字幕: OCR | 校订: Supertaste
片名: 天堂之门
主演: 克里斯托弗·沃肯
约翰·赫特
萨姆·沃特森
布拉德·道里夫
伊莎贝尔·于佩尔
约瑟夫·科顿
导演: 迈克尔·西米诺
哈佛大学 麻省剑桥 1870年
吉姆!
- 她让你走吗？ - 是
我天不怕地不怕
真希望你能看透我 吉姆
知道夜里我在觉悟前非
吉姆 我们应该去哪儿？
这里
我的朋友
若这不只是个闹剧
若这不只是个闹剧 你便在扮演
在这些罕有的告别仪式上
若你对它真的有感觉
我知道你会
他们会颁发强性的任务
这再不是独立巨大财富 可以建立图书馆
创办学校
传播高素质的学习及文化
这是有教养的人 与没教养的人之间的接触
若然是真的 美国社会的成立
是罕有地敌对着
在思想行为上…
对我们更甚
对我们发挥的影响力尤甚
一个崇高的理想
教育整个国家
70届毕业生
各位70届毕业生的亲戚朋友
让我来介绍班代表 威廉·艾云
吉姆
威廉
给他们颜色看
70届毕业生
各位先生女士
70届毕业生朋友们
那是你朋友
很久以前 有一个年轻人
被朋友发现精神沮丧
在朋友追查原因下
青年毫不隐藏
告诉他纵然耗尽所能
也无法找到论文的题目
他的朋友含笑地问他
你希望能写出更好的吗？
这便是整个问题的精要
我们必须竭尽所能
但也必须量力而为
他不停地在看你
这位青年的苦脑正是我的写照
在考察许多学校的旧式演词中
我一直在考虑如何 能履行那类似的方式
当然 我曾经决定不去尝试
任何思考或困难的事情
唯恐吃力不讨好
实力太弱
直至经过沉静及谨慎的考虑
本班亦拒绝给与修改
法律上称之为万有引力
我们亦曾经考虑停止 那么有些同学便不用被遗弃
基于仁道立场 也许会感到满意
最后本案亦能一致通过
结果仍是众望所归
河水仍是向下流
四季继续不停地滚动
南北极仍是毫不改变
太阳仍是由西方升起
但我们大部分人认为这是最好的
我们否决一切意图删改
而且…
我们尊重
大家的决定
我实在不知望哪儿才是
完善的安排
吉姆
对不起
- 天呀 你真漂亮 - 彼此彼此
你是一个人吗？
是的
在哪？
操你 混蛋!
让他过! 让他过!
操你 混蛋!
快点! 把他弄起来 快点! 我们走
来啊 你这混蛋!
你他妈的!
推我上去
吉姆! 吉姆! 吉姆!
你成功了 吉姆!
你成功了 吉姆! 你成功了
?愿我们友谊永固?
♪我们的爱永不灭亡♪
♪纵使分离仍联结在一起♪
♪心连心 勇敢忠诚♪
- ♪70届毕业生勇者无惧♪ - 我的天 比利
- 你有否尝过死亡的感觉 - ♪为70届毕业生而欢呼♪
完了
- ♪70届毕业生 勇敢面对这世界♪ - 吉姆 你可知
- ♪期待的心 勇敢忠诚♪ - 完了
为我们的老家再三欢呼
- 嗨! 嗨! - 万岁!
万万岁！
怀俄明州12年后
蠢材
该死 无知的王八蛋
回家吧
加士巴 怀俄明州
对不起 小姐
借过 麻烦你
谢谢你
加士巴
你好吗?
