人类统治地球长达数千年
却因狂妄自大而衰败
人类制造出一种新病毒 导致猩猩智力高度进化
改变了人类的命运
病毒也导致了人类智力和语言能力退化
在猩猩试图与人类共存之际
一只猩猩挺身而出
为同伴牺牲了一切
他叫凯撒
猩球崛起:新世界
（许多世代之后）
龟毛
月亮长老说 静下心来 Elder Luna says make your heart still.
对 静下心来 蛋就会呼唤你 The right egg will sing to you.
月亮长老年纪大了 Elder Luna is elder.
三个 Three.
只有三个 Only three.
全部带走 We take them all.
不 绝对不行 No. Never.
一定要留一个 Leave one always.
这是规定 That is the law.
明天就是团结日 Bonding day is tomorrow.
这些是你的 These are yours.
你年纪比较大 You are older.
才大一个日落而已 所以比较大 By length of a sunset. Is older.
苏娜 Soona.
你对哪一个有感觉? Which one sings to you?
这个 This one.
丝滑 Silk.
我们一起把它们养大 We will raise them together.
就像我们小时候那样 Like we were raised.
都一样 It will be the same.
对吧? Yes?
快走 Go, go, go.
诺亚 诺亚 等等 Noa! Noa, wait!
哇哦 Whoa!
太远了 It's too far.
找别的路 Find another way.
诺亚? Noa?
不要啦 No!
赞啦! Yeah!
诺亚 Noa!
阿纳亚!苏娜! Anaya! Soona!
诺亚 Noa!
诺亚 完了 Noa! No!
你想过你的鸟会长什么样子吗? Do you wonder what your bird will look like?
只要不像你就好 阿纳亚 Long as it does not look like you, Anaya.
害怕
毯子不见了
那是什么 诺亚? What is it, Noa?
树上有东西 Something in trees.
他跑掉了 It's getting away.
外面来的
诺亚怕了 Noa scared.
阿纳亚才不怕 Not Anaya.
不是猩猩 Not ape.
也许是 Maybe...
哑口? Echo?
哑口不会从山谷进来 Echo do not come in from Valley.
喔 Oh.
你怕了吗? Were you scared?
没有阿纳亚那么怕 Not as scared as Anaya!
他们回来了 They're back! They're back!
苏娜 Soona!
拿到蛋了吗? Did you get your eggs?
你们爬了多远?危险吗? How far did you climb? Was it dangerous?
非常危险 Very dangerous.
阿纳亚哭得跟小婴儿一样 Anaya wailed like a newborn.
你们拿了几个蛋? How many eggs did you honor?
给我们看看 爬得顺利吗? Show us the egg. Did you climb well?
蛋给我们看看 让我们看看 Show us the egg. Show us your egg.
蛋 蛋 蛋 Egg. Egg. Egg.
阿纳亚 给我们看看 拜托 Show us, Anaya, please?
谁要?我 Who want? Me, me, me!
快点 给我 Come on. Come on. Give, give! Hey!
儿子 Son.
给我看看 Show me.
大家都得等到仪式 All must wait for bonding.
连尊师也不例外 Even Honored Teacher.
我是你母亲 I am your mother.
我知道你善爬 I knew you would climb well.
他在等着 He waits.
坏了? Broken?
晚一点再弄 Time for that later.
你父亲会想看的 Your father will want to see.
他会很骄傲的
诺亚 诺亚 Noa. Noa.
诺亚 没想到你能回来 Noa, didn't think you'd make it back.
太扎实了 Too firm.
是 科罗 Yes. Yes, Koro.
父亲 驯鹰大师
诺亚 Noa.
儿子 Son.
太阳鹰不喜欢筹备明天的仪式 Sun Eagle does not like work for tomorrow's ceremony.
你攀爬顺利吗? You climb well?
爬到顶巢上方 Above Top Nest.
你们全部? Huh. All of you?
不是 No.
只有我 Only me.
什么味道? What that smell?
你没去世外山谷吧? You did not go to the Valley Beyond?
绝对没有 Never.
那是禁忌 Is forbidden.
你的毯子上却有哑口的血 Yet blood of Echo on your blanket.
我们没去世外山谷 We did not go to Valley Beyond.
我接受 I accept.
你很老实 诺亚 You are true, Noa.
有很多要学 Much to learn.
很多要教导 Much to teach.
在明天的团结仪式后 After tomorrow's bonding.
现在 长老们必须知道 Now, Elders must know.
哑口只会惹麻烦 Echoes only bring trouble.
欧达会把讨厌的东西赶走 Oda will chase the pests away.
我能征询你的意见吗? May I seek your counsel?
这块毯子上有哑口的血迹 This blanket had the blood of an Echo on it.
哑口 Echo.
