紧，就不要放手
不光是因为我无处可去
更是因为，在那一刻，我明白了
这女孩去哪里，我就要去哪里
伙计，我们得靠边停一下，我都要憋死了
“沃姆纪念品商店”，好，那个就行了
好吧，但我们到底要干什么？
就让他高兴一下，听我的没错
停住
谁先去？
我是真的、真的很想给维奇塔留下好印象
但那将会违反生存法则第17条
也许也是最重要的一条：不要逞能
- 为什么你不去呢？ - 无所谓啊
你觉得如何？本周最佳僵尸杀手？
接近，但还不是最佳，本周最佳僵尸杀手
属于辛迪亚·尼科巴克嬷嬷
可怜的扁家伙
- 香水？ - 什么？
那个是香水么？
呃…是古龙水
我在想
是Lancǒme Magnifique牌吧
你为什么不大点儿声说呢？
我想她们大概想念圣塔菲了
噢，我的天
好吧，好吧
你在想着怎么上维奇塔
支持你，这小妞过去的24小时里没少让咱俩受苦
嘿
祝你好运吧，矮牵牛
等等，让我来个三段式的道歉
首先，我觉得你是个具有很大潜力的优秀人物
好吧，告诉你一声，我打过的败类说的可比那少多了
我想，你大概就有4成5的能量吧
谢谢了
来啊，来，再打一个
漂亮
感觉是不是很爽？
是！
有时候，塔拉哈西说的对，你得在小东西上找乐子
即使有时候那意味着毁掉一大堆小东西
闻起来像香水
你知不知道威利·尼尔森是谁？
不知道
威利·尼尔森？
对，不，我不知道
是啊，我每天早上刮胡子，但有时候，比如4点半的时候，有那么一种感觉
叫做5点焦虑，有时候那种焦虑一直都在
这是条高速公路，你可以开到65英里，但是，不要超过75英里
- 你不要开到20英里以上 - 别担心驾驶盲点
驾驶盲点都是说给别人听的
就好像我是第一次开车似的
你从来都不系安全带么，还是因为这次路途遥远？
只是因为，你看，到处都是僵尸
我想那应该是我最不应该担心的事了
- 是啊，那倒是 - 系安全带
是的，不，不是，她不是
她只在她是汉娜·蒙大拿的时候才有名，当她戴着假发的时候
好吧，好，假发的时候，那么…
感觉真自由啊
是啊
长久以来第一次，我们很开心
因此即使和我们的各自策略不同
我们还是决定在到达太平洋乐园之前一起行动
你知道么，我觉得睡眠缺乏是美国现在的头号
健康问题
呵呵，我想应该是第二号（第一号应该是僵尸啊）
哈哈，第二号
你真有爱
我想我们应该找个地方休息一下了
噢，我有主意了
我们现在在好莱坞，咱们来办点儿有型的事
捡张地图去
快
快！快！
干得漂亮
看起来演过电影的都住在这里啊
那你以为《飞跃比弗利》（关于好莱坞的电视系列剧）是讲啥的？
我还以为汤姆·克鲁斯能住的好点儿呢
他在我这儿算二流的了
我们去看看那些一流的家伙们
- 比如说？ - 到了你就知道了
看，名字缩写是BM
但可不是鲍勃·马利（世界著名音乐家）
哇噢
这地方棒极了
女士们先生们，欢迎来到莫瑞豪宅
- 比尔·莫瑞（美国演员，曾获奥斯卡最佳男主角提名） - 不可能吧
这家伙的戏把我笑翻了
- 这一切… - 等下，比尔·莫瑞是谁？
嘿，我说，我以前从来没打过孩子的
明白不？那问题就好像在问谁是甘地一样
甘地是谁？
她才12岁嘛
- 没松糕啊 - 我日啊！
看见没？我跟你说过的，咱们应该去罗素·克罗的房子看看
- 没人听我的 - 好了，争论的声音，够了吧？
至少到分开之后再吵吧
嘿，塔拉哈西，维奇塔，你们怎么不去那边看看，小石城，这边
为什么我跟她卯上了？
看起来没个头啊
嘿，过来，哇噢
他有自己的剧院？
哇噢
好吧，是时候告诉你一些关于比尔·莫瑞的事情了
国王就睡在这里
死于安乐
嗯，对我来说太软了
噢，这太让人激动了，你就要知道该怎么叫了
这可是《捉鬼敢死队》啊
这歌倒是挺有节奏感的
一起来
帮我把靴子脱了，来
