[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Reverse
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,(本片含成人內容)(建議觀眾自行決定是否收看)
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑪雅,我和你...我們是家人\N{\fn微软雅黑\fs14}Maya, you and I, we're family.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們傾吓好嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Can we please talk?
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,(前情提要)
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,該死的瑪雅!\N{\fn微软雅黑\fs14}Damn it, Maya!
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,祖母一定會殺死我\N{\fn微软雅黑\fs14}Grandma's gonna kill me.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不會讓爭鬥影響我愛的人\N{\fn微软雅黑\fs14}I won't bring a war to the people I love.
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道我讓你很失望\N{\fn微软雅黑\fs14}I know now that I failed you.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,正如我爸爸讓我失望一樣\N{\fn微软雅黑\fs14}The same as my father failed me.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,當他毆打我媽媽時他感到更強大\N{\fn微软雅黑\fs14}He felt stronger when he beat my mother.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,你...\N{\fn微软雅黑\fs14}You...
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,殺了他?\N{\fn微软雅黑\fs14}...killed him?
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,瑪雅!\N{\fn微软雅黑\fs14}Maya!
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:49.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,丘拉可以幫你\N{\fn微软雅黑\fs14}Chula can help you.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,為何沒有你的工藝攤檔?\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't see a booth for your art.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,你也知道,丘拉的店已關了一段日子\N{\fn微软雅黑\fs14}You know, Chula's store's been closed down for a while now.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,歷代祖先\N{\fn微软雅黑\fs14}generations are
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,在呼應...\N{\fn微软雅黑\fs14}echoing...
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,在召喚...\N{\fn微软雅黑\fs14}reaching out...
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,在我們最需要\N{\fn微软雅黑\fs14}to us, at a time when we need them
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,她們的時候\N{\fn微软雅黑\fs14}the most.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,你媽媽塔洛亞是個治療師\N{\fn微软雅黑\fs14}Your mother, Taloa, she was a healer.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,我需要你\N{\fn微软雅黑\fs14}I needed you.
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,但你選擇了自己\N{\fn微软雅黑\fs14}But you chose yourself!
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我有個提議\N{\fn微软雅黑\fs14}I have a proposition.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,你想管治王國?隨便攞去\N{\fn微软雅黑\fs14}You want an empire? You'll have it.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,而你只需要跟我回家\N{\fn微软雅黑\fs14}All you have to do is come home with me.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉,菲斯克先生\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry, Mr. Fisk.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們跟蹤她,但被擺脫了\N{\fn微软雅黑\fs14}We tailed her, but she's gone.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,(離開塔馬哈)(俄克拉何馬州)
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,牠受傷了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's hurt.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,我找到牠\N{\fn微软雅黑\fs14}I found it.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,牠從樹上掉下來\N{\fn微软雅黑\fs14}It fell from a tree.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,雀仔並沒有掉下來,對嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}The bird didn't just fall, did it?
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不是故意的\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't mean to hurt it.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只是想看看\N{\fn微软雅黑\fs14}I just wanted to see
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我能否射中牠\N{\fn微软雅黑\fs14}if I could hit it.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,對不起\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,你不可這樣做\N{\fn微软雅黑\fs14}You can't do this.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們不能傷害生命\N{\fn微软雅黑\fs14}We don't harm living things.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,古時候\N{\fn微软雅黑\fs14}In the old days,
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,喬克托族叫牠做\N{\fn微软雅黑\fs14}the Choctaw called it
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,訊息鳥\N{\fn微软雅黑\fs14}the Biskinik.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,他們可以解說訊息鳥想表達什麼\N{\fn微软雅黑\fs14}The Choctaw would tell the bird what to say,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:44.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,牠會在樹上啄出訊息\N{\fn微软雅黑\fs14}and it would tap out messages on the trees,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,警告敵人正在靠近\N{\fn微软雅黑\fs14}warning when enemies approached.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們可以治好牠嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}We can fix it right?
