由explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull提供 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
60秒后开始封锁。 Lockdown begins in 60 seconds.
30秒后开始封锁。 Lockdown begins in 30 seconds.
等等！ Wait!
不是的！ No!
封锁开始。 Lockdown begins.
五, Five,
四..。 four...
三, Three,
两个..。 two...
不是的！ No!
求求你，不要！请! Please, no! Please!
封锁已经生效。 Lockdown is in effect.
别离开我！ Don't leave me!
放开我! Let me go!
别离开我！ Don't leave me!
放开我! Let me go!
禁闭时间为24小时。 Lockdown in effect for 24 hours.
该设施受到攻击，已被封锁。 The facility is under attack, and has been put into lockdown.
我还在里面。其他人都死了。 I'm still inside. Everyone else is dead.
如果你想要亚当和他所有的研究 If you want Adam and all of his research,
把我弄出去！ get me out of here!
再过24小时，这些门就会打开 In 24 hours, these doors will unlock
你会永远失去亚当。 and you'll lose Adam forever.
哦，来吧！ Oh, come on!
哦!这下糟了。嘿，宝贝。怎么样？ Oh, boy. Hey, babe. How's it going?
不太好。我什么都忍不住。 Not good. I can't keep anything down.
我开始打扫托儿所，然后我开始在婴儿床上， I started cleaning the nursery, and then I started on the crib,
现在所有的螺栓都装不进任何一个孔里了。 and now none of the bolts will fit into any of the holes.
我很确定我们只是喝了一杯。 I'm pretty sure we're just having one.
等等，你为什么穿着你的装备？ Wait, why are you in your gear?
你今天应该回家的。 You're supposed to be coming home today.
我知道呀。只是多了一份工作而已。 I know. It's just one more job.
什么？不是的。 What? No.
听我说完，这里，好吗？ Hear me out, here, alright?
不是的。 No.
这一份工作，会给我们带来回报的 This one job, it's going to pay for us
才能在金斯敦买房子，好吗？ to be able to buy a house in Kingston, alright?
我说的是一个更好的社区。 I'm talking about a nicer neighbourhood.
这会是一所更好的学校 This is going to be a better school,
一切都会好起来的，好吗？ this is going to be better everything, alright?
如果你死在那里，一切都没有意义 And it's all meaningless if you die out there
别再回来找我们了。 and don't come back to us.
宝贝，我会回来的，我保证。 Babe, I'm going to come back, I promise.
多少钱？ How much is it?
这是一大笔钱。 It's a lot of money.
马歇尔还需要我再做一份工作 Marshall needs me for one more job,
然后就这样了，宝贝，我们完了。 and then that's it, babe, we're done.
我不在乎马歇尔需要什么。 I don't care what Marshall needs.
你已经告诉他了，对吧？ You've told him, right?
不是的。不，我还没有告诉他。 No. No, I haven't told him yet.
你得告诉他。我需要你选择我而不是他。 You need to tell him. I need you to choose me over him.
噢，詹姆斯！请回家吧 Oh, James! Please go home
所以我再也不用这么做了。 so I don't have to do to this anymore.
我不想再做了。哇！ I don't want to do it anymore. Mwah!
如果你回家与否有什么不同， If it makes a difference between you coming home or not,
把那个留下来。 leave that one behind.
嘿，你打算什么时候告诉他真相，嗯？ Hey, when you going to tell him the truth, huh?
你知道那孩子是我的。 You know that baby's mine.
去他妈的，朱尼尔！ Fuck off, Junior!
好吧! Okay!
好了，我得走了。 Alright, I got to go.
好吧。你回来后给我打电话。 Okay. Call me when you get back.
我一做完就打电话给你，好吗？我爱你。 I will call you the second I'm done, alright? I love you.
那么，你有什么要告诉我的？ So, what did you have to tell me?
什么？ What?
在电话里，杰西。她说，“那么，你告诉他了吗？” On the phone, Jess. She said, "So, did you tell him?"
你有什么要告诉我的？ What did you have to tell me?
别担心，我已经知道你要问什么了。 Don't worry, I already know what you were going to ask.
真的吗，我要问什么呢？ Really, what was I going to ask?
你..。你想让我做你女儿的教父。 You... You want me to be your daughter's godfather.
哦，太好了。哦，她现在又是我的了？好吧! Oh, good. Oh, she's back to being mine now? Okay!
你当了整整两秒钟的父亲。 You were a father for all of two seconds.
嘿，我只是很惊讶你还没问我。 Hey, I'm just surprised you haven't asked me yet.
你知道，以我所有的资历和诸如此类的东西。 You know, with all of my qualifications and whatnot.
你知道教父必须愿意做出牺牲， You realize a godfather has to be willing to make sacrifices,
也许会放弃自己的生活。 maybe give up their own life.
你不愿意为任何人而死。 You're not willing to die for anyone.
嘿，伙计，我愿意为你而死。 Hey, dude, I would die for you.
朱尼尔，你有一个可取之处，那就是诚实。 Junior, you have one redeeming quality, you're honest.
别把它弄丢了。这就是你能做的一切。 Don't lose it. That's all you've got.
嗯，见鬼。在这里我在想我唯一的救赎 Well, shit. And here I was thinking my only redeeming
我的特点是我在床上是个彻头彻尾的野兽。 quality is that I'm an absolute beast in bed.
再说一遍，你为什么要撒谎？ Again, why are you lying?
你为什么不告诉我，伙计？ Why aren't you telling me, man?
好了，断背，夫妻的治疗结束了。 Alright, brokeback, couple's therapy's over.
我们走吧。 Let's go.
好吧。 Okay.
那算不了什么。别担心，好吗？我们走吧。 It's nothing. Don't worry about it, aright? Let's go.
你知道，如果不是太麻烦的话， You know, if it wasn't too inconveniencing,
我至少会试着救你。 I would at least try and save you.
可赎回的品质。 Redeeming quality.
朱尼尔。 Junior.
朱尼尔！ Junior!
嘿，我们又要过一遍了。 Hey, we're going through another run through.
加入我们吧。 Join us.
有什么要贯穿的呢？ What is there to run through?
我们救了那个漂亮的科学家，对吧？ We save the pretty scientist, right?
漂亮的科学家爱上了我， The pretty scientist falls in love with me,
我们创造一些回忆，我们有一些欢笑， we make some memories, we have some laughs,
她辞去了科学家的职务，去当母亲。 she quits being a scientist to be the mother
我的孩子们。 of my children.
你忘了迷你军队 You forgot about the mini army
这是在入侵设施。 that's invading the facility.
对，愤怒的民兵正试图 Right, the angry militia that are trying
才能进前门，但他们进不去 to get in the front door, but they can't
因为它是核级的？ because it's nuclear grade?
终极公鸡挡路。 The ultimate cock block.
很简单，我们从后面进去， Simple, we go in through the rear,
从后门溜进来。嗯？ sneak in through the back door. Hmm?
在爆炸之前没人知道我们在那里， No one knows we're there until boom,
焰火就会发生。 the fireworks happen.
马歇尔，你知道不是所有的事 Marshall, you do realize that not everything
是关于性的，对吧？ is about sex, right?
不过，一切都关于性，瑞秋，除了性， Everything is about sex though, Rach, except for sex,
这是关于其他一切的。 which is about everything else.
听好喽。八小时前，我们的赞助人 Listen up. Eight hours ago, our benefactor,
Samyaza研究所，收到求救信号 Samyaza Institute, received a distress call
来自他们在博斯瓦尼亚的一处院落。 from one of their compounds in Bosvania.
这个院落是一个处于尖端的生物研究实验室 The compound is a bio-research lab that's on the cutting edge
解锁人类基因组。 of unlocking the human genome.
一支敌对的民兵试图冲进院落， A hostile militia tried storming the compound,
造成大量平民伤亡。 resulting in high civilian casualties.
