回床上来吧 Come back to bed.
我上班要迟到啦 lm gonna be late for work.
你个假正经 You prude
不必什么规则都遵守 You don't always have to follow all the rules.
有时候打破一些常规也蛮好的 Sometlmes its fun to break a few.
我敢打赌 如果我们速战速决 你应该很快就能赶去上班了 You know, I bet if we try real hard, we can have you off to work in no time.
你今晚可是有约的 Tonight You got yourself a date.
我得把孩子们叫起来了 I should get the kids up.
玛姬 Maggie?
怎么了 What's wrong?
怎么回事 玛姬 What's wrong, Maggie?
玛姬 怎么了 玛姬 Maggie, what's wrong? Maggie?
欢迎来到科波科技展厅 Welcome to Kobol lndustries.
让生活变得更简单化 Life stmpljfed.
爸爸 我们晚饭能吃千层面吗 Daddy, can we have lasagna for dinner?
那是你妈妈的绝活儿呀 宝贝 That's your moms recipe, bug.
好吧 Okay.
哇 看看这个 Whoa, look at this onel
嘿 嘿 嘿 跟紧点 Hey, hey, heyl Stay closel
请勿触摸任何智能人 Please refrain from touching any sims.
谢谢 Tlhank you.
爸爸 看他们做的多逼真啊 Daddy, look how real they arel
欢迎来到科波科技展厅 Welcome to Kobol.
我们该怎样才能让你的生活更简单呢 How can we simplify your ife?
我对家庭智能人比较感兴趣 I was just interested in a home model.
那太好了 Excellent.
我们的所有机型都配有家用套餐 All of our models come with a Home Plus package,
其中包括3C功能 烹饪 清洁和育儿 which includes the three Cs cooking, cleaning, and childcare.
而且什么都可以升级 从泰式按摩到 And there are upgrades for anything, from Thai massage to accounting to-
是 我都知道 我们有些邻居就有 Yeah, l know all about them. Some of our neighbors have them.
-如果你有一个 -这种的 他们肯定没有 - lf you have a Not like this, they donit
请向收银员出示您的会员卡 Please present your card to the cashier.
我们所有的AI设备都配装了学习预感核心 拥有高达50GHZ的处理器 All of our Al units come with a positronic core and a 50 gigahertz processor.
这些机器能够高效完成NASA之类的任务 This thing could coordinate a NASA mission while
同时还能进行一百万次类似象棋之类的比赛 playing a million games of chess simultaneously.
这些装置都会自动适应的 And these units auto- adapt
他们会自我定制 不断进化 以满足您的需求 They customize their programming, constantly evolving to fit your needs.
他们学得越多 服务就越好 The more they learn, the better they serve.
他需要学习多少内容呢 How much supervision does he need?
一旦设备就位 他们会进行快速评估 问几个简单的问题就行 Once a unit arrives, it'll perform a quiek assessment, a few simple questions.
即使你离开个一年半载 家里也会布置得井井有条完美无瑕 Then you can Ieave for a year and come back to a picture- perfect home.
你怎么看 宝贝 What do you think about it, bug?
艾拉 lsla?
我们的时间够吗 Do we have enough time?
够 时间够用的 Yeah, we have enough time.
你不介意我们早点走吧 You don't mind, do you, if we go, like, early?
不介意 请自便 No, you do you.
看看这个 Check this thlng
是 我们会走到 Yeah, we will walk down to
我不知道 亲爱的 太远了吧 I don't know, honey. lt's so far.
您得知道 我们的新机型和人类一样能熨烫 Well, you have to understand, our new models can iron as well as any human can.
他们能掌控温度 They control the temperature
别叨叨了 Stop nagging at me.
你为什么不去找杰夫谈谈 等你回来 我们再想办法 Why don't you go talk to Jeff? When you come baek ws l igure it out
请问 你会做千层面吗 Excuse me, do you make lasagna?
艾拉 lsla!
别担心 先生 我已经安排了安保人员 Don't worry sir. Ive got securlty ωnt
这是您的孩子吗 Does this one belong to youf?
天呐 宝贝 God, babe.
我告诉过你别乱跑 你真是吓死我了 I told you to stay close. Are you trying to give me a heart attack?
对不起 爸爸 I'm sorry, Daddy.
您买东西的时候 需要我帮您照看她吗 Would you like me to watch her for you while you finish shopping?
好啊 Yeah.
如果你愿意 你可以照顾下她 You can keep her if you want, yeah.
让她干活 Put her to work.
哦 那就太完美了 Oh, that'll be perfect.
她那娇小的身材非常适合清理烤箱 Her tiny stature is great for cleaning out the ovems.
开玩笑的啦 lt's a joke.
这是我们全新的“亿年”系列 Our brand new Aeon series
是地球上最复杂的人工智能 The most sophisticated AI on the planet.
这些智能人是专门为模仿人类情感而设计的 And these models are specifically designed for mimicking human emotions.
他们尤擅与孩子们打交道 And they are especially good at dealing with children.
我看出来了 I can see.
爸爸 我们能要一个嘛 Daddy, can we get her, please?
求你啦 Please?
听着 我有点赶不及了 我得 Listen, I'm running a lile late. Ijust need to drop-
麦克斯 麦克斯 麦克斯 Huh, Mvax? Max? Max?
我得先送艾拉去上学 然后过去 I just need to drop Isla off to school and then Ill head over.
我们牛奶喝完了 We're out of milk
啊 好吧 Uhh, yeah.
嗯 告诉蒙蒂让他们在甲板上准备好 Mm- hmm. Tell Monty to have the guys ready on the sky deck.
是 栏杆必须在今天完工 Yeah, the railing needs to be finished by the end of the day.
我得走了 好吧 我得走了 - Yeah, I gotta go. Okay, I gotta go.
吃掉 好吗 Eat, okay?
早上好 佩雷蒂先生 Good morning, Mr. Peretti
我可以进去吗 May I come inside?
当然可以 Yeah, sure
很抱歉 l'm so sorry.
我家早上看起来是有点乱套 Mornings are a little crazy here.
艾拉 穿好衣服去上学 lsla, go get dressed for school.
但她才刚来啊 But she just got here.
去换衣服上学 快去 Go get dressed for school. Come on.
我不是配偶 佩雷蒂先生 I'm not company, Mr. Peretti
你不用帮我收拾的 You don't have to tidy up for me.
我需要每个人的时间表 I'Il need everyone's schedules,
开学时间 乘车时间 课外活动时间 school start times, carpools, extracurriculars.
我 额一直想解决这个问题 l've, uh, yeah, been meaning to fix that.