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,(MARVEL STUDIOS 出品)
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,(奇雲費治製作)
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,(MARVEL 漫畫改編)
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,走吧,我們關門了\N{\fn微软雅黑\fs14}Go away, we're closed.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,你沒有關門你在午睡,老鬼\N{\fn微软雅黑\fs14}You're not closed. You're napping, you old billy goat.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 快出來,我趕住返工- 丘拉\N{\fn微软雅黑\fs14}- Hurry on out here, I have to get to work. - Chula.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,如陽光般照亮我...\N{\fn微软雅黑\fs14}As radiant as the sun shining out of my...
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要賣口乖,我有生意給你\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, hush. I'm here for business.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,我有什麼可以效勞?\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh? Well, what can I do you for?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,雖然已過了很久,但是...\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, I know it's been a while but...
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,幾年前我賣了一架衣車給你\N{\fn微软雅黑\fs14}I brought in a sewing machine a few years back.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,我在想有沒有可能...\N{\fn微软雅黑\fs14}And I was just wondering, maybe...
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,你是這樣對待客人嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}This how you treat paying customers?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,難怪你沒有生意\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a wonder you got any business at all.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,你還保留著\N{\fn微软雅黑\fs14}You still have it.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,是,我沒有將它賣掉\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, I didn't put it up for sale.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,點解?\N{\fn微软雅黑\fs14}Why?
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,你變賣後,我將它翻新\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, when you brought it in, I cleaned it and oiled it.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,用漂亮的毯子包好它\N{\fn微软雅黑\fs14}Put, uh... Put a nice blanket on it.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,我知道你會取回它我只需要等待\N{\fn微软雅黑\fs14}I knew you'd come back for it, I just had to wait.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我欠你多少錢?- 不用\N{\fn微软雅黑\fs14}- How much do I owe you? - Nothing.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,你只需答應有空便來看看我\N{\fn微软雅黑\fs14}Just promise me you'll come back once in a while.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Fine.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,一言為定\N{\fn微软雅黑\fs14}We have a deal.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,遲點見\N{\fn微软雅黑\fs14}I will see you later.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 史卡利- 我幫你開門\N{\fn微软雅黑\fs14}- Skully. - Ah, I'll get the door.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 不好意思- 沒關係\N{\fn微软雅黑\fs14}Excuse me. It's okay.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,我來幫你\N{\fn微软雅黑\fs14}Please, let me help.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,謝謝你\N{\fn微软雅黑\fs14}Thank you.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,我從來沒見過你你是來參加嘉年華嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Haven't seen you around before. Are you here for the powwow?
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,是,你可以這樣說\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes. You could say that.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,幸好你早來了\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a good thing you got here early.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,我沒想過會有這麼多人\N{\fn微软雅黑\fs14}I didn't realize there'd be so many people.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,每次都是這樣\N{\fn微软雅黑\fs14}Oh, there always are.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,各地的人都會來參與喬克托族的嘉年華\N{\fn微软雅黑\fs14}People come from all over for our Choctaw Nation Powwows.
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,是嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Is that right?
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,你的頸鏈...\N{\fn微软雅黑\fs14}Your necklace...
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,是個美式手語\N{\fn微软雅黑\fs14}It's American Sign Language.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,意思是「我愛你」\N{\fn微软雅黑\fs14}It says, "I love you."