老兄 尝试继续前进 谢谢
快点 快
请向前走
- 卡利 是你吗？ - 是
- 你好 吉姆 - 你好
我真该死
你穿成这样究竟在搞什么鬼？
吉姆 日子艰难
每个人都设法赚钱
- 我以为你仍住在庄臣郡 - 我是
是什么风把你吹到来这儿？
我押了一个准备问吊的女移民
到圣路易联邦监狱
现在的法律 女人也要用绞刑？
她向丈夫头部开了六枪 还有孩子们
该死！
卡利 也许我耽误了一条新生命
圣路易情况如何？
银行刚刚倒闭
- 天呀 - 下一个会是什么？
卡利 我得走了 去西部
我已经去过
你带了一辆强壮的马车来
会带回庄臣郡吗？
今晚 如果不下雪
他们说前天有人在那儿被杀
用斧头捉拿了那个偷牛贼
米高·高维 我相信是
- 你是说米高·高维？ - 所有新移民都在霸占土地
一个大胖子企图阻止他
有人为了糊口偷东西
他们恐吓要杀了他
- 该死的！ - 吉姆 我来告诉你一些事
吉姆 我来告诉你一些事
若有钱人能聘请他们工作
穷人便可有个美丽人生
给点钱
这只阿拉伯马也是你的 相当不错的动物
带它进去马房
这儿越来越拥挤了！是吗？
那些穷鬼在等候权利监证
他们究竟知不知道在等什么？
他们根本不知道
他们只是白白坐在这儿等运到
有些还挨着饿
甚至是那些婴儿
每天我都发誓不再给他们一毛钱
但我也是个穷人 又可以怎样？
我也是人心肉造
我也是个人 对吗？ 我不感到可耻
我告诉你 我已无法再忍受下去
- 卡利 给你的 这次由我来 - 你不用这样做
你想怎样？
帮我套上马具 我很快回来
我会替你好好看着
把这些放在马车上 我不要看到任何刮痕
吉姆！吉姆
吉姆
吉姆 自己小心
好好照顾你自己
我不知道我在说什么
谢谢 卡利
别让其它人接近它
你放心好了
比利 你好吗？
德利 我终于相信自己 在一间有钱的公司工作了
- 乔治 我们要找新人 - 他手上有多少人？
- 60个 - 你好吗 乔治？
- 集团？ - 名字叫莫里森
签在这儿
我想要一套新西装 及伟达十二寸直径猎枪
西装在那边的自助架上 我去拿别的
集团？
- 没有 新达在哪儿？ - 死了 因为变节
朋友 你看来从事罢工而富有
先生 我分身不下
- 有何效劳？ - 一支温彻斯特白兰地
朋友 我认为够了
我说你已经赢了
老头子 是谁？
小子 难以置信你口出狂言
你们这些人回自己国家去 回你们自己国家去
吉姆
卡利 这儿发生什么事？
你在火车站附近能听到许多事情 主要是谣言
我实在不想牵涉在内
该死 我刚找到这份工
噢 该死的
昨晚我去了圣人酒店吃生蚝
遇上了莫里森及巴利先生
错 不是巴利 是德利先生
一个我从没见过的大块头 脸上有两颗如死鱼般的眼睛
我跟他俩详谈了好一阵子
他们跟我说他们…
受聘于史特高雅集团
在西北一带大量招揽流氓
但都是他自己的事 与我无关
我相信要跟这集团打个招呼
- 小心看着我的物件 卡利 - 知道 吉姆
五十年来移走大家的资产已成过去
这地球必定能再次恢复富庶
这儿再也不是穷人国家
这些移民只是假装的农民
但我们知道他们多是盗贼
及在我们范围内公然掠劫的
庄臣郡的陪审团不会起诉他们
纵然在司法部证据确凿