该院落目前处于封锁状态， The compound is currently on lockdown,
敌军民兵在外面试图闯入。 with enemy militia on the outside trying to break in.
他们有数量、资源和炮兵。 They have numbers, resources, and artillery.
如果对我们的位置发出警报，炮兵可能会结束我们 If alerted to our location, the artillery could end us
在我们开始之前。 before we even get started.
他们派人在森林里寻找另一条进去的路， They have men searching the forest for another way in,
所以保持高度警惕是很重要的。 so it's important to be on high alert.
电话来自唯一幸存的科学家。 The call came from the only surviving scientist.
任务是进入设施， The mission is to enter the facility,
用这项研究拯救这位科学家， rescue the scientist with the research,
然后悄无声息地离开。 and exit undetected.
目前我们在地面有一支队伍， Currently we have a team on the ground,
他们发现了两条逃生隧道。 and they found two escape tunnels.
我会加入阿尔法，进入设施 I will join Alpha, and enter the facility
找出科学家的位置。你们两个要加入布拉沃 to locate the scientist. You two will join Bravo,
摩西和传教士，掩护我们的6人。 Moses and Preacher, and cover our six.
任务很简单。 The mission is simple.
在没有通知敌军民兵的情况下进入院落， Enter the compound without alerting enemy militia,
然后从第二个逃生隧道出去。 and exit through the secondary escape tunnel.
24小时后，一架直升机将抵达我们的着陆区 In 24 hours, a helicopter will arrive at our LZ
用于提取。如果飞机降落时你不在场， for extraction. If you aren't there when it lands,
你是在靠自己走出去。 you're walking out on your own.
你知道吗，我只是在这里说， You know, just saying here,
如果我们得到一份工作，而我的前夫是雇主， if we were offered a job, and my ex was the employer,
我会让你知道那个重要的信息 I would let you know that vital information
在我们签合同之前。 before we signed the contract.
我只是说我确实这么说过。 I'm just saying that I did say that.
什么时候?你什么时候说的？ When? When did you say that?
当我介绍你的时候，我说， When I introduced you, and I said,
“嘿，我是瑞秋。我们很久以前就认识了。” "Hey, this is Rachel. We go way back."
什么？不，我以为你们是一起驻扎的。 What? No, I thought you guys were stationed together.
就像，你被安置在某个地方。 Like, you got positioned somewhere.
听着，伙计，一切都很好。瑞秋很酷，好吗？ Listen, dude, it's all good. Rachel's cool, okay?
我们互相结束了这段关系。 We ended the relationship mutually.
哦，听你这么说真是太好了。 Oh, that's good to hear.
喔，喔。 Whoa, whoa, whoa, whoa.
这家伙他妈的在外面干嘛？ What the fuck's this guy doing out here?
这可不妙。 This isn't good.
没关系的。 It's okay.
我们不会开枪打你的。 We're not going to shoot you.
这是不对的。 This is not okay.
你不用跑了。 You don't have to run.
他要跑了。 He's going to run.
他跑了，他在跑。 There he goes, he's running.
我是布拉沃。我们已经被攻破了。 This is Bravo. We've been compromised.
我们有个跑步者。重复一遍，我们有个跑步者。 We've got a runner. I repeat, we have a runner.
他在向西南方向移动。移动到拦截位置。 He's moving southwest. Move to intercept.
在他通知敌军民兵之前移动去拦截。 Move to intercept before he alerts the enemy militia.
你看到他了吗？你看到他了吗？ Do you see him? Do you see him?
闭嘴。 Shut up.
闭嘴，否则我们就杀了你。 Shut up, or we'll kill you.
好吧，好吧，好吧。贝克特，马歇尔。 Well, well, well. Becket, Marshall.
我们到这里还不到五分钟， We've been here less than five minutes,
敌人已经知道我们的位置了。 and already the enemy knows our position.
祝贺你。你可能刚刚杀了我们。 Congratulations. You may have just killed us.
你会说英语吗？ Do you speak English?
好了，谁想杀他？ Alright, who wants to kill him?
你在这里做什么，孩子？ What are you doing here, kid?
我们没时间做这个了。 We don't have time for this.
他有一个金属探测器。 He has a metal detector.
你觉得他在找什么，瓶盖吗？ What do you think he's looking for, bottle caps?
他在找舱门。 He's looking for the hatch.
所以我们把他绑起来。 So, we tie him up.
听着，孩子，我不想伤害你， Listen kid, I don't want to hurt you,
但我不能让你告诉你的朋友我们在哪里。 but I can't have you telling your friends where we are.
你明白吗？ Do you understand?
好的。现在把你的手给我。 Good. Now give me your hands.
他们来了。 They're coming.
拿破仑人要来了。 The Nephilim's coming.
嗯?好吧，我们也会抓到他的。 Yeah? Well, we'll get him too.
这是阿尔法。 This is Alpha.
我们已经进入设施。 We've entered the facility.
开始我们对科学家的搜索。 Starting our search for the scientist.
无线电静音。在另一边见。 Going radio silent. See you on the other side.
好了，孩子们。做你的事吧。 Alright, boys. Do your thing.
睁大你的眼睛。 Keep your eyes peeled.
我们不知道我们走进的是什么。 We don't know what we're walking into.
嘿，瑞秋，有点不对劲。 Hey, Rach, something's not right.
我不喜欢这样。 I don't like this.
嘿，把手举起来，转过身来。 Hey, keep your hands up, and turn around.
他妈的怎么回事? What the fuck?
来了！ Incoming!
伙计们，快走！ Guys, move!
跑!伙计们，快跑！快地! Run! Guys, run! Fast!
快走，快走！ Move, move, move, move!
所有人，马上行动！ Everybody, move now!
阿! Ah!
贝克！贝克！贝克特！ Beck! Beck! Becket!
他们把我钉死了！ They've got me pinned!
贝克！压制住你的火力！压制住你的火力！ Beck! Suppress your fire! Suppress your fire!
贝克特！贝克特，他们把我压死了！ Becket! Becket, they've got me pinned!
贝克特，他们把我压死了！ Becket, They've got me pinned!
操! Fuck!
操，这正是我们不该做的。 Fuck, this was exactly what we weren't supposed to do.
摩西还好吗？ Is Moses alright?
他已去世了。贝克，我们得离开这里。 He's gone. Beck, we've got to get out of here.
这个地方会挤满民兵。 This place is going to be crawling with militia.
我抓到你了，布道。我抓到你了。 I got you, Preach. I got you.
我和你在一起。 I'm with you.
妈的，他怎么样了？ Shit, how is he?
看起来都穿得干干净净的。我需要几分钟， Looks like it's clean through. I need a couple minutes,
但我可以修好它。 but I can fix it.
我们没有一分钟了，贝克。我们走吧。 We don't have a minute, Beck. Let's go.
看着点，好吗？ Just keep an eye out, alright?
摩西死了，他也住在这里。我们走吧。 Moses is dead, and he's staying here too. Let's go.
帮我拿着，布道。这会很疼的。 Hold that for me, Preach. This is going to hurt.
我看到有动静。 I see movement.
你会没事的。 You're going to be okay.
他不会没事的。我们谁也不去 He's not going to be okay. None of us are going
一切都会好起来的！我们在这里很脆弱 to be okay! We are vulnerable out here
在树林中央。我们需要- in the middle of the woods. We need to -
好吧，我不会走的，好吗？ Alright, I'm not leaving, okay?
如果你想走，那就走吧， If you want to leave, then do it,
但我不会丢下他不管的。 but I'm not leaving him behind.
是啊，是啊，我看到你了。 Yeah, yeah, I see you.
贝克，我们没时间了。 Beck, we're out of time.
就在那里两英尺的地方有个洞。 There's a hole two feet right there.
