原创翻译，请多指教，多谢支持！ 仅供学习交流，请勿用于商业用途！ 阿力/Eric QQ:515267019
Subtitles Edited & Re-synced by : sainikuddu (www.yify-torrents.com)
《劫持》 HIJACKED
中情局最近公布的资料 A recent CIA released designated the name The Tribe,
把导致加沙地区持续升级的恐怖活动 to the terrorist organization responsible
认定为“部落”所为 for continued escalation in Gaza.
报告指出这一所谓部落的组织 The report goes on suggest that this so called Tribe is
的有组织犯罪和恐怖活动的范围 operating broader region of organized crime
要比先前估计的大得多 and terrorism than previously thought.
一位中情局官员透露处理这一事态的特战队 A CIA official noted that a task force has
已经工作有一段时间了 been assigned to case this case for some time
德国官员也承认知晓 German official has been admitted knowing that
部落的活动在欧洲已经存在有十年了 Tribe activity has been presence in Europe for a decade.
在德军被盗武器 After attribution of arms of German military
被发现于巴基斯坦并在上月 forces were discovered in Pakistan and used
用来在阿富汗边境 in attack against coalition forces on the
袭击联军后 border of Afghanistan this past months.
显示出军火交易已经成为部落的主要经济来源 It appears arms dealing has become highly lucrative for The Tribe.
国际刑警组织已经就最近 Interpol has begun investigating a recent trend
毒品走私进欧洲有上升趋势展开调查 indicating drugs smuggled into Europe are on the rise
有证据表明 Connections has been made suggesting
部落正把毒品源源不断地 The Tribe is directing significant resources
运往法国、德国和意大利. to increase in shipment into France, Germany and Italy.
另一则国际消息 In other international news,
英国工业大享布鲁斯.里布 British industry magnet Bruce Lieb
已经奉召抵达纽约交易所 has been called to the floor in New York City,
美国证券交易委员会将了解 the security and exchange commission is interested in
里布工业公司对极地能源公司收购 understanding more behind the acquisition
的更多内幕消息 of polar energy by Lied Industry
极地公司的交易在当极地公司延迟发布 The trading of polar came to a halt prior
发现大型铀矿之前 to the completion of the deal to purchase common stock
先于购买普通股交易结束 while polar delayed announcing a large uranium discovery
被指存在内幕交易。 美国证券交易委员会（SEC）的质询会定在周四举行 pointing to insider trading. The SEC inquiries is set for Thursday.
与此同时，不管是里布还是公司高层 Mean while, neither Lieb or company official has
都没对此事发表评论而引起市场各种猜测 comment on the matter leaving the market guessing
尽管要参加本周SEC的听证会 Despite appending SEC hearing this week,
布鲁斯.里布公司第四季报显示 Bruce Lieb company has continues to form well
仍然获利颇丰并有着过剩的现金储备 A fourth quarter announcement of huge profits in
足以使他的竞争对手的股票大跳水 excess cash reserve has set his competitors stock plunging
券商们迅速针对这位傲慢的CEO Traders quickly tried to rebound on what
就这场看似容易的博奕采取应对措施 seem an easy bet against the brash CEO
尽管他的生意让他处于风口浪尖 with all the talk of his business activities,
但富豪布鲁斯.里布的私生活似乎没有受到影响 billionaire Bruce Lieb personal life seem to be unaffected
他今天抵达巴黎参加一个由法国工业界举行的慈善派对 He arrived in Paris today for a benefit to put on by French
以庆祝里布工业公司20周年庆 Industries to celebrate Lieb's 20 year anniversary and business.
据说派对名流云集 The party is said to featured a who's who guest list which
包括了一些欧洲的业界领袖 include some of the top business leaders in Europe.
事件表明尽管受到SEC的指控，但里布依然支持者众 The event show support Lieb on the face of mounting SEC claims.
里布工业公司20周年庆 Celebrating 20 years of Lieb Industries.
你装修起来还是挺清新的嘛 You look rather pretty and you're all cleaned up.
是吗?待会要提醒我保持好帅样 Yeah? Remind me to set the fox for me later.
来杯这个，也许能带给你好运气. A couple of these, and you might just get lucky.
那，今晚的至尊神探在哪呢？ So, where's Dick Tracy tonight?
他可不好这个. Not his cup of tea.
也许你应该让他放松一下 Maybe you should let him to loosen up a bit
也许让他在这好好享受一下巴黎 maybe enjoy Paris while he's here.
- 我干吗要这样? - 兰利让我们撒手部落的事 - Why would I do that? - Langley pull us out off The Tribe.
军情六处也砍掉了经费 And MI6 is cutting bait as well.
实际上这件事已经搞了10年 我很惊讶你居然没听说过 Actually after 10 years on the case. I'm surprised you haven't heard.
这对他们来说真的是太多钱了 Really is just too much money for them.
他们还以为是杜撰的呢. They seem to think it's fiction.
麦克。麦克.梅尔泽. Mike. Mike Meltzer.
- 我早就知道是你. - 幸会，布鲁斯，恭喜了. - I knew that was you earlier. - Good to see Bruce, congratulations.
谢谢. Thank you.
- 布鲁斯。布鲁斯.里布. - 乔.巴拉德 - Bruce. Bruce Lieb. - Joe Ballard.
- 这是我妹妹，米雪. - 你好. - This is my sister, Michelle. - Hello.
- 幸会. - 巴拉德？干情报的，对吧？ - Pleasure. - Ballard? Intelligence, right?
- 是啊. - 你可名声在外哦 - Yeah. - I heard so many good things.
过奖了. Thanks.
谦虚了。我只是想说 At ease. I just wanted to say,
我对保护英女皇的人都怀有敬意 I respect the man who protect the queen.
谢谢。 不好意思 Appreciated. If you gonna excuse me,
祝你在庆祝会玩得开心 Please enjoy the celebrations.
多久了？5年，10年？ For how long it's been? Five, ten years?
谢谢. Thank you.
- 丽芙，你好. - 你好，乔. - Liv, hi. - Hi, Joe.
你气色不错啊。真没想到会在这遇见你 You look great. I didn't expect to see you here.
谢谢。只是工作罢了 Thanks. It's work.
今晚只是过来帮一下当地的一些媒体 Just came on for the night to help out with the local press.
我敢说这肯定不是真的 I bet that sounds fancy.
不，不全是真的。只是该来的人没来 No, not really. It's just the one off.
- 总之，大家心照不宣吧 - 好吧 - But, we'll see I guess. - Alright
我还有点事要忙，你玩得开心点 Well I got things to do so have a great night.
好，你也是 Yeah, you too
- 等等，乔. - 嗯? - Wait, Joe. - Yeah?
- 他怎么样？ - 他很好. - How's he? - He's good.
他可喜欢听到你的消息了 He love to hear from you.
- 照顾好你自己. - 保重. - Look after yourself. - Take care.
该醒醒了，回家去 Ballard: Wake up and go home.
在巴黎大话精和鱼子酱一样的多 Ballard: Blowhards and caviar suck just as much in Paris.
我是罗斯探员 Agent Ross.
他将会参加一个交易 你能来见我吗？ He will be attending an exchange. Can you meet me?
我会到的 I'll be right there.
我喜欢身带家伙的男人 你是怎么看的呢. I love a man who carries a weapon. What's in your stance.
你西装右边有点鼓了 Your Jacket pulling apart on the right side.
能问一下几点吗？ Do you have the time?
我得走了 I've got to run.
你要我送你回家吗？ Do you want me to come home with you?
如果我跟你说我无家可归呢？ What if I told you I was homeless?
如果我跟你说，我楼上就有个房间呢？ What if I told you, I have a room upstairs?
你想要吗？ Do you want to get that?
不好意思，等等，别走开 Excuse me. One minute. Don't move.
怎么了! What!
兄弟，你他妈真是个死条子 Bro, you're like a professional fucking cop blocker
不好意思打扰你的前戏了 Sorry to intefere with your philontraphy.
怎么了？ What's up?