我要为此道歉 And I apologize for that.
这对我们是个坏兆头 This is a bad sign for all of us.
那气味 That smell.
我的建议是 And my suggestion would be...
你爬上顶巢? You climbed Top Nest?
很难爬 Hard climb.
对 Ah, yes.
可能很危险 Could be dangerous.
危险 Danger.
阿纳亚 Anaya!
有见到你父亲吗? You see your father?
我搞不懂太阳鹰 I do not understand Eagle Sun.
我懂 他讨厌诺亚 I do. He hate Noa.
诺亚 Noa.
你的毯子呢?
在长老那边 With Elders.
他们派欧达去吓跑哑口 They send Oda to scare Echo away.
对 长老 Yes, Elder.
母亲小时候 When mother was small...
旱季使溪水干涸 dry season shrank creek.
哑口到处觅食 Echo range for food.
她看到一个小的和一个大的 She saw a small and a big.
我们雨量充沛 We have good rain.
这是她说的 Her words.
好好骑 欧达 Ride true, Oda.
惨了 No.
日出就要举行团结仪式 Our bonding is at sunrise.
驯鹰大师会破例的 Master of Birds will make exception.
他们不会让他等到下一季 They will not make him wait for next season.
他会的 Yes, he will.
他是你父亲 He is your father.
我是他儿子 And I am his son.
那我陪你一起等 Then I will wait with you.
阿纳亚也会等 Anaya wait too.
你们不能 You cannot.
我必须再去找一个 I must find another.
诺亚 Noa.
欧达 Oda!
还有 There are...
更多 more.
发生什么事了? What happened here?
我们的侦察兵 Our scouts.
被他杀了 Killed by him.
人类 Human.
是她 It is her.
闪电 回到马上 Lightning, back on your horse.
散开 Spread out!
找出他的族人 Find his clan.
往各方向搜寻 Search in all directions!
那个猩猩的马 The ape's horse!
闪电 过来 Lightning, come!
他们跑不远的 They cannot be far.
跟着这匹马 找到他的族人 Follow the horse! Find his clan!
找到人类 Find human!
出发 Ride!
快 Go, go, go!
把他们围起来 Round them up!
不要 拜托 No! No! Please!
你 囚犯 You, prisoner!
把它烧了 Burn it down.
苏娜!阿纳亚! Soona! Anaya!
诺亚 救命啊 Noa, help!
诺亚 Noa!
阿纳亚!妈! Anaya! Mother!
苏娜呢? Where Soona?
他们带走她了 They took her.
他们打破了我的蛋 They broke my egg.
妈 Mother.
去救你爸 Help your father!
不 No! No!
诺亚 Noa!
不! No!
诺亚 快跑 Run, Noa! Run!
去救你爸 Help your father!
诺亚 快跑 Go, Noa! Run!
不! No!
他是他们的长老 He their Elder.
不 No!
为了凯撒! For Caesar!
带他们去见普西马斯 Take them to Proximus!
去找那个人类 Find the human!
凯撒!凯撒! Caesar! Caesar!
爸 儿子 Father. Son.
对不起 是我的错 I'm sorry. It's my fault.
诺亚 释放所有的老鹰 Noa, free all birds.
快去 Go.
低头屈服 Bend your head.
诺亚 Noa.
为了凯撒 For Caesar.
父亲 Father...
我会找到他们 I will find them.
我会带他们回家 I will bring them home.
母亲 Mother.
太阳 Sun.
过来 太阳 Come, Sun.
你好年轻 How young you are.
没戴面具 Without your mask.
没有这个 Without this.
大声点 Speak up.
不是我的 Not mine.
没有面具 No mask.
我不是 I am not...
他们 them.
解释清楚 Explain yourself.
他们杀了我父亲 They killed my father.
掠夺了我的村庄 Stole my village.
我跟踪他们的足迹 I follow their tracks.
这就是我的村庄 He was my village.
被他们掠夺了 They killed him.
是面具党 The Masks.
我是拉卡 I am Raka.
我是诺亚 I am Noa.
猩猩从天而降 Apes falling from the sky. Hmm.
他们抵达时 他在外面 He was outside when they arrived.
你见过我的族人吗? Did you see my clan?
没有 No.
我躲了起来 I hid.
侥幸存活 I survived.
保护我们的作品 I protected our work.
它们是保存思想的古老方法 They are an ancient way to store ideas.
这些符号有意义 The symbols have meaning.
在凯撒的时代 Apes understood this meaning...
猩猩都懂这些意义 in the time of Caesar.
因为面具党 在我村庄时 The Masks, in my village...
说过那个名字 said that name...
"凯撒" "Caesar."
无耻 Shameful.
面具党盗用他的名字 The Masks take his name.
扭曲他的原话 Twist his words.