布道，我们要把你关进那个洞里。 Preach, we're going to put you in that hole.
我们会回来找你的，好吗？我们走吧。 We'll come back for you, yeah? Let's go.
好的，我们走吧。 Alright, let's go.
你可以躲在这里。 You can hide here.
会很安全的。他们不会看到你的。 It'll be safe. They won't see you.
我会回来接你的。 I'll come back for you.
他们不可能走远的。 They can't have gone far.
散开，找到他们。 Spread out, find them.
你在哪？ Where are you?
你看到什么？ What do you see?
现身吧！ Show yourself!
我想我们杀了家人。 I think we killed family.
赶快! Come on!
我这里有一个。 I have one here.
哦，见鬼。 Oh, shit.
不许动。 Don't move.
我记得你说过他已经死了。 I thought you said he was dead.
是啊，我还以为他死了呢。 Yeah, I thought he was dead.
现在投降，我们会很快杀了你。 Surrender now, and we will kill you quickly.
散开。找到他们。 Spread out. Find them.
他们有一条狗。开枪吧。 They have a dog. Take the shot.
你确定要现在就开始枪战吗？ You sure you want to start this gunfight right now?
开枪，否则他就死定了。 Take the shot, or he's dead.
他已经死了，贝克特。 He's already dead, Becket.
开枪吧。 Take the damn shot.
很好。 Fine.
掩护我的六点钟。 Cover my six.
我们开始吧。 Here we go.
他们在那里！ There they are!
往左走。 Move over to the left.
马歇尔！ Marshall!
他们只有两个人。 There's only two of them.
掩护我！ Cover me!
绕过去！ Go around!
掩护！ Cover!
绕过去！ Go around!
重新装弹！ Reloading!
我有两本杂志。 I got two magazines.
我们得走了，马歇尔。 We need to move, Marshall.
快走，快走！ Move, move!
我们得到高地去。 We got to get to the high ground.
最后一本杂志！ Last mag!
我只剩下侧面武器了。前面有一条峡谷。 I'm down to side arm. There's a ravine up ahead.
我们得跳下去！ We have to jump!
什么？! What?!
那里有..。那里有个悬崖！克里夫！水! There's... There's a cliff! Cliff! Water!
我们得跳下去！ We have to jump!
你想让我从悬崖上跳下去吗？这就是你最好的主意？ You want me to jump off a cliff? That's your best idea?
是!是的，这是最好的主意。你有更好的吗？ Yes! Yes, that's the best idea. You got a better one?
不，不，我喜欢，牛仔。 No, no, I like it, cowboy.
操我。 Fuck me.
来了！ Incoming!
你找到他们了吗？ You find them?
不是的。 No.
在下游。不会太久。 Downstream. It won't be long.
保持距离。 Keep your distance.
让他们带我们到入口处。 Let them lead us to the entrance.
到时我们会处理他们的。 We will deal with them then.
朱尼尔，你在哪里？ Junior, where are you?
嘿，贝克。 Hey, Beck.
在这里。他妈的见鬼，伙计。 Over here. Fucking hell, man.
那么，法默·贝克特，现在有什么计划？ So, Farmer Becket, what's the plan now?
贝克？ Beck?
什么？我在想。 What? I'm thinking.
也许你在想你应该杀了那孩子，嗯？ Maybe you're thinking you should have killed that kid, huh?
爸爸，爸爸，我们进进出出。 Pop, pop, we're in and out.
哦，我很抱歉。我没意识到我们到这来了 Oh, I'm sorry. I didn't realize we came here
去杀孩子，嗯？你就是这么打滚的吗？ to kill kids, huh? Is that how you roll?
马歇尔就是这么做的，对吧？ That's how Marshall does it, huh?
杀了孩子，然后他妈的把他的团队甩在后面？ Kills kids, and fucking leaves his team behind?
你到底在说什么呢？ What are you even talking about?
你觉得我在说什么？ What do you think I'm talking about?
你让摩西等死，你让我离开传教士。 You left Moses for dead, and you made me leave Preacher.
是啊，我还以为摩西死了。 Yeah, I thought Moses was dead.
至于传教士，我们给了他更多 And as for Preacher, we gave him more
比他们有更多的战斗机会 of a fighting chance than they would have ever
他妈的给了我们。 fucking given us.
我们到家后你可以生我的气。 You can be mad at me when we get home.
是的，如果我们到家的话。 Yeah, if we get home.
我们离阿尔法还有多远？ How far are we from Alpha?
那条河实际上为我们节省了一些时间。 That river actually saved us some time.
我想我们现在距离这里只有几步之遥了。 I imagine we're only a couple clicks out now.
所以，我们沿着山脊线走。如果我们在他们下面， So, we follow the ridge line. If we're below them,
我们只是继续前进，希望阿尔法有更好的运气。 we just carry on, and hope Alpha had better luck.
就是这个。这是我们进入的地方。 This is it. This is where we enter.
不，这是我们和他们会合的地方。 No, no, no, this is where we meet them.
嗯，他们现在应该已经到了。 Well, they should have been here by now.
阿尔法可能已经来了又走了。 Alpha's probably already come and gone.
我们不能一直等在这里。 We can't keep waiting here.
如果那些狗抓到我们，我们就完了。 If those dogs catch us, we're done.
你有什么建议？ What are you suggesting?
我说我们进入院落，和阿尔法会合， I say we enter the compound, we meet up with Alpha,
我们从他们进来的地方出来，我们从那里拉屁股。 we exit where they entered, we haul ass from there.
不，不，不。我们继续往前走到接车点。 No, no, no. We move on to the pick up point.
听着，听着。我们不能再在这里等了。 Listen, listen. We can't wait here anymore.
迟早，那些狗会找到我们的， Sooner or later, those dogs are going to find us,
当他们这么做的时候，我们就完了。 and when they do, we're done.
听着，如果幸运的话，他们不是- Now listen, with any luck, they're not -
马歇尔！我们不能一直跑得比他们快。 Marshall! We can't keep outrunning them.
好吗？我们要去他们不能去的地方。 Alright? We need to go where they can't.
请相信我。这是我们最好的选择。好吗？ Trust me. This is our best option. Alright?
带路吧，詹姆斯。 Lead the way, James.
好的。 Alright.
你确定这条路对吗？ You're sure this is the right way?
老实说，我现在什么都不确定。 Honestly, I'm not sure of anything right now.
那些狗离我们很近了。 Those dogs are getting pretty close.
我们好像把自己困在这里了。 We've kind of trapped ourselves in here.
是啊，希望我知道怎么看地图。 Yeah, well, let's hope I know how to read a map.
我不相信你会读一本书。 I wouldn't trust you to read a book.
哦，见鬼。 Oh, shit.
什么？ What?
他妈的。 Shit.
那是什么？ What is it?
这说不通啊。 This doesn't make sense.
我知道它应该在这里。 I know it's supposed to be here.
嗯，地图颠倒了吗？ Well, is the map upside down?
不，地图没有颠倒。 No, the map's not upside down.
那一定是..。是吗? It's got to be... Is it?
嘿!朱尼尔！ Hey! Junior!
什么？ What?
我想我找到了。 I think I found it.
哈? Huh?
快过来。帮帮我。 Get over here. Give me a hand.
我想它在岩石下面。 I think it's under the rocks.
好吧。 Okay.
我听说你不想说话。 I hear you not want to talk.
没关系的。我不需要你说话。 It's okay. I don't need you to talk.
我需要你听我说。 I need you to listen.
看到那边的那个人了吗？他不喜欢你。 See that man there? He don't like you.
你杀了他弟弟，这可不妙。 You killed his brother, and this is not good.
他想慢慢地杀了你。 He wants to kill you very slowly.