他们是无知 堕落的一群穷人
他们唯一拥有大量衣衫槛楼的小孩
4年内180个被起诉 只有一个定罪
那家伙被发现匿藏动物的骨头
他只被控偷窃及匿藏动物骨头
价值只是十八美元 只是一般的偷窃罪
陪审团明显地视为理所当然 其它动物仍然在本土漫游
反对党鼓励这些无法治纪律
因此 史特高雅集团将开始
除去这些盔贼及反贼
我们以日薪5美元聘请了50员工
另额外50美元给每个被捕的盔贼
我们会前去庄臣郡
废除那无能的立法机构
保留那城市直至我们统治
死亡册上已定出125个名
我明白现在是时候取回正义
各位
但要一次性…
杀死125人
那只会使群众更加反抗我们
我认为我们应该三思而后行
这里
昨天我已跟郡长谈得非常满意
他郑重声明会全力支持
还有参议员 下议院…
及美国总统
若我们失败 美国国旗便会倒下
这便是我所要说的
在我要求大家赞成这个活动前
我将会点名然后大家请投票
- 斯特拉顿？ - 赞成
- 沃恩 - 赞成
- 霍尔 - 赞成
- 沃德 - 赞成
- 卡明斯 - 赞成一点不错
- 斯蒂尔 - 赞成
- 哈利 - 赞成
- 韦瑟福德 - 赞成
- 米勒 - 赞成
- 托尔 - 赞成
- 金 - 赞成
- 汤普森 - 赞成
神的先知
吉姆
比利 你好
我们刚在讨论
你郡中其中一个可耻的法律判决
有没有人知道你在这儿？
只有你
你为什么来这儿？
比利 为什么我们要行动？
正如我们说不是该等待事情发展
盲目地看着那些不正道的方法
漫无目的地生活
白白看着那些真相
埋在人们生死信念之下
威廉艾云 哈斯迪布丁
1869
比利 你是唯一一个值得不醉无归的人
是真的
真的是 你懂的
吉姆 你又在自己一个人打球了
吉姆 你知道吗
我酒醉的一半原因要归咎于…
这座大厦的差劲通风系统
两库入袋
比利 这儿发生什么事？
吉姆 最丑恶的谣言
比利 那只是谣传
差不多…
百多个名字
在名单上
这些移民将会被赶尽杀绝
况且他们也无法逃脱
呃...
原则上
一切也可以结束
原则上
你又会怎样？ 比利
我是...
我是本阶层的受害者 吉姆
- 再见 比利 - 吉姆
还记得那些
快乐的时光吗？
时光飞逝 但仍历历在目
埃夫里尔 你很久以前已被踢出局
你是非法进入
我们可随时合法地裁决你
法律上你这混蛋有权保护这财产
但除非你拿到死亡册上 已签名的合法执行令
否则立刻滚出本郡
身为本阶层的成员 你已抵销了 一切我们的努力来保护这些资产
你不是我的阶层 坎顿 你永远也不会是
你应该再世轮回为人
弗兰克 弗兰克 你没事吧？
帮他起来
没事 我没事
发生什么事？
他们从这边来杀了他
你现在在这儿干什么？
开垦土地
没有一个男人？
- 他付了150美元 - 是我们拥有
我带你们回去 让我来解决 我答应你
我们要开垦土地
谢谢
那么 再见 祝你好运
谢谢
整个市镇快要变成孤儿寡妇村
史特高雅是世上同行中最大集团
我们计划铲除125个盗贼 反贼及罪犯
我仍需要25个经验丰富
及想赚大钱的人
要怎样才付钱？
日薪5美元再加杂费
每杀一人者可得50美元酬劳
- 先生 是由谁来支付？ - 这个你不用担心
由谁来支付？
当然是我