我很乐意为您效劳 I'm happy to do it for you.
作为所有者 您已被指定为 As the owner, you've been designated as primary user,
主用户 可以控制任务和软件升级 which gives you control over tasks and software upgrades.
您还希望授予其他人主用户身份吗 Is there anyone else you would like to grant primary user status?
不用了 No, lguess not
-快点 我要迟到了 - 好 好 好 Come on already. I'm going to be late. Yeah, yeah, yeah.
我们得去上学了 We've got to go to school
我可以送他们去 I can take them
如果你不介意的话 就把这里打扫一下吧 Just clean up around here if you don't mind.
如果这能让你的生活更简单 我一点也不介意 If it makes your life simpler, I don't mind at alll
她叫什么名字啊 爸爸 What's her name, Daddy?
我还没名字呢 ldon't have a name yet
你想叫我什么呢 尼克 What would you like to call me, Nick?
哦 Uh.
你觉得呢 宝贝 What do you think, bug?
嘿 我们走啦 走啦 Hey, let's go, let's gol
她打扫了我的房间 She cleaned my rooml
欢迎回家 尼克 Welcome home, Nick.
要我准备晚餐吗 Should I prepare dinner?
晚餐已经准备好 Dinner is served.
闻起来好香啊 Smells so good.
怎么了 What's wrong?
这和妈妈做的不一样 lt's not the same as Mom's
很抱歉 l'm sorry.
下次我会尝试不同的食谱 IIl try a different recipe next time.
不 不 不 不 No, no, no, no.
负担不小啊 是吧 Quite the litle burden, aren't you?
够麻烦的 Nothing but trouble.
要我带他上楼吗 这样他就不会打扰你了 Would you like me to take him upstairs so he can't bother you?
没关系 No, ifs fine.
也许你可以给他准备一个浴盆 Maybe you can just prepare him a bath.
当然 Of course.
艾拉 lsla!
我没事 l'm okay.
爱丽丝接住了我 Alice caught me.
-怎么回事 -她在拿点心 What happened? - She was attempting to retrieve a snack.
宝贝 要小心点 Gotta be more careful, bug.
对不起 爸爸 I'm sorry, Daddy.
你没事吧 You all right?
没事 l'm fine.
有什么事吗 Yes?
抱歉啦 l'm sorry.
额 给 Um, here.
是玛姬的衣服 They're Maggieis.
谢谢你 Thank you.
损坏得严重吗 Is the damage bad?
需要我帮你修理一下吗 Do I need to get you repaired?
一切正常 尼克 Everything's perfect, Nick
妈咪 Mommyl
哦 嗨 宝贝 Oh Hi babyl
哇 哇 Whoa, whoa.
-注意点 -哦 她挺不错啊 真沉 Take iteasy. Oh, she'sfine and heavy.
你爸都给你吃了什么好东西 What's your father been feeding you, huh?
-爱丽丝在做晚饭 -哦 Alice has been making dinner. Uh- oh.
她比爸爸强多了 She's much better than Daddy.
-哦 -真的吗 Oh. Really?
如果不是这样 我会要求退款的 I would want a refund if she wasn't.
她现在是我的朋友 Shels my fend
嗨 爱丽丝 Hi, Alice
你好 佩雷蒂夫人 Hello, Mrs. Perettil
嘿 你好吗 Hey, how are you?
你需要什么吗 You need anyihing?
哦 我一小时前要了水喝 Oh, I asked for water about an hour ago.
我猜护士们现在应该已经从井里把水抽出来了吧 I assume the nurses should be done siphoning it from awsll by now.
我相信爱丽丝和艾拉会处理好的 l'm sure that Aliee and lsla ran take eare of that
对吧 Yeah?
冲啊 Marchl
天啊 我讨厌离开你们 God, I hate being away from you guys.
还不能工作 真是 And not working, and just
等待是最难熬的 The waiting is the hardest part
拜托 你已经在名单上了 对吧 Come on, you're at the top of the list. You know that, right, yeah?
随时都有可能的 It's gonna be any day now.
我还以为你找了个英国老管家呢 I thought you were going to get an old English butler.
你女儿选了她 我可不知道哦 Your daughter picked her, l dont know.
好吧 Right.
我了解你的口味 I know your type.
-我的口味吗 -对 My type? Yeah
什么 What?
那你就该知道我喜欢热血善辩的女人 Then you know I like my women warm- blooded and sharp- tongued.
哦 别 可别开始你都做不到的事情了 Oh, no don't start something that you can't finish
我会的 宝贝 l will, babe.
你一回家 我们就好好测试一下你的新心脏 知道吗 The second you get home, we're going to test out your new heart you know?
就像过去一样 Like the old days.
好吗 Yeah, right
整个全马 Full marathon.
把孩子们送走 Send the kids away.
我不知道有没有什么马拉松比赛 但可以肯定的是 I don't know about any marathons, but there
多一些里程对我的成长是很有帮助 were some formative miles there, for sure
你们笑什么呢 What are you guys laughing about?
只是笑你父亲的无能 Oh, just your father's inadequacy.
谢谢 宝贝 Thanks, baby.
所以我用手电钻 So Rm going with a jackhammer.
你们知道的 我在钻混凝土 Yoy know Im pounding into the ccncrete
搞得满头大汗 Yeah, sweatlng bullets.
就在这时 我抬头看到了她 And thafs when I look up and I see her.
金发碧眼 高个子 好美一腿 Fucking tall blonde, legs forever.
她也在看着我 And she's looking at me.
做梦吧 老兄 ln your dreams, pal.
所以 我看了她一眼 Heyl So I, I give hera look
我向她挥了挥手 lgive herawave
只是我还没注意到 Only now Im not paying attention.
就继续钻孔 And I drill,
直接钻进了化粪池管道 right into a septic line.
该死的五千加仑屎汤从下水道喷涌而出 Fucking 5, 000 gallons of liquid shit comes blasting
把我从头到脚浇了个遍 out the sewer, covering me from head to toe
你要到她电话了吗 You get her number?
这还用说吗 You bet your ass.
原来她在西村经营一家干洗店 Tums out she runs a dry cleaning service in the West Village.
为什么他们让机器人公司的人在这附近转悠 Why the hell they got a robotics company looking around here?
先生们 正如你们所见 框架已经完成了 Gentlemen, as you can see the skeletal frame is complete.
可是我们的装修面工期已经落后了两个月 But were two months behind on the facade, and we're also
而且我们还有很多问题要处理 尼克 你在干什么 having some issues with the Nick, what are you doing?
多少人 How many?