如果你帮我，也许我会说好话， If you help me, maybe I put in good word,
他杀你也不会那么慢，对吧？ and he kill you not so slowly, yeah?
袋子里是谁？ Who's in the bag?
他说话了！ He speaks!
他的名字叫维泰。 His name was Vitae.
你认识他？ You knew him?
不太好。 Not well.
一旦感染开始，只能通过烧伤来阻止。 Once infection start, only can be stopped by burn.
我们已经封锁了正门， We have sealed main doors,
把所有人都锁在里面， and locked everyone inside,
但还有其他进出的途径。 but there are other ways in and out.
你想让我告诉你另一个入口在哪里。 You want me to show you where the other entrance is.
是!你来的时候我们正在找他们 Yes! We were searching for them when you came
杀了我们的人。 and killed our men.
我们不是先开枪的。 We didn't shoot first.
我不管谁先开始。 I don't care who start.
乔纳，你在乎谁先开枪吗？ Jonah, you care who shoot first?
是的，乔纳也不在乎。 Yes, Jonah not care either.
我们需要齐心协力。 We need to work together.
打开袋子。 Open bag.
现在你知道为什么任何试图进入设施的人 Now you see why anyone trying to enter facility
很危险。 dangerous.
这事一出，就把所有东西都杀了。 This get out, kill everything.
我怎么知道你说的是实话？ How do I know you're telling the truth?
你不知道。但真相就在眼前。 You don't. But truth right in front.
嘿。 Hey.
你知道我早些时候应该告诉你的那件事吗？ You know that thing I was supposed to tell you earlier?
嗯。 Yeah.
这是我最后一份工作。 This is my last job.
告诉你吧，我们离开这里，这也是我最后一份工作。 Tell you what, we get out of here, it's my last job too.
好的。 Alright.
他妈的! Shit!
那堵墙。 The wall.
那很方便。 That's convenient.
嗯。身体在哪里？ Yeah. Where's the body?
阿。 Ah.
希望这些枪能比上一个人做得更好。 Let's hope these guns do us better than the last guy.
嗯。 Yeah.
那么，你和瑞秋，你们为什么分手？ So, you and Rachel, why did you guys break up?
你，你现在想这么做吗？ You, you want to do this now?
是啊，我可以分散一下注意力。 Yeah, I could use the distraction.
她发现了我的病情。 She found out about my condition.
什么，你是说你的情感不成熟？ What, you mean about your emotional immaturity?
就是那个。 That's the one.
噢。 Oh.
她还说性爱太棒了。 That, and she said the sex was too good.
是啊，那总是会破坏交易。 Yeah, that's always a deal breaker.
我们该走了。 We should get going.
用不了多久他们就会跟上我们。 It won't be long before they follow us.
我更担心的是里面已经有什么了。 I'm more worried about what's already inside.
她来了。 There she is.
他妈的怎么回事? What the fuck?
看起来他们在冰里发现了什么。 Looks like they found something in the ice.
去他妈的钱，我们走吧。 Fuck the money, let's get out of here.
你当完侦探了吗， Are you done playing detective,
因为你只是在输入随机的密码。 because you're just typing in random passwords.
不，别碰东西了！ No, stop touching stuff!
恢复健康的远征 The expedition to recover
受试者N在冰川中的身体是成功的。 subject N's body from the glacier was a success.
但是人体试验被证明是毁灭性的。 But the human trials have proved devastating.
外来血液的行为就像寄生虫， The foreign blood acts like a parasite,
并攻击人类的DNA。 and attacks the human DNA.
一些科学家中出现了一种理论 A theory has arisen among some of the scientists
这个标本是圣经中的物种 that this specimen is the biblical species
出自“以诺书”。 from the book of Enoch.
如果是的话，也许我们应该把它留在冰里。或许- And if so, maybe we should have left it in the ice. Maybe -
让我为您总结一下。 Let me sum it up for you.
人类扮演上帝，最后创造了他妈的魔鬼。 Man plays God, and ends up creating the fucking Devil.
你还记得在主日学校 Do you remember in Sunday school
当他们曾经教我们关于堕落天使的时候 when they used to teach us about fallen angels
诺亚方舟呢？ and Noah's ark?
我想我错过了那天。 I think I missed that day.
堕落天使强奸了人类的女儿， The fallen angels raped the daughters of men,
他们创造了这种怪物，叫做拿破仑人， and they created this species of monster, called the Nephilim,
会对人类发动战争。 that would wage war on mankind.
人类已经输掉了这场战斗，他们正处于危险的边缘。 Mankind had lost the battle, and they were on the verge
当诺亚建造方舟的时候。 of extinction when Noah built the Ark.
上帝发出了洪水，他净化了世界 God sends a flood, and he cleansed the world
令人憎恶的东西。 of the abomination.
嗯。 Yeah.
我肯定去了一所不同的主日学校。 I definitely went to a different Sunday school.
这应该只是个故事，但是..。 It's just supposed to be a story, but...
所以，怎么，这些家伙在冰里发现了一个外星人， So, what, these guys found an alien in the ice,
他们想让我们和他一起繁衍后代？ and they're trying to breed us with him?
你把硬盘拔出来。 You pull the drives.
嗯。 Yeah.
克洛伊医生？ Dr. Chloe?
克洛伊医生。 Dr. Chloe.
嘿，马歇尔。是过去的你。 Hey, Marshall. It's you from the past.
你和一群死去的科学家在一个掩体里， You're in a bunker with a bunch of dead scientists,
也许是某种圣经中的物种， and maybe some kind of biblical species,
所以检查一下你的人生选择吧。 so check your life choices.
放下斧头。 Drop the axe.
克洛伊医生？ Dr. Chloe?
没关系的。 It's okay.
朱尼尔，我找到她了。 Junior, I found her.
没关系的。我要带你离开这里。 It's okay. I'm going to get you out of here.
你需要保持安静。他们被声音所吸引。 You need to be quiet. They're attracted to sound.
哦，他妈的。 Oh, fuck.
朱尼尔，救命！ Junior, help!
你他妈的是什么东西？ What the fuck are you?
贝克！贝克特！ Beck! Becket!
哦，该死的！ Oh, shit!
他妈的都是些什么？ What the fuck is that?
我们拿到了吗？ Did we get it?
这是什么东西？ What is this thing?
你还好吗？ You alright?
不，我他妈的一点都不好。 No, I'm not fucking alright.
他们来了。 They're coming.
什么？ What?
他们来了。 They're coming.
你是什么意思？还有更多的人吗？ What do you mean? There's more of them?
我们得离开这里。现在。 We need to get out of here. Now.
好的，好的，我们得走了。 Yeah, okay, we need to go.
等。啊，见鬼。 Wait. Ah, shit.
怎么了？ What's wrong?
他们要进来了。 They're coming in.
谁要进来？ Who's coming in?
你还记得外面的坏人吗？ You remember the bad guys on the outside?
嗯?好了，现在他们在里面了。 Yeah? Well, now they're inside.
看起来他们想把我们封起来。 It looks like they're trying to seal us in.
有人想投降吗？ Anyone want to surrender?
投降吗？他们会杀了你的。 Surrender? They will kill you.
他们把所有人都杀了。 They killed everyone.
是的，我们在进来的路上已经遇到他们了。 Yeah, we already met them on the way in.
操。 Fuck.
什么？ What?
就在那里。 It's right there.
我们不能走这条路。我的弹药越来越少了。 We can't go this way. I'm getting low on ammo.
是的，我只剩下几个了。 Yeah, I only have a couple left.
嘿，我有个主意。 Hey, I have an idea.
为什么不让人类对抗非人类呢？ Why don't do humans against non-humans?
嘿，帮我一把。 Hey, help me up here.
嗯。 Yeah.
哦，别这样。 Oh, come on.
我要死了，我们都要死了， I'm going to die, we're all going to die,
你知道吗？ you know that?