他是谁? Who is he?
他不在了 Not "is."
死了 "Was."
你的族人不了解真正的凯撒 Your clan does not know the true Caesar.
很多人忘了他是谁 Too many have forgotten who he was.
我知道我村庄的长老 I know Elders of my village.
他们制订了规则 They made the law.
那是金科 玉律 That is everything.
那才不是金科玉律 That is not everything.
早在你们长老之前 Long before your Elders...
是凯撒教我们 身为猩猩的意义 it was Caesar who taught us what it means to be ape.
他是我们的领袖 我们的立法者 He was our leader, our lawgiver.
猩猩团结才能强大 Apes together strong.
猩猩不会伤害猩猩 Ape shall not kill ape.
我们 凯撒派 We, the Order of Caesar...
遵照他的指示 follow his words.
时至今日 To this day...
我依然服从 I follow.
如今 我是 I am now...
最后一个 the last.
目标仍须努力 The work continues.
这是什么地方? What is this place?
我们相信猩猩建造了这里 We believe apes built this...
当作人类的避难所 as a refuge for humans.
现在连一个都难得见到 Now it is rare to see even one.
但在凯撒的时代 多得不得了 But in Caesar's time, there were vast herds of them.
你能想像吗? Can you imagine?
或许人类在这里受到照顾 投喂 Perhaps here, humans were cared for, fed...
甚至接受教导 maybe even taught.
怎么了? What is it?
哑口 Echo.
人类 Human.
你见过吗? You have seen one?
见过一个 One.
他们是食腐动物 They are scavengers.
跟野猪一样 Like boars.
只是数量较少 Only lesser.
人类头脑迟钝 Humans are slowwitted, but...
不过有一段时期 there was a time...
人类和猩猩一起生活 when humans and apes lived side by side.
对 难以理解 我知道 Yes, it is a puzzle. I know. But...
但他们对凯撒很重要 they were important to Caesar. Hmm.
所以对我也很重要 So they are important to me.
我得去找我的马了 I have to get to my horse.
当然 Of course.
跟我来 Follow me.
你不知道凯撒 You do not know Caesar.
你不知道书籍 You do not know books.
你应该留在这里 You should stay here.
我能教你很多东西 There is much I could teach you.
走开 Go away!
不 回来 No! Come back! Pest!
等等 回来 Wait! Come back!
没有危险 There is no danger.
就是那个 That is the one.
毁我村子的东西 Stole from my village.
她一直在跟踪你? She follows you from your village?
或许凯撒希望我出门旅行 Perhaps Caesar bids me travel.
在这里等着 目标仍须努力 Wait here. The work continues.
我没空等 I have no time for...
我不会拖累你 我也有养马 I will not slow you down. I, too, keep a horse.
不能慢一点吗? Can we not slow down?
不能 No.
我确定她会跟来 I am sure she follows.
我不知道为什么 I do not know why.
好美的鸟 A beautiful bird!
太阳鹰 Eagle Sun.
我父亲的鹰 My father's bird.
它一直跟着我 缠着我 He follows to taunt me.
这只鸟也跟着你? This bird follows you too?
我们族人会养老鹰 We raise eagles, my clan.
对它们唱歌 Sing to them...
所以它们认识我们 so they know us.
有感情 A bond.
唱一下那首歌 Sing the song.
拜托 Please.
不要 No.
我父亲是驯鹰大师 My father was Master of Birds.
他会对老鹰唱歌 He sang to eagles.
但我不是他 But I am not him.
真可惜 Shame.
我喜欢听歌 I would have enjoyed a song.
奇怪的武器 Strange weapons.
坏了 Broken.
拉卡 Raka.
诺亚 Noa.
她因为饿了才跟来 She follows because she is hungry.
不 No, no, no.
这个 This is...
很重要 important.
他们会冷 They get cold.
发发慈悲吧 Show mercy.
她比大多数人类聪明 She is smarter than most.
我们就叫她诺娃 We will name her Nova.
我们把他们都叫诺娃 We name them all Nova.
我不知道原因 凯撒时代传下来的 I do not know why. It is from Caesar's time.
凯撒为为什么这么关心哑口? Why did Caesar care so much for Echoes?
传说 他是他们养大的 Legend says he was reared by them...
尽管听来不太可能 impossible as that may seem.
凯撒的传说很重要 Caesar legend is important.
他是第一位长老 He was first Elder.
他的领导秉持正派 He led with decency...
道德 morality...
力量 strength...
怜悯 compassion.
凯撒又不必跟这个诺娃 Caesar never had to share camp...
共享营地 with this Nova.
气味很强 The smell is potent.
会吞噬光的隧道? A tunnel that eats light?
她看到了我所看到的 She saw what I saw.
在她的眼睛里 It was in her eyes.