分开站
婊子养的
就算是小孩
我不是小孩 我已结婚
在我打爆你的头之前 立刻滚
别这样做 已婚男
你该庆幸你还活着
先生 请你放过我
我的家人在挨饿 你也知道
那也不是偷东西的理由
你看来像是我们其中一分子 你替他们工作？
我自有决定
我才不会杀一个手无寸铁的小子
快给我滚
该死的叛徒！
请注意
若你打算干这事 便乖乖去做
我会一次性付一美元25美分
你得了！
斯韦沃特 庄臣郡
拿回来 威利
压住它！压住它！
反击 舒尔茨！反击 舒尔茨！
反击 威利！
它是不是受了伤？
- 讲英文 - 他受了伤
我看到 好
没错 宝贝
对了 让它的头保持湿滑
准备
早上好 吉姆
圣路易怎么了？
谢谢
这支很好
- 生意如何？ - 可以啦
这些人 你也知道 他们今朝有酒今朝醉
但不见棺材不流泪
而我也不会错过任何抓钱的机会
他们许多人无法可以承受死别
至于妻儿更不必说了
在教堂开门前叫他们速离此地
团体宣告要消除这群人
每个50美元 不论射死或吊死
你认真时再来告诉我
我是认真的
死亡册上一共有125个名字
天呀
差不多是城中的每个人
他们怎能向全城发动攻击？
原则上 什么也可以
妈的
越贫穷的人便越是危险
- 是吗？ - 这个永远都是事实
你告诉了其它人没有
还没有
让他们有个愉快的星期天
明早限期便到
我跟那黑胡子说
若他再踏足我的土地 便杀了他
- 你的头怎么了？ - 你为何不去问他？
该死的 闭嘴！
你们其中一个人说 其他的闭嘴！
求求你 我不是来投诉的
- 他走到我和妻子面前 - 我杀了你
他走到我和妻子面前
向她污言秽语
而且从不停下来听我讲话
你想说什么？
非常抱歉 但这是我的财产
我要那那婊子养的...
艾伯特 你要他立刻停止大吵大闹
然后怎么了？
发生什么事又有何分别？
他已承认越过我的界限
他袭击我
我便还他一脚
我妻子用石头击中他的头
你说谎！
我抓住他
我妻子把他捆绑起来
那是我最后一次见过他
又是另一个谎言！
听着 在教堂开门前离开
- 早上好 埃夫里尔先生 - 早上好 乔治 爱格斯顿太太
我很挂念你
- 那是什么声音？ - 我还没吃早餐
是因为那阻扰着你？
来吧
派？
我认为这是我做过最出色的一个
好味道
无以伦比
非常好
味道真好
你先吃
我弄了一整天 你要全部吃光
告诉我
你怎能打理生意…
同时又兼顾做饼？
帮我
我买了生日礼物给你
是吗？
真的吗？是不是非常贵重 不？
我还有什么地方要花钱？
在哪儿？在这儿吗？
在哪儿？ 求你告诉我
- 告诉我 我等不及 - 这儿
不 我想看
再见
我有点怕
- 很傻吧 - 不 我带它出来
你喜欢吗？
它漂亮极了
我不能控制我的眼泪
我不知道自己到底怎么了
我觉得已找到什么
- 很高兴我可以大声呐喊 - 有什么阻止你？
究竟发生了什么事？
我们刚入睡
你好 内特 各位美女
你正好自己下来看个究竟
这儿一切已受控制
埃夫里尔先生 谈何容易
来吧
你能猜到这些东西的价值吗？
来吧 贝茜！
如果你可以
在树丛间看到日光就好了
慢点 埃拉
入城前要减速
我不想任何人见到我
我想他们见到我
如果没人见到我那有什么意义?