是啊，我们都要死了。我们走吧。 Yeah, yeah, yeah, we're all going to die. Let's go.
赶快。 Come on.
混蛋。 Asshole.
有没有人觉得这很奇怪 Does anyone else think it's weird
当我们刚看到一个通风口时，我们就要进入通风口了 that we're going into a vent when we just saw one
冲进通风口？ go into a vent?
不是吗？我在自言自语？ No? I'm talking to myself?
我们得继续前进。 We've got to keep moving.
它就在我们下面。 It's right below us.
我们得走了。 We need to move.
医生，我们得继续走。 Doc, we got to keep moving.
是过去的你。 It's you from the past.
你和一群死去的科学家在一个掩体里。 You're in a bunker with a bunch of dead scientists.
把那玩意儿关掉！ Shut that thing off!
..。一些圣经中的混血儿， ... some biblical hybrids,
所以也许可以考虑一下你的人生选择。 so maybe think about your life choices.
你知道吗，去贝克特家看看，因为- And you know what, check on the Becket's because -
它在哪里?它在哪里? Where is it? Where is it?
去!去! Go! Go!
阿! Ah!
继续走，继续走！ Keep moving, keep moving!
医生，快挪动你的屁股。我们走吧! Doctor, just move your ass. Let's go!
我们走，贝克！赶快! Let's go, Beck! Come on!
移动!快离开那里！ Move! Get out of there!
抬起头来，我向上帝发誓。 Poke your head up, I swear to God.
来吧，你这个狗娘养的。 Come on, you son of a bitch.
现身吧。 Show yourself.
你还好吗？ Are you good?
操! Fuck!
我们他妈的在这里做什么？ What the fuck are we doing here?
操。他妈的怪胎在这里表演。 Fuck. Fucking freak show down here.
你还好吗？你还好吗，克洛伊医生？ Are you good? Are you good, Dr. Chloe?
因为我们需要一些他妈的答案！ Because we need some fucking answers!
哦，见鬼，不！我以前见过这种情况。 Oh, hell no! I've seen that before.
操。 Fuck.
我们在这里做什么，牛仔？ What are we doing here, cowboy?
只要把我弄出去就行了。 Just get me out of here.
请。 Please.
我们他妈的不会离开这个房间 We're not fucking leaving this room
直到你开始告诉我们发生了什么。 until you start telling us what's going on.
他们是基因混血儿。 They're genetic hybrids.
混合动力车？什么的混血儿？ Hybrids? Hybrids of what?
一半是人类，一半是. Part human, part...
其他的东西。 Something else.
还有什么事吗？ What's the something else?
我们称它为主题N。 We called it Subject N.
我们提取了它的血液，并用它制造了亚当。 We extracted its blood, and made Adam with it.
我们现在可以走了吗？ Can we go now?
这就是拿非利人的狗屎，你们这些家伙 This was that Nephilim shit you guys
我们在外面谈论。 were talking about outside.
哦，上帝。你们这些该死的人到底怎么了？ Oh, God. What the hell's wrong with you people?
你在该死的冰里发现有人， You find someone in the goddamn ice,
你把它留在该死的冰里。 you leave it in the goddamn ice.
这是我们需要做的。 Here's what we need to do.
我们需要找到另一个服务入口。 We need to find the other service entrance.
我们通过医学，进入工程学。 We go in through medical, into engineering.
希望沿途我们能找到阿尔法。 Hopefully along the way we find Alpha.
不，不。 No, no, no, no.
现在怎么办？ What now?
我不会下去的。 I am not going down there.
见鬼了，你不会下去的。 Like hell you're not going down there.
为什么？你为什么不想下去呢？ Why? Why don't you want to go down there?
亚当就是从那里开始的。 That's where Adam started it all.
在过去的20个小时里，我一直在尽可能远地 And I just spent the last 20 hours getting as far away
尽可能从那里出发。 from there as possible.
这些东西有多少个？ How many of these things are there?
这家工厂有22名员工。 This facility has 22 employees.
你认为有多少人被感染了？ How many do you think are infected?
除了一个之外，所有的都是。 All of them except one.
你就是那个人，对吧？ You're the one, right?
你就是那个没有被感染的人吗？ You're the one that's not infected?
等等，这些东西是他妈的人吗？ Wait, these things are fucking people?
这些是你们的人吗？ These are your people?
也许他们在自相残杀。 Maybe they're killing each other.
现在他们可能已经少了。 There might be less of them by now.
他们不会攻击自己人。 They don't attack their own.
这不会改变任何事。 That doesn't change anything.
我们还是要往那条路走。 We still need to go down that way.
该设施已被封锁。 The facility is on lockdown.
如果你想去的话你就不能下去。 You couldn't go down there if you wanted to.
我们得上去。 We need to go up.
你是怎么了？我们不能再上去了。 What is wrong with you? We can't go back up.
民兵在上面。他们跟着我们进去了。 The militia are up there. They followed us in.
那你为什么要把他们带到入口处呢？ Why did you lead them to the entrance then?
你们是谁？ Who are you guys?
哦，那太好了。谢谢。 Oh, that's nice. Thanks.
我也很高兴认识你，好吗？ Nice to meet you too, okay?
你给你的加略山发了个小信息， Your calvary that you sent a little message to,
你的特种部队？他们死了，而我们没有。 your special ops team? They're dead, and we're not.
而你却在狗屎里。所以，我们要去那里， And you're in the shit. So, we're going down there,
不管有没有你。 with or without you.
情报说还有另一条隧道 The intel says there's another tunnel
这就引出了。我们找到它，我们找到阿尔法， that leads out. We find it, we find Alpha,
我们就可以离开这里了。 and we get out of here.
你还好吗？ Are you good?
我很好。 I'm fine.
听起来像是他们杀了它。 Sounds like they killed it.
或者可能是它杀了他们。 Or maybe it killed them.
我想就是这里了。 I think this is it.
好的，这个亚当是谁，嗯？为什么他这么重要？ Alright, who is this Adam, huh? Why is he so important?
亚当是30年前创造的第一个成功的混血儿。 Adam was the first successful hybrid created 30 years ago.
他被转移到这里进行围堵 He was moved here for containment
当他变得不稳定的时候。 when he became unstable.
你们把他关起来了吗？ You guys put him in containment?
来吧，贝克，你好吗？ Come on, Beck, how you doing?
我正在努力。 Working on it.
受试者N的DNA对成人DNA有不良影响。 Subject N's DNA had adverse effects on adult DNA.
融合这两个基因菌株的唯一方法 The only way to merge the two genetic strains
是一个胚胎。 is an embryo.
很好，所以他是个试管婴儿。 Well, great, so he's a test tube baby.
那他怎么了？ So, what happened to him?
你刚听说了吗？他没有得到足够的母乳喂养。 Did you just hear? He didn't get breastfed enough.
没人问他是否同意 Nobody asked if he was okay with being
一次科学实验，他抓狂了。 a science experiment, and he snapped.
事情就是这样发生的。 That's what happened.
好吧。这个故事的寓意是，你必须征得同意。 Okay. Moral of the story, you have to have consent.
明白了。 Got it.
嘿，嘿！站住别动！ Hey, hey! Stop right there!
放下枪，把手举起来！ Drop the gun, and put your hands up!
去做吧，现在就去做！ Do it, and do it now!
现在到墙上去！ Now to the wall!
快走！现在就走！ Move it! Move it now!
我们走吧! Let's go!
我们在这里并不孤单。 We're not alone in here.
不，妈的，我们不是一个人在这里。 No shit, we're not alone in here.
下面有东西活着， There's something alive down here,
它也不是人类的，好吗？我们可以组队。 and it's not human, okay? We can team up.
别再说话了！ No more talking!
小声点就行了。 Just keep your voice down.