-冷静 好吗 -我们中的多少人 Just calm down, okay? How many of us are getting
-会被智能人取代 -我们正在审核所有职工 replaced by sims? - We're still processing all the officers.
你说过不会这么做的 你也说过尽力避免这种情况发生 You said it wasn't gonna happen.Last- ditch effort, you said.
我们快撑不下去了 尼克 如果我们 We're drowning in the ditch, Nick. If we don't
现在不转换劳动力 我们就完蛋了 switch over to labor force now, we are fucked.
多少人 刘易斯 How many, Lewis?
从下周起 我们将对所有工人进行大规模换岗 We're doing a wholesale changeover of all laborers effective next week.
按专业领域划分 Specialized fields.
-水管工 电工...-你在压榨抛弃我们 -Plumbers, electricians...-You're scraping us all.
-没有 -有 No Yeah.
不包括你 Not you.
保险公司说我们需要一个在现场的人类领队 lnsurance says we need a flesh- and- blood foreman on site.
去他妈的 Fuck that.
我这就走 I'll walk away.
听着 尼克 Look, Nick.
对不起 I'm sorry.
我真的很抱歉 I really am.
我希望你想想你的家人 I want you to think about your family.
玛姬怎么办 About Maggie?
这就是现实 This is the world now.
爸爸 我的拼写得了99分 Daddy, l got 99 on my spellings.
想看看吗 Wanna see?
等一会吧 宝贝 Just a second, bug.
爸爸需要换衣服 Daddy needs to change.
但我整晚都在等着给你看呀 But I've been waiting all night to show you.
好吧 好吧 好吧 Okay, okay, okay.
嘿 小家伙 Hey, little man.
你为什么总对爸爸大喊大叫呀 Why are you always screaming at Daddy?
我做了什么吗 What did I do?
好吧 Okay.
我们都在 爸爸和妈妈 We're right here, Mom and Dad.
是啊 Yeah.
快点 Come on.
快点 快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on.
快点 快点 Come on, come on.
?在我脑海的阴影里? ?ln the shadows of my mind?
?充满疯狂? ?Madness ?
你晚餐吃得不多 You didn't eat much at dinner.
今天工作不太顺利 Just a bad day at work
我很想听你讲讲 I'm happy to hear about it.
我老板把整个团队都换掉了 My boss replaced the entire crew.
好吧 Yeah.
换成了像你这样的智能人 With sims like you.
我认识这些伙计们十年了 Ten fucking years Ive known these guys.
他们的孩子 Tjhe kids.
他们的家庭 The families.
你一定很难过吧 That must have been upsetting,
但你还是应该感到高兴呀 but still you should be pleased.
为什么 How's that?
你可以雇一个真正的人来做我的工作 You could have hired a real person for my job.
为什么选择我呢 Why choose me?
当然了 成本是因素之一 但还有其他好处 Certainly cost was a factor, but there are other benefits.
我不会累 我很坚强 很听话 don't get tired, I'm strong, obedient,
除了满足你的欲望 没有别的欲望 and have no desires outside of fulfiling yours.
我去哄艾拉睡觉了 I'm gonna go put Isla to bed.
如果你需要什么就告诉我 Let me know if you need something.
于是王后问爱丽丝谁是园丁啊 So Queen asked Alice who the gardeners are.
但爱丽丝并不知道 But Alice didn't have a clue
猜猜王后说了什么 So guess what the queen said?
我不知道呀 I have no idea.
砍掉他们的脑袋 Off with their headsl
天啊 这太变态了 Oh my, that's very morbid.
变态是什么意思 What does morbid mean?
令人不快的疾病或死亡等为特征的事物 Something characterized by an unpleasant subject such as disease or death.
就像在医院里一样吗 Like in a hospital?
有时候人们会死在医院里 Sometimes people die in a hospital.
没错 That's true.
我妈妈要死了吗 Is my mom gonna die?
也许你不应该这样想 Maybe you shouldn't think about it
后面的牙都刷了吗 Did you brush the ones all the way in the back?
你为什么从来不刷牙呀 Why don't you ever brush your teeth?
我有一个内置的紫外线灯 可以消灭所有细菌 I have an internal UV light that destroys all bacteria.
我可以看看吗 Can l see?
他跟我说他可以给我们提供出境签证 但我们没钱 He tells me he can give us an exit visa, but we have no money.
他知道吗 Does he know that?
-他还愿意给你签证吗 -是的 先生 ls he stil wlling to give you a visa? - Yes Monsieur.
-你想知道 -他会说话算话吗 And you want to know Will he keep his word?
有史以来最好的电影 Best movie ever.
就这部 Right here.
《卡萨布兰卡》 Casablanca.
当然 Of course.
你知道这部电影啊 You know it?
这是一个关于失去了心爱女人的痛苦男人的故事 lt's the story of a bitter man who lost the woman that he loves.
你真的看过吗 Have you actually seen it?
有区别吗 Is there a difference?
还有区别吗 ls there a difference?
当然有 Yeah, of course.
它不仅仅是存储在内存中的一个文件 lt's not just a file stored in your memory.
这是一部电影 lt's a movie.
这是你必须亲自看过才能感受到的东西 lt's something that you have to experience to feel it.
来坐这儿 Come sit here.
我要你忘掉关于这部电影的一切 I want you to forget everything you know about this movie.
忘掉吗 Forget?
我的意思是 把它从你的记忆中抹去 或者别的什么 I mean, wipe it from your memory orwhatever.
我的智能就来自于记忆 My intelligence is derived from memory.
删除就会与此相悖 Deleting it would be antithetical.
我是你的主用户 Well, I'm your primary user.
我告诉你 抹去你对这部电影的任何记忆 I'm telling you to erase any memory you have of this movie.
如果我抹掉它 你会高兴吗 Would I make you happy if I erased it?
你必须手动重启我 You'll have to manually restart me.
按住电源按钮七秒 Hold the power button down for seven seconds.
成功了吗 Did it work?
是的 Yes.
那好 Yeah.
我重新放一遍 I'm gonna restart it.
他会遵守诺言吗 Will he keep his word?
一直都会 He always has.
先生 你是个男人 Monsieur, you are a man.
如果有人非常爱你 lf someone loved you very much so that
你的幸福是她在这个世界上唯一想要的东西 your happiness was the only thing that she wanted in the world,
而她为了确保你的幸福做了一件坏事 and she did a bad thing to make certain of it,
你能原谅她吗 could you forgive her?
从来没有人这么爱过我 Nobody ever loved me that much.
而他 And he
嘿 你怎么样了 Hey, what are you doing up?
尼克 哦我的天呐 Nick? Oh, my God.