帮我把靴子脱了
好吧，我自己来
我日
比尔·莫瑞，你是僵尸了？
啊！啊！噢！疼死我了！啊！
你不是僵尸，你还说话呢，而且你…
- 你还好么？ - 疼死我了！
很抱歉，我不知道你还是“活”的
你这是？这些脸上的东西？
哦，我自己画的
僵尸一般对别的僵尸没兴趣
我的手下，化妆师，教我怎么画这个的
你看，其实就是淀粉，浆果，再来一点儿女士用的甘草精
正合我的风格啊，你知道的，我喜欢出门乱窜的
刚刚在里埃拉玩过9洞高尔夫，走啊走，也没别人
我的老天，他妈的活的比尔·莫瑞！
我必须得发泄一下，不过我可不是什么变态影迷
这一切真是太梦幻了，我是说，你大概一直都是这样
可能以后不会是了，但我…我真的是你的大粉丝
我是说，我发誓，你知道吧
你的每部电影我都看过一百万遍
我还喜欢你所扮演的人物，一切角色
这世界上还有6个人活着，其中一个居然就是他娘的比尔·莫瑞！
我知道你名字前面应该没有那三个字，我真的是看了你的电影很久…很久…
从我学会打飞机开始，呃，不过和你的电影没关系
（模仿莫瑞的台词）“前高尔夫球场管理员就要变成怪物大师了”
嗯，这就是为什么我们要拍电影
我爱你，比尔，我爱你
谢谢啦
谢谢
你一直在盯着我看，我知道，这是假发
真不好意思，不是那回事，你看着真棒，就像艾迪·范·海伦（著名乐手）
- 我刚刚见过他 - 是么
- 真的？ - 真的
- 哇 - 哪里见的？
- 在好莱坞剧场 - 情况如何？
他成了僵尸
啊，那可真不容易
那么，来一点儿西海岸风情的接待怎么样？
我能不能…给你们拿点儿东西？
你们想…想要什么？
- 挺High，是吧？ - 嗯
哦，快，快，他在房顶那里
- 快过来捉住他，当心吊灯 - 我来照着他
- 注意另一侧，皮特 - 哦，他看着可真恶心
看着像粉碎机，不要穿过那些气流！
- 啊！我不想穿过… - 哦，不，他真恶心
不要穿过气流！
三十五英尺长，大概600磅重
那可是块大松糕
你姐姐是单身，对吧？
没什么异地恋之类的吧？
- 没有 - 哦，好，很好
那要是她喜欢某一种类型的，你明白吧
如果有那么一种类型，你觉得会是什么样的？
她比较喜欢那种，嗯，坏小子
- 真的？ - 对
挺酷啊
什么？
哦，抱歉
- 这么说哥伦布胆子挺小的？ - 是，他就跟小兔子似的
我来吓吓他
看好了
哦！噢！
不
没事，没事了，现在没事了
我放倒他了
你们那儿的人都是这么说“你好”的么？
哦，我的天
哦，老天，我居然朝比尔·莫瑞开枪了
- 莫瑞先生？ - 现在叫我比尔就好了
- 比尔？ - 什么？
我想我们没法把伤口缝合了
啊，你说话还真委婉啊
你觉得自己能挺过去么？
没希望了
如果现在说还有用的话，我真的很抱歉
本能反应而已
是我的错
我从来都不是一个真正有趣的人
你有什么遗憾么？
大概《加菲猫》算一部
抱歉，真的很好笑
- 但确实很悲伤 - 就是
- 好吧 - 哦，天
好了，慢点儿
慢点儿，日，好了
哦
抱歉，稍等下，这枪是双发的，抱歉
好了
三，二，一
- 你们要涂点儿净手液不？ - 好
- 要 - 要
涂一点儿
- 好啊 - 哇
- 哦，免费停车 - 是啊
巧合的是，那是僵尸之地最好的事
不，僵尸之地最好的事就是不用老更新Facebook的状态了
你看，“罗伯·科蒂斯正在为周五准备着”
- 谁在乎呢？ - 最好的事？不用再冲厕所了
- 棒极了 - 最糟糕的事情？
你是说，除了我刚刚崩了比尔·莫瑞这件事之外？
这个简单，失去巴克
他的小狗
我跟你说，我从来没有想到自己原来这么喜欢小巴克
他真的是…他出生的那天，我都开心死了
抱歉
我们…我俩简直是一个模子里出来的
他性格跟我一样，笑声跟我一样，胃口跟我一样
笑声？