你好
该死 我们刚好赶到
看！市长也在这儿！
你好
再来一次
骑那婊子养的吧！埃拉
这些水真凉快
这样驾驶实在刺激
它是匹男人骑的马 决不胆怯
吉姆 我漂亮吗？
你从不回答私人问题
为何每个人都比我爱想东西
- 现在我正在做 - 什么？
- 思考 - 你喜欢吗？
不
你曾经说过喜欢我不加思索
- 不什么？ - 不爱胡思乱想 天呀
我何时说的？
忘记了
但是你说的
- 你认为如何？ - 什么？
离开
- 这儿？ - 怀俄明州
- 怀俄明州？ - 是的
你个婊子养的
难道送这礼物的原因？
我想你该停止气弄我 然后直接告诉我你想怎样
这城将会宣战
你要走吗？
一个人？
不 当然不会
你以为我会怎么回答？
该死 这次非同小可
或许事物并无不同 不同的是你
我老了
你以为一切停顿是因为你老了
也许是吧
二三四
有刺铁丝网及女人是世上两样 最伟大的文明物质
- 没事吧？ - 哟！我可以杀牛…
可以在黑夜中替小牛打烙印 埃拉…
我却无法跟你这般年轻漂亮的小姐相提并论
噢 天呀！
我不明白你
永远无法
我要求你离开 埃拉
做本地生意也迟到 是吗？
看来埃拉真的很忙
你好
进来
晚上好
这儿要先付钱
付现金还是牛
一打够吗？
是够一整年
乔治 是你吗？
是 你好 内特
你的朋友已用现金替你支付余数
- 当然 内特 - 当然
这儿有点冷
再见
谁是摄影师？
只是个普通摄影师
途经圣路易
总是瘦骨仙能给你惊喜
- 今晚这儿可带点惊喜给自己 - 真的吗？
内地情况看来相当繁荣
你未免太贪心了 埃拉
你从不浪费时间 是吗？
若你能停止向这些人收取牛只 我实在无言感激
就那么多？
是 小姐
- 我看见马房有只新小马 - 是不是很漂亮？
是吉姆回来了吗？
今早
明早我可以带你一游 如果你想的话
他是不是在这儿？
在楼上
我知道
我感觉到
求求你 内特
今晚你想在这儿过夜？ 你必须带他回去
明天他要出庭
该死！
谢谢你 内特
好品味 吉姆
我给你那个
你不再年轻
我会照顾他 查森平先生 谢谢
能有你这个朋友 埃夫里尔真幸运
内特 你如此匆忙要去哪儿？
该死
去拍照
这些杂种牛！
天呀！
来这儿不可能不走进来
看这个 我不是开玩笑
- 该死！ - 内特 别紧张
我立刻回去看守
进来
但我也喜欢钱
我喜欢看你画画时的样子
为什么？
不知道
赏心乐事
我以为你开始喜欢我
我是
你为何还不收手？
我现在有足够钱养我们两人
听来像是求婚
吉姆刚要求我跟他远走高飞
什么？
我说吉姆刚要求我跟他远走高飞
你怎样回答？
我说我会考虑
该死
又有一个人被集团的首领 内特·查森平杀了
就是他杀了米高·高维的
我知道 乔治
吉姆
我不认为你想完成那任务
我还没喝咖啡
谢谢
谢谢你 朋友
你真难看
你不在时我真的能享受人生
内特 你是我朋友 我不妨有话直说
这儿越来越危险 我想埃拉离开
早上好
什么使你认为她想离开？
这样说吧 并不是我要求她
- 我又如何？ - 你又如何？
内特 你想怎样？
想？
我怎么知道？
像你般有钱
我可以想什么？
那个答案也不错
我不明白你
我实在不明白你
有很多事情你也不明白
你越来越爱管闲事
内特 够了 得些好意须回头
做不到的就别轻易承担
婊子养的！
- 其他的在哪儿？ - 尼可在看着他们
我已挨了一整年
不分昼夜
人越来越多
人太多 牛太少
我们千辛万苦才来到这儿
而埃拉却甘心为妓女！
那是用来干什么鬼的？
蠢材 闭嘴吧！
去你的！
婊子养的！
你滚！
立刻
埃拉不是你朋友 她不是任何人的朋友
我打中了！
死婊子 你究竟怎么了？
- 小子 万莱迪队长在吗？ - 那家伙去了沼泽区
有没有见到那大灾难
弗兰克 百菲说那是沼泽
沼泽！你这蠢货！
他只会开枪
一群强盔准备掠夺庄臣郡
作为商会的主席 我恳求你
- 埃格尔斯顿先生 - 在庄臣郡引进防卫队