我刚刚和一个法国情报机关的人聊过 I just talked with a guy from French Intelligence.
他说今晚有个聚会. He said there a meeting going down tonight.
然后呢? And?
然后，老板会来 And, the boss will be there.
妈的，如果这是真的，那法国佬是不会甘心的 Fuck that. If that was true the French won't give it up.
他们知道没有咱们干得漂亮 They know we have a better shot than they do.
我是说法国佬真的没能耐 I mean the French leaks like a silk.
有什么计划？ What's the plans?
我们得赶紧行动并且保持低调 I think we got to act fast and we got to keep it small.
OK，好的，我去找些人来 Okay, alright, I'll get some guys together.
梅尔泽也在这，你想和他聊聊吗 Meltzer's in there, if you want to speak to him.
我会的，他可是这的黑美人呢。 她真不可思议 I do, he's brunette in there she unbelievable.
周围给看一看 Let's do a perimeter check.
你放松点吧，有事的话他们会告诉我们的. Why don't you relax. They'll tell us if something comes up.
你就看一看吧，拜托. Just do the check. Humor me.
那行吧老大 You got it boss.
我还以为你不吃呢 I thought you didn't eat crabs.
是啊，真感谢你还给我留了这个 Yeah. I really appreciate you've gone on a limb on this one.
- 接下来你该不会要请我跳舞吧？ - 也谢谢你们! - You gonna ask me to dance next? - You guys too!
- 好， 好，好 - 客气啥. - Yeah. Yeah. Yeah. - Of course sir.
少废话，多吃饭. Shut up and eat will you.
我今晚见到丽芙了 I saw Liv tonight.
啥? What?
怎么？你咋不早点说呢？ What? You didn't feel like mentioning that earlier?
瞧你说的，我哪有机会啊 For all this junk, I haven't got the time.
- 她怎么样？ - 不好 - How does she looks? - Terrible.
是啊，她连我的电话都不接 Yeah. She wouldn't take my phone call.
伙计们，已经至少过了3分钟了。我们最好查一查 Fellas, it has been at least 3 minutes. We better check on it.
哎，这有情况. Well. Hey, we've got something here.
停! Hold!
- 就是今晚那黑美人 - 什么? - It's the brunette from tonight. - What?
我数三下 We go in three.
一，二... One, two...
- 乔，你没事吧？ - 没事，有防弹背心呢. - Joe, are you alright? - Yeah, the vest got it.
- 你呢? - 没事. - You? - Yeah, fine.
操 Fuck
罗斯，他们抓走了那女孩 Ross, they've taken the girl.
真他妈蠢蛋. Fucking idiot.
开枪啊，衰婆 Do it, bitch.
不... No...
不，不，不. No. No. No.
告诉我，在中情局的行动中发生了什么 So tell me, how does it happen...
军情六处损失了5个人.. ..during CIA operation, MI6 losses 5 men?
- 没什么好说的. - 没有? - I've nothing to say. - Nothing?
- 真的？你真的不说？ - 我被耍了 - Really? You've got nothing? - I got played.
如果你不知情你就不会成为目标了 You wouldn't been a target if you weren't getting close.
罗斯你逼得太紧了. But Ross you just push this too far.
为加入到这场该死的风暴中，英国人。。。 To add to this shit storm, the British...
他们已经要求要报仇 Well they already demanding vengeance,
还有法国佬很生气我们没有提前通知他们 and the French they're pissed we didn't inform them in advance.
你认得这个人吧？ 他是你的线人，对吧？ You recognise this man? He's your informant, right?
他们把这个也怪到我们头上了 Well they've pinning this on us as well.
即刻生效，我们暂停 Effective immediately, we're suspending
这次行动直到这一调查结束 this operation until this investigation is complete.
Hi,这里是奥利维亚的语音信箱 请留下你的信息，我会。。。 Hi, you've reached Olivia's voice mail. Leave me a message, and I'll...
哎，我得和你谈谈 Hey, I got to talk to you.
我们在现场找到的U盘中有大量的信息 The flash drive that we found one the scene was full of information,
我也不知道哪跟哪 I wasn't able to head and tails of all of it,
哎，你还是把它送到中心去处理吧 Look, you might want to take this to the center.
我知道. I know.
听我把话说完，OK？ But hear me out. Okay?
这有一些特别的文件，基本上是关于这位 There was an interesting bundle of files which basically a dossier on this
富豪布鲁斯.里布和他的公司的 Billionaire Bruce Lieb and his companies.
- 我想他就是个目标 - 听起来更象是个慈善家. - I think he's a target. - It sounds more like a backer.
是啊，我也是这么想的。但接着我发现了这个 Yeah, that's what I thought as well, but then I found this.
这是他私人飞机的一张舱单，今晚就要离开巴黎 It's a manifest for his private jets for a flight leaving Paris tonight.
这是他的安保措施、 It's a detail assessment about his security procedures,
机组人员... his flight personnel...
以及飞机本身技术规格的详细评估.. ..As well as his technical specs of the aircraft itself.
- 但猛料还在后头. - 继续 - But that's not the kicker. - Go on
这有他公司的几个控股公司的资料 There were references to several holdings in the companies.
其中有一家是IIU And one of them is the IIU.
查一下资金去向 Follow the money.
- 长官? - 妈的! - Sir? - Shit!
面对这个我也开始糊涂了 I'm no longer clear to be anywhere near this.
我不希望任何其他人知道 I don't really think that anyone else need to know.
我会对你们如实相告的 我真真恨透了这事. I'll be honest with you both. I really really hate this shit.
这个我们知道，布鲁斯，但SEC可没那么好请你喝茶的 We know, Bruce. But the SEC didn't call you in for tea.
你的证词将让我们明天都可以回家睡大觉了 Your testimony tomorrow put we all to bed.
证词？你跟我说这只是一次友好访谈啊 Testimony? You told me this was a friendly interview.
是啊，就当作是一次友好访谈 It is, just consider it a friendly interview,
可用来在法庭上钉死你的 which can be used against you in court of law.
她在这 你把她带进来吧 She's here. You can bring her in..
先生们，咱们今晚再见 Gentlemen, I'll see you both this evening.
- 谢谢. - 谢谢你. - Thanks. - Thank you.
别这么看着我。 她是来收拾手尾的 Don't give me that look. She鈥檚 here to clear up this mess.
不管明天发生什么，你都会没事的 Look, whatever happens tomorrow, you going to be taken care of.
没什么大不了的. So it shouldn't matter.
对怪呢，她是哪根葱，这可没有她的地儿 It does matter. She's not qualify and has no place here.
这次你可就看走眼了 You've got your eye on the wrong price this time.
米雪! Michelle!
不要随意对待我的未来 Don't take liberties with my future.
奥利维亚，真高兴见到你 请. Olivia, so lovely to see you. Please.
你好 Hello.
- Hi. - 你好. - Hi. - Hello.
今天早上接到电话真是激动啊 I was very excited to get the call this morning.
谢谢你们让我加入 Thank you both for bringing me in.
是啊，我们对你昨晚的表现印象非常深刻 Yeah, we were very very impressed with your work last night.
我可不是闹着玩的. Look, I'm not going to play games.
我想知道你对于加入我们 I'd love how you'd feel in your thought about joining
成为固定关系有什么看法？ us on a more permanent basis?
好啊，我巴不得你这么说 所以我冒昧。。。 Great! I'd hope you'd say that, so I took the liberty of...
把一些想法集合起来.. ..putting together a few ideas for a
集中用于你的慈善工作 campaign focusing on your charity work.
从你即将到来的善举开始 Starting with your upcoming benefit.
所以电视虽然很贵，但它却最具冲击力 So television is expensive, but it got the most impacts.
我省下来的明天用于走红地毯. I saved them for tomorrow Red Carpet.
或许邀请你的一些顶尖的捐助人 Perhaps invited a few of your top contributors.
我还建议提供一对一的飞行服务 I'd also suggested a one-on-one for the flight.
而出版物又是一种基本的和有用的方式 Print is a intimate and a great way to
来展示您的慈善工作的另一面 show case another set of your work.