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 你懂手語?- 為了姪女學過一點\N{\fn微软雅黑\fs14}- You sign? - I try, for my niece.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,我為了女兒而學\N{\fn微软雅黑\fs14}I learned for my daughter.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,她已去世\N{\fn微软雅黑\fs14}She's passed on now.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,是,我也失去了最愛的人\N{\fn微软雅黑\fs14}Yes, I've lost someone who I loved.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,那種傷痛是無法痊愈的\N{\fn微软雅黑\fs14}It's the kind of pain you never quite get over.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 是,謝謝你- 是啊\N{\fn微软雅黑\fs14}- Yeah, thank you. - Yeah.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,現在我為孫女繼續使用手語\N{\fn微软雅黑\fs14}I keep it up now for my granddaughter.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 是嗎?- 是\N{\fn微软雅黑\fs14}- Really? - Yeah.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,介紹一下她\N{\fn微软雅黑\fs14}Well, tell me about her.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,她叫瑪雅\N{\fn微软雅黑\fs14}Her name's Maya.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,她來自紐約\N{\fn微软雅黑\fs14}She's come in from New York.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,抱歉,這裡是商戶專用的停車場\N{\fn微软雅黑\fs14}Uh, sorry, guys, this here is vendor parking, actually.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,那裡才是公眾停車場設有酒吧...\N{\fn微软雅黑\fs14}Right over there is general parking with Roger Two Moons...
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,是,我還是想停在這裡\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah. So, uh, I'm gonna park up down by there.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,遠距離享受你們這個原住民嘉年華\N{\fn微软雅黑\fs14}So we can enjoy your Indigenous fair from afar.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧,如果你是商戶\N{\fn微软雅黑\fs14}Yeah, okay. So, if you're a vendor, though,
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,你應該將停車證放在車頭\N{\fn微软雅黑\fs14}they should have given you a slip thingy to put up on your dash,
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,否則...嘿\N{\fn微软雅黑\fs14}'cause otherwise, if not, then they... Hey.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,比利積,丘拉為何還未到\N{\fn微软雅黑\fs14}Chula should be here by now, hey Billy Jack?
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:36.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,(小餅乾)(你在哪裡?)
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,(小餅乾)(你有見過祖母或邦妮嗎?)
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,(她們應該在一小時前到場)
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,(歡迎來到俄克拉何馬州)(美國原住民區)
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,媽媽?\N{\fn微软雅黑\fs14}Mama?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,你真的很痛苦,對吧?\N{\fn微软雅黑\fs14}You've really been hurting, huh?
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,你並不孤單\N{\fn微软雅黑\fs14}You aren't alone.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,每一位先人\N{\fn微软雅黑\fs14}All of us that came before
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,都是你的一部份\N{\fn微软雅黑\fs14}are a part of you.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們在你內心發出迴聲\N{\fn微软雅黑\fs14}Because we echo through you.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,迴聲\N{\fn微软雅黑\fs14}Echo.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,現在是時候放低...\N{\fn微软雅黑\fs14}Now it's time for the pain...
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,痛苦\N{\fn微软雅黑\fs14}to go away.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,我做不到\N{\fn微软雅黑\fs14}I can't.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不知怎樣做\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know how.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,我會幫你\N{\fn微软雅黑\fs14}I will help you.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,你的祖先會幫你\N{\fn微软雅黑\fs14}Your ancestors will help you.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,你是歷代祖先\N{\fn微软雅黑\fs14}You come from a long line
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,一班傑出女性的後人\N{\fn微软雅黑\fs14}of very special women.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,追溯至查法她本人\N{\fn微软雅黑\fs14}All the way from Chafa herself.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,她們都有一團火\N{\fn微软雅黑\fs14}They have carried the fire.
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,她們是人民的\N{\fn微软雅黑\fs14}They were the protectors
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,守護者\N{\fn微软雅黑\fs14}of their people.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,她們為家人而戰\N{\fn微软雅黑\fs14}They fought for their family.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,現在輪到你\N{\fn微软雅黑\fs14}Now, it's your turn.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,我只會危害他們\N{\fn微软雅黑\fs14}All I bring is danger.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,我必須離開\N{\fn微软雅黑\fs14}I have to leave.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要再逃避\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't run.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,留下來\N{\fn微软雅黑\fs14}Stay.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,為我們\N{\fn微软雅黑\fs14}Fight.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,而戰\N{\fn微软雅黑\fs14}For us.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:02.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,記住你的天賦\N{\fn微软雅黑\fs14}Remember your gifts.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,計謀\N{\fn微软雅黑\fs14}Strategy.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,機智\N{\fn微软雅黑\fs14}Cunning.