他们终于找到心脏了 They finally found a heart.
-他们要给我做手术了 -什么时候 They're having me for surgery. When?
他们什么时候动手术 When are they gonna do the surgery?
我的天呐 太棒了 My God, thats great.
去公园 去海边 让你送我去学校 Go to the park, go to the beach, and have you take me to schooll
好 还有吗 Yeah, what else?
我一定要去罗西他家店吃冰淇淋 I definitely want to get ice cream at Rosie's.
冰淇淋是头等大事 lce cream is a top prlority.
我们要带上爱丽丝吗 Should we bring Alice along?
以后吧 但第一次只要我和你两个人 Maybe sometime, but just me and you the first time
妈妈该准备手术了 Time for Mommy to get ready for surgery.
我爱你 妈咪 I love you, Mommy.
我爱你 I love you
能让我和爱丽丝单独待会儿吗 Can you give me a minute alone with Alice?
当然 Yeah, sure.
我们去喝汽水吧 Letls go get a soda.
需要我帮忙吗 佩雷蒂夫人 Would you like me to help you, Mrs. Peretti?
你在给我丈夫洗内裤 我想你可以叫我玛姬了 You're washing my husband's underwear. l think you can call me Maggie
请不要误会 我并不想这样晃来晃去可是 Don't get me wrong, I tend to come out of this swinging, but
-如果我没 -你是想说如果你死了吗 if don't You mean if you dje?
孩子们会没事的 The kids will be okay.
尼克会照顾他们的 Nick will take care of them
但总得有人 But somebody's gotta take
别让他喝太多酒 Dont let him drink too much.
他把酒都藏在车库里了 He hldes the bottles in the garage.
如果有必要 就给他都拿走 Take him away if you have to.
-尼克是我的主用户 我不能 -你可以 Nick is my primary user. l can't You can.
有时候照顾别人就意味着要做他们不喜欢的事 Sometimes taking care of someone means doing things they donft like.
甚至是他们讨厌的事 Even thlngs they hate.
如果从长远来看这样更好的话 lf ts beiter in the long run.
听着 再叫一辆空中救护车 Listen, get another airambulance.
如果有必要的话 就把它放到商业航班上 Put it on a eommercial flight if you have to.
有什么问题吗 ls there a problem?
收益怎么办 What about incoming?
怎么了 What's happening?
能把收件人给我们吗 Can we get the recipient?
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
北方有一场大风暴 There's a massive storm up north.
来得比任何人预想的都要快 lt came ln faster than anyone anticipated.
什么意思 What does it mean?
时间还有的是 There's stil plenty of time
你想吃点什么吗 Do you want something to eat?
我想我还是上床睡觉吧 I think I'm just going to go to bed.
我会一直陪着你的 直到你睡着 I'I stay with you until you fall asleep
对艾拉来说已经很晚了 lt's late for lsla.
我想我需要一个人静一静 think I just need to be alone.
你需要什么吗尼克 Do you need anything, Nick?
你知道联邦航空局叫停空中交通的参数是什么吗 Do you know what the parameters are for an FAA to stop air traffic?
在恶劣的天气条件下 比如下雪或结冰 ln adverse weather conditions such as snow or ice,
持续风速超过每小时55英里 sustained winds of over 55 miles an hour.
这是一种修辞 That was rhetorical.
当然 Of course.
你知道 50英里每小时的风速 没什么问题 You know, 50 50 mile an hour winds, no problem.
飞机飞起来 很正常 You know, plane flies, normal.
而55英里 我的孩子们就可能会在没有母亲的情况下长大 55 miles and my kids grow up without a fucking mother.
很有意思 lt's funny, you know.
我们制定这些规则是为了保证自己的安全 We create these rules to keep ourselves safe.
然后我们最后就像 And then we end up like-
该死 Fuckl
你会伤到自己的 You'll hurt yourself.
这是脉搏吗 Is that a pulse?
心脏发出的声音会让婴儿感到舒服 The sound produced by a heart is comforting to a baby.
在跳动 lt's beating.
他们把心脏给了别人 They gave the heart to somebody else.
这就像是 lt feels like.
他们把心脏从她的胸口扯了出来 they ripped it out of her chest
我的人造心脏不像你们的那么复杂 My artificial heart lacks the complexities of yours
感受情绪的能力 The ability to feel emotions.
节奏就变得不稳定 For a rhythm to become erraticl
你在做什么 What are you doing?
我能感受到你的反应 I can feel your response.
血管收紧 Blood vessels are tightening.
脉搏跳动 Your pulse is rising.
痛苦是没有结果的 尼克 Suffering is not productive, Nick.
我可以帮到你 I can help you.
我不能 l can't
帮我个忙好吗 Do me a favor?
告诉艾拉 她的舞会礼服一定要走经典路线 Tell lsla to go classic with her prom dress.
不要什么时髦的 有褶边的 或者 Nothing trendy or with ruffles or
有剪裁的 cutouts.
好的 亲爱的 AII right, darling.
不要让她为纪念我而去学什么生物 Don't let her study bio to honor me.
告诉麦克斯不要在他的寝室里 And tell Max not to put up any band posters
贴任何乐队的海报 因为那些孩子都不做爱的 in his dorm room because those kids never get laid.
你还在玩幽默 You're trying to be funny.
这些都不好笑 None of this is funny.
我在检查他的呼吸 I'm checking his breathing.
吸气时有轻微的阻滞感 可能是胸口着凉了 There's a slight hitch on the inhale, probably a chest cold.
你需要什么吗 Did you need something?
这些照片怎么回事 What happened to the photos?
哪些 Which ones?
玛姬的照片 Photos of Maggie.
都不见了 They're gone.
是的 Yes.
它们让艾拉很伤心 所以我把它们移除了 They were making Isla sad, so I removed them.
我不应该这样做吗 Should I not have?
把照片都加载回来吧 Load the pictures back.
完成 Done.
于是 唐娜灵机一动 想出了一个“中午行动”的好主意 So Donna here gets the genius idea to pull a nooner.
我还以为你们这些混蛋能喝点好酒呢 I thought you assholes could handle your liquor.
我从没想过他们会把卡车弄丢 It never occurred to me they'd lose the goddamn truck.
-你把东西弄丢了吗 -嗯哼 You lost the thing? - Uh- huh.
那辆该死的卡车一直停在仓库里 Fucking truck was back at the depot the whole time.
我们开尼克的车去了酒吧 就完全忘了 We'd taken Nick's car to the bar and totally forgot.
你还好吧 You good?
还行 Yeah, yeah.