- 好的。我们开始吧. - 真的? - Alright. Let's get started. - Really?
我希望还有更多的点子 I was hoping for somethings else.
这将是你的一个机会向我展示你的能耐 This will give you the chance to show me what you can really do.
你可别犹豫哦 And please don't hesitate.
你想要什么米雪就会给你什么，应有尽有 Michelle will give everything that you need and I mean everything
- 太好了，谢谢 - 欢迎登机 - Great. Thank you. - Welcome aboard.
- 谢谢 - 别客气. - Thank you. - Pleasure.
我送你出去吧 我需要一条新领带 Please let me show you out. And I need a fresh tie.
- 丽芙? - 哎，你好像很惊讶一样 - Liv? - Hey, you sound surprised.
我已经记不起来你最后一次打电话给我是什么时候了 I can't remember the last time you called me.
是啊，呃。。。 Yeah, well, uh...
我今天过得不错 I just got a really good day and
你是我第一个想告诉的人 you're the first person I want to talk to.
我有了一个新的客户，而且。。。 I'm working with a new clients, and...
我就想让你知道 真是不错的一天 I just want you to know. It's a really good day.
太好了。 真的太好了 That's great. That's really great.
- 糟了. - 什么？怎么了？ - Shit. - What? What's wrong?
丽芙，接到你的电话我真的很开心 你是想像不到的。但我得挂了 Liv, I'm really glad you called. You have no idea. But I've got to go.
很抱歉，我会尽快打给你的 I'm sorry, I'll call you soon.
马克斯，什么情况？ Max, what do you got?
找到了更多关于布鲁斯.里布的 I got more on Bruce Lieb.
他的私人飞机将在2小时内起飞 His private fight leave to Gall in 2 hours.
他的保镖头目名叫奥托·索恩韦尔 His head of security guy named Otto Southwell.
我们与他有过短暂的接触 We've been contacted him with the brief,
他会在飞机上等你的 and he waiting for you there on the plane.
谢谢。知道了. Thanks. Got it.
里布先生，你对SEC听证会有什么要说的？ Mr. Lieb, can you comment.. about the SEC hearing?
我来这是做慈善的，而不是SEC所指控的犯罪 I've been here for charity, not subject for the SEC crime.
里布先生，有一个问题. Mr. Lieb, one question sir.
大家听好了，只是个质询会而已，就这样 Listen, everyone. It鈥檚 just a formal inquiry. That's all.
明天一切都将水落石出. Everything will be clear tomorrow.
委员会会向你们提供一切 And it the Commission will provide you everything that
他们认为公众应该知道的信息的 they feel that the public should know.
我愿意借此机会跟大家说 But let me just take this opportunity to tell you...
我们为全世界的贫困儿童募集了超过500万美元的善款 We raised over 5 million dollars for needy children all around the world.
然后我们还会为华盛顿特区的贫困孩子 And we're about to do the same for some
做同样的事情. needy kids in Washington DC.
所以请大家还是关注更大的正经事 So let's not forget the bigger picture
别再纠缠于一些鸡毛蒜皮的事了 here and take our eyes off the ball.
- 非常感谢大家 - 里布先生... - Thank you so much for your time. - Mr. Lieb...
我再没有什么可说的了 I've nothing else to say.
- 他们有一个漂亮的花园 - 你有去过吗？ - They have a beautiful garden. - Have you been there?
不，没去过 No I haven't.
非常漂亮 很不幸，我们得把这剪短一些 It's very beautiful. Unfortunately we have to cut this short
哎，先生们. Hey, gents.
史蒂夫。你真准时. Steve. You're on time.
- 你检查过天气与航路情况吗？ - 是的，非常不错 - Did you check the weather and route? - Yeah, it's looking pretty good.
北海上空的紊流情况如何？ What the disturbance looking over the North Sea?
我们会关注的 We'll keep an eye on it.
我们一定得给这些富豪们 平稳而美好的飞行服务 Hell let get this folks some nice smooth rides we can offer them.
在飞机上我们还有许多重要的大戏要上演呢 We got many important hot-shows on board.
- 就等你这句话了 - 咱们起飞吧 - That's what I hear. - Let's get this bird in the air.
这架飞机真漂亮啊 It sure is a beautiful aircraft.
- 是的，没错，机长 - 飞行对我来说就象呼吸一样 - Yeah, she is, Captain. - Flying is like breathing to me.
科恩麻烦你检查一下仪表着陆系统好吗 Cohen be sure to check the correct ILS approach checks out would you please.
好. Sure.
- 哎，罗杰. - 嗯? - Hey, Roger. - Yeah?
穿红衣服那妞是新来的? Is that a new girl in the red dress?
那金发妞怎么了? What's about that blonde?
那金发妞嫁给了里布最大捐款人中的一个 That blonde is married to one of Lib's biggest donors
是啊，他们都还年轻 Yeah, they're both kinda young.
用的都是家里的钱，先生们。 年轻人有优势. Family money, gentlemen. Young people with privilege.
他们也许互相都不喜欢对方. They probably hate each other.
再没有什么比向基金会捐款 能让塔拉和我更幸福的了 Nothing makes Tara and I happier, than contribute to the foundation.
慈善工作太了不起了 The work that charity does is outstanding.
我们很欣赏你们所做的一切 We really appreciated all that you guys had done.
作为对欣赏你们的回报 And as a show of appreciation,
里布先生的大厨在各位在纽约期间 Mr. Lieb would like to make his favourite chef
将随时恭候调用 available to you during your stay in New York
真是太好了 That's very generous.
呃，老实说 正是你们的慷慨解囊才有这样的回报 Well, honesty your generosity what makes this all possible.
你们住的地方我都安排好了 I'll let you two settle in.
你们住在2号房，起飞后这架飞机就是你们的了 You'll be in stair room no. 2 and once we're airborne, it's all yours.
如果还有其他需要请别客气 Let me know if there's anything else.
- Ok. - Ok，谢谢 - Okay. - Okay thanks.
说真的？那些是他的最大捐款人？ Seriously? Those are his biggest donors?
我绝对是入错了行 I am definitely in the wrong business.
是啊，你我都是 Yeah, you and me both.
说真的萨姆，非常感谢你为我 Honestly Sam. Thank you so much dropping
所做的这一切 everything and saving me like this.
作为你最好的朋友，我很乐意这么做 As your best friend, I'm happy to.
作为新闻工作者，我一眼就能看出好的丑闻来 As a journalist, I know a good scandal when I see one.
- 萨姆? - 别担心，我支持你 - Sam? - Don't worry, I got your back.
你要求的都有了吧? You got everything you need?
是啊。目前都挺好。我只要一到两分钟 Yeah. So far so good. I only need it for a minute or two.
好的。我们会让你进去的. Alright. We'll get you in there.
我是罗斯探员。奥托·索恩韦尔应该在等我了 Agent Ross. Otto Southwell should be expecting me.
有一位罗斯探员要找索恩韦尔先生 I have an Agent Ross for Mr. Southwell.
稍等. Just a second.
- 请稍等一会. - 罗斯探员，请上来吧. - It'll be just a second. - Agent Ross, come on up.
奥托很快就回来了. Otto will be back shortly.
我刚做完了一些安全检查 So I have just finishing up with a few security check
同时我也可以带你转一转 but in the mean time I'll show you around a bit.
给你这个，乘客的背景调查资料 I'll give you this, passengers manifesto and background checks.
还不错吧，嗯？传说是他打牌 Not bad, eh? Rumor has it, he won it in a card game.
从卡塔尔埃米尔手中赢来的 From the Emir of Qatar.
- 注意门槛. - 谢谢. - Watch your step. - Thank you.
- 晚上好，里布先生 - 史丹利. - Good evening, Mr. Lieb. - Stanlin.
会议室已经为你们准备好了 The theater is ready for your team.
我们已经准备好在20分钟内起飞 We're on track for departure in 20 minutes.
非常好，米雪，让他们在5分钟内就绪 Very good. Michelle, have them ready in 5 minutes.