你们中下一个说话的人会被枪毙 The next one of you who speaks gets a bullet
在两眼之间。我只需要那个女孩。 between the eyes. I only need the girl.
你这个睡觉，我现在就想杀了你。 The rest of you, I could kill right now.
操。 Fuck.
我只是在这里吐口水。 I'm just spitballing here.
下次你发出求救信号时， The next time you send out a distress call,
也许可以提一下这里有个他妈的怪物和你在一起。 maybe mention there's a fucking monster in here with you.
如果我知道这一点，我会做不同的准备。 Having known that, I would have prepared differently.
如果你知道，你就不会来了。 If you knew, you wouldn't have come at all.
你说得对。 You got that right.
那是亚当吗？ So, was that Adam?
嘿，那是亚当吗？ Hey, was that Adam?
不，亚当已经死了。奥列克杀了他。 No, Adam is dead. Olek killed him.
奥列克？见鬼的奥列克是谁？ Olek? Who the hell's Olek?
他负责控制亚当。 He was in charge of keeping Adam contained.
哦，哇，嗯？剧情转折。 Oh, wow, huh? Plot twist.
护理员杀了病人。 Caregiver kills the patient.
那他为什么还留在这里？ So, why is he sticking around?
他想把亚当的研究武器化 He wants to weaponize Adam's research,
我也有。 which I have.
哦，她有研究报告。 Oh, she has the research.
那是一点信息，那就太好了 That's a little bit of information that'd be nice
提前知道，医生。 to know ahead of time, doctor.
如果我们离开这里有什么计划？ What's the plan if we get out of here?
直升机来接我们，我们就离开这个地方 Helicopter picks us up, and we leave this place
就像一段糟糕的记忆。 like a bad memory.
好的，我们需要沿着水线到舱口。 Okay, we need to follow the water line to the hatch.
你在哪里弄到这张地图的？ Where did you get this map?
我们走吧! Let's go!
洒水器，洒水器。 Sprinkler, sprinkler.
伙计们，我还有一些。 You guys, I have some more.
哪根红色的烟斗？整个房间都是红色的管道。 Which red pipe? This whole room is red pipe.
我想是这个。 I think it's this one.
Main..。 Main...
他们为什么把门做得这么小？ Why do they make the doors so small?
好的，下一步是什么？ Alright, what's next?
下一个图案填充位于此标高的末端。 The next hatch is at the end of this level.
好吧。这很简单，对吧？ Okay. That's simple enough, yeah?
我们走吧。 Let's go.
他妈的。我们有麻烦了。 Shit. We've got a problem.
是啊，七英尺高，喜欢杀人取乐？ Yeah, seven feet tall, likes to kill for fun?
话不多，有东西给你吗？ Doesn't talk much, has a thing for you?
除非你说的是红发女郎 Unless you're talking about the redhead,
因为我取消了我的订单 'cause I cancel my dibs.
我们会站在错误的一边 We're going to come out on the wrong side
这座山。 of this mountain.
我们不会准时到达着陆区的。 We're not going to make it to the LZ on time.
好吧。我们会找到阿尔法确保他有卫星电话 Okay. Uh, we'll find Alpha, make sure he has a sat phone,
找一个不同的撤离点。 call in a different extraction point.
如果我们找不到你的朋友怎么办？ What happens if we can't find your friends?
我想我应该带路，是吗？ I think I should lead the way, yeah?
是啊，好吧，我拿到地图了。我应该走在前面。 Yeah, well, I've got the map. I should stay in front.
好吧。 Okay.
再说了，枪在你手里。 Besides, you have the gun.
那是什么意思？ What does that mean?
封锁结束了。 Lockdown's over.
嘿，瑞秋，嗯？ Hey, Rach, huh?
你好吗？ How are you doing?
帮我把她的背心脱下来。 Help me get her vest off.
小心。 Careful.
嘿，嘿，你会没事的。 Hey, hey, you're going to be okay.
你会没事的。 You're going to be okay.
嘿，你会没事的，嗯？ Hey, you're going to be fine, huh?
是的，是的，我们找到她了。我们找到了那个科学家。 Yeah, yeah, we found her. We found the scientist.
我们要回家了。一切都会好起来的。 We're going home. It's going to be fine.
她怎么了？ What's happening to her?
她的下腹有一处撕裂伤。 She has a laceration in her lower abdomen.
伙计们？ Guys?
哦，他妈的。好了，伙计们，我们得走了。 Oh, fuck. Okay, guys, we've got to move.
我们得走了。瑞秋，我们要去- We've got to move. Rach, we're going to -
她不能。 She can't.
你是什么意思？ What do you mean?
好的，好的。一切都会好起来的。 Okay, okay. It's going to be fine.
哈?我们会送你回家的。 Huh? We're going to get you home.
你能帮帮我们吗？ Can you help us, please?
太晚了。一旦你被感染了， It's too late. Once you're infected,
你无能为力。 there's nothing you can do.
那里没有地狱！帮帮她！ The hell there isn't! Help her out!
她在转身。 She's turning.
嘿，你他妈的能叫醒她帮帮她吗？ Hey, can you wake the fuck up and help her?
大厅尽头有个内科病房。 There's a medical ward down the hall.
找个担架我们可以用来抬她出去。 Find a stretcher we can use to carry her out.
好吧。好的，嘿，我马上回来。 Okay. Okay, hey, I'll be right back.
我马上回来。 I'll be right back.
我们没时间了。 We don't have time.
我会速战速决的。 I'll be quick.
一切都会好起来的。 Everything's going to be fine.
嘿，我来处理这个。去给我们找出去的路。 Hey, I got this. Go find us the way out.
好的，按住伤口就行了。 Okay, just keep pressure on the wound.
我去找下一个舱口。 I'm going to look for the next hatch.
你会没事的。 You're going to be fine.
嘿，一切都会好起来的。 Hey, everything's going to be okay.
嘿，一切都会好起来的。 Hey, it's going to be okay.
一切都会好起来的，是的。 It's going to alright, yeah.
一切都会好起来的。 It's going to be okay.
对不起。 I'm sorry.
见鬼，你到底干了什么.你该死的做了什么？ What the hell did you... What the hell did you do?
我帮了你的朋友。 I helped your friend.
瑞秋。 Rach.
你放了一颗子弹..。你朝她脑袋开了一枪。 You put a bullet... You put a bullet in her head.
一旦血流进去，你就停不下来了。 Once the blood is in, you can't stop it.
你的朋友要变身了。她当时很痛苦。 Your friend was turning. She was in pain.
你他妈的杀了她。 You fucking killed her.
我阻止了她的痛苦。 I stopped her suffering.
嘿，放松点。 Hey, just take it easy.
告诉我为什么我不该他妈的杀了你， Tell me why I shouldn't fucking kill you,
就在这里，现在，嗯？ right here, right now, huh?
保持冷静。 Stay calm.
我知道她身上发生了什么，因为我亲眼所见 I knew what was happening to her because I've seen it
一次又一次地发生在我的朋友身上。 happen again and again to my friends.
现在不是时候，好吗？ This isn't the time, alright?
我们可以以后再处理这件事，但现在我们需要 We can deal with this later, but right now we need
才能开始行动。 to get going.
是啊，好吧，我说我们给这该死的科学家放两个 Yeah, well, I say we put two in the fucking scientist
然后继续前进。 and move on.
嘿，嘿。不会再有其他人死了。 Hey, hey. Nobody else has to die.
听。 Listen.
你不能说话！ You don't get to talk!
你关心的人已经走了。 The person you cared for is gone.
我们在这里待的时间越长，对你来说就越危险。 The longer we stay here, the more dangerous it is for you.
你听到了吗？ Do you hear that?
他们随时都可能通过那扇门。 They're going to be through that door any second.
我们得离开这里。 We need to get out of here.