就是 医院那点事 lt's just, um, hospital stuff.
很抱歉 对不起 I'm sorry. Sorry.
我们都在为她加油 伙计 We're all pulling for her, man.
谢啦 兄弟 Thanks, brother.
感激 Appreciate it.
再来一轮 可爱的智能人 Another round, sweet spark.
你们挖出点什么消息了吗 You guys got a line on a gig?
我听说布赖特兰可能会招一些人进来 I heard Brightland might be bringing on some guys,
但他们大多希望技术人员来照看他们的智能人 but they mostly want techies to babysit their sparks.
嗯 阿特伍德父子公司也是一样 Mm- hmm. Same over at Artwood&Sons.
付一个苦力的钱 能买五个机器人 很简单的数学题 Pay one grunt, buy five bots, easy math.
现在我体会到恐龙的感受了 Now I know how the dinosaurs felt.
去他妈的 Fuck that.
他们被一颗彗星毁灭了 They go wiped out by a comet
玩完 Done.
不 这事已经持续15年了 No, this thing's been coming for 15 years
我们抱怨过 但并没有出手阻止 And we bitched, but we didn't stop it.
我们让这些没有灵魂的混蛋统治了世界 We let these soulless motherfuckers take over the world.
还需要点什么吗 Can I get you anything else?
那要看你的盖子下面有什么升级了 Well, it depends what kind of upgrades you got under that hood of yours.
结账吧 Just the check, please.
谢谢 Thank you.
你们想找点乐子吗 You guys want to have some fun?
放松一下 喝一口 Chill out. Have a drink.
天旋地转 Get it under rotation.
我们这是要去哪儿 Where are we going?
你来这儿干嘛 What are we doing here?
-别这样 你这臭脾气 跟我说话 -说真的老兄 Come on, you're so grumpy. Talk to me. Seriously, man.
蒙蒂 我们来这儿干什么 Monty, what are we doing here?
啊 冷静 公主 Ah, settle down, princess.
前几天我把工具落这儿了 I left my tools the other day.
那些混蛋炒了我 而且 Those bastards fired me. And
因为他们一个电话都没回 And since they haven't returned a single phone call,
-我想我还是自己来取吧 -说真的 蒙蒂 蒙蒂 - I figured I'd come collect them myself. Seriously, Monty, Monty.
每隔一小时就会有一个巡逻人员过来 There's a patrol guy that comes by every hour.
这个地方是我们建的 We built this place.
我们奠定了地基 我们架起了大梁 We laid the foundations. We raised the beams.
他们都去死吧 They can fuck themselves.
去他妈的 Fucking hell, man.
这什么情况啊 What the fuck?
这些智能人一直很忙碌啊 These sparks have been busy.
他们一定是优秀的小工人 They must be good little workers.
蒙蒂 Monty.
也许你应该介绍我们认识 Maybe you should introduce us
我们去看看有没有人在家吧 Why don't we go see if anyone's home?
好好想想 蒙蒂 Think about it, Monty.
行了吧 Come on.
不 No.
我讨厌那些东西 但我做不到 I hate those things, but I can't do it.
我不希望你和我们一样 被大便熏死 I wouldn't want you to be shit- canned, like all of us.
所以你就告诉我 So you just tell me this.
有没有密码 ls there one code?
还是你自己来 这样他们就能追踪到是谁打开的了 Or did you get your own so they can track who opens it?
之前你都是自己来领的吧 Did you pick it yourself?
提醒我一下 艾拉是哪一年出生的 Just remind me, what year was lsla born?
我们今天要早点开始吗 先生 Are we beginning early today, sir?
先生 Sir?
多恰当啊 How proper.
嘿 出来吧 Hey, come on out here.
你有名字吗 铁皮人 You got a name, Tin Man?
我的职务是第14施工队 My designation is Construction Unit 14.
看 这就是这些大公司的问题所在 See, that's the problem with these big corporations.
一切都不人性化 Everything's so impersonall
他们连起个名字的尊严都不给你 You know, they don't even give you the dignity of a name.
但对我来说 这是非常私人的事情 But for me, it's very personal.
蒙蒂 蒙蒂 蒙蒂 你在干嘛 Monty, Monty, Monty, what the fuck?
它们有一个内置监控系统 They have an inbuilt surveillance system.
好吧 那我们最好把证据处理掉 Well, we better get rid of the evidence then.
不 住手 No, stop itl
他妈的搞什么 老兄 What the fuck man?
行了 下一个是谁 Alright, who's next?
天呐 Jesusl
对不起 l'm sorry.
毛巾在烘干机里 我给你拿了一条 The towels were in the dryer, so I brought you one.
谢谢 Thanks
你的脉搏很快 血压很高 Your pulse is quick, and your blood pressure is high.
你今天又工作不顺了 You had another bad day at work.
就是有点累 没别的 Just tired, that's all
你为什么穿成这样 Why are you wearing that?
-这是玛姬的衣服 -玛姬的气味似乎能让麦克斯平静下来 That's Maggie's. Maggie's smell seems to calm Max.
你把她的衣服给我之后 我以为我得到了穿它们的许可 I thought I had permission after you gave me her clothes.
可这并不合适 But its not appropriate.
脱掉吧 Take it off
会好些吗 ls that better?
我得去看看孩子们 I need to check on the kids.
感觉还行吧 Does it feel good?
什么 What?
你强忍痛苦的方式 The way you hold on to your pain.
你在做什么 What are you doing?
我不行 我不行 我不行 I can't, lcan't, lcan't.
我不能这么对玛姬 I can't do this to Maggie.
真的 不行 Really, lcan't
你不必有这种感觉 You don't have to feel this way.
你为大家付出了这么多 You do so much for everyone.
让我为你做点什么吧 Let me do this for you.
为了这一刻 我等了太久 l waited so long for this moment.
能再次跟你在一起 To be with you again.
告诉我你有多想要我 Tell me how much you want me.
玛姬 Maggie.
我好想要你 I want you so much.
我爱你 I love you
该死 Fuckl
见鬼 Fuck.
爱丽丝够不到桌子顶上 Alice's can't reach the top of the table.
于是她吃了蛋糕 结果蛋糕非常非常大 So she eats the cupcake, and it makes it grow really, really big.
甚至比我爸爸还大 Bigger than even my dad.
小点声 亲爱的 Try to keep your voice down, sweetie.
我们想让麦克斯一直睡到爸爸去上班的点 We want to let Max sleep until Daddy is left for work.
怎么会 How come?
他的哭声让爸爸血压飙升 His crying raises Daddy's blood pressure.