好了，我们准备启动主发动机 Alright, we're ready for main engine start.
通知地面我们已经准备好拖行 Inform ground we're ready for a push back.
- 罗杰，打光前照灯. - 收到. - Roger, I got the hatch light on. - I got it.
你联系塔台了吗？ Have you called the tower?
肖恩先生，我不明白为什么 你要带上你的金发美女记者朋友 Mr. Sean, I don't know why you decide you bring your blonde reporter friend.
但你最好确保。。。 But you better make sure ..
我们能不能别扯这些无关痛痒的事了？ Can we stop with this petty nonsense?
我们应该集中精力在SEC这件事上 We need to focus on this SEC issues.
听起来你们是老相识了。 欢迎你，奥利维亚. Well you sounds like you're very well acquainted. Welcome, Olivia.
这样，你想去放松一下 Listen, I'm going to go back and relax
过会我会来参加会议的 and I'll join you in a few hours.
拜托你们了，别吵了 Please, do me a favour, keep it down.
- 这牌还真打得不错 - 罗斯探员。我是奥托·索恩韦尔 - It's a better hell of a poker game. - Agent Ross, Otto Southwell.
- 你好吗，兄弟? - 幸会. - How are you doing, mate? - Good to meet you.
哦，幸会. Yeah, you too.
我要你阻止飞机起飞. I'm going to need you to ground this plane.
那不可能。布鲁斯已知悉情报, That's not going to happen. Bruce is aware of the intelligence,
但他是一定要飞的 but he's not willing to ground the plane.
- 他知道问题的严重性吗？ - 他可不管. - Does he understand the seriousness? - He didn't see it that way.
我能跟他谈谈吗？ Is there any chance I speak with him?
可以。这边请 Sure. This way.
老板的座舱工艺水平一流 Boos's cabin is state of the art,
用钛建造并且是完全密封的 build out of titanium and totally seal.
装有视频，可以直接与座舱内对话. Direct video feed, straight into the state room.
布鲁斯，这有位罗斯探员想和你说几句 Bruce, Agent Ross's here to speak to you.
谢谢 Thanks
不好意思，奥托，他们在车里等你呢 Excuse Otto. They're waiting for you in the vehicle.
好，那回见. Right, see you around mate.
当全世界都怀疑你，你只能相信自己 You can trust yourself when all men doubt you
但也要体谅他们的质疑才行 But make allowances on their doubting too.
这是我最喜欢的一首诗 鲁德亚德·吉卜林的《如果》 and that is one of my favorite poem. 'If' by Rudyard Kipling.
- 你想要喝点什么吗？ - 不了，谢谢，先生，这架飞机... - Please, can I offer you a drink? - No, thanks. Sir, this flight...
这样，罗斯探员，我必须真诚道歉。。。 Listen, Agent Ross, I must truly apologize.
我是说，你应该觉得我是。。。 是某种顽固的傻瓜. I mean, you must think I'm.. I'm some sort of stubborn idiot.
但事实是，我明天有个非常非常重要的会议 The fact is, I've got a very very important meeting tomorrow.
如果我缺席的话 and any absence of delay on my part can be
那将对我的整盘生意造成很不利的影响 truly detrimental to my entire enterprise
对，我听说了。但先生你这趟航班问题不小呢Y Yes, I heard. But sir you got a bigger issue on this flight.
我还没能跟奥托细谈。。。 I wasn't able to give details to Otto...
但我相信您已经成为 ..but I believe you're the target of a
一个臭名昭著的国际犯罪集团的目标了 powerful international criminal syndicates.
我不明白。 我是说为什么 I don't understand. I mean why'd I be an
犯罪集团会对我感兴趣呢？ interest of a criminal syndicates?
我不是很清楚。 但这些人不是省油的灯 I'm not sure. But these are not thugs with guns.
他们操纵市场, These guys manipulate markets,
发动叛乱，挑起战争 and they create insurgencies to start wars.
我们发现相关文件，其中包含 We found the dossier that contains
你的数家公司的财务信息 several of financial for your companies.
也许他们想登上这架飞机进行政治迫害 Maybe they'll on this flight witch hunt.
有可能. It's possible.
他们有你的飞机的所有资料 But you can see why it causes concern
所以你还是谨慎为好. that they have all the details to your flight.
现在我无法推迟你的起飞 Now I'm not in the position to delay the departure.
但如果你坚持要飞 But if you choose to fly,
我强烈建议你双倍加强你的安保配置 I strongly recommend you double all your security efforts.
是，是，这个当然. Yeah, yeah, of course.
不幸的是我对这没有发言权 Unfortunately, I have no say in the matter
我真的很感激你提供这些情报 and I really appreciate your giving all this information.
这样吧，我知道这也许违反了你们的规定 Look, I know this is highly against protocol..
但我很希望你能呆在这架飞机上 ..but I would a lot more at ease maybe if you were to join us on this flight.
虽然我觉得没有这个必要， 但我很乐意与奥托谈谈. Well I don't that would be necessary, but I'll be happy to talk to Otto.
你啥时候改变主意都行. Whenever you change your mind.
- 谢谢. - 好运. - Thanks. - Good luck.
- 你好啊，皮埃尔. - 晚上好. - How are you, Pierre. - Good evening, sir.
你确定今晚不与我们一起走吗？ You sure you don't want to come with us tonight?
这是我很长一段时间来第一个周末有休息 It is my first weekend off in a long time,
我想与老婆儿子待一起 I'm looking forward to spending it with my wife and son.
- 儿子，麦克现在多大了？ - 已经12岁了. - Son. How old was Michael these days? - Already 12 years old.
大小伙了. Big boy.
- 米雪又去血拼了. - 可不就是嘛. - Michelle went shopping again. - Yeah I can see that.
好了，伙计，替我问候你的家人 Alright mate, give my regards to your family.
谢了。一路平安. Thanks. Have a safe trip.
晚些时候我真的想在飞机上 I definitely love to find time later on
找个时间谈谈在纽约 the flight to over the budget..
的慈善会的预算. ..for the up coming benefit in New York.
- 应该的. - 是啊. - Most definitely. - Great.
真想快点去喝一杯. Love to catch a drink soon.
丽芙，你到底在这干吗呢？ Liv, what the hell are you doing here?
阿力，我失陪一会儿 Would you please excuse me, Eric?
萨姆，他是你的了 Sam, he's ready for you.
- 听着，你不能在这飞机上 - 你有没搞错啊? - Look, you can't be on this flight. - Are you out of your mind?
你在这突然冒出来是要干吗呢？ What the hell are you doing showing up here?
这跟我们无关. This has nothing to do with us.
是与我们无关。但与我有关. No, you're right this has everything to do with me.
这是我的工作，保罗. This is my work Paul.
你没事吧? Are you okay?
我没事。 有什么需要你尽管说. I'll be fine. Let me know if you need anything.
- 过来. - 部落已经盯上里布了 - Come here. - The Tribe is targeting Lieb.
保罗，别说了。 这4年来我听够了你说的 Paul, stop. I had to listen to 4 years of
这种危言耸听了s this relentless obsession of yours
你知道我是怎么想的吗？ and you know what I think?
我想如果真的存在威胁 I think if there's actually a real threat...
如果中情局真的认为是种威胁 那他们一早就已经在这了. That the CIA actually thought was real. They would actually be here.
- 你能听我说。。。 - 不， 我不听. - Would you Listen.. - No, I'm not listening.
你。。。死开吧. Just...stay away from me.
有什么问题吗? Do we have a problem?
- 没问题. - 好. - No problem. - Good.
你跟里布说我接受他的邀请好吗？ Would you tell Lieb I'll accept his invitation?
行 Yeah
想喝点什么吗？ Can I get you something to drink?
- 啤酒和苏打水 - 心情不好? - Beer and soda. - Not feeling well?
不，我没事. No, I'm just fine.
飞行高度370通畅，LTD-740 You're cleared for flight level 370, LTD-740.
到达冰岛前保持0度航道。祝顺利！ Course zero until Iceland. Good day.