我收到指令 除了州长的直接命令
其他一切都要拒绝
- 弗兰克 你收到了多久？ - 已经有一个星期
- 一个星期？ - 我一直在等你
弗兰克 那些人要铲除整个郡
吉姆 我实在无能为力
不是我的问题 你明白吗？
这是规则
你有死亡名单？
他们只能坐以待毙 明白吗？
我知道我真的不喜欢你 吉姆
你富有 有名望
却爱装穷
差不多是整个郡的人
埃拉·沃森
干嘛有她的名字？
她以牛只提供性服务
我猜有些新移民宁可召妓 也不愿给家人吃饱饭
吉姆一切会变得合法化
你打算怎样？
我的工作
你知道自己已惹上麻烦
你不能强求救这些人
根本行不通
我不再欣赏你的工作
够了
够了！
住手
- 住手 - 来吧
他根本不关心你 连应该说的也没告诉你
告诉我什么？
那集团有个死亡名单
而你的名字也在上面
我爸也是那样被杀
内特 起来 我要打死你
- 住手 求求你 立刻住手 - 我和你还没完
内特 是不是真的？
我向天发誓 埃拉
我根本不知他在说什么
内特 我该怎样？
埃拉 嫁给我
你去哪儿？
你要知道 我不会让你有事
你买东西给我 他要我嫁给他
那也是我一直想说的话
那不够好
疼吗？
幸好他及时住手 否则大祸临头
你何时可决定？
不知道
我猜若我是你 我会拒绝
你会？
毫无疑问
- 为什么？ - 不知道 只是没什么
你有可能大错特错 知道吗？
埃拉 吉姆不是你朋友
也不是任何人的朋友 他会变
绑起它
你好 内特
你好 埃拉
无疑它是一只好马 对吗？
一个猎孤的小子来过
我告诉他可能要等一个晚上
为何你不进来一会儿？
很久没来过 我已重新布置
你弄了些什么？
- 墙纸 - 墙纸？
你从哪儿找到的墙纸？
各位 那位是佛瑞德
打个招呼 佛瑞德
那位是埃拉·沃森
后面的那位是约翰·迪哥尔
准备好没有？
墙纸？
开发了荒野
若你明白
漂亮极了
那也不一定是对的
你要去哪？你在想什么？
天呀
妈的
停？
不可能
应该走得不远
我再无法忍受这工作
你迟到了！
弗兰克 州长来跟我们送行
- 坎顿 你估计要多少时间？ - 四十分钟
电报！
正式的执行令签了没有？
比利 总统亲自下令可以行动
护航撤退
- 排成两行！ - 快点 约翰
穿盔甲是武士 戴皇冠便是皇帝
我们是什么？
早上好
睡得好吗？
是谁看守火车站？
另一个市民
是不是前往庄臣郡？
我…是
我也是要去那儿
介意我一起吗？
呃...
随便 朋友
你认为我的新西装如何？
我赊账五十美元买的
看情况很快便可还清
操！天呀
天呀！
他们来了
我记得自从那次之后
再没有被子弹射过
我被射过很多次 但从没打中
另一方面
捕狼是小儿科
我可赤手捕狼
不可能
- 真的？ - 你怎样做？
呃...
首先...
你让它袭击你
你让它袭击？
对 你什么也不许做
只是站在那儿 保持冷静
然后怎样？
你是什么意思 然后怎样？
然后...待那杂种狼
想要咬你时
你双手便要迅速地
抓紧它的舌头
那对你有何好处？
他便无法再咬你
怎可能 不明白
试试看
试试伸出你的舌头
尼克 快点 施展你的本领
快点 伸出你的舌头
来吧
这儿
- 看到没有？现在咬我 - 尼克 咬他
- 看到没有？ - 咬他！
他动弹不得 看到吧 小姐 我抓牢他 他不能咬
- 咬他 咬他 - 快咬他！尼克
咬那支棒！
也许我应该割掉它 是吗？
- 割掉它！ - 我真的该割掉它？
婊子养的！他说得对
若你放手又如何？
它便杀了你
你要坚持直至帮手来到
你何不留下来吃晚餐？
我有事跟吉姆解决
你感到好了点吧？
再见 尼克
别轻易把舌头伸出来
你知道我会
- 再见 - 小姐
我还会见到你吗？
也许
内特 很高兴我已做出决定
埃拉 别刮花那些油漆！
队长说防卫军不能帮忙 相信你已经知道
继续讲！我们等你！
该死 安静
一群武装的受薪匪徒
要铲除你们这个郡
公然恐吓 要摧毁...