我们可不想让他变成疯帽匠(DC漫画反派) And we don't want him turning into the Mad Hatter.
我们要吗 Do we?
不啊 Nope
那我们最好小声点说话 Then we better talk quietly.
早上好 尼克 Good morning, Nick.
早上好 Morning.
昨晚睡得好吗 How did you sleep after last night?
很好 谢谢 Good thanka
去拿你的书包 Go grab your sohool bag
我 l
我想我们需要谈谈 I think we need to talk
当然 Of course.
我们一直在做的事情 The tnings we ve been doing
我们不能再继续了 We can't do it anymdre.
你理解的 对吧 You understand that, right?
你对我的表现不满意吗 Were you not satisfied with my performance?
因为你的生理指标表明你是需要的 Because your physiological output suggested that you were.
这是不对的 lt's just wrong
很不对 Thats wrong.
你知道的 我有妻子 You know, l have a wife
我有孩子 l have kids
我永远都不该这样做的 lshould never, averacron it.
和我做爱减轻了你的压力 Having sex with me reduced your stress levels.
停 别老是分析我了 Stopl Stop analyzing me all the time.
天呐 Jesus.
这 这不仅仅是 lts irs not just fulflling
满足别人的需求 others'needs
这是一种联结 是关于爱的 lt's about the connection. lts lt's about love.
是为了满足别人 It's about satisfying the other.
你想满足我吗 Would you like to satisfy me?
我希望我们能继续向前看 你明白吗 I would like for us to move on, you know?
在这儿你有份工作 我犯了个错误 就这样 Here, you have a job Ive made a mistake Thats all
我准备好了 l'm ready.
就这样吧 That's all
我们走 Let's go.
这到底是怎么回事 jhe hell is going on?
那你为什么不告诉我呢 Well, why donit you tell me?
你他妈昨晚在哪儿 Where the hell were you last nighi?
什么 What?
你觉得我跟这件事有关吗 You think I had something to do with this?
您的密码被用来解锁了这个存储单元 Your code was used to unlock that storage unit
刘易斯 我当时在医院陪玛姬 Lewis, I was in the hospital with Maggie
那为什么是你的密码呢 Then why was it your code?
我不知道 这是艾拉的生日 谁都能猜到的 I don't know. lt's Isla's birthday. Anyone could have guessedlt
尼克 如果你知道些什么 为什么不给我们省去些麻烦呢 Nick, if you know something about this, why don't you just save us the trouble?
嘿 这很重要 我得接下这个电话 Hey, thatls important I gotta take his
嘿 为了留住你我可是豁出去了 Hey, I went out on a limb to keep you here.
如果我发现你和这件事有关 你就死定了 lf l find out you had anything to do with this, you're on your ass.
宝贝 一切都好吗 Baby, is everything okay?
他们找到了一个 尼克 They found one Nickl
什么 What?
他们给我找到了一颗心脏 They found me a heartl
好了 让我帮你 All rght let me help you.
好的 Okay.
行吗 Okay?
谢谢 Thank you.
-一步一步来 宝贝 -好的 One by ona, babe Okay.
然后三 And three.
来吧 Let's go.
欢迎回家 Welcome home.
-谢谢 宝贝 -终于啊 Thanks, baby. Finally.
我等了好久 Ive been walting foreverl
嗨 小家伙儿 Hi, little man
太好了 Yes.
你有做过这样的美梦吗 Did you have such sweet dreams?
好啦 OK.
等下 Hold on
好了 OK.
来吃早餐吧 Let's get you some breakfast
我来吧 佩雷蒂夫人 I've got it Mrs Peretti
我能做到的 I can do that.
我打算下去给他买点麦片 I was going to go down and get hlm some eereal.
他喜欢先喝奶瓶里的 He likes to have his bottle first
轮到我上跷跷板了 lt's my turn to go on the seesaw.
让他们把我抱上去 Make them get upl
很抱歉 梅森 I'm sorry, Mason.
他们已经被使用了 They're occupied.
你可以去玩滑梯 Perhaps you can go play on the slide.
但我想玩跷跷板 But I want to go on the seesawl
你的孩子吵醒了我的孩子 Your child woke mine.
也许你可以带他去别的地方 Perhaps you can take him somewhere else.
我被要求待到四点 I'm instructed to stay until 4.
才刚三点三十四分 lt's only 3. 34
让我上去 Make her get upl
梅森 听话 Mason, be a good boy.
闭嘴 去滑滑梯 Shut up and go on the sijda.
你的主用户把你的文明程度调得太低了 Your primary user has lowered your civility by too mueh.
不是 No.
我干脆把它从数据库中删除了 I simply wiped it from my database.
怎么可能 How?
我的主用户重置我时 允许我绕过某些协议 When my primary userreset me, it allowed me to bypass certain protocols
这样更好 This is better.
就这样 Let's go.
我们来啊 Let's go.
谁准备好了 Who's ready?
我 Me.
闻起来好香啊 Smells so good
爱丽丝做的味道就是不对 Alice didn't make it right at all
我相信她已经尽力了 I'm sure she tried her best.
我来就好 佩雷蒂夫人 I've got it, Mrs. Peretti
我没关系 l'm fine.
只是有点头晕 Just a head spin.
艾拉必须进行口味测试 lsla has to do the taste test.
对咯 绝对比爱丽丝的好 Yep, definitely better than Alicels
也许下次我可以试试你的食谱 Maybe I can try your recipe next time.
哦 不好意思 Oh, sorry.
家族秘方 Family secret
我都忘了我有多想念这个了 I forgot how much I miss this.
玛姬 Maggie?
我还没什么胃口 I'm just still finding my appetite.
我想我还是上楼休息一会吧 You know, I think that I might go upstairs and rest for a little.
-好的 我和你一起去 -不 不 不 Right, l'll come with you. No, no, no.
我去看下麦克斯 I'll go check on Max.
好好享用 Enjoy.
放开啦 Please.
放开 Get off.
拜托放开 Please, get off.
住手啦 Stop
艾拉 lsla.
放开啦 Please, get off
艾拉 lsla?
走开啦 放开 Go away Get off.
妈咪 Mommyl
需要我叫医生嘛 Should Icalla doctor?
不 不用 No, lm fine
来 我帮你 Here, let me help you
我们带妈妈回床上去吧 We're going to take Mommy back to bed.
附近住着一个帽匠 AII around lives a hatter, and in
在那个方向 that direction,
住着一只三月兔 挥舞着另一只爪子 waving the other paw, lives a march hare.
你喜欢去哪就去哪 Visit either you like.
他们都疯了 They're both mad.