移动。 Move.
不，我不会搬家的。你不会是在想- No, I'm not moving. You're not thinking -
他妈的让开。 Move the fuck out of the way.
不，只要你花一秒钟时间想一想- No, just take one second and think -
移动! Move!
见鬼，你到底是怎么回事？ What the hell's wrong with you?
我到底是怎么了，嗯？ What the hell's wrong with me, huh?
见鬼，你到底是怎么回事？ What the hell's wrong with you?
我在努力拯救我们的生命。 I'm trying to save our lives.
拯救我们的生命吗，贝克？我们他妈的就不会在这里了 Save our lives, Beck? We wouldn't fucking be here
如果不是因为你！ if it wasn't for you!
什么，好像这是我的错？ What, like this is my fault?
是啊，都是你他妈的错！ Yeah, it is your fucking fault!
如果你让摩西在树林里杀了那个孩子 If you had let Moses kill that kid in the woods,
我们会进进出出的。 we would have been in and out.
但是不，你太他妈的是个婊子了 But no, you're too much of a fucking bitch
扣动扳机！ to pull the trigger!
就在这里。 It's here.
怎么做到的，嗯？它是怎么跟着我们的？ How, huh? How's it following us?
你怎么做到的，嗯？ How are you doing this, huh?
足够的!我他妈的就在这里！让我们结束这一切吧！ Enough! I'm right fucking here! Let's end it!
快点，现身吧！ Come on, show yourself!
你这混蛋! Fuck you!
快点，我们走！ Come on, let's go!
去!快走，快走，快走！ Go! Go, go, go, go, go!
赶快!赶快! Come on! Come on!
朱尼尔在哪里？ Where's Junior?
我不知道。 I don't know.
朱尼尔，你能听到我说话吗？ Junior, can you hear me?
哦，见鬼，你们在这下面干嘛？ Oh, what the hell are you guys doing down here?
到这儿来。哦，你这个婊子。 Come here. Oh, you bitch.
哦，见鬼。他就在这里。 Oh, shit. He's right here.
让他闭嘴。 Shut him up.
它会听到我们的。 It's going to hear us.
把刀递给我。 Pass me the knife.
对不起。我需要用你的房子。 I'm sorry. I need to use your house.
谢谢你邀请我，伙计。 Thanks for having me, man.
外面有东西。 There's something out there.
朱尼尔，朱尼尔，你能听到我说话吗。 Junior, Junior can you hear me.
贝克？他妈的。 Beck? Shit.
贝克，我在停尸房。 Beck, I'm in the morgue.
贝克，我在停尸房。你们在哪呢？ Beck, I'm in the morgue. Where are you guys?
我们得用挡路把门打开！ We've got to block the door!
阿!阿!朱尼尔，我们需要帮助！ Ah! Ah! Junior, we need help!
朱尼尔！ Junior!
谢谢，伙计。我得走了。 Thanks, buddy. Got to go.
贝克，贝克，我被困在停尸房了。 Beck, Beck, I'm stuck in the morgue.
赶快!赶快!赶快! Come on! Come on! Come on!
我不会死在这里的。我们走吧。 I'm not going to die in here. Let's go.
朱尼尔！ Junior!
朱尼尔，我们可以用来分散注意力！ Junior, we could use the distraction!
阿! Ah!
哦，去你妈的，伙计。 Oh, fuck you, dude.
他为什么要离开呢？ Why did he leave?
我不知道。 I don't know.
阿!阿! Ah! Ah!
他妈的。 Shit.
奥列克的人来了。 Olek's men are here.
最终他们会追上我们的。 Eventually they're going to catch up to us.
哦，太好了。那么，我们有一台录音机和一把刀。 Oh, great. So, we have a tape recorder and a knife.
他妈的。 Shit.
阿! Ah!
去查一下贝克特一家， Check on the Becket's,
尤其是在假期前后。 especially around the holidays.
那个主日学校的故事？他们可能是在邪教中。 That Sunday school story? They might be in a cult.
最后一件事，对贝克特没意见。 And last thing, be okay with Becket.
他要生孩子了，你为他高兴， He's got a kid on the way, and you're happy for him,
所以别往心里去。 so don't take it personally.
至于你..。 And as for you...
你已经堕落了，是吗？ You have been corrupted, huh?
好的。 Good.
这就是正义。你杀了我弟弟。 This is justice. You killed my brother.
准备好去死吧，对吧？这就是你的底线？ Prepare to die, right? That's the line?
公主新娘？ Princess Bride?
阿。 Ah.
你掉了这个。 You dropped this.
谢谢。 Thanks.
你知道怎么用那个吗？ You know how to use one of those?
我会想办法的。 I'll figure it out.
我们去把这些混蛋炒了吧。 Let's go fry these bastards.
停。 Stop.
什么？ What?
你得把我弄出去。 You need to get me out of here.
是啊，就在我们抓到马歇尔之后。 Yeah, right after we get Marshall.
不是的。如果奥列克拿到这项研究，他会把它变成武器。 No. If Olek gets this research, he'll turn it into a weapon.
如果发生这种情况，我们都死定了。 And if that happens, we're all dead.
亚当在哪？ Where is Adam?
亚当是谁？ Who's Adam?
你不知道? You don't know?
它传播得很快，对吧？ It spreads fast, yeah?
你能感觉到。 You can feel it.
它会改变你的身体。 It changes your body.
它也带来了真相。 It also brings truth.
你想要什么？ What do you want?
看着你的灵魂消失。 To watch your soul disappear.
你说什么呢？ What are you talking about?
非常痛苦，是吗？ It is very painful, yeah?
首先它会燃烧。你的血液会沸腾，感觉像火一样。 First it burns. Your blood will boil, feel like fire.
然后你会看到一些东西，一些不属于你的记忆。 And then you'll see things, memories that aren't yours.
你会死，然后回来，重生为拿非利人。 You will die, and come back, reborn as Nephilim.
不管你在玩什么，伙计， Whatever you're on, dude,
我只想尝尝，嗯？ I'd love just a little taste of it, huh?
嗯，就给我一点吧。给爸爸一些。 Huh, just give me a little. Give daddy some.
把它放在..。 Just put it...
你是个有趣的人，是吧？ You're a funny guy, huh?
我向你保证，我向你保证，那不会长久的。 I promise you, I promise you, that won't last.
但如果你告诉我亚当在哪里 But if you tell me where Adam is,
我会帮你解除痛苦。 I will put you out your misery.
我已经告诉过你了。我不知道..。 I already told you. I don't know...
我这里需要帮助！ I need some help here!
你不能把我关在这里。 You can't keep me in here.
当他回来的时候。 When he's back...
她。 She.
我知道，我知道，我知道。 I know, I know, I know.
我们会处理她的。 We will deal with her.
现在，你知道了真相，让你自由了。 And now, you knowing truth has set you free.
所以，拜托了。 So, please.
这就是亚当的房间？ So, this is Adam's room?
是。这就是他们把他关起来的地方。 Yes. This is where they kept him.
他一直都在这里。 He was here the whole time.
哦，上帝! Oh, God!
至少我们找到了阿尔法。 At least we found Alpha.
哦，我想我要吐了。 Oh, I think I'm going to throw up.
朱尼尔，你能听到我说话吗？ Junior, can you hear me?
你看起来像个软弱的人，是吗？ You seem like weak man, yeah?
我不会把接下来发生的事告诉你的。 I will spare you what happens next.
朱尼尔！ Junior!
混凝土里什么都穿不过去。 Nothing's getting through this concrete.
什么地方应该有个卫星电话。 There should be a sat phone somewhere.
它还能用。 It still works.
好的，我要你沿着这条隧道走 Alright, I want you to follow this tunnel
一路走到顶端。 all the way to the top.
你不来了吗？ You're not coming?