所有人口及财物
史特高雅集团…
有一个名单
125个名字
究竟有谁的名字？
Kormanik, V.
Kormanik, l.
Kopestonsky, G.
Schultz, DB.
Kaiser, A.
AIbert！
Glover Junior, B.
Shermerhorn, WR. Guthrie, W.
Watson, E.
Hastings, B!
Kurz, D.
Szarabajka, C.
Widman, T.
Fraleigh, T.
Koppelman, H.
Fritz, D.
Swann, S.
Grob, P.
所有人
你说所有人!
约翰 你去找埃夫里尔先生 叫他尽快前来
知道吗?
- 那是谁的马？ - 是那集团的马 快去
赶快
你好
请随意
这儿有足够的威士忌
当然足够 甚至够洗澡
玩得开心 我去叫那些女孩来
若你不住手
我便把那铅挂在你脖子上
没问题 莫里森 是吗？
我相信你才是他们的对象
全部
你们要先付钱
现金
或是牛只
我相信集团有足够牛只支付你
不用担心
足够支付整个七月
不要！不要！不要！
不要！不要！
不要！不要！不要！
不要！不要！
不要！不要！不要！
不要！
不！ 不！ 求你了 不要！
留下来陪我！
没事了
也许你现在可看清楚你的伙伴
尼克 这个悲剧
你的人有合法权利吗？
但他们刚把它抛诸脑后
天呀！
- 这儿发生什么事 - 行刑班
- 是谁下的命令？ - 坎顿
在我抵达前
用木头袭击我
咬我及踩我
我一手抓着那杂种的脖子
手持利刀
狠狠地插下去直至血花四溅
不是在这儿
我没有话要跟你说
你最好有有力的执行令 那名单上的每个名字
立刻给我看看有关外面的那个人
少将
只要形势均等
正义一定会战胜
闭嘴 比利
你的人让我感到恶心
让我们不作任何感情上有关
杀死那些叛贼及反对党的争执
坎顿 你有没有试过杀人？
查森平先生
我祖父是夏理逊的军事大臣
他哥哥是纽约州州长
我姐夫是国务大臣
我已充分代表着…
美国政府及总统
操他的！
先生 有勇气！
比利 我已受够你的废话
你这婊子养的！
你是受聘来执行法律
我们就是法律
那是不是表示你已决定选内特？
埃拉
你以为一个女人不能同时爱两个人？
你当然可以
为何不可？
甚至三个
但肯定不方便
我可以应付
真的吗？纵然过了今天？
今天只是开始
若事情没发生 你以为他们会重蹈覆辙吗？
若然不是有什么大事将发生？
我世上所有的财产都在这儿
我不能就此离去
这些？
这旧东西？
天呀 埃拉
世上还有别的 我可以买给你
你永远也不会明白
可以告诉我吗？
天呀 妓女的愚行
愚行是什么意思？
愚蠢的行为
这是我的书
我知道
- 跟钱同样重要 - 我不在乎那些
我在乎
我从没骗你
内特要付钱
埃拉 那是你的好意
已经完了
他向我求婚
埃拉 我再一次要求你离开
我求你
我很在乎你
我很感激你所做的一切 吉姆
还有我爱你...
为此…
尝试相信我对你的感受
我无法偿还
你对我的不离不弃
我还可以说什么？
是不是内特？
你实在是个铁汉
你们要保重
这是你们的城市
再见 埃拉
我会挂念你
J.B.