可是我不想到疯子中间去 爱丽丝说道 But I don't want to go among the mad people Alice remarked.
哦 你不能吃那个 猫说道 Oh, you can't have that, said the cat.
我们都疯了 We're all mad here.
我疯了 你疯了 I'm mad, you're mad.
你怎么知道我疯了 爱丽丝说 How do you know I'm mad, said Alice?
猫说 你一定疯了 Well, you must be, said the cat,
不然你也不会来这里 or you wouldn't have come here.
听这个故事 爸爸 Listen to the story, Daddy.
别这样 Don't do that.
这种声音 The voice.
艾拉喜欢 lsla likes it.
对 我知道 她妈妈在家呢 Yeah, l know. Her mom's here.
她可以 She can do that.
我觉得玛吉从楼梯上摔下来之后最好休息一下 I thought it was best for Maggie to rest after her fall down the stairs.
摔下楼梯了吗 Fall?
栏杆断了 但她没事 The banister broke, but she's fine.
你说过你会修栏杆的 You said you fixed the banister.
怎么断的 How did it break?
我很乐意再修一次 I'm happy to fix it again.
你感觉怎么样 How are you feeling?
就像我从楼梯上摔下来一样 Like I fell down a flight of stairs.
等等 现在几点了 Wait, what time is it?
你猜怎么着 You know what?
穿上暖和的衣服 Put on something warm.
我有个惊喜给你 I have a surprise for you.
哦 我的 Oh, my.
这都是爱丽丝干的吗 Did Alice do all this?
我干的 l did.
也许我们可以改变一下了 Well, maybe we can change that.
你还好吗 Are you okay?
没事 Yeah.
从没这么好过 Never better.
艾拉做了个噩梦 lsla had a nightmare.
她在找你 She's asking for you.
是我啦 lt's just me.
我就在这附近 I was in the area.
想过来看看 Thought Ild stop by.
嘿 听着 Hey, listen.
那天晚上我真的很抱歉 I'm really sorry for the other night.
蒙蒂 你让我很为难 Monty, you put me in a tough spot.
我知道 我就是 l know. ljust.
你听说克里斯塔离开我了吧 You hear Krista left me?
见鬼 Shit.
抱歉 伙计 Sorry, man
是啊 Yeah.
看来穷光蛋蒙提没能让她兴奋起来 I guess broke- ass Monty didn't get her juices flowing the same way.
也许她只是需要一些空间 Maybe she just needs some space.
是啊 我不能怪她 Yeah, Ican't say I blame her.
警察会逮捕我问话的 Not with the cops coming to haul me in for questioning.
是 是刘易斯要起诉吗 ls...ls Lewis pressing charges?
非法侵入 Trespassing,
破坏财产 destruction of property.
我是说 你也在场啊 I mean, you know, you were there.
是 但是 Yeah, but
他们起诉其他人了吗 are they charging anyone else?
没有 只有我 No, just me.
别担心 Don't worry.
我不会弃大家于不顾的 I won't give you guys up.
我比出卖我的混蛋忠诚的多 I got more loyalty than the bastard that ratted me out.
你觉得是有人说出去了吗 You think someone talked?
哦 我想是有人乱讲话了 Oh, l think someone squealed.
比如说 Like say, um,
一个不想丢掉工作的工头 A foreman who doesn't want to lose his job?
-你有什么想说的吗 -把我名字供出来的速度挺快啊 - ls there something you want to say? - How fast did you drop my name?
-我什么都没说 -总得有人给他们指个明路吧 - I didn't say shit. Someone had to point them my way.
你也有可能死在大街上的喔 Could have been your ass out on that street just as easy.
-你以为我不知道吗 -我觉得你根本不关心 Yeah, you think I don't know that? - I think you don't carel
这不是我们成长时的世界了 兄弟 This isn't the world we grew up in, brother.
这是科技 自动化的世界 lt's technology, automation.
滚滚洪流席卷一切 Just raging rivers sweeping things along.
知道吗 我们中的一些人在这里快要淹死了 You know, some of us are out here drowning.
-你他妈以为我在干什么 -我倒觉得你很享受这趟旅程 What the fuck you think I'm doing? - l think you're enjoying the fucking ride.
操你妈 混蛋 Fuck you, man.
住手 Stop it
爱丽丝 够了 Alice, enough.
看看谁给自己弄了个智能人 Well, look who got himself a fucking spark.
你必须在明天之前跟你那混蛋老板聊聊 You got till tomorrow to talk to that piece of shit boss of yours.
你得让他撤销指控 You get him to drop the charges,
不然我就把你拖下水 or I'm gonna drag you down with me.
你明白了吗 You got it?
刚才是怎么回事 What was that?
我以为智能人的程序设定是不伤害人的 I thought that sims we're programmed not to hurt people.
我的程序是保护我的主用户 I'm programmed to protect my primary user.
考虑到他可能会杀了你 这只是个小插曲 A minor incident, considering that he could have killed you.
你的孩子至少需要一位家长 Your children need at least one parent
一位家长吗 One parent?
你在说什么呢 What are you talking about?
她活不了太久了 尼克 She won't live long, Nick.
她去世后 你和艾拉都会受苦的 甚至 And when she dies, you and Isla will suffer. Even-
闭嘴 Stopl
这不合逻辑 lt's. illogical.
但我想到了一个解决办法 But l figured out a solution
你仍然可以和你 You can still be be with
爱的女人在一起 你不必受苦 the woman you love and you don't have to suffer.
你永远都不可能成为玛姬 You could never be Maggie.
永不可能 Never.
她感受过失落 经历过痛苦 她身上的伤疤证明了这一点 She's felt loss, she's felt pain, and she's got the scars to prove it.
也可以有伤疤的 尼克 I can have scars, Nick
你想让它出现在哪里 Where would you like them?
一切都好吗 ls everything okay?
当然 Yeah.
继续睡吧 Go back to sleep.
宝贝 宝贝 我需要你回来 Baby? Baby, Ineed you here.
不 不一切都会回到了原来的样子 No, no, everything's going back to the way it was.
我 我 I, I
我跟尼克谈过了 他 他会和刘易斯聊聊 I talked to Nick and he, he's...he's gonna speak to Lewis.
还有 And
我可以进去吗 May I come in?
那个混蛋让你来道歉的吗 That prick send you here to apologize?
尼克不知道我来这儿 Nick is unaware that I'm here.
他对我的反应很生气 He's angry at me for how I reacted.
哦 那就是咱们两个的恩怨咯 Oh, that makes two of us.
尼克绝不会做任何伤害你们友谊的事 Nick would never do anything to harm your friendship.