她 She...
有反应 reacted.
什么反应? How?
跟猩猩一样 As ape would.
哑口要来了 得加快路程 If Echo comes, she must ride. Hmm.
我的年轻伙伴 怜悯起我们的旅伴了? Is my young companion showing compassion for our fellow traveler?
她动作太慢了 She is slow.
马 Horse.
当然 还有长臂猿 Then, of course, there is the gibbon.
手臂很长 Very, very long arms.
好可惜 人类只能用脚走路 Is most unfortunate that the human can only use its feet for walking.
想像你从树上掉下来 Imagine if you were falling from a tree.
只有两肢能救自己的命 You only have two appendages to save your life.
但如果能同时用双手 But if you were able to use both of your hands...
和双脚 and both of your feet...
那就是四倍的安全 that's four times the safety.
我想 如果我碰到一种特别 And I imagine that, if I came across a special...
那是什么? What is that?
有斑马 Horses with stripes.
好引人注目 Quite striking.
我们还担心它们已经灭绝了 We feared the herds ceased to exist.
你不说再见吗? Will you not say goodbye?
我必须找到我的族人 I must find my clan.
诺娃留在同类身边 The Nova stays with her kind.
你帮他们进步 You raise them up.
遵照凯萨的话 Follow Caesar's word.
记住 To remember...
他是谁 who he was.
这很重要 It is important.
他们跟你一样 They are like you.
你想加入他们吗? Would you like to join them?
他有他的旅程 He has his journey.
我们有我们的旅程 We have ours.
过来 Come.
诺娃 Nova!
抓住他们 Take them!
追上他们 Ride them down!
抓住那个 Catch that one!
这个? This one? Hyah!
在那里 There!
散开 Spread out.
闪电 Lightning.
这边 This way.
去找她 Find her!
我知道她在这里 I know she here!
拉卡 Raka!
诺娃 Nova!
出来 Come out!
我嗅到你了 I smell you!
拉卡 Raka!
诺亚 Noa!
冲啊 Hyah!
诺亚 Noa!
拉卡 Raka!
凯撒会原谅的 Caesar will forgive.
我们继续前进吧 Shall we continue?
这样应该能多争取一点时间 This should give us time.
我错过了什么? What did I miss?
她开口了 She spoke.
她叫了我的名字 She called my name.
你听错了 You misheard.
你说这个诺娃比其他的聪明 You said this Nova was smarter than most.
在合理范围内 Within reason.
当然有一点聪明 但 Some intelligence, to be sure, but...
我有名字 I have a name.
梅伊 Mae.
我知道他们要带你们的族人去哪 I know where they're taking your clan.
那是个人类的村庄 It's a human settlement.
我要去那里 It's where I'm headed to.
寻找更多跟我一样的人 Looking for more like me.
还有更多 There are more...
跟你一样的人? like you?
以前有很多 There used to be more.
你隐瞒事实? You hid the truth?
我母亲教我保持沉默 My mother taught me silence...
为了自身的安全 for my safety.
你跟着我们很安全 You were safe with us.
却还是不老实 And still not true.
你母亲目前在哪? Where is your mother now?
我一个人 I am alone.
我们都是 As are we all.
可是 现在 But now...
我们有彼此 we have each other.
我们来生火吧 Let us have a fire.
有很多事要讨论 We have much to discuss.
回去 Go back.
回去 Go back!
诺亚 Noa!
梅伊 Mae!
不! No!
梅伊 Mae!
抓好 Hold on!
梅伊 Mae!
不 拉卡 No! Raka!
拉卡 Raka!
团结 Together...
力量大 strong.
让开!人类! Stand back! Human!
不行 No! No! No!
欢迎回家 小鸟儿 Welcome home, baby bird.
过去 Go!
诺亚 Noa?
诺亚 Noa!
我好想你 苏娜 I missed you. Soona. Soona.
不 No.
你明明死了 You were dead.
我看到你掉下去 I... I saw you fall.
你没受伤吧? You are not hurt?
没有 No.
我妈呢? Mother?
阿纳亚呢? Anaya?
库尔特·冯内古特 美国作家 黑色幽默文学的代表人物之一
冯内古特 Vonnegut.
那是好书 That's a good one.
虚构的部分不多 Not a lot of fiction there.
他最有兴趣的是历史 He's mostly interested in history.
尤其是罗马史 Roman history, especially.
我叫崔瓦森 The name's Trevathan.
哪 Where, uh...
你从哪来的? Where are you from?
你先说 You first.
其实不太重要 对吧? Well, doesn't really matter, does it?
我离开了 I left.
跟你一样 Same as you.
差点到了海岸 Made it almost to the coast
结果却跌倒 摔碎脚踝 and then I fell and shattered my ankles.
那时普西马斯发现我 That's where Proximus found me.
现在你读罗马史给他听 And now you read him Roman history.
你是谁? So, who are you?
我是没在帮猩猩的人类 I'm the human not helping the apes.
诺亚 Noa.
分享 一定要分享 Share. Must share.
很好 Good.
诺亚? Noa?
诺亚 你没死 Noa! You're alive!
父亲 Father...
他 he's...
我知道 I know.
我们该过去了 We must go.
来 Come.
凯撒 Caesar!
凯撒 Caesar! Caesar! Caesar!
多么美好的一天 What a wonderful day!
我们感谢凯撒的金玉良言吗? Are we thankful for the words of Caesar?
我们感谢 We are thankful.
我们低头服从吗? Do we bend our heads?
我们低头 We bend!
说出他的名言 Say his words!
猩猩团结力量大 Apes together strong!
说出他的名言 Say his words!
猩猩团结力量大 Apes together strong!
多么美好的一天 What a wonderful day!
感觉真棒 That felt good.
想到这句话 When I think on those words...
我就觉得很爽 I feel good.
凯撒是第一位长老 Caesar was first Elder.
现在我是凯撒 Now I am Caesar.
他才不是凯撒 He is not Caesar.
小心 儿子 现在我们听他的
当我想到里面留给我们的宝藏 Now, when I think of all the treasures left inside for us...
哦 Oh...
我就觉得很爽 I feel very good.
它或许很难打开 It may be difficult to open.
但并非不可能 But not impossible...
因为我们会通力合作 because we work together.
团结一心 All as one.
顺从凯撒的心愿 As Caesar wanted.
遵照凯撒的要求 As Caesar required.
猩猩团结力量大 Apes together strong!
拉! Pull!
拉!再拉! Pull! More!
注意看 Watch this.
拉!拉! Pull! Pull!
拉! Pull!
对! Yes!
再来! More!
够了! Enough!
或许明天力量更强大 Maybe stronger tomorrow.
别担心 Don't worry.
里面的人不是死了就是跑了 Whoever's in there is either dead or gone.
那道门我们连撞了好几个月 We've been bangin' on that door for months.
你不知道我们在哪里吗? Do you not know where we are?
当情况恶化 政府转入地下 When things got bad and the government went underground,
有一半的人去了那里 this is where half of it went.
凭它们的科技和武器 With all their technology, and all their weapons...
你不懂吗? Don't you understand?
那只猩猩不能获得里面的 That ape cannot have what is inside the...
别再留恋过去 You gotta stop thinking about the way things were
开始思考现状 and start thinking about the way they are.
这里的生活很棒 This is a good life,
你有机会成为其中一分子 and you have a chance to be a part of it.
打造一个猩猩的世界吗? What, and build a world for the apes?
这已经是它们的世界了 It is already their world.
后面那个房间有热水和干净的衣服 There's hot water and fresh clothes in that room back there.
梳洗一下就会舒服一点 You'll feel better when you get yourself cleaned up.
最好想想 怎么在这里做出贡献 You better figure out how to be useful around here.
荣誉长老 Honored Elder...
不得不低头 had to bend.
我们别无选择 We had no choice.
你必须接受 You must accept.
这是定律 It is law.
长老们没把这世界的一切 The Elders did not tell us everything
告诉我们 about this world.
他们没说 是因为他们不知道 They did not tell us because they did not know.
他们不想知道 They did not want to know.
你好特别 You are different.
过来 Come.
所以才叫古罗马长袍派对 And that's why they call it a toga party.
你真是个搞笑的人类 崔瓦森 You are a funny little human, Trevathan.
过来 Hey, come.
过来 坐 Come, sit.
麻烦 Please.
去 Go.
走吧 Go.
美好的一天 对吧? Wonderful day, yes?
你们俩远道而来 You two have come a long way.
猩猩和人类 An ape and a human
一起旅行 traveling together is...
好惊险的旅程 quite an adventure.
你是诺亚吧? You are Noa, yes?
欢迎你 诺亚 Welcome, Noa.
下去 Go.
梅伊 Mae...
你熟悉进化的 you are familiar with the concept of...
概念吗? evolution?
那是人类贴的标签 That is the human label, yeah?
我渴望的进步 需要时间 The advancement that I crave requires time.
我所缺少的大量时间 Vast amounts of time that I do not have.
可惜 我毕竟是终将一死的猩猩 Unfortunately, I am but a mortal ape.
所以 我需要取得宝库里的知识 So this is why I need to get the knowledge inside that vault.
我相信它能实现 I believe it will deliver
即刻进化 instant evolution.
诺亚 Hmm. Noa.
你不懂 You don't understand.
在他们的盛世 In their time,
人类能做许多伟大的事 humans were capable of many great things, yes?
他们能铲平高山 They could level mountains.
能跨洋对话 They could speak across oceans.
他们还能飞行 诺亚 They could fly, Noa.
像老鹰一样翱翔 Like eagles fly.
但现在 我们会学习 But now, we will learn.
猩猩会学习 我会学习 Apes will learn. I will learn, yeah,
向宝库里的东西学习 from what is inside that vault.
不可能 It's impossible.
没人进得去 No one's getting in there.
梅伊 Mae, Mae, Mae, Mae.
我的手下碰到你的同伴 My apes encountered your companions.
我想这张地图是你的 I believe this map belonged to you.
诺亚 You see, Noa,
在她和你 以及那个 before she was traveling with you
红毛猩猩 同行之前 and that old orangutan,
梅伊是跟其他人类在一起的 Mae was with other humans.
可惜 But sadly,
我的手下不了解他们的价值 my apes did not realize their value,
所以 只带了尸体回来 so I was brought only bodies.
我不能像这样跟他们说话 I could not speak to them like I can speak to you.
我知道 I know...
你来这里是想进入我的宝库 you are coming here to get inside my vault.
它不是你的 It is not yours!
是吗 Oh.
现在是了 对吧? It is now, isn't it?
我一定会进去 And I will get inside.
不管要牺牲多少猩猩 No matter how many apes it costs me.
诺亚 Noa.
我 I...
我听说你非常聪明? I have heard that you are a very clever ape, yeah?
非常聪明 Very clever.
他修好你坏掉的一根棒子 He repaired one of your broken staffs, Trevathan.
我要重用聪明的猩猩 I have much use for clever apes.
麻烦跟我说 Now, can you tell me...
梅伊有告诉你 如何进入我的宝库吗? did Mae tell you how to get inside my vault?
她什么都没说 She told me nothing.
什么都没说! Told you nothing!
没说 Nothing.
什么都没说 Told you nothing.
诺亚 Noa.
来 跟我来 Come. Come with me.
过来 Come, come.
我给你看一样东西 I have something to show you.
过来 Come. Come.
过来 Come, Noa.
告诉我 你看到了什么? Tell me, what do you see?
遭掠夺的族人 Stolen clans.
不是族人 Not clans.
是一个王国 A kingdom.
诺亚 猩猩的王国 Noa, a kingdom for apes.
千万不能信任人类 Humans can never be trusted.
只要有两个能说话的 Where there are two that can speak,
就一定有更多 there must be more.
梅伊是来夺取我宝库里的工具 Mae has come here to claim the tools inside my vault.
那些工具使人类强大 Tools that make humans strong
让他们变危险 and make them dangerous.
所以我必须先下手为强 That is why I must have them first.
是吧? Yeah?
他们不明白 这是我们的时代 They do not understand that this is our time.
这是我的王国 This is my kingdom.
我必须歼灭他们 I must destroy their kind.
除非我们想再被关进笼里 Unless we want to live in cages again.
过来 Come.
过来 诺亚 Come, Noa.
吃饭吧 Let us eat.
崔瓦森 Trevathan!
说个故事来听听 Tell us a story.
说个好笑的 Make it a funny one.
它们不会来 They will not come.
为什么? Why?
因为老鹰的家族 Because Eagle Clan...
离开了 is gone.
老鹰家族离在了这里 Eagle Clan is here.
我们在这里 We are here.
在普西马斯的土地上 In land of Proximus.
普西马斯不需要老鹰 And Proximus has no need for eagles.
你是来批评我的? You come to judge me?
我会批评自己 I judge myself.
我答应我们父亲 I promised our father
我会带他们回家 I would bring them home.
我没做到 I failed.
老鹰家族 现在 Eagle Clan belongs
属于普西马斯凯撒了 to Proximus Caesar now.
那是定律 That is the law.
但这项定律错了 But the law is wrong.
该上晚课了 Time for the evening lesson.
上课对你有好处 It would be very good for you to be there.
你不是为了哑口而来 You did not come for Echoes.
也不是一个人 And you were not alone.
对不起 I'm sorry.
普西马斯的手下发现我们的营地 Proximus's apes found our camp.
他们杀光所有人 They killed everyone.
我差点逃不掉 I barely escaped.
我需要你帮忙 I needed your help.
我很害怕 你说越多 And I was afraid. The more you speak,
我越不相信 the less I believe.
我不该不相信你 I was wrong not to trust you.
现在 我知道了 And I know that now.
我相信你 只是为了帮你 I trust you only to help yourself.
但现在也能帮到我 But that could help me now.
我有问题 I have questions.
只要你老实回答 You answer true,
或许我会帮忙 maybe I help.
你需要宝库里的什么? What do you need inside vault?
是 It's...
一本书 like a book.
一本特别的书 怎么说? A special book. How?
特别? Special?
人类失去了说话能力 Humans lost their ability to speak.
这本书可能让它恢复 And this book might bring it back.
一本书有办法? A book can do this?
这本可以 This one can.
拉卡说猩猩和人类 Raka said apes and humans
曾一起生活 lived side by side.
是不是真的? True or not true?
猩猩过去不能说话 Apes were silent.
跟哑口一样 Like the Echo.
人类主宰世界 Humans were dominant.
扩散的病毒 The virus spread...
是我们创造的 that we created.
它让猩猩更聪明 It made apes smarter.
差点害死我们所有人 And it almost killed all of us.
你知道怎么进去吗? You know a way inside, yes?
对 Yes.
最后一个问题 One last question.
水会破坏里面的东西吗? Will water destroy what is inside?
诺亚 Noa.
我需要你们帮忙
帮什么忙?
攀爬一个地方 A climb.
我无法独自完成 One I cannot do alone.
为什么? Why?
要解放我们的族人 To free our clan.
阿纳亚很害怕
苏娜 这是梅伊 Soona, this is Mae.
你好 苏娜 Hello, Soona.
该怎么做? What do we do?
我们需要这些 We're gonna need all of this.
跟我来 Follow me.
小心 Careful.
电力会通过 对吗? The power runs through, yes?
对 Yes.
要攀上难爬的地方 You cannot make hard climb...
一定要有阿纳亚 without Anaya.
你好 哑口 Hello, Echo.
这很烫 This burns hot.
但在压力之下 But under pressure,
会爆炸 it will explode.
你怎么知道? How do you know this?
惨了 Oh, shit.
惨了? "Shit"?
把它拿过去 好 Take that over there. Okay.
我跟阿纳亚去 I go with Anaya.
那样比较安全 Safer that way.
阿纳亚 站住 Anaya! Anaya. Stop.
这样不对 好 You're doing it wrong. Okay.
你喜欢她 You like her.
不 这样才对
苏娜 Soona.
我们在一个日落之内相继出生 We were born within a sunset.
不 阿纳亚 No. Anaya...
他打算重建 He's just going to rebuild it.
你 You...
你有过机会 You had an opportunity.
我给了你一个机会 I gave you an opportunity.
但你幻想的是一去不复返的过去 But you're fantasizing about a past that can never come back.
听我说 Listen to me.
崔瓦森 你不该待在这里 Trevathan, you don't belong here.
你以为结束了 You think it's over,
可是还没 but it's not.
没人会把这里的事怪到你头上 Nobody is going to blame you for what happened here.
跟我们来就是了 Just come with us.
拜托 Please?
他会活剥你 猩猩的皮 He's gonna skin your monkey alive.
而你 And you...
嗯 Well...
你会学到教训的 you're gonna learn.
不 Oh, no.
求求你 Please!
该走了 We need to go.
天快亮了 It'll be light soon.
你不是说要攀爬吗? You said there would be climb!
梅伊 等等 Mae, wait!
梅伊 Mae!
那边 There!
我们必须上去 We need to go up there.
现在要往上爬了? Now we climb?
比顶巢轻松 Easier than Top Nest.
继续爬 Keep climbing.
诺亚 Noa!
好险? Shit?
嗯 Mmhmm.
等等 小心 Wait. Careful.
糟糕 Oops.
阿纳亚 Anaya!
诺亚 这是什么地方? Noa, what is this place?
好臭 It smells.
（危险）
那是什么?诺亚 What is that? Noa!
诺亚 怎么回事? Noa! What happening?
这都是哑口建造的? Echo build all this?
（场地指南）
（消防水带与消防栓）
在这里等 Wait here.
妈妈 Mama!
（收纳箱）
这些符号有意义 The symbols have meaning.
（笼里传出好多叫声）
（杰克看了看 说他最喜欢猴子）
该走了 Time to go.
它们是什么? Whoa. What are they?
过来 Come!
我们动作要快 We'll have to move fast.
你去找你的族人 You go to your clan
我来引爆 and I'll trigger the explosion.
诺亚 你是很有用的猩猩 Noa, you are a very useful ape.
了解好多事情 You understand so many things.
不过 你却没注意到 And yet, you fail to observe
最重要的其中一件事 one of the most important.
千万不能相信人类 You cannot trust a human!
你的族人来见证了 Here comes your clan to bear witness.
虽然你笨到可以 You may be fool enough
相信那种奸诈的动物 to put your faith in such a duplicitous creature.
但我可不笨 But I am not.
告诉我 诺亚 Tell me, Noa,
猩猩之间的诚恳交流 ape to ape,
梅伊打算在我的宝库里怎么对付我? what did Mae have planned for me inside my own vault?
好 Okay.
你要选谁? So what do you choose?
选人类 不选猩猩? A human over an ape?
你亲爱的小苏娜 Your sweet little Soona...
还是那个发臭的人类? ...or that stinky human?
说出你的计划 Tell me your plan!
不! No!
我懂了 I see.
你能离开了 梅伊 You can leave, Mae.
你可以走了 You can go.
你自由了 只要告诉我 You're free. Just tell me...
里面还有那玩意儿吗? are there more of those in there?
梅伊? Mae?
梅伊 Mae.
不 No.
我们不能 We cannot.
不能让他得逞 He can't have it.
梅伊 Mae.
对不起 梅伊 I'm sorry. Mae!
不! No!
梅伊 不要! Mae, no!
梅伊 Mae!
你做了什么? What have you done?
爬 Climb.
快爬! Climb!
快爬 不 Climb! No.
不! No!
诺亚 Noa! Noa!
苏娜 小心后面 Soona! Behind you!
快爬 Climb!
儿子 Son! Son!
妈 儿子 Mother! Son!
妈 Mother! Mother!
妈 Mother!
达尔 Dar!
抓住她 Grab her!
达尔 抓我的手 Dar! Grab my hand!
妈 达尔 Mother! Dar!
达尔 Dar!
达尔 抓住你了 Dar, got you.
诺亚 怎么办? Noa, what we do?
这边 快走 This way! Go!
老鹰家族!往上爬! Eagle Clan! Climb!
跟着苏娜 跟着阿纳亚 Follow Soona! Follow Anaya!
这边 快爬 快 This way! Climb! Go. Go.
快爬 Climb!
这边 This way!
快点 Hurry!
跟着苏娜 Follow Soona!
快 快去 Hurry! Hurry! Go!
过来 快走 Come. Go!
快爬 苏娜 Climb, Soona!
从这里出去 This the way out!
快 Hurry!
快爬 诺亚 Climb! Noa!
妈 快走 Mother, go!
诺亚 阿纳亚 快爬 Noa! Climb, Anaya!
苏娜 快走 带他们走 Soona, go! Lead them!
快 爬上去 Go! Climb!
快 快走 Go! Go, hurry!
你以为你能摧毁我的王国? You think you can destroy my kingdom?
你以为你能毁掉我? You think you can destroy what I am?
诺亚 别碰他 Noa! Leave him.
诺亚 Noa.
你展现了无穷的潜力 You showed so much promise.
你给我站起来 You are going to stand,
才能在死前向你的国王 so that you can bend for your king...
鞠躬 before you die.
你们都将亲眼见证 And you will all bear witness
诺亚在国王面前鞠躬 as Noa bends before his king.
站起来 Now stand.
快站起来 Stand now!
对 That's it.
聪明的猩猩 Clever ape.
这是干什么? What is this?
崔瓦森应该会很喜欢 Trevathan would love this.
够了 Enough!
我们回家吧 Let us go home.
他来了 大家快点 He's coming!
软吗? Soft?
太扎实 Too firm.
丝绒 很好 Silk. Good.
诺亚 Noa.
我是来道别的 I came to say goodbye.
普西马斯说得对 Proximus was right.
人类永远不会放弃 Humans will never give up.
除非 你们把所有东西 Not until you claim all things
占为己有 for yourselves.
那是我们的 It was ours.
那座发射井是人类的地方 That silo was a human place
有人类的物品与人类的构想 with human things and human ideas.
原本就不属于猩猩 It was not meant for apes.
有什么属于猩猩? What is for apes?
我们又该沉默吗? Should we go back to silence?
我们会重建自己的家园 We will rebuild our home.
让它更好 Better.
更强大 Stronger.
利用我们的所学 From what we have learned.
如果拉卡在这里 If Raka were here,
他会告诉我们 他的凯撒 he would tell us his Caesar
对此有决定权 had much to say on this.
他说得对吗? Was he right?
猩猩和人类能一起生活吗? Can ape and human live together?
我不知道 I don't know.
很重要 Important.
回头见
过来 Come.
重新调降至20 Rescaling back down to 20.
新纬度点2.722 New latitude point, 2.722.
收到 提高转速 Copy that. Spooling up.
让我知道分布状况 Let me know what that distribution looks like.
过来 Let's get over here.
读数确认 连线 预备 拉升 Readings have been confirmed.Link is ready! Pulling up now.
（加密金钥有效）
（获取卫星信号中）
喂? Hello.
有人在吗? Is anyone there?
快啊 Come on.
听见了吗? Do you hear me?
有 喂? Yes, hello?
这是印第安纳州韦恩堡 我们收到了 This is Fort Wayne, Indiana. We read you!
好高兴听见别人的声音 It's good to hear another voice out there.
你们在哪里 什么位置? Tell me where you are. What's your location?