给我喝最后一杯
我讨厌年老
埃夫里尔
请随意
每个人都来了？
除了那些要反抗的傻瓜
我们全不是反对党或罪犯 埃夫里尔
我们是老板
你为什么来这儿？
我们想你去跟他们说
我们愿意交出名单上的人
他们手执法律
纵然防卫队也帮不了我们
法律便是法律 无论怎样
这是你的责任
查理 你实在咄咄逼人
埃夫里尔 我不介意你怎样说 我是这儿的市长
你已被开除 你出局了
查理 他们有五十人
你有二百人
你别奢望了
他们最后始终会胜利
纵然是一百年 他们都会胜利
查理 那现在又如何？
在这儿
对不起 恐怕你估错了我们
查理 你无权开除我
是我不干
早上好
我刚想去洗澡
你也是吗？
该死！
- 你认识他？ - 从没见过他
里面有多少人？
内特·查森平
我们在浪费时间 坎顿 这两人毫无反抗能力
他们在让马匹休息
要守纪律
你应该比任何人更清楚
你是个专业军人 我只是业余的
你进去
跟他们说已被完全包围
他们必须立刻投降
若你出来 我们便会开枪
你只有一分钟时间
猛烈进攻
埃拉 天呀！
天呀 该死！
内特
我打中了
婊子养的！
是那家伙自寻死路
妈的
天呀
我们要立刻进城
我们要紧贴在一起
用往直前 保护我们的一切
侮辱或放弃都是没用的
他说
今早已向…
埃夫里尔请辞
吉姆埃夫里尔是来保护大家的权利
[ 德语 ]
埃夫里尔仍是他的朋友
[ 德语 ]
这城市只有一种罪行
就是被逮捕
[ 德语 ]
他们反对…
任何可以解决及改善本城的事情
或尝试制造一些…
- 大牧场 - 大牧场
给...给...
东部投机商人
他们...
提出主意...
使穷人在本城无权发言
他们来了
他们已经杀到！
我们要杀死所有贱人！
纵然军队也救不了他们
他死了
快讲话 求求你
什么？我告诉过你？
我告诉过你
他爱你
他以为你是他的朋友
我不会负责
他早知后果 这是他的决定
你也是
查理 他们刚推翻了你
你的忧虑是毫无根据的
来人 我们需要一个医生
埃拉
你走错了路 这边！
不要离开我！
埃拉 回家去！
上马
快点
他们来了！
整个鬼城市
靠在一起 继续！
下马
把马放到这里 下马
你这婊子养的
- 把车开到这里 - 就位！
立刻离开这里
在树旁趴下
就位！ 没我命令不准开火
开火
趴下 该死！
离开这儿 趴下
趴下 比利！
有时我怀疑为什么你们全在这儿
为了美国！
沃尔科特 他们太多了
不像印度人般 不可能杀清光
最后还向我们反攻
快逃！
去年这个时候我身在巴黎
我爱巴黎
放开那货车
神呀 我爱巴黎吗？
趴下！
血流成河
伤心的
伤心的事
跟我来
我去找救兵
我很快回来
离开射程范围! 找掩护!
撤退到河对岸
掩护
我...
只是想活下来
看来都是死路一条
希望他们没有伤害埃拉
这间屋已陷入火海
永别了 埃拉及吉姆
若我们无法再见
内特·查森平
安娜 你没事吧？
在你的地方等我
做得真好
你的主意从何而来？
两千年前罗马人都用这方法
在相同地势的情况下
那些该死的罗马人
推
埃夫里尔 你这婊子养的 我们要吊死你
推
继续前进
躲到后面 推！
- 大家一起 - 加油
我想我的脚已经断了
这些人全被军队逮捕了
你们可以回家了
弗兰克
你知道他们由政府管辖
呃...
我收到州长的电报
说明最正确的方法
是立刻采取最猛烈的行动
在各方面的支持下
才能大量清除庄臣郡的反对党
大量的反对党？
你能让我们平静地带他们离开
或是你可能因叛乱而被杀
你是在拯救大家吗？
我说过 不是我下的命令
这是规则
大家起程！跟着来
妈的
埃拉
埃拉 不要死
不
天啊
新港罗德岛1903年
我想要支烟
End
字幕: OCR | 校订: Supertaste