我突然明白了，这么长时间我才明白过来这个男人到底失去了什么
这个生意上无比强大的男人
我意识到，并不是只有我在逃避着什么东西
哦，给你，好好吃
噢，你喜欢糖水，给你
好了
我们俩一起用传送带做的这只钱包
一个男人失去了儿子
确实也没什么别的好失去的了
自打《泰坦尼克》之后我就没哭过
嗨
给点儿建议
你为什么不试试看，慢慢呼气，然后再扣扳机呢？
别让我一个人喝闷酒
好吧
这是1997年的乔…乔治？
我从来没学过法语啊，乔治什么的，我不认识了
- 哦，这酒是97年的？ - 是啊
- 这年份怎么样？ - 哦，我的天
- 那年份棒极了 - 真的？
那年我第一次看了限制级电影
- 对，《狂蟒之灾》 - 啊，《狂蟒之灾》
嗯…第一个刺青，海豚
- 是么？哦 - 假的
初吻
和斯科特·林奇（作家，以“无赖绅士”系列著名）
你们是舌吻？
是吧
你嫉妒斯科特·林奇么？
嗯，是的，我是，呃…
实际上，我想你的整个97年我都很嫉妒，呃…
我看看我的，我的么…
第一次去看牙齿矫正医生
那家伙给我一套头盔一样的东西戴，对，还有我第一次得了B
哦，不
像《狂蟒之灾》一样可怕，呃…
在木工课上，其实只是门选修课，不算啥的
不，呃…
第一次学校舞会，噢，谢谢
是那种男女速配的，女生说了算
- 唉 - 什么，没人选你？
女生说了算嘛
- 那些该死的 - 我知道
不行，我可受不了这样，不行，你知道，你知道该怎么办么？
代表所有的8年级女生
我要补偿你这个遗憾
放松
斯科特都是老古董了
我甚至都不知道你的名字，但这一切真的很美好
你知道么，也许我们可以说“你、我，还有那个可能叫Bob的家伙”？
实际上你挺可爱的
你这么想？
是的
我是说，你的胆子就跟比目鱼的那么大
但我还是能够感受到的
真的？
因为这至少能让你有所行动
嘿，能帮忙搬一下沙发么？
- 哦 - 我们正在搭堡垒
- 好吧 - 好，大概那样最好了
- 是啊 - 嗯，因为，那个
我喜欢你
哥伦布，但是，我妹妹和我
无论如何都要活下去，所以…
我原以为维奇塔只是在装作难以到手的样子
但随后我认识到其实她自己也有很多关于信任他人的问题
第二天我醒来的时候，她已经离开了
你就跟个只有JJ的大傻机器人一样
就像那些乱花纳税人钱的政府实验室造出来的一样
嘿
我真不敢相信自己差点儿吻了他，我们的法则是什么？
- 除了咱俩别人谁都不相信 - 只有咱俩
是啊，只有咱俩
你刚刚从僵尸大危机中生存下来
然后开过了大半个国家
你现在打算干什么？
我要去太平洋游乐场，吼吼，哈哈！
芝麻开门
这就是和别人熟悉起来的坏处
当他们离开的时候，你就会感到很失落
只有塔拉哈西在身边并不能安慰我什么
只会让我觉得更孤单
嘿，说实话你昨天不算成功啊
你看，昨天我过去的时候，你连衣服都没撕下来一件
这就是为什么我从不和人走的太近，那样只会让你很受伤
不用你说
墨西哥
你知道他们在墨西哥怎么说“松糕”这个词么？
[~~不懂~~]
- 我现在就要往那儿去，朋友 - 随便你
- 哦，我的天 - 我知道
这真是太好玩了
- 哦，天啊 - 是啊
哦，不
我要去找维奇塔
听着，你有没有看过那本书《她就是没看上你》？
你不能让自己显得太容易得手了
我不在乎，知道么，我就是想和她在一起
在墨西哥玩得愉快
快，快点儿
进去
快，快走
快开，快
我数到三，一、二、三
嗯，你还好么？快走，赶快，起来
快，咱们走，好
去那儿
嗯，那个…我对告别不是太在行，所以
说这些就够了，猪头
这是我听过的最糟糕的再见了
而且你还是照着电影里台词说的
给姑娘们带好
你知道么,她们的照片也在某人的钱包里放着呢
上车吧,摩托车特技大王
- 咱们也去开开压路机 - 谢了
快跑!