非常感谢，LTD-740。日安！ Thank you very much. LTD-740. Good day.
哎，史蒂夫，我们在巴黎降落后我就没见到你 Well Steve, I didn't see you in Paris, after we landed.
是啊，你失踪了，老兄 Yeah, you disappeared, man.
我还能说什么呢，还不是为了法国女人 Yeah, what can I say. I had a thing about French women.
你老婆知道吗? Your wife know?
那你老婆知道那亚洲女人由纪的事吗？ Your wife know about the Asian women, Yuki?
我们已经到达巡航高度。 通知乘客们. We've reached cruising altitude. Inform the passengers.
这里是驾驶舱，我是副机师科恩 This is co-pilot Cohen from flight deck.
我已经关闭安全带警示灯 I've turned off the seat belt sign,
你们可以在机舱内自由活动了 you're now free to move about the cabin.
你想不想看看我们的特等舱呢？ Do you want check out our state room?
- 罗斯探员，我给你来一杯吧? - 不了，谢谢. - Agent Ross, can I offer you a drink? - No, thanks.
你工作时不喝酒，嗯？ You don't drink on the job eh?
老习惯了。只喝啤酒和苏打水 Hard habit to break. It's beer and soda.
- 她是谁? - 未婚妻。呃，加个前字 - Who is she? - Fiancee. Well Ex-.
那这次飞行可就有趣了，对吧？ Well this is going to be an interesting flight, ain't it?
- 我们会顺风顺水的，伙计 - 承你贵言. - We're going to okay mate. - I sure hope you're right.
- 额滴神. - 天啊. - Oh my God. - Holy cow.
- 真不可思议 - 我的天. - This is amazing. - Oh my gosh.
真不错. This is so great.
- 我们是不是太HI了点？ - 没事的，宝贝. - You think we high yet? - It doesn't matter baby.
这是私人飞机 We're flying on private.
谢谢. Thank you.
真好玩. That was fun.
- 上面有多少个人? - 12个加上布鲁斯和机师 - How many were up there? - Just 12 plus Bruce and the pilots.
要注意奥托·索恩韦尔. Look keep an eye on Otto Southwell.
他是特种部队出身，已经跟着布鲁斯好多年了 He used to be special ops, and he's been with Bruce for years.
- 那我们把他做掉. - 绝对不行! - We should take him out. - Absolutely not!
他还有用。他是唯一能够进入布鲁斯座舱的人 We may need him. He's the only one who can get to Bruce's chamber.
- 我们有分寸的. - 好. - We'll handle it. - Fine.
- 你们等我的信号. - 你的信号是什么? - You'll wait for my signal. - So what's your signal?
当时机成熟，我会说走 When all is set. I'll give it a go.
- 也就是说，信号是“走” - 有没搞错，你能再说一遍? - That means, your signal is Go. - I'm sorry, can you repeat that?
哎，你说话客气点 Hey, let's knock this off on a good note.
我不会暴露，但你们也得控制好 I've got my end to covered. Keep yours in check.
完事后她怎么办？ How do we end up with her?
她是里布的同父异母妹妹 He's Lieb's half-sister.
在她哥哥死前她想得到自己的东西. Wants her piece, before big brother goes down.
是谁说血浓于水的？ Who says blood was thicker than water?
来杯和头酒吧J. Jack and Ginger. It's a peace offering.
我能坐下来吗? May I sit?
对不起，请你理解我真的不知道你会在这 I'm sorry, you have to understand I have no idea you'd be here.
我知道. I know.
乔昨晚遇害了. Joe was killed last night.
真对不起。 你没事吧？ I'm so sorry. Are you okay?
他喜欢你，你知道吧？ He likes you, you know?
我也喜欢他. I liked him too.
- 哎，尼克. - 哎，伙计. - Hi, Nick. - Hey man.
- 我就自取了，你不介意吧？ - 不， 你请便. - You don't mind I help myself do you? - No, go ahead.
我饿死了。有吃的吗？ I'm starving. Any real food back there?
没有。晚餐应该能在一小时内准备好 No, dinner should be ready in an hour.
- 我是史蒂夫. - 喂，我是米雪. - This is Steve. - Hey, it's Michele.
布鲁斯想知道估计到达时间. Bruce is asking for an ETA.
飞行时间大概3个小时 We got about three hours of flight time.
谢谢. Thank you.
我去撒泡尿. I have to get a piss.
你独自一人撑一分钟没问题吧? You're going to be good by yourself for a minute?
没问题. Not a problem.
- 想要我给你带点什么吗? - 你知道... - Can I get you anything? - You know...
对不起了，老大. Sorry, boss.
走. We're a go.
咋回事?! What the fuck?!
至于这样吗? Was that necessary?
- 不好意思。我太鸡动了 - 控制好你自己吧. - Sorry, I got excited. - Try to control yourself.
- 你们干的好事? - 其他人在哪? - What did you do? - Where are the others?
主舱有4人 There's four in the main cabin,
2个在服务区，2个在楼上休息室 2 in the service area and 2 in the upstairs lounge.
- 驾驶舱安全吗？ - 已经由科恩控制了 - Does the cockpit secured? - Cohen got it under control.
- 你去让他继续控制着. - 别再这么干了. - Go keep him occupied. - No more of this.
别担心。一切都好着呢 Don't worry. Everything will be okay.
科恩这丫是谁？ Who the hell is Cohen?
科恩是个好机师。他能胜任的。 Cohen's a good pilot. He'll get the job done.
好了，大家干活吧。 你，可别再鸡动了 Alright let do this. You, take it easy to that thing.
我们降落后，就应该去我们上次去的地方 When we land, we should go to that place we went to last time.
哦，是啊，吃鲶鱼那地方？不错啊. Oh yeah. The catfish? So good.
噢，好象那对爱侣终于消停了。失陪一下 Looks like the love birds are finally done. Excuse me.
请进. Come in.
- 一切都不错吧? - 是啊，都挺好的. - Enjoying everything? - Yeah, it's going okay.
- 挺好? - 挺好. - Just okay? - Just okay.
- 毡酒加奎宁水. - 来双份. - Gin and tonic. - Make it a double.
- 心情不好? - 是啊，就是不好. - Bad day? - Yes, something like that.
- 你好. - 你好. - Hi there. - Hey.
我们还没见过. We haven't met.
- 保罗. - 米雪.里布. - Paul. - Michele Lieb.
- 幸会. - 幸会. - Nice to meet you. - Pleasure.
- 你怎么了? - 出了点小事故. - What happened to you? - A little accident.
那可不好哦。你得好好看着自己才行 That's not good. You have to take better care of yourself.
为了更加小心. Here's to being more careful.
哎，史蒂夫，你能开一下门吗？ Hey, Steve. Can you open the door?
我刚听到你在开门呢 I just buzzed you it.
开不了。你再试试好吗？ It didn't work. Can you try it again?
哦，行啊，我再试试 Yeah, sure. Okay. Try it now.
不行，还是不行 Nope, still nothing.
嗯，那就奇怪了，一定是出了什么故障 Hmm, that's odd, must be some sort of malfunction.
- 要不你查一下断路器吧？ - 好，OK. - Why don't you check the breaker. - Yeah. Okay.
缴他的枪. Get his gun.
听着，大家都跪下! Alright, everybody on your feet!
你听到那姑娘的话了吧，赶紧的! You heard the woman, move it now!
手放头上! Hands on your heads!
大家都手放头上，赶紧! Everybody, hands on your heads, right now!
起来! Get up!
到机尾去! Back of the plane!
你有武器在身吗? Do you have a weapon?
手指交叉放头上并转过身去! Lock your fingers above your head and turn around!
Ok，大家都下楼到机尾去! Okay everybody downstairs to the back of the plane!
走! 走! Go! Go!
女士们先生们，请蛋定 Ladies and gentlemen, please remain calm.
很抱歉要限制大家的行动. I apologize that you had been detained against your will.
但如果你们都合作的话，那大家都不会有事的 But if you cooperate, no one will get hurt.
至少不会有人再受伤的 At least no one else.