当你到达地面时，按下这个按钮。 When you get to the surface, press this button.
他们会来找你的。 They'll come find you.
谢谢。 Thank you.
你能再给我讲一遍亚当的故事吗？ Can you tell me that story about Adam again?
什么？为什么，我们没时间了？ What? Why, we don't have time?
哦，我想我们有时间。 Oh, I think we have time.
你为什么不给我讲讲亚当的故事呢 Why don't you tell me the story about Adam,
他一生都呆在这里的那个， the one where he's kept down here his entire life,
然后他杀了抓他的人这样他就可以逃跑了。 and then he kills his captors so he could escape.
你为什么不再给我讲一遍那个故事呢？ Why don't you tell me that story again?
你说什么呢？ What are you talking about?
我妻子怀孕12周了。 My wife is twelve weeks pregnant.
她从一开始就一直在呕吐。 She's been puking since the start.
现在，我以为你只是病了， Now, I thought you were just sick,
或者可能是这些血，或者是这个该死的生物 or maybe it all this blood, or it was this fucking creature
在追你。但后来我看到了这个！ chasing you. But then I see this!
为什么亚当的房间里会有婴儿床？ Why would Adam have a crib in his room?
你吓到我了。 You're scaring me.
你有多长时间了？ How far along are you?
你吓到我了。 You're scaring me.
你别对我撒谎！你他妈的别对我撒谎。 Don't you lie to me! Don't you fucking lie to me.
噢! Oh!
哦，上帝! Oh, God!
噢! Oh!
你有多长时间了？ How far along are you?
我和你妻子差不多。 I'm about the same as your wife.
你他妈的一直在耍我们。 You fucking played us this whole time.
你知道有多少人死了吗？ Do you have any idea how many people died
想要救你吗？ trying to save you?
如果你处在我的位置，你会怎么做， What would you have done if you were in my place,
只有真实世界的照片， with only pictures of the real world,
还有一个空洞的诺言，总有一天你会被释放！ and an empty promise that one day you'd be set free!
我不会让我儿子在这个地方长大的。 I wasn't going to let my son be raised in this place.
所以，怎么，你就这么杀了他们？ So, what, you just killed them?
不是所有人。 Not all of them.
那求救信号呢？我的钱？ And the distress call? My money?
只是大棒末端的胡萝卜 Just the carrot at the end of a stick
让我们来救你。 to get us to come rescue you.
为什么？你为什么不从一开始就说实话呢？ Why? Why wouldn't you just tell the truth from the start?
你知道吗，我想相信你是个好人。 You know, I want to believe that you're a good person.
但你撒谎了。为什么？ But you lied. Why?
哦，我很抱歉。让我再试一次。 Oh, I'm sorry. Let me try this again.
嗨，我是克洛伊。我是在实验室里造出来的， Hi, I'm Chloe. I was made in a lab,
在这里被关了30年， been locked down here for 30 years,
我杀了抓我的人。 and I killed my captors.
你能救我吗？ Will you please rescue me?
这是你想要的吗？ Is that what you wanted?
以我的经验，人们只关心 In my experience, people only care
当他们有所收获的时候。 when they have something to gain.
所以，我想真正的问题是. So, I guess the real question is...
你会让我离开吗？ Will you let me leave?
我知道你为什么这么做了。 I get why you did it.
为了救我的孩子我愿意做任何事。 I'd do anything to save my kid.
但这就是我不能让你离开这个房间的原因。 But that's why I can't let you leave this room.
我现在有女儿了，而你的血..。 I have a daughter now, and your blood...
那太危险了。 That's too dangerous.
赶快。 Come on.
你是个好人，贝克特。 You're a good person, Becket.
我很抱歉事情发展到这个地步。 I'm sorry that it came to this.
我不会杀你，但我不会让你 I'm not going to kill you, but I'm not letting you
离开这个房间。 leave this room.
马歇尔是对的，你不具备这样的条件。 Marshall was right, you don't have what it takes.
有时候要打败怪兽，你就得变成怪兽。 Sometimes to beat the monster, you have to become the monster.
嘿! Hey!
把他扔了，丑八怪，不然你女朋友就完蛋了。 Drop him, ugly, or your girlfriend gets it.
再动一下，下一颗就在你脑袋里了。 Move again, the next one's in your head.
我不想告诉你，贝克， I hate to break it to you, Beck,
但她一直在骗我们。 but she's been lying to us.
谢谢你的提醒。 Thanks for the heads up.
你杀了我，他会把你撕成碎片。 You kill me, and he will rip you apart.
你不知道吗？我已经死了。 Don't you know? I'm already dead.
奥列克。 Olek.
请不要这样。 Please don't.
我从来没想过要伤害你。 I never meant for you to get hurt.
对不起。 I'm sorry.
我太抱歉了。 I'm so sorry.
请原谅我。 Please forgive me.
你本来要改变一切的。 You were going to change everything.
现在你的所作所为是无法挽回的。 Now what you've done cannot be undone.
我要改变一切。 I am going to change everything.
但我是按我的方式做的。 But I'm doing it my way.
阿! Ah!
你知道，事情本不该是这样的。 You know, it didn't have to be this way.
我本来想让你活着的，但你不能让我走。 I was going to let you live, but you couldn't let me leave.
我会给你女儿同样的礼物 I will give your daughter the same gift
那是给我的。 that was given to me.
她会生下我儿子的种子。 She will bear my son's seed.
嘿! Hey!
噢! Oh!
她死了吗？ Is she dead?
是的，她死了。 Yeah, she's dead.
我们要怎么告诉人们这里发生了什么？ What are we going to tell people what happened here?
嗯，我们要说来是你的主意。 Well, we're going to say it was your idea to come.
嘿，我现在可以当你女儿的教父了吗？ Hey, do I get to be your daughter's godfather now?
什么？ What?
你说过我必须愿意牺牲，对吗？ You said I have to be willing to sacrifice, right?
我想我刚刚拯救了整个世界。 Well, I think I just saved the whole world.
这能让我进去吗？ Does that get me in?
嗯。 Yeah.
是啊，你现在肯定入选了。 Yeah, you're definitely in now.
所以，你要站起来， So, you're going to get up,
还是要我把你的屁股拖上这个梯子？ or do I got to drag your ass up this ladder?
我告诉你，你先走吧。 I'll tell you what, you go ahead.
我只是要在这里多去一下睡觉。 I'm just going to rest here for a little bit longer.
来吧，没关系。我们走吧。 Come on, that's alright. Let's go.
我哪儿也不去，贝克。 I'm not going anywhere, Beck.
我被感染了，伙计。 I'm infected, man.
这就是我们要找人帮你的原因。 That's why we're going to get you help.
没有人帮忙。 There's no help.
没有治愈的方法。 There's no cure.
那里没有地狱。 The hell there isn't.
好的，我不会丢下你不管的，我们走吧。 Alright, I'm not leaving you down here, so let's go.
好吗？直升机来了。我们得走了， Alright? The helicopter's here. We need to get going,
所以把你的手给我，我们把你的屁股 so give me your hand, and let's get your ass
爬上这个梯子。 up this ladder.
他们把她锁在这里是有原因的。 They had her locked up down here for a reason.
没有治愈的方法。 There's no cure.
你不能肯定这一点。 You don't know that.
我知道你想救我，伙计。 I know you want to save me, man.
但是新的任务，带你回家。 But new mission, get you home.
喂喂？您是哪位？ Hello? Who is this?
詹姆斯?是你吗？ James? Is that you?
詹姆斯? James?
喂喂？詹姆斯，你在吗？ Hello? James, are you there?
詹姆斯?是你吗？跟我说话，詹姆斯！ James? Is that you? Talk to me, James!
我们这里有个人。 We have someone over here.
把它拉进去。 Pull it in.
由explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull提供 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull