六天后
好吧 Okay.
-嘿 搞什么飞机 -留神 不许动 -Hey, what the fuck? Hey, hey. -Easy. Don't move.
你正在太岁头上动土 知道吗 You're making big mistake, you know that?
给老子闭嘴 Shut the fuck up.
-跟我走 -妈的 -Let's go. -Fuck.
去开门 不许废话 Get the door. Shut the fuck up.
-别弄脏我外套 这是才买的 伙计 -给老子闭嘴 - Watch the fucking jacket, man. It's new. - Shut the fuck up!
听好了 你要是敢提醒你兄弟 Listen to me. You alert your brother
我就请你后脑勺吃枪子儿 明白吗 and I shoot you in the back of the head, you understand me?
行 你是老大 Okay. You're the boss.
悠着点 Slow.
我的南瓜星冰乐买回来了吧 You remember my pumpkin frappé, huh?
别动 Don't! Don't.
碰下枪他就会没命 手举起来 Touch it and he's fucking dead. Hands up!
老天爷 你这个傻逼 你知道我们是谁吗 Jesus Christ, you dumb motherfucker. Do you know who we are?
我当然知道你们他妈是谁 去年一月 Yeah, I know who you fucking are. Last January,
你们两个朝一对无辜的母子开枪 the two of you shot an innocent mother and a kid.
杀了他们 就在纽瓦克 Killed 'em. In Newark.
是吗 谁告诉你的 你他妈是什么人 Oh, yeah? Says who? Who the fuck are you, huh?
我带了一样东西给你 I brought something to give you.
但你必须睁大眼睛看我动作 But you have to watch what I'm doing.
瞧仔细没 You watching?
噢 不 Oh! No!
不 不 No! No!
噢 该死 不要 Oh, shit. No, no, no.
不可以 妈的 No, no, no. Fuck!
该死 该死 该死 Fuck, fuck, fuck.
不 别死 不要死 不要死 No, don't die. Don't die, don't die!
妈的 你看着我 Fuck! Fuck. Look at me.
看着我 混蛋 你不能死 不能死 Look at me, you motherfucker, you can't die! You can't die!
那东西必须传给另一个人 It needs somebody to fucking pass to.
你要死了 就行不通了 看着我 If you die, it won't fucking work. Look at me!
给我活着 狗娘养的 活下来 王八蛋 Stay alive, you piece of shit. Stay alive, you piece of shit!
上帝 不 Oh, G-- No.
噢 不 Oh, no.
不 Oh, no.
该死 该死 Fuck. Fuck.
妈的 Fuck!
现在没有可传的对象了 妈的 Now it has no one to pass to, fuck!
该死 Fuck. Fuck.
不 不 No, no, no!
-你他妈是谁 -谁也不是 -Who the fuck are you? -No one.
-你他妈是谁 -刘易斯 -Who the fuck are you? -I'm Lewis.
-我谁也不是 就是个小人物 -你他妈来这儿干什么 -I'm no one. I'm no one. I'm literally no one. -What the fuck you doing here?
-别开枪 -回答我 -Don't shoot me. -Answer me!
你他妈怎么会在这里 What the fuck are you doing here?
我只是从他们这里进货 好吗 I just buy from them, okay?
我他妈恨透这两个家伙了 我也讨厌他们 I fucking hate those guys. I hate them, too!
我恨他们入骨 尤其是他 I fucking hate them, especially him!
拜托 别打我 Please, don't shoot me.
我不知道这里还有别人 I didn't know anybody else was here.
好吧 该死的 Okay, fuck it.
我他妈不知道这里会有别人 I didn't fucking know anybody else was here!
我搞砸了一切 I fucked this whole thing up.
我把整件事都他妈搞砸了 很抱歉 I fucked this whole thing up and I'm sorry.
这本来不是给你准备的 This wasn't meant for you.
什么 What?
本来不是要给你的 This wasn't meant for you.
什么不是给我的 What wasn't meant for me?
-对不起 -什么 你说什么 -I'm sorry. -What? What are you-- Fuck.
你为什么道歉 What are you sorry for?
该死 Fuck.
-我很抱歉 -什么 -I'm sorry. -What?
喂 Yo,
那他妈是谁 who the fuck is that?
噢 该死 Oh, shit.
妈的 Fuck!
谁他妈有钥匙 Who has the goddamned key?
快点 他妈的 Come on! Fuck!
-不 别开枪 -该死 - No, no, no, no, don't shoot! - Shit.
-妈的 亚力克西和伊夫都死了 -操 - Fuck! Alexi and Yev are fucking dead! - Oh, fuck.
抓住那狗日的 Get that piece of shit!
开门 Open it!
给我把门给砸开 Break the fucking door down!
砸开 砸开 Break it! Break it!
去 去 Go! Go!
给我上 Move! Move!
杀了那混球 Shoot the motherfucker!
问题解决 Problem solved.
夺命微笑2
♪ 我已为你默哀 ♪ ♪ I already grieved you ♪
♪ 想说什么尽管开口 ♪ ♪ So say what you want, but ♪
♪ 这次我不会买单 ♪ ♪ This time I don't believe you ♪
♪ 每一次被抓劈腿 ♪ ♪ While you been Talking circles ♪
♪ 你只会答非所问 ♪ ♪ Every time you got caught ♪
♪ 在我心里早已为你默哀 默哀 ♪ ♪ I already grieved you Grieved you ♪
谢谢大家 就在大约一年前 Thank you, everybody. Now, nearly one year ago,
创作歌手 流行巨星丝凯·莱丽 singer/songwriter and pop superstar Skye Riley
在一次车祸受伤后一直在为自己的生命顽强抗争 was fighting for her life after being injured in a car accident.
那场车祸还不幸夺走了 An accident that also tragically took the life
演员保罗·哈德森的生命 of actor Paul Hudson.
今天将是她自那场事故后 Today, for her first public interview
首次接受公开访问 since the accident,
女士们先生们 ladies and gentlemen,
欢迎独一无二的丝凯·莱丽到来 the one and only Skye Riley.
天哪 德鲁 Oh, my God, Drew!
谢谢你邀请我来 Thank you so much for having me.
非常开心你能上我的节目 So happy to be doing this with you.
我得说你本人看上去简直容光焕发 I mean, I have got to say that you look incredible in person.
-上帝 你也一样 -你的发型 简直迷死人了 - Oh, my gosh. As do you. - Your hair-- I'm obsessed.
天哪 我的头发 我只是想尝试些新的造型 Oh, my God. My hair. I was just trying something new.
-也不知道算不算成功 -你们觉得如何 -I'm not sure if I'm pulling it off. -Um, I-- What do we think?
天哪 Oh, my God.
我想你已经得到反馈了 Well, I think you have your answer.
-如今你刚宣布新的巡演日期 -是的 -Now you've announced new tour dates... -Yes.
就从纽约这里拉开帷幕 ...actually kicking off right here in New York City
就在下周 这是一次令人动情的回归吧 next week. Is this an emotional comeback?
是的 对于这次巡演我真的百感交集 Yes, a lot of different emotions, you know, with this one.
-一年前 你刚赢得一座格莱美奖 -对 A year ago, you had just won a Grammy.
你的世界巡演刚完成一半 You were in the middle of a big world tour.
可随后你就遭遇了低谷 And then you hit this rough patch.
说"低谷"真是口下留情了 "Rough patch" might be generous.
我想知道你是否愿意分享 I was wondering if you could share anything
那段日子你的人生经历 from that period of your life.
高强度的巡演给那时的我 I was dealing with a lot of stress and pressure
带来了巨大的紧张和压力 from the demands of the tour.
我本该寻求专业帮助 And I should have asked for help, but
可后来我却用酒精 毒品 instead I drowned it all out with...
以及无数糟糕的决定掩盖这一切 drugs and alcohol and a lot of bad decisions.
任由自己变得彻底失控 And I let myself get completely out of control.
其实 我今天也想借助贵节目 And actually, I want to take this opportunity
向我的所有粉丝道歉 to apologize to my fans,
还有我的亲人 我的团队 my loved ones, my team.
以及所有仰仗我 支持我的人 Everyone who was counting on me and supporting me.
我让大家失望了 I let you all down and...
我发誓 I promise
绝不会再让这种事发生 that will never happen again.
谢谢大家 So, thank you.
你之前一直在住院治疗 当你出院后 You were in the hospital. When you got out,
那段时间到现在究竟是怎样度过的 what has the time been like between then and now?
我花了很长时间审视自己的内心 I spent a lot of time looking inward.
重新学习如何珍惜清醒的人生 Relearning how to appreciate life sober.
我也... And I'm...
非常感恩能获得重新再来的机会 I'm just so grateful for this second chance,
我不想再浪费这一切 and I don't want to waste it.
车就在外面马路边候着 Car's waiting right outside by the curb.
人现在有点多 There's a bit of a crowd.
丝凯 Skye!
-我叫艾什莉 -很高兴认识你 -My name is Ashley. -So nice to meet you.
节目很顺利 That went really well.
-你的表现非常大方得体 -没错 -You were perfectly graceful. -Yeah.
丝凯 此刻你正在引爆整个 Skye, you've got Instagram and TikTok
照片墙和抖音媒体 seriously blowing up right now.
你的话题在推特上排在热搜第二 你真该为自己骄傲 You're trending number two on Twitter. I mean, you should really be so proud...
♪ 药石无灵 ♪ ♪ There's no medicine ♪
♪ 不能改我病情 ♪ ♪ To change me ♪
♪ 我快发神经 ♪ ♪ I'm goin' crazy! ♪
♪ 医生 我需要一个新脑 ♪ ♪ Doctor, I need a new brain ♪
♪ 我迷失在旋涡 ♪ ♪ Lost in a spiral ♪
♪ 不断重蹈覆辙 ♪ ♪ Keep making old mistakes Again ♪
♪ 啊 给我一个新脑 ♪ ♪ Uh-oh, gimme a new brain ♪
♪ 我陷入噩梦循环 ♪ ♪ Stuck in a cycle ♪
♪ 再不停下我就会玉殒香消 ♪ ♪ If I don't stop I'll end up dead ♪
♪ 你能改变我的想法吗 你能除净我的幻象吗 ♪ ♪ Can you change my thoughts? Can you make 'em clean? ♪
♪ 你能清醒我的思绪吗 你能修复我的梦境吗 ♪ ♪ Can you clear my head? Can you fix my dreams? ♪
♪ 医生 我快要精神错乱 ♪ ♪ Doctor, I'm goin' insane ♪
♪ 我的大脑坏掉 给我一个新脑 ♪ ♪ I've got a bad mind Give me a new brain ♪
♪ 不良嗜好让我情有独钟 我的大脑诡异失控 ♪ ♪ I've got a sweet tooth For bad decisions My mind is wired wrong ♪
♪ 快要将我变成祸首元凶 ♪ ♪ It won't take long Till I'm the villain ♪
很好 Good.
♪ 请你用尽一切把我藏在下面 ♪ ♪ Put me under Anything you can uncover ♪
♪ 让我忘记一切顾虑 让我忘记...♪ ♪ Make me forget my wonders Make me forget-- ♪
抬头 Eyes up!
♪ 你觉得有人能拯救我吗 ♪ ♪ Do you think Someone could save me? ♪
♪ 我想知道你能给我洗脑吗 ♪ ♪ Curious, can you erase me? ♪
♪ 药石无灵 不能改我病情 ♪ ♪ There's no medicine To change me ♪
♪ 我快要发神经 ♪ ♪ I'm goin' crazy! ♪
♪ 医生 我需要一个新脑 ♪ ♪ Doctor, I need a new brain ♪
♪ 我迷失在漩涡 ♪ ♪ Lost in a spiral ♪
你没事吧 Are you okay?
怎么回事 What happened?
你没受伤吧 Are you hurt?
是的 我没事 Yep, I'm fine.
我很好 我想我只是跳错步子了 I'm fine. I think I just took a weird step.
大家先休息会儿 能拿些冰块过来吗 Let's take a break, everyone. Can we get some ice?
安东 没关系 我没事 Anton, I'm fine. I'm fine.
-丝凯 -我们能再来一遍吗 -Skye. -Can we please just go again?
-我想把动作练熟 好吧 -好吧 -I want to get it right, okay? -Okay.
-开始吧 -咱们重新开始 -Let's go. -Let's go again.
-排好队形 -倒带 - Line up! - Rewind it.
-好的 -从头来 -Yep. -Back to one.
音乐 Music.
♪ 给我一个新脑 ♪ ♪ Give me a new brain ♪
♪ 我对不良嗜好情有独钟 ♪ ♪ I've got a sweet tooth ♪
* 薄荷糖
糟糕 Shit!
等一下 One second!
好了 进来吧 Yeah, come in.
你还好吧 You okay?
-准备好出发了吗 -是的 妈妈 -You ready to go? -Yeah, Mom.
再给我一分钟就好 I just need a minute.
你应该对今天感到非常满意 You should feel really good about today.
我知道 I know.
我很满意 I do.
很好 Good.
等你好了我们随时可以走 We're ready whenever you are.
最后一次彩排定在本周三了 Final rehearsal is confirmed for Wednesday.
那我们明天一早就去会场 So we'll be at the venue first thing in the morning.
你还得试装 拍宣传照 You have a fitting, photo shoot,
接着是舞台彩排 然后还有一场粉丝见面会 then stage walk-throughs, then a fan meet-and-greet.
拜托回家后立马睡觉 Please go straight to bed when you get home.
明天将会非常累人 It's going to be a long day.
* 嘿 我能过来吗?
-太晚了吗 -从来不会太晚 -一会我能来一趟吗 -我能来一趟吗 -没问题 过来吧
噢 不要忘了 达瑞斯明天也会去 Oh, and reminder: Darius gets in tomorrow.
他会来参加首演开幕 He's gonna be here for opening.
我希望他能感觉被捧上天 拜托 I want him to feel the love, please.
唱片公司为这次巡演垫付了大量资金 The label is advancing a lot of money on this tour.
我和达瑞斯有过任何不快吗 Have I ever not been good with Darius?
很明显 达瑞斯喜欢你 Darius adores you, obviously.
我只是希望你能记住谁是金主 Just want you to remember who's paying the bill.
嘿 直接睡觉 丝凯 Hey, straight to bed, Skye.
晚安 Good night.
莱丽小姐 Miss Riley.
你搞什么鬼 刘易斯 What the fuck, Lewis?
注：一种麻醉性止痛药 可以缓解疼痛 但容易产生药物上瘾
-你想对我做什么 -维柯丁 我只想买维柯丁 -What do you want from me? -Vicodin! Just Vicodin.
-和上次一样为了镇痛 -胡扯 -Just for pain, same as last time. -Fuck that!
丝凯·莱丽才不会无故大驾光临 Skye Riley isn't just gonna suddenly show up here.
是你发短信让我过来的 Your text said to come over.
-什么 -什么 -What? -What?
-什么 -什么 -What? What? -What? What?
我...我不记得发过这些 I don't-- I don't remember texting that.
我怎么不记得发过短信 How come I don't remember texting that?
-该死 -我不知道 -Oh, fuck. -I don't know.
你他妈快放开我 Just get the fuck off me.
快放开我 Get the fuck off me!
噢 该死 Oh. Oh, shit.
惨了 对不起 对不起 Holy shit, I'm sorry. I'm sorry.
我这周过得很糟糕 I am having the worst week.
糟糕透顶 The worst!
刘易斯 那把剑是怎么回事 Lewis... what was with the sword?
你说啥 什么剑 Uh, what? What sword?
噢 那把剑啊 Oh, that sword.
我只是...我真的很抱歉 I feel-- I'm so sorry about that.
我现在必须加倍小心 好吗 I cannot be too careful right now. Okay?
我正陷入一些真正的诡异事件当中 I am in the middle of some genuinely fucking freaky shit.
好吗 我指的是可以吓死人的事 Okay? I'm talking like fucking scary,
就跟那种鬼宅事件差不多 懂吗 fucking haunted-house shit, you know?
嘿 Yo...
你相信那些怪异事物吗 do you believe in, like, weird stuff?
-好吧 我得走了 -什么 不要 -Yeah, I'm gonna go. -What? No, no, no!
不 留下来 不要走 我在干啥呢 No, please stay. Please stay. What am I doing? What am I doing?
大名鼎鼎的丝凯·莱丽来做客而刘易斯竟然在抽疯 Skye fucking Riley's here and Lewis is being fucking crazy?
我是见到你太兴奋了 激动过头了 请进来 I am so stoked to see you. I am pumped. Come on. Come in.
我会冷静的 别客气 找地方坐 I will chill. Be my guest. Please take a seat.
你尽管随意 很抱歉家里这么乱 Make yourself at home. I'm sorry about the mess.
你刚才说你想要...什么来着 You said you, uh, wanted... what was it?
你想要维柯丁 对吧 You want Vicodin? Right?
-对 -我能搞定 能搞定 -Yeah. -I got you. I got you.
还要别的吗 我这儿还有一大堆克他命 Want anything else? I got banger ketamine.
还有极品摇头丸 我还有一些... I got really good fucking Molly. I got some...
我也不知道这玩意是啥 -I don't know what this is.
不 老兄 我只要维柯丁给背部止痛 No, dude, just the Vicodin for my back.
噢 没错 你的背伤 Oh, right, your back.
要命 那超痛的 我讨厌那样 Ouch. That sucks. I hate that.
好吧 你放轻松 我马上就回来 Okay, well, you chill, and I'll be right back.
放松点 我马上就回来 好吗 You chill and I'll be right back, okay?
我去去就来 I'll be right back. Mmm.
-天哪 -你好香啊 -Oh, my God. -You smell good.
我想死你了 你可是丝凯·莱丽 伙计 I missed you! Skye fuckin' Riley, dude!
维柯丁 维柯丁 你他妈想啥呢 Vicodin. Vicodin. What the fuck are you thinking?
"...可能仍然持续" ...could still have
"冰点或零度以下的低温" some freezing or subfreezing temps...
搞什么鬼 What the fuck?
我去 Ah, shit.
"以下就是我们看到的最新近况" Here's how we see everything coming together.
"冷空气仍会停留在原地" The cold air stays in place.
"-....北部区域 -费雷迪 是下雪没错" - ...north of the area... - Freddy. It's some snow.
"我是说这不是什么超级雪暴 知道吗" I mean, this is not a huge storm. It's not, you know,
"户外路况十分危险 这是本市这个季度的第一场雪" an ultra-dangerous situation out there. It's our first snow of the season.
"下面关注娱乐新闻 创作歌手丝凯·莱丽重返歌坛" Over in pop culture news, singer/songwriter Skye Riley is back,
"距离她因车祸住院已经过去了将近一年" nearly one year after she was hospitalized in a car crash
"演员保罗哈德森在该起事故中不幸身亡" that tragically killed actor Paul Hudson.
"当时这对备受瞩目的情侣是在参加完一个私人派对后" Hudson had been driving the vehicle after the high-profile couple
"由哈德森驾车带二人离开 据传他们当晚都处于醉酒状态" had left a private party where both were reportedly seen intoxicated.
"是的 知道吗 车祸发生时" Yeah, you know, that accident occurred
"莱丽正在开展一场声势浩大的世界巡演" while Riley was in the middle of a blockbuster tour
"那时就有很多关于" and at the time, there was speculation
"莱丽滥用药物的猜测" surrounding Riley's substance abuse.
"尤其是在车祸发生前两周" Especially after candid photos of the singer
"这位歌手的偷拍照片在网上到处疯传...." went viral just two weeks before the acc--
嘿 刘易斯 我明天还得起早 所以... Hey, uh, Lewis, I kind of have a really early morning tomorrow, so...
刘易斯 Lewis!
该死的家伙 This fucking guy.
刘易斯 你在搞什么 老兄 Lewis, what the fuck, man?
刘易斯 Lewis!
我对天发誓 你他妈要是敢耍我... Swear to God, if you're fucking with me, dude...
-妈呀 -丝凯 - Jesus! - Skye!
你他妈有什么毛病 刘易斯 What the fuck is wrong with you, Lewis?
你他妈从哪儿冒出来的 Where the fuck did you come from?
什么 What?
-噢 不 不 不 -什么 怎么了 - Oh! No! No! No! - What? What is it?
-给我滚 给我滚 -他妈的发生了什么 - Get the fuck away from me! Get the fuck away from me! - What the fuck is happening?
不 不 No! No!
该死 Oh, shit.
刘易斯 刘易斯 妈的 Lewis? Lewis? Fuck!
我该怎么办 我要叫救护车吗 妈的 该死 What do I do, Lewis, do I call an ambulance? Fuck. Shit.
刘易斯 你怎么搞的 Lewis, Lewis! Lewis? What the fuck?
刘易斯 Lewis?
妈的 该死 Fuck. Shit!
该死 大哥 你是吸过头了吗 Shit. You fuckin' OD'ing, man?
该死 可恶 Shit! Fuck!
刘易斯 Lewis?
噢 妈的 Oh, fuck.
该死 Oh, shit.
妈的 Oh, fuck.
上帝 Oh, my God.
丝凯 你觉得呢 What do you think, Skye?
丝凯 Skye?
嘿 你在听我说话吗 Hey! Are you paying attention?
什么 What?
当然 Yeah.
这事很重要 This stuff is important.
-我听着呢 -你没事吧 - I'm listening. - Are you okay?
-你看起来很疲惫 -哇 妈妈 多谢你了 - You look exhausted. - Wow, thanks, Mom.
保持良好作息 It's really important for you
对你来说很重要 to stay on top of your sleep schedule.
-约书华 给她拿瓶水 -我没事 - Joshua, grab her a water. - I'm fine.
我希望你身边能再多个人帮你搭把手 I want you to have someone around to help out with things again.
你跟吉玛说过办巡演的事吗 Have you talked to Gemma about coming on tour?
妈妈 吉玛才不会想听到我的消息呢 Gemma is not gonna want to hear from me, Mom.
-你联系过人家吗 -没有 还没呢 - Have you reached out? - No, not exactly.
她是你最好的闺蜜 她一定愿意原谅 She's your best friend. I'm sure she'd be willing to forgive
你们之间发生过的所有不快 whatever it was that happened between the two of you.
你和一年前已经 You're a completely different person than you were
-截然不同了 -你能别再提这事了吗 - a year ago. - Can you please leave it alone?
我只是想强调挚友难得 All I'm saying is real friends are hard to come by.
吉玛在你身边时对你真的很有益处 And it was really good for you when Gemma was around.
我非常乐意帮忙打理丝凯可能需要的 I'd be more than happy to help out with any personal stuff
任何个人事务 你想要... Skye might need. Do you want--
-我不想喝 -你得保持水分充足 - I don't want that. - You need to stay hydrated.
能不能打住 Will you just stop?
好吧 Okay.
不 抱歉 不是说你们 No, sorry, not you.
请进 Come in!
嗨 达瑞斯 Hi, Darius!
我只想过来跟我最爱的摇滚明星打个招呼 Just wanted to say hi to my favorite rock star.
我也想过去抱抱你 但我脱不开 I'd get up and hug you but I'm trapped.
-没关系 我来找你 -看看你 - All good. I'll come to you. - Look at you.
-嘿 伊丽莎白 -嗨 - Hey, Elizabeth. - Hi.
-嘿 达瑞斯 -嘿 伙计 - Hey, Darius. - Hey, man.
气氛已经开始躁动起来了 Starting to get exciting around here.
噢 上帝啊 我好激动 Oh, my God. I am so excited.
-我想请你帮个小忙 -请说 - I have a little favor to ask of you. - Sure.
明晚有一场“音乐激发希望”主题慈善晚宴 Tomorrow night, there's a fundraising dinner for Music Inspires Hope.
这是一个旨在帮助贫困青少年的基金会 It's a foundation for underprivileged youth.
新视镜唱片公司与该基金会一直有着密切合作 Interscope Records has done a lot of work with the foundation.
我知道这很突然 但我希望你愿意 I know this is last-minute, but I was hoping you'd be willing
担任这次的特别主持 to be a special presenter.
我知道你是大忙人 但这回没有红毯秀 I know you've got a lot on your plate, but there's no arrival carpet,
没有媒体 没任何烦人的流程 no press. None of that annoying stuff.
-纯粹是为了孩子 -当然 - It's purely about the kids. - Yes.
发言稿会提前准备好 你只需面带微笑 Your remarks will be prewritten. All you have to do is smile
照着提词器念就行了 and read from the teleprompter.
我怎能拒绝呢 How could I say no?
第三套 Number three.
先来个70毫米镜头 Let's start with a 70.
准备好 丝凯 All right, Skye.
非常美 Loving this.
能再多点动作吗 Can you give me more?
再多点 Even more.
再来 More.
* 呕吐物里含有DNA吗
* -在犯罪现场呕吐会留下能证明身份的DNA吗? -不一定
* 吉玛
-今早的事你一点说法没有吗? -需要我再说一遍吗? -随便吧 我不伺候了 -丝凯 你真的太有毒了 -去你妈 -你个人渣 -吃屎吧贱婊
* 嘿 你还好吗
* 未知消息
* 你昨晚去了刘易斯·弗雷戈利的公寓吗?
真是见鬼 What the fuck?
去他的吧 Fuck this guy, man.
别这样 Come on.
给我振作点 Get your shit together.
振作点 Get your shit together.
天啊 Jesus!
你们不会敲门吗 Can you knock?
我们敲了 你没回应 We were knocking. You weren't answering.
你为什么尖叫 Why were you screaming?
-我看见只蜘蛛 -不好意思 这里有蜘蛛吗 - I-- I saw a spider. - Sorry, there's a spider in here?
谭雅说服装有点问题 需要我来看一下 Tanya says there's some wardrobe issue that you needed me to look at.
是的 我才不会穿这一套 Yeah, I'm not wearing this one.
我超爱这套 它有什么问题吗 I love it. What-- What's wrong with it?
麻烦你给她看下 Can you show her, please?
-舞台灯光会把这里照透 -所以呢 - The lighting's gonna show right through this onstage. - And?
我不想让观众看到我有多恶心 I'm not trying to show everyone how fucking disgusting I am.
我觉得你有点反应过度了 I think you're overreacting a little bit.
没错 丝凯 知道吗 我觉得你的疤痕超酷 Yeah, Skye, you know what? I think your scar is badass.
-确实很酷 -真的 - It is badass. - Seriously.
这绝对是你的最佳造型之一 This is honestly one of your best looks.
我不会穿的 I'm not wearing it.
* 丝凯·莱丽
-给你 -谢谢 超级感谢 - There you go. - Thank you, thank you!
很好 快去合个影吧 All right, let's grab that photo, yeah?
我们可以摆同样的姿势吗 Can we do matching poses?
当然 你有什么主意 Of course. What are you thinking?
就像这样... Um, like...
好的 Okay.
像双胞胎 超可爱的 Twinsies. Super cute.
谢谢 感谢支持 Thank you. Thanks for coming out.
- 谢谢你 - 下一个是谁 - Thank you. - Who's next?
“心力交瘁”这张专辑帮我熬过了 "Too Much For One Heart" got me through
这辈子最痛苦的分手期 literally the worst breakup of my life.
我觉得你就像我的守护神一样... I feel like you're my spirit animal and...
噢 上帝 我能抱抱你吗 Oh, my gosh, can I give you a hug?
天哪 当然可以 Oh, my gosh, yes! Aw.
丝凯 你真该去搜搜我的听云 Skye, you got to check out my SoundCloud.
对了 你的音乐制作人是谁 Like, who does your production?
行了 朋友 我们拍照吧 All right, dawg, let's grab that photo now.
-真棒 -噢 我们能再拍张竖版照片吗 - Nice. - Oh, can we do one more vertical?
♪ 医生 我需要一个新脑 ♪ ♪ Doctor, I need a new brain ♪
噢 上帝 这真是... Oh, my God, that's...
真是天籁之音 That was amazing.
你能写上"献给阿尔弗雷多" Could you sign, "For Alfredo..."
阿尔弗雷多 Alfredo...
"爱你的" "...love...
"丝凯" Skye."
当然 Yeah.
给你 There you go.
好了 我们拍张照吧 All right. Let's take that photo.
我是你的超级粉丝 I'm a really big fan.
噢 感谢你来参加 Oh, thanks for coming out.
我能看出你的内心很悲伤 I can see you're sad on the inside.
-你说什么 -我能让你开心起来 - Sorry, what? - I could make you happy.
我们两个在一起会非常幸福 We would be so happy together.
好吧 我想我们拍好了 Okay, I think we got it.
你真的好美 And you're so beautiful.
你拥有最美好的皮囊 You have the most amazing... skin!
-他妈给我松手 -最美的皮囊 - Dude, get the fuck off me! - Amazing skin!
丝凯 我爱你 Skye, I love you!
我爱你 丝凯 丝凯 I love you, Skye! Skye!
丝凯 我爱你 Skye, I love you!
嘿 伙计们 给我们一点时间 就一小会 Hey, folks, just give us, like... one quick sec.
你还好吗 You okay?
需要休息一会吗 You need to take a break?
-你确定吗 -先把这事弄完吧 - You sure? - Let's just get through this.
嘿 丝凯 Hey, Skye.
-一切都好吗 -嗯 没事 - Everything gravy? - Yeah, fine.
好了 下一个是谁 All right, who's next?
嗨 你叫什么名字 Hi. What's your name?
你的上衣很别致 That's-- That's a pretty cool shirt you got.
想让我在上面签名吗 You want me to sign it?
好的 拍张照吧 Okay. How about a photo?
对 真可爱 Yeah. So sweet.
好的 一 二 All right, one, two...
微笑 Cheese.
好了 All right.
这张超赞 Now that's a good one.
* 你昨晚去了刘易斯·弗雷戈利的公寓吗?
* 吉玛
"我是吉玛 留言吧" It's Gemma. Leave it.
嗨 Hi!
嗨 是我 呃... Hi, it's me. Um...
我刚刚在想你 然后... I was just thinking about you and, uh...
我真的... how much...
真的很想为所有事情向你道歉 how much I want to apologize about everything.
总之 我不知道你是否还愿意跟我说话 Anyway, I don't know if you want to talk to me. Um...
能给我回电话吗 拜托 Will you call me? Please?
我很想你 I miss you.
该死 Shit.
最近还好吗 How have you been?
还算不错吧 Pretty good, I guess.
收到你的消息我很惊讶 Surprised to hear from you.
我知道 抱歉突然给你打电话 I know. Sorry I just called out of the blue.
不 没关系 No, it's okay.
这很好 It's cool.
事实上... Actually, um...
我觉得自己... I kind of feel...
现在真的非常不知所措 ...really, uh, overwhelmed at the moment.
我知道这不是... I know it's not...
我知道这不是你的问题 就连打电话给你 I know it's not your problem and it's probably really...
可能都会让你很不舒服 可是... shitty of me to even be calling you. But, uh...
我身边现在真的没有可倾诉的人 I don't really have anyone I can talk to right now.
出什么事了 What's going on?
-你能来我这里吗 -你说现在吗 -Any chance you'd want to come over? -What, like right now?
对 要是你很忙或者有别的事就算了 Yeah, unless you're, you know, busy or something.
没有 我... No, I...
好吧 我可以过来 等我45分钟左右 Yeah, no, I can come over. Give me, like, 45.
-太好了 -那好 一会见 -Perfect. -Okay, cool. See you soon.
一会见 拜拜 See you then. Bye.
* 去你的
* 《唯有我名》
♪ 坚强外表 ♪ ♪ Got thick skin ♪
♪ 我有着坚强外表 但内心却已掏空 ♪ ♪ I got thick skin But I'm hollow ♪
♪ 一切不过是由残缺碎片所堆砌 ♪ ♪ Made up of broken parts ♪
♪ 虽然我有身体 但是借来之躯 ♪ ♪ Got a body But it's borrowed ♪
♪ 虽然我有心脏 但是笼罩阴影 ♪ ♪ With a shadow for a heart ♪
♪ 这难道就是我的故事结局 ♪ ♪ Is this How my story's told? ♪
♪ 我不断升高 直到... ♪ ♪ I get higher till-- ♪
有人吗 Hello?
我的妈呀 Jesus, fuck!
现在是什么情况 What is happening right now?
这里有其他人吗 Is someone else here?
丝凯 到底怎么了 Skye, what's going on?
见鬼了 What the fuck?
好吧... Right. So...
我有点懵 I'm confused.
噢 也向你问好 Oh. Hi to you, too.
-你怎么来得这么快 -等等 - How did you get here so fast? - Wait.
什么意思 你是一小时前打电话给我的 Why? What do you mean? You called me like an hour ago.
一小时前 An hour?
丝凯 你还好吧 How you doing, Skye?
我... I, um...
昨晚没睡好 而且 ...didn't sleep last night, and I...
我感觉自己做了一个既清醒又疯狂的噩梦 think I had some sort of crazy lucid-nightmare-fever-dream,
简直把我... and it scared the...
吓了个半死 ...scared the crap out of me.
呃...这么渴吗 Um... thirsty?
我康复疗程中的治疗师建议说 This therapist from my recovery program she suggested that...
每当我难以承受强烈的吸毒或饮酒冲动时 anytime I feel overwhelmed by the urge to use or get drunk
就应该停下手头的事情 that I should stop whatever I'm doing
喝上一整杯水 and drink a full glass of water.
这应该是某种帮我承认现实的形式 It's supposed to be some sort of form of acknowledgement
帮我认清所有可以或无法控制的事 for what I can and can't control.
好吧 很高兴和你重逢 Well, it's good to see you.
上帝啊 吉玛 Jesus, Gemma.
我很抱歉 I'm so sorry.
我真是天底下最该死的混蛋 I was a ginormous fucking asshole.
-我欠你一个大大的道歉 -你的确如此 - I owe you such a huge apology. - You really do.
我不明白你为什么等了足足一年才说这些 I don't know why it's taken you like a year to tell me that.
我知道 对不起 我很早就想打给你的 I know. I'm sorry. I... I did want to call sooner.
我只是不确定你是否会... I just didn't know if you would...
原谅我 还是会继续讨厌我 forgive me or if you hated me
再也不想听到我的任何消息 and never wanted to hear from me again.
好吧 原谅你了 Okay, apology accepted.
噢 天哪 Oh, God.
我爱死你了 你知道的 对吧 Fucking love you. You know that, right?
-好吧 -说真的 你是我的生死至交 - Okay. - Seriously. You're my ride or die.
行啦 在我们开始互相吹捧之前 Okay! Before we start sucking each other's dicks,
先告诉我发生什么事了 你为何如此奇怪 what's going on? Why are you being so weird?
我不知道 I don't know.
我简直一团糟 I'm such a mess.
先告诉我怎么个糟糕法 Just how messy are we talking?
发生了非常可怕的事 Something really bad happened.
你还记得刘易斯·弗雷戈利吗 You remember Lewis Fregoli?
高中那个刘易斯·弗雷戈利吗 Lewis Fregoli from high school?
他昨天死在我面前 He died in front of me yesterday.
-什么 -我去他公寓买维柯丁 - What? - I went to his apartment to buy Vicodin.
-丝凯 你搞什么 -只是为了止痛 我发誓 - Skye, what the fuck? - Just for pain, I swear.
吉玛 我发誓我已经一年 Gemma, I haven't touched alcohol
没碰过酒精和毒品了 or coke in a year, I promise.
可我的背简直痛得要命 But my back is still fucked.
因为我的药物滥用史 Since I have a history of substance abuse,
没人会给我开比泰诺更强效的药 no one will prescribe me anything stronger than Tylenol.
你不觉得这背后是有原因的吗 You think that maybe there's a reason for that?
好吧 我不知道还能怎么办 Well, I don't know what else to do.
每个人都在指望我 Everyone's counting on me.
好吧 先等等 说回刚才 Okay, just wait. All right. Go back.
刘易斯怎么了 What happened to Lewis?
我去他家时 When I showed up,
他样子就有些不对劲 there was something off about him.
仿佛正在害怕什么 Like he was scared of something.
他开始突然崩溃... He started... freaking out
大叫 那种撕心裂肺的尖叫 and screaming, like screaming screaming.
然后他... And then he...
突然从举重器材那里抓起一块金属杠铃片 grabbed this metal gym weight from like a bench press...
接着他就... and then he like...
把自己整张脸砸了个稀巴烂 just smashed his whole face in with it.
什么 What?
-真恶心 你说真的吗 -我吓得不知所措 -Ew. Oh, my God. What? -I didn't know what to do.
我吓坏了 跑了出去 然后 I just freaked and ran out, and...
-吉玛 我丢下他直接逃走了 -这事还有其他人知道吗 -Gemma, I just left him there. -Does anyone else know about this?
-没 我该报警吗 -不 丝凯 听我说 -No. Should I tell the police? -No! Skye, no, listen to me.
万一你被怀疑跟那个药贩子的死有关 If anyone connects you to a drug dealer's death,
这破事就会掌控你的人生并毁了你的一切 the story will take over your life and fuck up everything.
而且这又不是你的错 And it's not your fault.
我现在去哪都能看见他那张脸 I keep seeing his face everywhere.
-我感觉自己快疯了 -是啊 这也难怪 -I just feel so fucked up! -Yeah, no wonder.
我不敢想象 这一定很可怕 I can't imagine how scary that must have been.
噢 上帝 真对不起 Oh, God, I'm sorry.
很抱歉说这么可怕的事给你听 I'm so sorry I'm laying all of this on you.
只是我... I just...
我不知道 我真的没什么人可以倾诉了 I don't know, I just don't really have anyone to talk to.
你想让我陪你过夜吗 You want me to spend the night?
真的吗 你愿意吗 Really? Would you?
反正我已经在这儿了 I mean, I'm already here.
天啊 我真想你 小贱人 Oh, God, I missed you, bitch.
救命 Help me!
快来人救救我 Please someone help!
嘿 你没事吧 Hey, are you okay?
没事 Yeah.
吉玛 我对所有事都很抱歉 Gemma, I'm so sorry about everything.
我知道 没关系 我已经原谅你了 I know, it's okay. I already forgave you.
我也不知道自己为什么要毁掉一切 I don't know why I destroy everything.
我感觉我的大脑 I feel like my brain is...
像是一个非常糟糕的地方 this really fucked-up place,
里面充满了 full of all this
混乱和噪音 chaos and noise.
我被困在其中 And I'm trapped there
独自一人 all alone...
在黑暗里 ...in this darkness.
我想制止那些噪音 And I just want to quiet the noise,
但不知道该怎么做 but I don't know how.
因为你是个糟糕的人 It's because you're a horrible person.
你说什么 What did you say?
吉玛 Gemma?
你起来啦 Oh, hey, you're up!
这他妈怎么回事 What the fuck is happening?
什么意思 我煮了抹茶 What do you mean? I made matcha.
什么抹茶 Matcha? What?
等下 已经早上了吗 现在几点了 Wait, it's-- it's morning? What time is it?
干 我迟到了 你怎么不叫醒我 Fuck! Fuck, I'm so late! Why didn't you wake me?
对不起 我不知道 我又没你的行程表 I'm sorry, I didn't know. I don't have your schedule.
我妈会宰了我的 该死 My mom is gonna fucking kill me! Aw, shit.
-我能帮啥忙吗 -你愿意来巡演吗 -Can I help you or something? -Will you come on tour?
-什么 -今天陪我去排练吧 -What? -Come to rehearsal with me today.
今天吗 不行 我等会要去见个朋友 Today? I can't. I have a friend's thing later on.
什么 哪个朋友 非去不可吗 What? What-- What friend? Do you have to go?
当然 早就约好的 Well, yeah, I made a commitment.
见鬼 好吧 那明天开始怎么样 Fuck. Well, then can you start tomorrow?
不好说 我吃不准 我觉得这种事 I mean, I don't know. I sort of feel like this is like a thing
咱们应该事先商量商量 we should have a conversation about first.
-你在逗我吗 -对不起 对不起 -Are you kidding me? -I'm sorry, I'm sorry.
现在有一百号人都在等你一个 There are a hundred people waiting for just you.
我知道 我知道 I know! I know!
嘿 伊丽莎白 Hey, Elizabeth.
看 艺人到了 Look, talent's here.
好了 艺人入场 Okay, talent's pulling in.
-我以为我们说好八点半的 -对不起 我的错 - Thought we said 8:30. - I'm so sorry. It's my fault.
不过我已经准备好了 真的好了 咱们开工吧 But I'm ready. I'm ready, let's do this.
对不起大家 我来了 不好意思 Sorry, everyone. I'm here. I'm so sorry.
抱歉 Sorry.
吃葡萄不吐葡萄皮 I need some water for my daughter.
不吃葡萄倒吐葡萄皮 For my daughter, I need some water.
板凳没有扁担长 I need a waiter with some water.
扁担没有板凳宽 I need a waiter with some water.
♪ 我要告诉你个秘密 我想你已心知肚明 ♪ ♪ I've got a secret to tell you I think you already know ♪
♪ 我肯定出了问题 ♪ ♪ There's something wrong With me ♪
♪ 我赌你一定能看出 它已经开始显现 ♪ ♪ Bet you can see It's starting to show ♪
♪ 我感到异样在我肌肤下蔓延 ♪ ♪ I'm feeling different In my skin ♪
♪ 我觉得某些事正在发生改变 ♪ ♪ I feel that something Is changing ♪
♪ 是只有我一个人眼花 ♪ ♪ Is it just me Or are the colors ♪
♪ 还是这幅画正在融化 ♪ ♪ Melting off of he painting? ♪
♪ 也许会沦为悲剧 ♪ ♪ Might be a tragedy ♪
♪ 毁灭就近在眼前 ♪ ♪ Devastation Right in front of me ♪
♪ 莫非我会化为未来的一场灾难 ♪ ♪ Am I a future disaster That's waiting to happen? ♪
♪ 这灾祸蓄势待发 ♪ ♪ That's waiting to happen ♪
♪ 像血液洒上白缎 ♪ ♪ Like blood on white ♪
♪ 分开大海 你应该把路给我让开 ♪ ♪ Part the sea You should get out of my way ♪
♪ 我手中正捧着玻璃 它随时会化为粉碎 ♪ ♪ I'm holding glass in my hand And it could break ♪
♪ 这心魔清晰可见 ♪ ♪ Something so physical ♪
♪ 把我变成一场等待爆发的愤世之灾 ♪ ♪ Made me a cynical disaster Waiting to happen ♪
♪ 宛如血液洒上白色绸缎 ♪ ♪ Like blood on white satin ♪
♪ 就像是引擎的触发开关 ♪ ♪ It's like the switch of an engine ♪
♪ 刹车系统被我通通踩断 ♪ ♪ I think I broke All the brakes ♪
♪ 我是否有缺陷 因为愚蠢的错误我总是犯 ♪ ♪ Am I defective? Cuz I'm dying To make stupid mistakes ♪
♪ 噢 这也许会沦为悲剧 ♪ ♪ Oh, might be a tragedy ♪
该死 Oh, fuck!
上帝 God!
上帝啊 操 Oh, my God! Fuck!
干 干 Oh, fuck, fuck!
干 Fuck!
上帝 操 Oh, God. Fuck, fuck, fuck, fuck.
你还好吗 Are you okay?
我的腿 My leg!
-怎么回事 出什么事了 -我的... -What happened? What's wrong? -My--
是谁 Who was that?
你们中有个人瞎走位撞倒了我 One of you was out of place and knocked me over!
谁干的 Who was it?
丝凯 我觉得事情不是这样的 Skye, I don't think that's what happened.
我不要你觉得 我要我觉得 安东 Do not tell me what I just experienced, Anton!
我没有 I'm not.
我只是说根据我刚刚看到的情形 I'm just saying that from where I was watching,
我没看见任何人犯错 I didn't see anyone out of place.
丝凯 Skye!
-你怎么啦 -约书华在哪 -What happened? -Where is Joshua?
上帝 你干了什么 Christ, what did you do?
嘿 没事吧 要我为你准备什么吗 Hey. Everything okay? Can I get you anything?
你他妈有什么毛病 老兄 What the fuck is your problem, man?
-抱歉 什么意思 -你他妈在耍我吗 -Sorry, what? -Are you fucking with me?
-我不知道你在说什么 我发誓 -他砸烂了我的更衣室 -I have no idea what you're talking about, I swear. -He trashed my dressing room!
-什么 不 我没有 -我他妈都看见了 约书华 -What? Wha-- No, I didn't! -I fucking saw you, Joshua!
丝凯 我...丝凯 我绝不会 Skye! I... Skye. I would never,
绝对不会对你做出这样的事 好吗 ever do something like that to you, okay?
拜托 我有什么理由 Like, come on. What reason would I have?
-去你妈的 -好吧 -Fuck you. Fuck you! -Okay.
操你妈 操你妈 约书华 Fuck you! Fuck you, Joshua!
-操你妈的 -行了 够了 -Fuck you! -All right. That's enough.
妈妈 你得相信我 是他干的 Mom, you need to believe me. He did this!
-这一切就是他干的 -你需要冷静一下 -He fucking did this! -You need to cool off.
你竟然站在他那一边吗 You're not actually taking his side?
我站你这边 好吗 一直都是 I am on your side, okay? Always.
可约书华今天一整天都跟在我身边 But Joshua has been with me the entire day.
什么 你到底在说什么啊 What? What are you even talking about?
我不在乎这里发生的事 这些我们都能收拾好 I don't even care what happened in here, we'll get it fixed.
我只想让你...跟我说实话 I just need you to...tell me the truth.
我现在要很严肃的问你 I'm gonna ask you something...
我希望你老老实实回答我 ...and I want you to be honest with me.
丝凯 你是不是又复吸了 Skye? Are you using again?
什么 What?
没人会知道 Nobody has to know.
你只需要告诉我真相 You just have to tell me the truth.
上帝啊 没有 我没有再吸毒 妈妈 Oh, my God, no! I am not using again, Mom.
要不要我去做个药检 You want me to take a drug test?
好吧 Okay.
我相信你 I believe you. Um...
你究竟怎么了 What's going on?
我不知道 我不知道 我只是... I don't know! I don't know! I just--
该死 我感觉自己无时无刻不在发疯 Fuck, I feel crazy all the time.
所有事都不对劲 Everything's going wrong.
没人愿意听我说话 所有人都讨厌我 Nobody will fucking listen to me and everyone fucking hates me.
拜托 听听你在说什么话 所有人都爱你 Oh, come on, do you hear yourself? Everybody loves you.
这里每个人都支持你 我们在这里是因为我们相信你 We're all here for you. We're here because we believe in you.
相信这次巡演 We believe in this tour.
我认为这次巡演就是个巨大的错误 它... I think doing this tour was a huge mistake. It's--
-要求太高 我还没准备好 -好吧 你知道吗 -It's too much. I'm not-- I'm not ready for it. -Okay, you know what?
今晚我们可以看看书 看看日程表 We're gonna, um, look at the book tonight. Look at the dates,
首演前你可以抽点时间给自己减压 carve out some time for you to decompress before opening.
但现在你得振作精神 But right now you need to pull it together
恢复干劲 and get back out there.
因为我们得准时去参加达瑞斯的基金会活动 Because we need to be on time for Darius's foundation event.
见鬼 不 妈妈 求你别逼我 Fuck, no. Mom, please don't make me do that.
我今晚不能在大庭广众面前上台 I can't get out on stage in front of a bunch of people tonight.
-丝凯 -妈妈 你没... -Skye. -Mom, you're not--
该死 你没在认真听我说 Fuck, you're not listening to me!
我完全没心思 I am not in the headspace
打扮得花枝招展在满屋子 to put on a fucking dress and play dancing monkey
-陌生人面前卖艺献丑 -达瑞斯还在指望 -in front of a room full of strangers! -Darius is counting on you
你出席呢 好吗 to be there, okay?
你答应过他 You gave him your word.
你是个信守诺言的女人 You are a woman who keeps her word.
你不会在巡演开始前 You are not gonna cancel on a commitment
对那些贫困青少年 to underprivileged youth
做出过的承诺出尔反尔 right before launching a tour.
* 音乐激发希望 "创建光明勇敢未来" 欢迎来到第三届年度盛典晚会
"音乐激发希望"建立在 Music Inspires Hope was founded on the idea
* 你那边要多长时间
"梦想可以无限大"这一理念之上 that no dream could be too big.
在在座各位以及全国各地捐赠者的 With the help and support of everyone in this room
大力帮助和支持下 and from all of our donors across the country,
本基金会今年比以往 the foundation has been able
任何时候都更加惠及千家万户 to reach more families this year than ever before.
* 完事之后过来吧
多亏了你们 Thanks to you,
每天有越来越多的孩子 more and more children every day
得以实现他们最狂野的梦 are able to make their wildest dreams a reality.
事不宜迟 And now without further ado,
* 我知道你是歌手丝凯·莱丽
我很荣幸 it is my great pleasure
-为大家介绍… -还有十秒 -to introduce... -Ten seconds.
一位出色的年轻艺人 女士们先生们 ...a wonderful young artist. Ladies and gentlemen,
-掌声有请... -我帮你拿 -please put your hands together... -I'll take that.
丝凯·莱丽 ...for Skye Riley.
谢谢 Thank you.
谢谢大家 Thank you so much.
女士们先生们 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen.
我是丝凯·莱丽 I'm Skye Riley,
我今晚是来… and I'm here tonight to...
我今晚是来… I'm here tonight to...
那个… Oh, that's, uh...
大家今晚过得怎么样 So, how's everyone doing tonight?
希望你们都玩得尽兴 Hope you're all enjoying the party.
不过别担心 我没喝醉 Uh. Don't worry, though. I'm sober.
那么… So...
呃... Um...
对于"音乐激发希望"我有什么看法呢 What can I say about how music inspires hope?
好吧 Well,
音乐给了我想要的一切 music gave me everything I ever wanted.
话说回来 音乐也差点要了我的命 就是这样 Then again, music did almost kill me, so there's that.
好吧 我觉得这不公平 Uh... Well, I-- I guess that's not fair.
音乐可没有把毒品放到我鼻子下面 Music didn't put all those drugs up my nose,
我自己放的 I did.
我觉得我应该到这里来 I-- I think I'm supposed to be up here
给大家带来一些启发和建议 offering words of inspiration and advice.
当我联想到自己年轻和刚入行那会 Well, when I think about what I wish someone would have
希望别人给我什么忠告时 told me when I was younger and first getting started,
我会说... I suppose I'd say
这行当可真够苦的 this business is really hard.
你会花费好几年光阴去追求成功 And, uh, you'll spend years of your life chasing success
幻想当它到来时 you know, thinking that when it comes,
它可以神奇地修复你身上 it will magically fix, you know, everything
所有缺点和问题 that's bad and wrong about you.
等你总算成功那天 你会意识到根本不能修复 And then you achieve success, and you realize that it can't fix
那个早就残缺不堪的自己 the deeply broken person that you have always been.
此刻你已无法逃避 And now you can't escape
自己未来的悲惨命运 the miserable thing that you've become,
直到有天 你才意识到 and one day, you realize
你有多么希望 how badly you wish you could
用自己拥有的一切 just trade it all just for
去换取哪怕片刻的幸福 one fucking moment of happiness!
不好意思哈 Sorry about that. Uh...
我想说的是 What I meant to say is:
我希望下一代的年轻艺人 I hope the next generation of young artists
能在今晚受到鼓舞 finds themselves truly inspired tonight.
我知道我肯定是 I know I sure am.
事不宜迟 And without any further ado,
我想介绍我们的下一位嘉宾 I'd like to introduce our next guest,
一个特别嘉宾 a very special person
特别到无需多介绍 who surely needs no introduction:
保罗·哈德森 Paul Hudson.
什么 What?
为什么写他 这不… Why does it say that? That's not--
不是 为什么… This-- No. Why did s--
这… 为什么… This-- Why did--
什么 What?
不 No.
不 别过来 No, stay away from me.
别过来 Stay away from me!
保罗已经死了 Paul's dead!
你不是保罗 You're not Paul!
别再笑了 Stop smiling at me!
不 不 No, no.
我能控制住 不 不 停下 I can hold it. No, no, stop.
-你在哪??!!!! -报警!!!! -发生了很可怕的事情!!!!! -求你快回复!!!!
* 你现在非常危险
* 我能帮你 我们得见一面
* 你是谁?
* 你没有产生幻觉
*你看到的都是真实的
好把 Okay.
* 这是刘易斯·弗雷戈利四天前发布的:
好的 好的 好的 Okay. Okay. Okay. Okay.
你看到了吗 Do you see it?
它一直盯着我 It just stares at me,
诡笑 smiling.
丝凯 Skye!
* 好吧 现在见个面
* 在公共场所
* 我在这个地址等你
* 妈妈
* 一次只进一个人!!
谢谢你答应见我 慢着 你在干什么 Thank you for agreeing to see-- Wait, what are you doing?
给我朋友发一张你的照片 以防你是个变态 Sending a photo of you to my friend in case you're some kind of creep.
啥 我不是变态 What? I'm not a creep.
是啊 每个变态都这么说 Yeah, that's what every creep says.
听着 我知道你很出名 Look, I realize you're super famous,
我侵犯了你的隐私 这我道歉 and I invaded your privacy. I apologize.
这对我来说也很奇怪 This is also very weird for me.
-你怎么认识刘易斯的 -我不认识 -How do you know Lewis? -I don't.
真不认识 I-- I didn't.
我想联系刘易斯警告他 I was trying to contact Lewis to warn him.
我找到了他的地址 去了他的公寓 Tracked down his address and went to his apartment.
前门没锁 他已经在屋里断气了 The front door was unlocked, and he was already dead inside.
我检查了他的手机 你是他最后一个发消息的人 I checked his phone, and you were the last person he texted with.
你想警告他什么 W-What were you trying to warn him about?
我知道我要说的话听起来很离谱 I'm aware that what I'm about to say is going to sound completely insane,
但刘易斯没有自杀 but Lewis didn't kill himself.
他是被感染 附身 然后被杀死的 He was systematically infected, possessed and then murdered
被某种形而上学的存在杀死的 by some kind of metaphysical being.
你在鬼扯什么 What the fuck are you talking about?
便于理解 你可以叫它鬼魂或者恶魔 If it helps, you might call it a-- a spirit or a demon.
也许吧 我也不知道那是什么东西 Maybe. I have no clue what this thing is!
但它可以伪装自己 But it disguises itself
伪装成人类 比如微笑的人 to look like people. Like smiling people.
但只有被它感染的人才能看到它 But only the person that's been infected by it can see it.
不 不可能 你这就是些迷信的鬼话 No, that's-- that's not real. That's some supernatural bullshit.
但你已经看到了 不是吗 But you've seen it, haven't you?
所以你还坐在这里没走 That's why you're still sitting here.
* 妈妈
我... I--
我不知道 我不知道怎么回事 I don't know. I don't know what's happening.
我觉得我要疯了 I feel like I'm losing my goddamn mind!
这就是它对你的影响 这就是它缠上刘易斯时 That's precisely what this thing does to you. It's what it did to Lewis
对他产生的影响 就像寄生虫一样 while it was latched onto him. It's like a parasite
通过心智来感染宿主 that infects the host through their mind.
不到一周 它就能把宿主逼疯 In less than a week, it drives the host insane.
就像它以他们脑中的坏念头为食 It's like it feeds off all the bad shit in their head,
一旦它进食完毕 and then once it's done feeding,
它就逼宿主在目击者面前自杀 it forces the host to kill themself in front of a witness.
而那个目击者就成了新的宿主 And then that witness becomes the new host.
你就是这样被刘易斯传染的 That's how you got it from Lewis.
刘易斯是被泽西的一个警察传染的 It was passed to Lewis by a cop in Jersey.
* 达瑞斯·布拉沃
那个警察是我第一个联系的人 That cop was the first one I tried to contact,
但我猜他隐蔽起来了 but I guess he went off the grid.
那个警察是被某个医生传染的 That cop caught it from some doctor, who got it
医生是被病人传染的 病人又是被一个大学教授传染的 from a patient, who got it from a college professor.
传染链可以一直往回追溯 And the chain keeps going back.
我已经全部做了记录 可以给你看看 I've documented all of this. I can show you.
你怎么会知道这些 Why do you even know all of this?
因为它害死了我弟弟 Because it killed my brother.
我弟弟曾经是宿主 My brother was a host
跟你中间隔了八个人 eight people before you.
他想告诉我他的遭遇 He tried to tell me what was happening to him.
但他让人很难相信他 But he made it hard to trust him,
他说的话 and the stuff he was saying
听着就很离谱 sounded certifiably crazy.
他向我求助 但我没听 He begged me for help. But I didn't listen.
几天之后 And then a few days later...
我接到一个电话 ...I got a call informing me
说他用撬棍扯掉了自己的下巴 that he tore his own jaw off with a crowbar.
-你报警了吗 -报警说什么 - Well, have you gone to the police? - And say what?
说我弟弟的自杀其实是由于 My brother's suicide was actually caused
某个看不见的邪恶生物作祟吗 by some cosmic evil being that no one else can see?
反正警察也阻止不了 The police can't stop this thing anyway.
所以我就只能等着这东西来杀我 So I'm just supposed to wait until this thing kills me?
不 我想让你 No, I want you
-帮我除掉它 -怎么做 -to help me destroy it. -How?
据我所知 当被感染的宿主 From what I can tell, the chain stops
以超出其控制范围的其他方式死亡时 when an infected host dies in some other way outside of the being's control.
传染链就会中断 outside of the being's control.
我的猜测是 就像其他寄生虫一样 My guess is that, just like other parasites,
失去活的宿主 without a living host
它就无法生存 it has no way to survive.
从此人间消失 It ceases to exist.
所以要阻止它 So it only stops if--
我只能在它杀我之前先死掉 if I die before it kills me?
没 我们得先杀了你 Exactly. We need to kill you first.
什么 What?
只是技术层面的死 听着 Only technically. Look.
有一些方法可以让你心跳停止 但不伤性命 There are ways that we can very safely stop your heart.
这能让它失去活的宿主 That'll deprive it of a living host.
* 创艺人经纪公司
它一消失 Once it goes,
我就可以恢复你的心跳 救活你 I can resuscitate your heart and bring you back.
你是不是吃错药了 Are you out of your fucking mind?
我知道这办法很极端 I know it seems extreme.
"极端" 你这是想杀我 "Extreme"? You're asking to kill me!
嘿 小声点 Whoa, hey. Just keep it down.
我都不认识你 你他妈谁啊 I don't even know you. I don't even know you!
我叫莫里斯 我是急诊室的护士 My name is Morris. I'm an ER nurse,
如果我们不这么做 它会杀了你 and if we don't do this, it's gonna kill you
就像杀死刘易斯那样 还要再感染另一个受害者 like it killed Lewis and infect another victim.
听着 我已经把一切都准备好了 Look, I've already got everything prepared.
我们现在就走 今晚就把它除掉 We should just go now and get rid of this thing tonight.
* 西街42公关公司
-不行 我做不到 -你时间不多了 -I can't. I can't do this. -You're nearly out of time!
这东西已经蚕食你三天了 This thing has been feeding on you for three days already!
它已经控制了你的大脑 而且很快 It's already taking control of your brain, and pretty soon
你就会不受控制 you won't even realize the ways it's manipulating you,
到那时就来不及了 我们得马上走 and then it'll be too late to stop it. We have to go right now.
-那是丝凯·莱丽吗 -我擦咧 - Is that Skye Riley? - Holy shit. Dude.
-是丝凯吗 -真是丝凯·莱丽 - That's Skye? - It's Skye Riley!
-能和我们拍个抖音吗 -丝凯·莱丽 -Would you do a quick TikTok with us? -Skye Riley!
你撞飞那个老太太的视频 我看了不下50遍 I watched that video where you knocked down that old lady like fifty times!
太他妈搞笑了 That shit was so fucking funny.
丝凯 Skye!
丝凯 能给我个签名吗 Skye, can I get your autograph?
操 Fuck!
不要 不要 No! No!
不要 不 Don't! No!
不要 不要 不要 No! No! No!
不 No!
滚开 Get off!
怎么了 What?
-怎么了 -怎么了 - What? - What?
噢 我去 Oh, Jesus Christ.
你是在哭吗 Are you crying right now?
我...我没哭 I'm-- I'm not crying.
你在哭吗 Are you crying?
嘿 嘿 我他妈和你说话呢 Hey! Hey, I'm fucking talking to you!
你他妈在逗我吗 Are you fucking kidding me?
你他妈有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
我他妈有什么毛病 What the fuck is wrong with me?
你他妈才有毛病吧 What the fuck is wrong with you, huh?
我不知道 我不知道 I don't know! I don't know!
我不知道 保罗 不如你告诉我了 I don't know, Paul. Why don't you tell me,
既然我怎么样都不对 since I can't do anything right?
老天爷啊 我发誓 Jesus Christ! I swear--
我他妈对天发誓 你简直是... I swear to fucking God, you are so--
什么 什么 What? What? What?
我他妈怎么了 说呀 我简直是什么 I'm so fucking what? Say it. What am I?
告诉我 我他妈简直是.... Tell me, I am so fucking...
你他妈简直是精神病 You're fucking psycho!
-好耶 -没错 -Oh, yay! -Yeah!
-精神病 -终于说出来了 -Psycho! -It's out of the bag!
你他妈就是个疯子 You're fucking crazy!
我让你见识一下有多疯 I'll show you crazy!
-你他妈想看疯子是吧 -住手 停下 -You want to fucking see crazy? -Stop it! Stop it!
-你在搞什么 -这样对你来说够疯吗 -What are you doing? -Is that crazy enough for you?
-够操蛋吗 -快住手 -Is that fucked up? Huh? -Stop it!
-你觉得我够疯了吗 -是的 够疯了 -Is that crazy enough for you? -Yes, that is crazy,
你这个精神病 you fucking psycho!
天杀的 我他妈正在开车 Jesus fucking Christ! I'm fucking driving.
-我他妈恨你 -很好 很好 - Fucking hate you! - Good! Good!
因为我他妈也恨你 我他妈... 'Cause I fucking hate you, too. I fucking--
你个疯婆子 You crazy bitch.
你是个精神病婊子 Ah, you psycho bitch!
噢 你要哭了吗 Oh, you're gonna cry.
你现在要开哭了 开始哭诉 "噢 上帝" Are you gonna cry now? Is that your thing? "Oh, God!"
你哭的时候可真他妈丑 简直不能直视 Oh, you look so fucking ugly when you cry. It's horrible.
我简直 恶...我不能... I can't-- Ew, I can't--
"噢 救救我 上帝" "Oh, help me, God!"
你他妈干什么 What the fuck are you doing?
你干什么 What are you doing?
上帝 噢 上帝 Jesus! Oh, my God!
没事 没事 一切都很好 嘿 It's okay, it's okay. Everything's fine. Hey, hey.
你没事 You're okay.
只是有轻微脑震荡 You have a mild concussion.
我在哪儿 这是哪里 Where am I? Where am I?
丰收之月 一家私人健康诊所 Harvest Moon. It's a private wellness clinic.
你晕倒了 撞到了头 You fainted and hit your head.
我们发现你躺在客厅地板上 We found you lying on your living room floor,
不省人事 unconscious.
医生说你睡眠不足 The doctor said you were sleep deprived
并且严重脱水 and extremely dehydrated.
不 这不对... No, no, no, that's not--
不 事情不是这样的 That's not-- That's not what happened.
约书华 能去叫下福勒医生吗 Joshua, could you go find Dr. Fowler
-让他知道丝凯醒了 -好的 没问题 -and let him know Skye's awake? -Of course, yeah.
希望你感觉好些了 丝凯 I hope you're feeling better, Skye.
我给你带了件运动衫 以防你... I, uh... I brought a sweatshirt for you, just in case you...
觉得自己冷 ...you get cold.
淤青可以用化妆品遮住 We can cover that with makeup.
工作人员已经在帮你定制假发片了 And the team's already working on a fill piece for your hair.
你放心 不会被人看出一丝破绽 Don't worry, you won't be able to tell the difference.
我已经取消了你的所有日程 And I've cleared your schedule.
所以你今天有一整天空暇时间 So today you can just have a whole day
让自己好好放松调整 of rest and recuperation.
我的手机在哪 Where's my phone?
-我需要手机 -就在这里 -I need my phone. -It's right here.
在我身上 I got it.
-我需要它 把它给我 -还是晚点吧 -I need it. Give it to me. -Maybe later.
现在 我们唯一要做的就是休息放松 Right now, we're just gonna focus on relaxing.
妈妈 求你了 拜托 Mom. Please, please.
我正经历非常疯狂的事情 Something really crazy is happening to me.
我需要马上离开这儿 I need to get out of here right now.
不 我们要一起住在这里 No. We are gonna stay here together
直到明天预演时再去会场 until we head to the venue tomorrow for the preshow.
这样我们就能确保你百分百做好准备 That way we can make sure you're a hundred percent
面对演出了 and ready to perform.
不 不 我不能... No, no. I can't. I--
不能什么 Can't what?
我不能去表演 I can't do the show.
如果你...取消这场演出 那你就等于 If you... cancel the show, then you will be
把自己再次送回戒毒疗程 checking yourself into a recovery program.
-只有这样才能解释 -妈妈 -That's the only explanation... -Mom--
丝凯·莱丽为什么要在巡演开始前一晚 ...as to why Skye Riley is canceling another tour
又一次取消自己的演唱会 the night before it starts.
你必须向唱片公司解释清楚 You will have to explain to the label
他们已经为此投资了数百万美元 who've invested millions of dollars.
-而且你还让这么多工作人员... -妈妈 你不明白 -And you're putting the workers... -Mom, you don't understand!
不 是你不明白 丝凯 No! You don't understand, Skye.
我们已经没有第二次机会了 There are no more second chances.
如果你取消演唱会 那就玩完了 If you cancel, this is it.
媒体会把你抨击得体无完肤 The media will rake you over the coals.
我们会被唱片公司起诉索赔数百万美元 We'll be sued by the label for millions.
这会毁了我们努力创造的一切 It will be the end of everything we've built.
上帝啊 妈妈 Oh, my God, Mom.
为什么你只关心这些 妈妈 Why is that all you care about, Mom?
你把我就当成一件该死的发条玩具一样 You treat me like I'm some fucking windup toy.
你压根就不在乎我 You don't give a shit about me!
你怎么敢这样对我说话 How dare you talk to me like that?
你这个傲慢的小混蛋 You arrogant little asshole!
我为你放弃了一切 I have given up everything for you!
每一分 每一秒 Every second of my time.
我的全部人生 Years of my life.
我的事业 我陪在这里 My career. And here I am,
牺牲了自己的一切来支持你 sacrificing every fiber of my being to support you.
但你却自私到完全视而不见 But you're too selfish to even see it.
你让所有人都经历了地狱般的折磨 You put everyone through absolute hell,
可我们仍然支持你 and still we support you.
而你却想一走了之 撒手不干 没问题 But you want to go and throw it away? Fine!
就这么办 撂挑子吧 我不在乎 Do it! Throw it away! I don't care!
反正每个人都没对你抱希望 That's what everyone expects of you anyway.
我希望你也能体会到 I wish you could feel what it's like
活在我脑子里是什么感觉 having to live inside my head.
我早就品尝过你脑袋里的滋味 I've tasted what's inside your head!
不 不 求你了 不要 No, no, please, no!
拜托 不要 Please, no.
不 No.
不 不 不 拜托 No, no, no! Please!
不 No!
噢 不 不 Oh, no, no!
瞧瞧你对你可怜的母亲做了什么 Look what you're doing to your poor mother.
不 上帝呀 No, God!
天哪 这不是真的 Oh, God, that's not real.
这不是真的...不是真的 It's not real. It's not real.
不是真的 It's not real.
不 不 No, no.
不 No!
这不是真的 不是真的 不是真的 It's not real, it's not real, it's not real.
我是约书华 It's Joshua!
等我一会 I need a second!
-我在换衣服 -抱歉 呃... - I'm changing. - Oh! Sorry! Uh...
这样好了 我在外面等着 You know what? I'll wait out here.
另外 医生说他几分钟后 Also, the doctor said he's gonna come and see you
就过来看你 in a few minutes.
其实我... Actually, I...
我觉得有些口渴 我需要一杯... I... I feel kind of thirsty. I need a--
你能去帮我弄点喝的吗 Do you think you could go find me something to drink?
噢 我带了几瓶水过来 Oh. Uh, I brought some bottles of water.
都放在小冰箱里了 Put them in the little refrigerator.
我想喝苏打水 能帮我去买苏打水吗 拜托 I feel like soda. Could you get me a soda, please?
当然可以 没问题 Sure. Yeah, no problem.
要哪种 What kind?
随便哪种 你来给我惊喜吧 Any kind, just... surprise me.
没问题 你放心 我马上就回来 You got it. You know what? I'll be right back
带着你的...惊喜苏打水 with one, uh... surprising soda.
操 Fuck.
操 操 操 妈的 Fuck, fuck, fuck, fuck. Oh, fuck!
操 操 Fuck. Oh, fuck.
见鬼 Shit.
丝凯 Skye?
你还... Are you--
噢 上帝 那是... Oh, my God! Is that...
血吗 blood?
不是 No.
这里需要一名医生 We need a doctor over here!
-给我闭嘴 -没错 能来个人吗 - Shut the fuck up! - Yeah, could we please
能来人帮帮忙吗 get some help, somebody?
-他妈给我闭嘴 -你受伤了吗 -Just shut the fuck up! -Are you hurt?
快来人帮忙呀 这里需要医生 Somebody please help! We need a doctor.
噢 上帝呀 丝凯 Oh, my God, Skye.
嘿 你你你 Hey... you, you, you!
请帮帮我 Please help me!
哇哦 放松 有我在 Whoa, whoa, easy! I got you.
离我远点 Get away from me!
嘿 冷静点 Hey... just take it easy.
我说他妈离我远点儿 I said get the fuck away from me!
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
丝凯 Skye?
丝凯 你在做什么 Skye? What are you doing?
想想演唱会 Think about the tour.
去他妈的演唱会 Fuck the tour!
那是丝凯·莱丽吗 Is that Skye Riley?
操 操 Fuck! Fuck!
操 噢 见鬼 Fuck! Oh, God.
丝凯 Skye?
你在这里做什么 What are you doing out here?
吉玛 你怎么会在这里 Gemma, what are you doing here?
你妈给我打电话了 你在流血吗 Your mom called me. Are you bleeding?
-你车在附近吗 -不 你妈司机送我来的 怎么了 -Is your car here? -No, your mom's driver drove me, why?
-他在哪儿 -他刚把我丢在这里 出什么事了 -Where is he? -He just dropped me off over there. What's going on?
丝凯 丝凯·莱丽 就是她 Skye! Skye Riley. That's her!
怎么回事 What happened?
嘿 那是丝凯·莱丽 Hey, that's Skye Riley!
她彻底发癫了 Totally off her rocker.
嘿 出来 我要你的车 Hey, get out! I need your car!
莱丽小姐 这是... Ms. Riley, what--
-快他妈下车 -她有枪 - Get the fuck out of the car! - She's got a gun!
你他妈在搞什么 What the fuck are you doing?
吉玛 我爱你 但要是我现在不离开 我他妈会没命的 Gemma, I love you, but if I don't leave right now, I'm gonna fucking die!
-去他的 我跟你一起走 坐过去 -不 吉玛 不行 -Fuck it! I'm coming with you. Move over. -No, Gemma, no!
-你根本不会开车 快让开 -操 -You don't know how to drive. Move over! -Fuck!
姐们 我们要去哪里 Dude, where are we going?
-我同意 我要除掉它 -我不能再伤害其他人了 -求你帮帮我
我在做什么 我要去哪里 What am I doing? Where am I going?
-我要去哪里 丝凯 -我还不知道 -Where am I going? Skye! -I don't know yet.
-继续开 -不 你得给我解释 -Just keep driving. -No, I need you to explain
这到底是怎么回事 what the hell is going on.
* 立刻去往这个地址
我需要去斯塔滕岛 I need to get to Staten Island.
什么 恶心耶 为什么 糟糕 What? Gross. Why? Oh, shit.
干 Fuck!
上帝 你得去医院 Jesus Christ! You need to go to a hospital!
-不 我要去斯塔滕岛 -这他妈的是怎么回事 -No! I need to go to Staten Island. -What the fuck is going on?
我们为什么要去斯塔滕岛 Why are we going to Staten Island?
丝凯 Skye.
-吉玛 靠边停车 -什么 你刚才让我去斯塔滕岛 -Gemma, pull over, please. -What? You just told me to go to Staten Island!
吉玛 快靠边停车 拜托 Gemma, just fucking pull over, please!
我做的一切都让你痛不欲生 All I've ever done is make your life hell.
我不配你这么做 所以麻烦你快停车 I don't deserve you. So please, just pull over
离我越远越好 省得我把你的人生也毁掉 and get away from me so I don't fuck up your life, too.
不 让那些噪音见鬼 No, fuck that noise.
要做生死至交 贱人 Ride or die, bitch!
我必须... I need to...
必须告诉你一件事 I need to tell you something.
什么 What?
丝凯 Skye?
* 吉玛
-喂 -嘿 是我 收到你的语音了 - Hello? - Hey, it's me. I got your voicemail.
抱歉隔这么多天才给你回电话 Sorry it's taken me a few days to get back to you.
但说真的 我自己都拿不准 But, honestly, I wasn't even sure
会不会给你回电话 if I was gonna call you back.
你那晚在我家留过宿吗 Did you spend the night at my place?
什么 我快一年没去过你家了 What? I haven't been to your place in like a year.
自打你骂我是"愚蠢的投机婊"那天起 Since you said I was a "stupid opportunistic cunt,"
还记得吗 remember?
还有 你给我发的这些奇怪短信 Also, what's up with these weird-ass fuckin' text messages
到底怎么一回事 you've been sending me?
喂 Hello?
吉玛恨死你了 丝凯 Gemma hates you, Skye.
不 拜托 吉玛 不要 No, please. Please, Gemma, no.
求求你 吉玛 你不行 别 Please, Gemma, no. Not you, please.
不 不 No, no!
不 不 不 No! No! No!
去你妈的 Fuck you!
去你妈 Fuck you!
去你妈 去你妈 Fuck you, fuck you!
放我出去 Let me the fuck out!
-放我走 -没有人在乎你 -Let me go! -No one cares about you.
这不是真的 你没在开车 你没在开车 This is not real. You're not driving, you're not driving.
你没在开车 这不是真的 You're not driving, this isn't happening.
你是大脑的幻象 你是大脑的幻象 You're in my head, you're in my head.
大脑的幻象 大脑的幻象 You're in my head! You're in my head!
你不是真的 You're in my head!
你不能掌控我 我说了算 You're not in control. I am!
你不能掌控我 我说了算 You're not in control. I am.
我控制一切 我控制一切 我控制一切 I'm in control, I'm in control, I'm in control.
我控制一切 I'm in control.
去你妈 好好学开车吧 Fuck you! Learn to fucking drive!
老天爷啊 Jesus Christ!
上帝 你没事吧 你的鞋呢 Christ, are you okay? Where are your shoes?
-我没穿 拿好这个 -你怎么会有枪 -I don't have any. Here, take this. -Why do you have a gun?
拿着就是了 嘿 Just take it! Hey!
要是你的理论行不通 If this theory of yours doesn't work
或者看见我发生异变 开始怪笑了 or you see me change and start smiling,
-就对我的脑袋开枪 -喂 等等 -shoot me in the head. -Whoa, whoa, hold on!
嘿 你必须阻止一切 不计代价 Hey! You need to stop it, no matter what.
我们会的 We're going to.
-向我保证 -好吧 -Promise me! -All right!
行 我保证会打爆你的头 All right, I promise I'll shoot you.
要怎样停止我的心跳 How do we stop my heart?
抱歉 我还没来得及装灯 Sorry I haven't done anything about the lights.
* 滚出我家
-这里是必胜客餐厅吗 -这是我在短期内唯一能租到的 -Is this a Pizza Hut? -It's the only thing I could find for lease on short notice
-带大冷库的房子 -为什么要用到冷库 -that had a large enough freezer. -Why do we need a freezer?
为了你的大脑 For your brain.
妈的 Fuck.
一旦你的心跳停止 你的大脑就会失去供氧 Once we stop your heart, your brain stops receiving oxygen.
一般来说 细胞会立刻开始坏死 Normally, necrosis sets in immediately.
在对脑部造成永久性损伤之前你只有大约两分钟 You'd have two minutes maybe before permanent brain damage,
但如果把你的体温降得足够低就能延缓这一过程 but if we bring your body temperature down far enough, we can delay the process,
在造成永久性伤害前多出九分钟时间 giving us up to nine minutes before permanent damage.
我们得确保这东西没法再继续纠缠 We need to make sure this thing isn't able to hang around. And...
九分钟总比两分钟更有胜算 ...I like our odds with nine minutes better than two.
冷库的门栓坏了 The freezer door latch is broken.
要是关严 从里面就打不开了 If it closes all the way, it can't be opened from the inside.
给 换上这个 Here. Change into this.
天哪 这也太多血了 Jesus, that's a lot of blood!
警察会来找你吗 Are-- Are the cops gonna be looking for you?
我不知道 开始就是了 I don't know. Let's just do this.
一旦你的体温降至足够低 Once your body temperature drops low enough,
我会给你注射一种药物 I will inject you with a drug that will cause your heart
延缓你的心跳 直到停跳 to start slowing down until it stops.
要花多久 How long will it take?
必须尽快达到心脏停跳水平 It's critical you reach flatline as fast as possible.
所以我得直接注射到你的颈静脉里 So I'll need to inject it directly into your internal jugular.
三十秒过后 你就会死亡 After 30 seconds... you'll be dead.
等一下 颈动脉 打到我脖子里吗 Wait, wait, wait, wait. Jugular, like in my neck?
给我看看针头 Let me see the needle.
开玩笑吧 老兄 What the fuck, man?
我明白 抱歉 I know. Sorry.
在这躺下 Lie down here.
我的天 真他妈冷 Oh, my God, I'm so fucking cold.
冷就对了 我会监视你的心率 That's the idea. I'll be monitoring your heart rate.
一旦停跳 我就开始八分钟倒计时 The moment you flatline, I'll start a timer for eight minutes.
等时间一到 Once the timer's up,
我就给你的心脏注射肾上腺素 I will inject a dose of adrenaline into your heart
并开始进行心脏复苏 and start CPR resuscitation.
不敢相信我可能要死在必胜客的冷库里 I can't believe I might die in the freezer of a fucking Pizza Hut.
我保证会让你活过来 I promise I'm gonna bring you back.
莫里斯 Morris?
你弟弟的事我很遗憾 I'm sorry about your brother.
我知道你是为了这个才这么做 I know that's why you're doing this.
谢谢你愿意帮我 Thank you for helping me.
我能问问你为什么改变主意吗 Can I ask what made you change your mind?
我生命中所有美好的东西 Every good thing in my life...
最终都会因为我而粉碎 ends up broken because of me.
我会伤害接触的每一个人和事物 I hurt everything and everyone I touch.
我最后会怎样已经不重要了 It doesn't matter what happens to me anymore.
但我决不能让这鬼东西 But I will not let this fucking thing...
利用我再去伤害更多人 use me to hurt anyone else.
把这个放嘴里 Put this in your mouth.
别动 Don't move.
我去取点东西 I just have to get something.
等等 你要去哪里 Wait. Where-- Where are you going?
该死 Shit.
等等 Wait.
莫里斯 Morris?
* ❤做我的人❤
别把我一个人丢在这儿 Don't leave me alone here!
拜托 Please.
莫...莫里斯 Mor-- Morris?
不 No!
不 不 No! No!
我已经等了你好久 I've been waiting for you for such a long time.
莫... Mor--
莫里斯 莫里斯 它在这里 Morris! Morris, it's in here!
莫里斯已经帮不了你了 Morris can't help you anymore.
只剩下我跟你了 It's just you and me.
我喜欢换上你的皮囊 I like wearing your skin.
你逃不出我手掌心 丝凯 You can't get away from me, Skye.
你永远逃避不了内心深处 You'll never escape who you truly are
你的本质 on the inside.
看着我 Look at me!
去你妈 Fuck... you!
丝凯 Skye!
丝凯 丝凯 Skye! Skye!
这不是真的 丝凯 This isn't real, Skye.
不 不 No! No!
不 No.
不 不 No. No!
拜托 不要 Please, no!
你无法控制 丝凯 You're not in control, Skye.
不 No!
我控制一切 I am.
注：直译意思为"摔断腿"
祝你好运吧 Break a leg out there.
不 不 No. No.
丝凯 我爱你 Skye, I love you!
丝凯 Skye!
哇喔 丝凯 Whoo! Skye!
丝凯 你最棒了 Skye, you're the best!
丝凯 Skye!
我爱你 丝凯 I love you, Skye!
丝凯 你好美啊 Skye, you look beautiful!
我爱你 丝凯 I love you, Skye!
太棒了 丝凯 All right, Skye!
丝凯 丝凯 - Skye! - Skye!
太棒了 丝凯 - Yeah! - Skye!
我爱你 丝凯 I love you, Skye!
微笑吧 Smile.
* 心脏快要跳炸
不要 No.
不 No!
来人帮帮她 Somebody help her!
我的天 做点什么 My God. Do something!
我爱你 I love you!
起来啊 丝凯 Get up, Skye!
这就对了 丝凯 Yeah! There you go, Skye!
哇喔 我们爱你 丝凯 Whoo! We love you, Skye!
太棒了 丝凯 All right, Skye!
丝凯 我们爱你 Skye, we love you!
太棒了 丝凯 你可以 Yeah, Skye! You got this!
哇喔 丝凯 Whoo! Yeah, Skye!
======= #佬友字幕组# 第34号作品 ======= 翻译：酱油小圆子 春夏秋冬又一冬_ 悬吧电影大金刚 佛系杰杰刘 Purple的风 黑路易 好雨时节gly 校对：酱油小圆子 压制：Xeon晚生