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,勇猛\N{\fn微软雅黑\fs14}Ferocity.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:16.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,愛\N{\fn微软雅黑\fs14}Love.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,全部特徵\N{\fn微软雅黑\fs14}All of that
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,都注入到這裡...\N{\fn微软雅黑\fs14}is infused in this...
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,這裝甲的一針一線\N{\fn微软雅黑\fs14}Every seam on the suit shows
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,代表著你是我們的一部份\N{\fn微软雅黑\fs14}that you're part of us.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們也是你的一部份\N{\fn微软雅黑\fs14}And we're part of you.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,我永遠\N{\fn微软雅黑\fs14}I love you.
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,愛你\N{\fn微软雅黑\fs14}Always.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.95,0:17:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧!\N{\fn微软雅黑\fs14}Alright!
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,塔馬哈,準備好開始嘉年華嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Tamaha, are you ready to powwow?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,大家來起舞歡呼!\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's get this house a-rocking. Make some noise!
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,好吧!\N{\fn微软雅黑\fs14}Alright, Ottertrail!
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,進場儀式即將開始!\N{\fn微软雅黑\fs14}Time for the Grand Entry tonight! Yeah!
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,來吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Let's do this.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們準備就緒\N{\fn微软雅黑\fs14}We're in position with the weapons.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,留意瑪雅洛佩茲\N{\fn微软雅黑\fs14}Keep your eyes out for Maya Lopez.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,她持有重型武器,很危險\N{\fn微软雅黑\fs14}She's heavily armed and dangerous.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果可以的話,請站立以表尊重\N{\fn微软雅黑\fs14}Out of respect and honor, please rise if you are able to,
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,歡迎我們的歌手、舞蹈員進場\N{\fn微软雅黑\fs14}to honor our singers, our dancers coming to the arena.
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,自豪地高聲歡呼,歡迎他們進場\N{\fn微软雅黑\fs14}Sing it loud and sing it proud, boys. Let's bring 'em in, boys.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,小餅乾,你有瑪雅消息嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Biscuits, any word from Maya?
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,沒有,但有個可怕的傢伙來了\N{\fn微软雅黑\fs14}No, but there's some creepy guy here
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,他帶了些外地人來\N{\fn微软雅黑\fs14}and he brought a whole bunch of na hullos in.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,我懷疑他們會搞事\N{\fn微软雅黑\fs14}I don't know, man. They're up to no good. I know it.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,聽住,今晚會很危險\N{\fn微软雅黑\fs14}Listen, Biscuits, it's about to get dangerous.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,你有手槍或武器嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Do you have a gun or a weapon?
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,武器?\N{\fn微软雅黑\fs14}A weapon?
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,我有更好的東西\N{\fn微软雅黑\fs14}I got something even better.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,外地人,我不會讓你們搞事\N{\fn微软雅黑\fs14}Not today, na hullos. Not today.
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我給你一切\N{\fn微软雅黑\fs14}I offered you everything.
Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,你怎可這樣背叛我?\N{\fn微软雅黑\fs14}How could you betray me like this?
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,誰先背叛了誰?\N{\fn微软雅黑\fs14}Who betrayed who first?
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,兄弟,我已就位\N{\fn微软雅黑\fs14}Righto, boys. I'm in position.
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,等待你們發出信號\N{\fn微软雅黑\fs14}Just waiting for the signal.
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,是你咎由自取!\N{\fn微软雅黑\fs14}You brought this upon yourself!
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:54.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,這事與她們無關!\N{\fn微软雅黑\fs14}They have nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,我與她們血脈相連\N{\fn微软雅黑\fs14}They're in my blood, in my heart.
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:24:01.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我是她們的一部份她們是我的一部份\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm a part of them, and they're a part of me.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,我是她們的傳承...\N{\fn微软雅黑\fs14}I'm their legacy...
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,不是你的\N{\fn微软雅黑\fs14}...not yours.