今晚就别逞英雄了，索斯韦尔先生 They wont be any heroes tonight Mr. Southwell.
我才是英雄。你们就把我当作罗宾汉好了 I'm the hero. Think of me as a Robin Hood.
我劫富济贫. I rob from the rich and give to the poor.
你们也见过了我的已婚男人组合 You've met my band of married-men.
布鲁斯.里布就是一个企业掠夺者 Bruce Lieb is a corporate raider who's stole
他从全世界的人们手里窃取了数十亿美元 billions from people all over the world.
今晚我们将给他上一堂正义之课 Tonight he'll get a lessons in justice.
我要把他和他的非法游戏分离开来 I'm going to separate him from his ill-gotten games.
如果你们不给我惹麻烦的话， 那你们都将能见证这一刻 If you do not interfere, you'll be witnesses.
但如果你们胆敢挡我路的话， 那就有你们好受的了. But if you try to get in my way, you'll be collateral damage.
你想要什么？ What is it you want?
你开个价吧。我可以把这一切搞定 Name your price, I can make all of this go away.
你就是那律师吧. You must be the lawyer.
你可别信口开河. Don't make promises you can't keep.
你觉得你能为我做些什么呢？ What exactly do you think you can do for me?
除非你能在半小时内能将数十亿美金转给我 Unless you've billions of dollars you can transfer to the next half hour,
否则你还是闭上你的臭嘴吧! I suggest you shut the fuck up!
你这样就不太合作了，索斯韦尔先生 That's not very cooperative, Mr. Southwell.
让他们都呆在这 Keep everyone here.
谁敢动格杀勿论！带上那女的，咱们走！ If they move, kill them! Grab the girl! Let's go!
求你了，放开我，求你了. Please, let me go, please.
把大家都绑上! Tie everybody up!
- 该死的，轻点，你弄得我痛死了! - 演技不错嘛. - Jesus, ease up. You're hurting me! - Very convincing.
奥托，你说，到底出什么事了？ Otto, talk to me, what the hell is going on?
很抱歉，里布先生。索斯韦尔先生有点不舒服. Mr. Lieb, my apologise. But Mr. Southwell is indisposed.
- 那现在是谁在跟我说话呢？ - 我是谁不重要. - And who the fuck am I talking to? - The name is aren't important.
重要的是我们现在已经接管了这架飞机 What is importantly is we've taken over this aircraft.
我希望你能合作让大家都好过些 I'm hoping you'll make this easy for everyone.
我希望你能出来我们能体面地面谈 I prefer if you come out so we can discuss this like gentlemen.
但我想你是不会这么做的 But I don't think you're going to do that.
所以，你要做的是 So, here's what you are going to do.
将27.3亿美金转到我们帐上. You're going to transfer 2.73 billion dollars our number account.
你要在接下来一个小时内完成 And you going to do that within the next hour,
否则这的人将接连死去. or people will begin to die.
你想得美。 想要我的钱，门儿都没有 I can't do that. There's no way that I can do that.
里布先生，你能的，你也会的 Mr. Lieb, you can and you will.
飞机上有一整套医疗急救箱 There's a full first aid kit in the medical crash cart on board.
求你了，他血流得厉害。让我帮帮他吧 Please, he's bleeding badly let me help him.
没有我的同意他就只能等死. He will wait until I say so or he dies.
至少让我给他止止血吧 At least let me stop the bleeding.
你手脚快一点. Make it quick.
你的应急处理机制是什么？ What's your emergency protocol?
一旦我按下紧急按钮 Once I pressed the panic button,
驾驶舱门就会关闭，里布的座舱也一样 the cockpit door sealed, so is Lieb's cabin.
那机师们呢? And the pilots?
联系空中交通管制，并在最近机场降落 Contact Air Traffic Control, and land at the nearest airport.
这些人很在行 These people are good.
如果没有取得驾驶舱的控制权他们是不会离开的 They wouldn't gone without having the cockpit controlled.
行了！别再挨着他! Enough! Get away from him!
布鲁斯. Bruce.
求你了，布鲁斯，照他说的做吧! Please Bruce just do what he says!
求你了，当我求你了。 你想想你现在的所作所为. Please I'm begging you, just think about what you're doing.
请你放她走吧. Please, just let her go.
杀千刀的，布鲁斯！ 他正用枪指着老娘的头呢？ Jesus Christ, Bruce! He's got a fucking gun to my head!
他要什么就给他吧，布鲁斯！ Just give him what he wants! Bruce!
别逼我杀她，里布先生，太没意思了 Please don't make me kill her, Mr. Lieb. It's so tedious.
求你放她走吧. Please, just let her go.
布鲁斯! Bruce!
去你的，布鲁斯! Fuck you, Bruce!
快给他吧，你这死人头. Just give him you piece of shit.
把那该死的钱给他，你这懦夫，杀千刀的! Just give him the fucking money you coward. God damn it!
天啊。你干的好事？你干的好事？ My God. What did you do? What did you do?
听着你这自私鬼，不管你出不出来 Listen you selfish prick, whether you come out or not,
不给我你就是死路一条 you're dead unless I get what I want.
你听我说... You listen to me...
我根本就不可能象你说的那样把数十亿美金就转给你 I just can't transfer billions dollars just like that.
我需要时间。 我得和董事会商量. I going to need time. I've to talk to the board.
问题会有不少呢。问题会陆续有来的. There are going to be questions. There going to be lots of questions.
那就回答他们。现在，你找支笔把这个抄下来 Then answer them. For now, get a pen and write this down.
日内瓦皇家银行 帐号：2127376160 ROYAL BANK OF GENEVA ACCOUNT NUMBER: 2127376160
给你10分钟. You got 10 minutes.
否则你的高级助手们将开始没命 Then you'll start to lose your top people.
把这清理一下. Clean this up.
奥托! Otto!
- 你离他远点! - 他心跳骤停了. - Get away from him now! - He's in cardiac arrest.
- 我需要前舱的急救车. - 求你了，让我去吧. - I need the crash cart from the front cabin. - Please, let me get it.
坐好了! Sit back down!
- 好身手. - 是你演得好. - Good job. - Nice acting.
从柜子里拿剪刀来.快点 Take the scissors from the cabinet. Hurry up.
他们应该是从货舱上来的. They must've come from the cargo hull.
我得去查查我们要对付的是些什么人 I'll check it out see what we're up against.
我和你一起去。我得为丽芙找一个安全的地方 I'll go with you. I got to find a safe place for Liv.
我们时间不多了，大家都得离开这里 We got a short window to get them out of here.
我要大家都分开并躲起来 I want everyone to spread out and hide.
你可得小心他了. Don't make it easy for him.
快点，快走. Come on let's go.
快点. Come on.
听好了，你们在这应该是安全的 Listen carefully, you guys should be safe here.
如果你们觉得一定得走，那就到主舱去. If you feel the need to move, make your way to the main cabin.
那有好多房间可以藏身 There are lots of room to hide there.
非不得以，好好躲着。 我会尽快回来的，好吗？ Until then, stay out of sight. I'll back as soon as I can, alright?
- 哎，保罗，小心点. - 没事的. - Hey, Paul. Be careful. - I'll be okay.
现在你们听好了，给我转钱 Now you listen to me, you need to transfer that money
你们现在就给我转. and you need to transfer it now.
你确定他们是来真的？ Are you sure they're serious?
他们刚刚在我面前把我妹给爆头了 I just watched them blow my sister fucking head off.
他们是来真的. They're serious.
布鲁斯，我们得向联邦调查局报案才是 Bruce, we have to go to the FBI on this.
这是我们唯一能做的负责任的事 It's the only responsible thing we can do.
有啥用? and what for?
他们还能秘密飞过来并打救我们不成？ So they can fly up here in a secrets plane, and rescue us?
我都跟你这么说了， 如果向联邦调查局报案是你唯一能做的 What I'm telling you now if that's the only plan you got,
我还不如去跳楼. I'd rather jump.
我同意。不予授权 I agree. No authorities.
这事如果泄漏一个字出去， 那我们的股票将一泄千里 A word of this gets out, our stock will plummets.
我们将从此一蹶不振 We'll lose any chance we may have to recover.
我不相信我们有那么多的钱 I don't believe we may have that much.
就算我们清空所有的现金储备 Even if we liquidate our entire cash reserves.
看来我们没有其它选择了 It doesn't seems that we have any other option.
阿力会知道我们的难处的 Eric will know what we can pull.
布鲁斯，他和在一起吗？ Bruce, is he with you?
是的，他刚才在外面。我不知道，我真的不知道 He was, he's outside. I don't know. I really don't know.
科恩. Cohen.
- 情况怎么样? - 看来我们得临时作战了. - How does it look? - We're going have to improvise.
你在说什么呢? What are you talking about?
前方的天气状况不佳，有冰雹风暴 There's a weather ahead that looks bad, a hail-storms.
我们是无法降落了. We're not going to make it to the ground.
那你说怎么办? What do you suggest?
你喜欢沙滩吗? Like beaches?
拿着这个. Hold this.
罗斯托，人质逃脱了 Rostow, the hostages have escapes.
你在开什么国际玩笑呢。我马上就到 You have got to be kidding me. I'm on my way.
史蒂夫，让我们降落。我不管你用什么办法 Steve, just get us on the ground, I don't care how you do it.
总之给我想办法 You figure it out.
你他妈的还想往哪跑？ Where the hell do you think you're going?
到楼下去，走！ Downstairs. Go!
别逼我开枪，走！ Don't give me a reason. Move!
他妈的到底怎么回事?! What the fuck happened?!
- 他抢了我的枪和耳机. - 那个大个子? - He took my gun and my comms. - The big guy?
我给你个差事。 别让自己变废柴并把他绑起来! I gave you one job. Make yourself useful and tie him up!
走吧. Come on.
操! 操! Fuck! Fuck!
那他们是准备钱一到手就跳伞 So they extort the money and they jump.
对. Yeah.
- 这是什么东东? - 板球拍. - What the hell is that? - It's a cricket bat.
他们是想降到更低的高度才跳伞 They going to get to a much lower altitude to jump.
确实是的. Yeah they are.
奥托，我知道你和你那大块头朋友能听得见我。 你们听好了! Otto, I assume that you and your big ugly friend can hear me. So listen up!
我错误地相信你会乖乖合作 I was mistaken to think that you cooperate.
从现在开始我就不客气了 So play time is over.
还有你！大块头，你在听吗？ And you! The big guy. Are you listening?
哥这就去找你丫! You ugly fuck, I'm coming looking for you!
- 那疯狗又在吠了. - 别理他.. - The jackass is talking shit now. - Ignore him..
里布先生，怎么样了? Mr. Lieb, where are we?
我老实跟你说吧. Look, I'm going to be really honest with you.
除非你能和阿力.爱姆伍德谈谈， 否则我也没办法了 Nothing can happen until you talk with Eric Elmwood
阿力.爱姆伍德是哪根葱? Who the fuck is Eric Elmwood?
他是我们公司的首席财务官. He's the CFO in our company.
烦不烦! Christ!
董事会的官儿们，晚上好啊 Good evening, gentlemen of the board.
你是不会得逞的 You're not going to get away with this.
作为你们新的大股东 我想提交一个有关公司治理 As your new larger shareholder, I'd like to submit a resolution
和高管薪酬的决议 dealing with corporate governance and executive compensation.
不，不，求你了，别杀我 No. No. Please, don't hurt me.
阿力那丫在哪？ Where the fuck is Eric?
- 他其中一个特等舱里面 - 哪? - He's in the one of the state room. - Where?
他其中一个特等舱里面 He's in the one of the state rooms.
求你了，别杀我 Please, don't hurt me.
少废话。 我已经报告当局了. Enough of this. I'm alerting the authorities.
我再三考量过了 I think twice about that.
我一直希望里布工业公司能在更高的管治水平上 I always wish Lieb Industries would been held with higher standard
而不是你们的单纯意愿就是利润最大化 .. than your single minded determination to maximize profits.
因此我别无选择，只能 I therefore have no alternative but to
提名我自己来当公司的一把手 nominate myself as Executor of the Company.
爱姆伍德先生，请坐吧. Mr. Elmwood, take a seat.
同志们，现在我们都清楚了吧？ So, gentlemen. Do we understand each other?
你是做什么的啊？ What you been up to eh?
- 你为谁工作？ - 死开拉！ - Who did you work for? - Piss off!
人家在问你问题呢. The man ask you a question.
如果你不回答，我他妈的宰了你 If you don't answer, I'm going to fucking kill you.
- 我不知道。没有人知道. - 扯蛋！ - I don't know. No one knows. - Bullshit!
- 我们宰了她 - 且慢！等等！你们需要我 - Let's kill her. - Wait! Wait, you need me.
那辆车里有炸弹 There is a bomb in that car.
一旦我们达到20000英尺 Once we reach 20,000 feet,
炸弹就会被触发，你只有20分钟逃命 that bomb will engage and you'll have 20 minutes.
- 妈的，我们有大麻烦了. - 他妈的可不是嘛 - Jesus, we got big troubles. - Fuck yeah we do.
- 哎，外面怎么样了？ - 有人过来了 - Hey, what's going on out there? - There's someone coming.
到这来，到这来，躲起来 Come here. Get over here. Hide.
- 你没事吧？ - 没事，我没事 - Are you okay? - Yes, I'm alright.
- 真没事？ - 真没事 - Are you sure? - I'm alright.
没事了. It's okay.
没事了，宝贝 It's okay, sweety
你们下不了这飞机的，对吧？ You don't think you'll get off the plane, do you?
只有3个降落伞，这算术很简单 They're only 3 parachutes, do the math.
怎么这么久？ Why's taking so long?
现在应该好了吧 再查查 It should have cleared by now. Check again.
划转完毕 TRANSFER COMPLETE
行了。我们完事了。科恩，下降吧 Got it. We're ready. Cohen, bring it down.
我没骗你。货舱有炸弹 I'm telling you the truth, there's a bomb in the cargo.
在20000英尺会被触发 and activated at 20,000 feet.
你只有10分钟逃生，这飞机会被炸飞的 You got 10 minutes to get off and this thing will blows.
不好意思奥托，我其他线上还有成千上万个电话呢 Sorry Otto. I got 10 million calling on the other line.
你怎么会想到这个金额的？ How did you come up with that number?
你在说什么呢？ What are you talking about?
27.3亿美金 2.73 billion dollars.
我们能够筹集到的确切金额。 你怎么会知道的？ That the exact amount we had to liquidate. How would you know that?
如果不是有内鬼，这。。。 For not someone from the inside, this...
这就叫，企业遣散. That's called, corporate repatriation.
我得走了 别乱跑啊. I must be on my way. Don't go anywhere.
丽芙和萨姆都在主舱 你在那会安全的. Liv and Sam are in the main cabin. You'll be safe there.
我们发现这飞机上有炸弹 我们得去拆除它 We found a bomb on the plane. We're going to attempt to disarm it.
我们得夺回这架飞机的控制权 你能进到驾驶舱里去吗？ We're going to take the plane back. Can you get into the cockpit?
这就是这安全系统的安全之处 This what exactly the system build to prevent.
我想我会有办法的 I think I can figure something out.
- 怎么了？她还好吧？ - 是的，我想她没事的 - What happened? Is she okay? - Yeah, she's fine I think.
你看着我，有我呢。你会没事的 Just look at me. Stay with me, you're going to be okay.
哎，呆瓜，你丢东西了？ Hey, shit head, missing something?
是在找这个吧？ Looking for these?
我不知道你是谁，但你真的让我烦死了 I don't know who you are, but you are really pissing me off.
Ok. Okay.
怎么搞的？ What the fuck?
起来. Get up.
- 拆除它 - Ok. - Disarm it. - Okay.
好的 Alright
唐纳森，解开我. Donaldson, untie me.
坐下. Sit down.
与空中交通管制联系. Get a hold of ATC.
罗斯，诏纳森，驾驶舱已经安全了 布伦南没事 Ross, Donaldson. Cockpit secured. Brennan is fine.
好，太好了，干得好 Good. That's great. Great job.
听着，你尽量保持水平状态 Listen, keep it as level as you can.
我们在下面正拆除炸弹呢. We're still trying to disarm this bomb down here.
- 这里怎么样了？ - 没进展，她什么鸟线索也没有 - How are doing here? - Slow. She has no fucking clue.
- 我有的! - 给我吧. - I do! - Give me a hand.
- 你想干吗呢? - 你觉得我在干吗呢? - What are you doing? - What do you think I'm doing?
- 你是特种部队的? - 对. - So you're SAS? - Yup.
- 我得坦白一点. - 哦，什么来着? - I got a confession. - Yeah, what's that?
其实我并不是来执行这次任务的. I'm not on this assignment.
- 阴差阳错? - 嗯 - Wrong call? - Yeah
你现在为什么要跟我说这些呢？ and you telling me this now why?
- 我只是觉得应该向你坦白 - 真是好孩子. - I just figure you should know. - You're a sweet heart.
红线还是蓝线？ 我觉得应该是红线 Red or blue? I'm pretty sure it's red.
不，我觉得应该是蓝线 No, I think it's blue.
真的？不，是红线 Really? No, it's red.
搞掂! Yes!
奥托，你没事吧？ Otto, are you okay?
去看看布鲁斯他吧 Check him Bruce.
我现在就去看看他 I'll go check on him right now.
布鲁斯! Bruce!
喂? Yeah?
我是罗斯 布鲁斯的特等舱正着火呢. It's Ross. Bruce's state room is burning.
我们得让这飞机降落 We got to get this thing down.
我们还有10分钟，做好准备，会有一点颠簸 We're 10 minutes out. Get strap in. This may get bumpy.
好的 Right
我们把他抬起来吧，把他抬到楼上去 Let's get him up, let move him upstairs.
布鲁斯怎么样了？ How about Bruce?
不得不等到降落后再说 It's going to have to wait till we land.
你没事吧？ Are you okay?
好的，兄弟，没事，我们到了 Alright buddy, come on. Here we go.
- 她怎么样？ - 还能坚持住. - How is she? - Hanging in there.
最好坐下来，抓稳了 Better sit down, and hold on tight.
哎，你醒醒，奥托，你醒醒，伙计 Hey, stay with us, Otto. Stay with us, man.
起落架放下 Gear down.
- 襟翼13度. - 襟翼再来10度. - Flaps 13. - Give me another 10 degrees of flaps.
全襟翼 Full flaps.
100以上，接近最低限度. 100 above. Approaching minimums.
百慕大国际紧急响应 BERMUDA INTERNATIONAL EMERGENCY RESPONSE
哎，这里 Hey, over here.
求你了，救布鲁斯 Please, for Bruce.
上载所有的视频, Upload everything video and electronics,
给马克斯·波特在巴黎的办公室，好吧？ to Max Porter in the Paris office, alright?
马上。 他知道该怎么做的 Immediately. He'll 鈥嬧€媖now what to do with it.
- 哎，宝贝 - 哎 .. - Hey, sweetheart. - Hey ..
他们在这给我们安排了房间 They've room arranged for us here.
你还是过去休息一下吧 Why don't you head over there and get some rest.
我还要在这待一会。他会带你去的 I'm going to be here a bit. He will take you.
- Ok. - Ok. - Okay. - Okay.
除非你保证，我很快能再见到你 Only if you promise, I'll see you soon.
你就相信我吧。快离开这 You better believe it. Now get out of here.
- 谢谢你 - 谢啥？ - Thank you. - For what?
做你自己 Being you.
我很快能再见到你的 I'll see you soon then.
我们终于进去了，没看到什么 Sir, we finally got in. Not much to see.
他妈的! Holy shit!
哎，是我马克斯 你是不会相信这事的 Hey, it's Max. You're not going to believe this.
是啊，要是我也会这么说的 Yeah, I can say the same thing to you.
那你发现什么了？ So, what do you have?
从上周起，中情局和军情六处 As of last week, both the CIA and MI6
都打算终止对部落的调查 intended on closing the case work on The Tribe.
我的军情六处对应人员, my MI6 counterpart,
乔·巴拉德和我是唯一相信该组织真实存在的人 Joe Ballard and I were the only to believe the group is still real.
飞机起飞的前一个晚上， 我们中了圈套，他被杀害了 The night before the flight, we were set up and he was killed.
但你却没事. Yet you survived.
我运气好。然后我同事和我找到情报 I got lucky. Until my colleague and I found information..
才让我踏上了布鲁斯.里布的飞机 that led me to Bruce Lieb's flight.
这有一些特别的文件，基本上是关于这位 There wee an interesting bundle of files which basically dossier on..
富豪布鲁斯.里布和他的公司的 this Billionaire Bruce Lieb and his companies.
我认为他就是目标. I think he's the target.
当里布拒绝停飞。我本来是不想留在飞机上的 When Lieb refused to ground the plane. I had no intention to remain on board.
直到我发现原来我的未婚妻也在飞机上 Until I realized that my fiance was on that plane.
- 听着，你不能在这飞机上 - 你有没搞错啊? - Look, you can't be on this flight. - Are you out of your mind?
她刚刚被里布的财务公司雇用 She just been hired by the Lieb's financial.
就是工作拉 That's work.
我想知道你对于加入我们 I'd love to know on how you would feel about your
成为固定关系有什么看法？ thought about joining us to a more permanent basis?
我有了一个新的客户，而且 我就想让你知道 I'm working with a new clients and I just really wanted you to know.
罗斯探员，请说说你的观点 Agent Ross, please come to your point.
我的观点是， 他一早就想要我留在飞机上 My point is, he wanted me on that plane.
我知道这严重违反了你们的规定 I know this highly against protocol...
但我真的很希望 But I would feel a lot more at ease
你能呆在这架飞机上 that maybe you were to join us this flight.
- 你死开吧. - 有什么问题吗？ - Stay away from me. - Do we have a problem?
你跟里布说我接受他的邀请好吗？ Would you tell Lieb I'll accept his invitation.
事实上，那天晚上 In fact, every single person is in the position
知道里布行动的人都在飞机上了 ..to know of Lieb's activity, was on board that night.
他的同父异母妹妹，他的律师 His half sister. His lawyer.
他的首席财务官还有他的保镖 He's CFO and his bodyguard.
两天前 Two days ago,
21.46亿瑞士法郎出现在了 2,146,000,000 Swiss francs showed up in one of the dozen account
我们所追查的一个叫IIU的由部落所持有的公司户头上 we tracked with The Tribe holding company called IIU.
你知道那等于多少美金吗？ Do you know what that amount equals?
27.3亿，正好是里布的公司能够筹集到的金额 2.73 billion. The exactly amount that Lieb's financial was able to liquidate.
还有谁会知道那确切的数字呢？ Now who else would had known that precise figure?
对于部落领袖来说， 还有什么更好的方法去保持控制 What better way for the leader of The Tribe to retain control
又继续匿名，并且还能够挽救 remain anonymous, and salvage the
他在里布的财务公司所洗的钱呢 assets he laundered to Lieb's financial.
如果那些劫机者能够走下飞机 If those hijackers were to down that plane,
布鲁斯.里布就将诡计得逞 Bruce Lieb would have pull off god damn coup.
那你有什么建议呢？ What exactly are you suggesting?
老天. My God.
就只剩下这些了. It's all that was left.
我们的部落领袖并没死 Our leader is not dead.
他在飞机起飞前就已经下了飞机 He got off the plane before it even left the ground.
那你打算怎么办，罗斯？ What are you intent on doing, Ross?
我要找到他并将其绳之以法 I gonna find him and bring him in.
原创翻译，请多指教，多谢支持！ 仅供学习交流，请勿用于商业用途！ 阿力/Eric QQ:515267019
Sub edited and resynced by: PEEAN91