啊!
没我记忆里那么好玩了
快朝控制器开枪
哥伦布？塔拉哈西？
我想这次她们需要我们帮忙了
- 系好安全带 - 好的，我早系完了
要么干，要么闭嘴
我操
我妈妈总是跟我说，总有一天，你会有一门手艺的
谁能想到这手艺居然是猎杀僵尸呢？
大概没人想得到
看啊
咱们大概得准备好道歉了
哦，不，不
嘿！
- 好啊！俄亥俄！ - 这里！
- 嘿！救命！ - 救命！
- 哦，我的天 - 救命！
嘿！
救命！
- 嘿，她们在那儿呢，她们还活着 - 那你还等什么呢？
那可是你的马子
- 在这儿呢！ - 救命啊！
来啊！来分塔拉哈西的一杯羹！
有人饿了吗？
塔拉哈西一年当中最好吃的季节哦！快来吧！
来吧，你们这些混蛋丑八怪们！
我日，不赖啊
我操，闪了
嘿！
哈哈，哇哈哈
啊！
你爷爷的！
该死，没子弹了
中了
呵呵！
好！
哦，漂亮
噢！
一路顺风
哦，哦，操
维奇塔，小石城！快！
我的天
看看这个该死的小丑
当然了，最后一关必须是小丑
娘的
不，等下，必须是小丑和维奇塔结合起来
才能让我终于明白
有些法则是要被打破的
要么干，要么闭嘴
去死吧，小丑
- 谢了 - 嘿
拿上你的枪，咱们走，你好啊
没事了
我叫克里斯塔
好吧，我们差不多该走了
终于迈出了第一步啊
小杂种干得不错嘛
佛罗里达的那家伙呢？
呃…
我想我知道了
你们在哪儿呢，软软的黄色小混蛋们？
- 你们在哪儿呢？ - 我说
哇，悠着点儿
什么狗屁广告（墙上广告：美味奶油松糕）
我的老天
你要不要巧克力蛋糕之类的？
哦，我的天
言语无法表达啊
太快了
你觉得咱们把子弹捡出去，你还能吃不？
好吧
不！
- 不！ - 不！
那张脸？
让我终于认识到那量大越野车里的女孩们
还有这个穿着蛇皮外套的大块头
他们就是我一直在寻找
但一直没有找到的人
家人
我信任他们，他们也信任我
法则第22条：小东西里找乐子
塔拉哈西得到了他要的松糕
尽管他吃了那块软软的黄色奶油松糕之后
生活也不能像原来一样平静和无邪了
但我们还有希望，我们拥有彼此
如果没有别人和你一起，你还不如去当个僵尸
- 谢谢了 - 咱们得走了
是啊
噢，噢，噢
有意思
所以，下一次，记住：
良好的心肺功能、安全带还有这些和别的事情无关
但小小这么来一下没什么事的
我是来自俄亥俄的哥伦布，在僵尸之地向您广播，晚安了
（不要走开，最后还有一段^_^）
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
用伟大的保罗·萨特的话说…
用…用不朽的…你是怎么说得来着？
给我点儿小提示
用伟大的哲学家保罗·萨特的话来说就是
别了，伙计
好