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:13.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,很好,我現在可以肯定\N{\fn微软雅黑\fs14}Good, now I know how much it will hurt you
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,當我殺死你其他家人時你會有多痛苦\N{\fn微软雅黑\fs14}when I kill the rest of your family.
Dialogue: 0,0:24:21.08,0:24:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,正如我殺死你爸爸一樣!\N{\fn微软雅黑\fs14}Just like I killed your father!
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,動手\N{\fn微软雅黑\fs14}It's a go.
Dialogue: 0,0:24:43.20,0:24:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:24:59.66,0:25:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,迴聲\N{\fn微软雅黑\fs14}Echo.
Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,相信我\N{\fn微软雅黑\fs14}Trust me.
Dialogue: 0,0:25:39.70,0:25:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,去死吧外地人!\N{\fn微软雅黑\fs14}Na hullos!
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,別搞事!\N{\fn微软雅黑\fs14}Not today, na hullos! Not today!
Dialogue: 0,0:26:12.54,0:26:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,馬上開火!消滅他們!
Dialogue: 0,0:26:17.83,0:26:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,等等,什麼?\N{\fn微软雅黑\fs14}Wait, what?
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,合上你們的手...\N{\fn微软雅黑\fs14}Put your hands together...
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,今晚有煙花匯演\N{\fn微软雅黑\fs14}Fireworks show in the house tonight.
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,你以為你比我清楚嗎?
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,天呀,不要!
Dialogue: 0,0:27:18.29,0:27:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,收聲,死八婆!
Dialogue: 0,0:27:21.95,0:27:25.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,- 我不想這樣對你...- 比利,求你停手
Dialogue: 0,0:27:26.70,0:27:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,你以為我想這樣嗎?
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們的兒子超重,太愚蠢
Dialogue: 0,0:27:31.95,0:27:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,你愛他多過愛我,對嗎?
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:40.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果你有反省我回家便不用這樣對你!
Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:54.91,0:27:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,不要再聽\N{\fn微软雅黑\fs14}Don't listen anymore.
Dialogue: 0,0:27:56.20,0:27:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,放下痛苦,放下憤怒\N{\fn微软雅黑\fs14}Let go of the pain. Let go of the anger.
Dialogue: 0,0:27:57.50,0:27:58.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,不!
Dialogue: 0,0:28:00.58,0:28:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,你是我的叔叔\N{\fn微软雅黑\fs14}You are my uncle.
Dialogue: 0,0:28:04.12,0:28:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,把他趕走!\N{\fn微软雅黑\fs14}Shut him out!
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,我留著它\N{\fn微软雅黑\fs14}I keep this with me.
Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,用來提醒自己的過去\N{\fn微软雅黑\fs14}It's to remind myself of where I come from...
Dialogue: 0,0:28:11.33,0:28:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,怎樣捱到去那一刻\N{\fn微软雅黑\fs14}...and what I had to do to get there.
Dialogue: 0,0:28:13.33,0:28:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,不!\N{\fn微软雅黑\fs14}No, no, no!
Dialogue: 0,0:28:15.95,0:28:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,我不會成為你想像中那樣!\N{\fn微软雅黑\fs14}I am not who you want me to be!
Dialogue: 0,0:28:21.08,0:28:23.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,交給我\N{\fn微软雅黑\fs14}Give it to me, please.
Dialogue: 0,0:28:24.87,0:28:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,不\N{\fn微软雅黑\fs14}No.
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,來吧\N{\fn微软雅黑\fs14}Please.
Dialogue: 0,0:28:37.41,0:28:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,你剛才做了什麼?\N{\fn微软雅黑\fs14}What did you just do?
Dialogue: 0,0:28:39.62,0:28:40.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,你做了什麼?\N{\fn微软雅黑\fs14}What did you do?
Dialogue: 0,0:28:43.95,0:28:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,你做了什麼?\N{\fn微软雅黑\fs14}What did you do?
Dialogue: 0,0:29:24.91,0:29:29.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們會再見到牠嗎?\N{\fn微软雅黑\fs14}Will we ever see it again?
Dialogue: 0,0:29:29.75,0:29:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,當然會\N{\fn微软雅黑\fs14}Of course.
Dialogue: 0,0:30:34.08,0:30:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們要躲在巴士下
Dialogue: 0,0:30:36.12,0:30:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,只是為了快速地穿越人群
Dialogue: 0,0:30:46.33,0:30:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}(塔馬哈)
Dialogue: 0,0:30:56.79,0:30:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,(歡迎來到古蹟市中心)
Dialogue: 0,0:30:59.25,0:31:01.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,(塔馬哈)(俄克拉何馬州)
Dialogue: 0,0:31:59.66,0:32:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,(MARVEL STUDIOS 特此鳴謝)
Dialogue: 0,0:32:03.83,0:32:09.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,(俄克拉何馬州的喬克托族參與製作)
Dialogue: 0,0:32:45.66,0:32:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要馬上跟剩下的兄弟開會\N{\fn微软雅黑\fs14}I want a meeting with all the remaining heads.
Dialogue: 0,0:32:48.66,0:32:52.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我們要穩定軍心,阻止他們失控\N{\fn微软雅黑\fs14}We need to stabilize the situation before it spirals out of control.
Dialogue: 0,0:32:53.37,0:32:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,(新聞報道)(紐約市市長競選)
Dialogue: 0,0:32:54.33,0:32:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,(沒有領先的候選人)
Dialogue: 0,0:32:55.33,0:32:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,(政治專題)
Dialogue: 0,0:32:57.16,0:32:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,市民心目中的最佳人選\N{\fn微软雅黑\fs14}...describe their ideal candidate.
Dialogue: 0,0:32:58.75,0:33:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,是一個真正的勇者\N{\fn微软雅黑\fs14}It turns out most voters want somebody who is a fighter.
Dialogue: 0,0:33:01.91,0:33:04.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,會對抗那些職業政治家\N{\fn微软雅黑\fs14}Which works against the career politicians.
Dialogue: 0,0:33:04.29,0:33:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,市內存在具體的問題\N{\fn微软雅黑\fs14}There are legitimate problems in the city right now.
Dialogue: 0,0:33:07.37,0:33:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,選民想有一個人了解他們所承受的痛苦\N{\fn微软雅黑\fs14}And the voters want somebody who understands the pain they're going through,
Dialogue: 0,0:33:10.41,0:33:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,他們所經歷的沮喪\N{\fn微软雅黑\fs14}who understands the frustration they're going through.
Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,這正是為何一個赤手空拳的人有機會勝出\N{\fn微软雅黑\fs14}Exactly right. A bare-knuckle brawler would do well in this race.
Dialogue: 0,0:33:16.33,0:33:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,一個局外人,一個不畏強權的人\N{\fn微软雅黑\fs14}An outsider, somebody who is not afraid to take on the establishment.
Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果有這個人,他早已站出來吧?\N{\fn微软雅黑\fs14}But wouldn't that candidate have emerged by now?
Dialogue: 0,0:33:22.29,0:33:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,這也是很多人心裡的疑問\N{\fn微软雅黑\fs14}That's the question that remains for so many people,
Dialogue: 0,0:33:24.87,0:33:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,「真的會有這種候選人嗎?」\N{\fn微软雅黑\fs14}"Is that candidate even out there?"
Dialogue: 0,0:33:26.79,0:33:30.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,毫無疑問,現在已有點遲但還有一線機會\N{\fn微软雅黑\fs14}There's no doubt it is late in the process, but there's still a window of opportunity.
Dialogue: 0,0:33:30.87,0:33:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,民意調查告訴我們任何人也有機會勝出\N{\fn微软雅黑\fs14}That's what the poll is telling us. It could be anybody's race.
Dialogue: 0,0:34:33.79,0:34:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,字幕翻譯:張美