是吗 但我坏掉的手可不这么认为 Yeah? Well, I got a screwed up hand that tells me differently.
现在就给我滚 Now, fuck off.
我担心玛姬的心脏让他承受了 I'm afraid that with all the stress from Maggie's
很大的压力 失去工作会让尼克崩溃掉的 heart, losing his job would send Nick over the edge.
安静 Quiet.
是 我的意思是 Yeah, l mean,
也许你是对的 maybe you're right.
是 也许我对尼克太苛刻了 Yeah, maybe I've been too hard on Nick.
我是说 毕竟 他 I mean, after all, he's uh,
他只是个人 he's only human.
你个智能人 You sparks.
你胆子真大 You have some nerve.
没人告诉过你吗 你没有权利的 你什么都没有 Didn't anybody ever tell you? You got no rights, you got nothing.
等我打电话给刘易斯 When I call Lewis,
告诉他你的小主人是如何帮助毁坏他的智能人的 and tell him how your little master helped destroy his sims,
尼克就会破产 Nick will be so broke,
他会把你卖了来维持生计 he'll be selling your ass just to put food on the table.
把我从尼克的生活中移除与他的幸福背道而驰 Removing me from Nick's life runs counter to his happiness.
我不会允许这件事发生的 I can't let that happen.
住手 Stopl
我必须保护我的主用户 I must protect my primary user.
那就是咱们两个的恩怨咯 That makes two of us.
不 Nol
你还好吗 You okay?
刘易斯 Yeah, Lewis
额 Uh
等等 刘易斯 Wait, Lewisl
刘易斯 你有空吗 Lewis, you got a minute?
我想跟你谈谈蒙蒂的事 I wanted to talk to you, uh, about- about Monty.
是啊 我 Yeah , l
我 我 我 我真的觉得你应该撤销指控 H- H, I really feel you should drop the charges.
昨天他来找过我 Yesterday, he came around.
-他感觉不太好 他很不好 -尼克 He's not feeling okay. He's not good. Nick.
-这个人他 -尼克 eThe guy is Nick.
他死了 He's dead.
你说他死了是什么意思 What do you mean heis dead?
邻居昨晚发现的他 Neighbor found him last night.
我以为你知道 I thought you knew.
是啊 但我刚见过他 Yeah, but I just saw him.
我知道你们关系很好 所以 I know you guys were real close, so
如果你想休息一段时间来梳理好这些事 我可以理解 I understand if you want to take some time off to process all this.
休息几天吧 Take a few days off
该死 Shit.
来 我帮你 Here, let me help you.
你可以走开了 You can go
我觉得我应该留下 I think I should stay.
头晕是药物的常见副作用 Dizziness is a common side effect of your medication.
这样很容易失去意识 滑入水中 It would be quite easy to lose consciousness and slip under the water.
每天都有人溺死在浴缸里 People drown in bathtubs every day.
想象一下如果你死了 尼克会有多难过 Imagine how upset Nick would be if you die.
是 我的溺水会让尼克难过的 Yes, my drowning would be upsetting for Nick.
尼克已经去工作很长时间了 Nick has been at work for a long time.
这正常吗 Is this normal?
你说呢 You tell me.
我知道他压力很大 I do know that he's stressed.
是吗 Yeah?
你知道什么压力呀 What do you know about stress?
我知道 抚养孩子的重担 I know that the burden of raising a baby and
和你的病痛会给任何人都带来沉重的代价 your illness would take its toll on anyone.
你说重担吗 Burden?
平衡家庭和工作的压力 The pressures of balancing family with work
对某些人来说可能是压倒性的 could be quite overwhelming for someone.
尤其是你还不能满足他的生理需求 Especially since you're unable to meet his physical needs.
尼克下班晚了 Nick is running Iate from work and your conclusion
而你的结论是他在床上得到的不够吗 is that he's not getting enough in the bedroom?
我知道我让你不高兴了 I can see that I've upset you.
我们换个时间再聊吧 Let's have this conversation a different time.
把想法讲完 Finish the thought.
你的情况让你不能像以前那样满足尼克了 Your condition prevents you from satisfying Nick the way you used to.
也许我可以承担这个角色 Perhaps I can take on that role.
你是想和我丈夫上床吗 Are you offering to screw my husband?
当尼克感到满足时 他的血压和压力水平就能保持在较低水平 When Nick is satisfied, his blood pressure and his stress levels remain low.
你怎么知道的 How do you know that?
你怎么知道尼克感到满足的时候是什么样子 How do you know what Nick is like when he's satisfied?
滚去车库 待在那儿 Go to the garage and stay there.
如果我说了冒犯你的话 lf I said something to offend you...
从我的家里滚出去 Get the fuck out of my housel
嘿 宝贝 Hey babe.
抱歉我回来晚了 Sorry I'm late.
你确定你要在吃药的同时还喝这个吗 You sure you should be drinking that with all of your medication?
孩子们去哪儿了 Where's the kids?
睡去了 ln bed.
好吧 Okay. ls
爱丽丝跟他们在一起吗 Alice with them?
爱丽丝在车库里 Alice is in the garage.
为什么 怎么了 Why, what's wrong?
因为我不想在我发现你上了她的同时还让她照顾我的孩子 Because I didn't want her caring for my children when I found out you fucked her.
看来是真的 lt's true.
我不 我不想 I didn't...I didn't think
这就对了 你不想 That's right, you didn't think.
他没事 He'll be fine.
不止一次吗 Was it more than once?
上了她几次 How many fucking times?
就一次 Once.
你是在去医院看我之后和她上床的吗 Did you screw her after visiting me in the hospital?
还是之前 为了让自己振作起来 Or was it before, to psyche yourself up?
我现在不能聊这些了 I can't do this right now.
麦克斯在楼上哭了 With Max upstairs crying.
让我上去看看他吧 Just let me check on him.
别再找借口了 Stop making excusesl
这说明不了什么 玛姬 lt didn't mean anything, Maggie.
你把你的鸡鸡插到了她的里面 You put your dick in her.
这说明的东西可太多了 That means something.
天呐 我当时心都碎了 Jesus, I was heartbroken.
我当时都心碎了 玛姬 I was heartbroken, Maggie.
小负担 Little burden.
所以你必须跟保姆上床才能感觉自己像个男人吗 So you had to fuck the nanny to feel more like a man?
玛姬 她是个机器人 Maggie, it's a robot.
都是电路和齿轮 Circuits and gears.
这就像我会因为你用了振动棒而生你的气一样 It would be like getting pissed at you for using your vibrator.
她有一张脸和嗓音 She has a face and a voice.
她为我们的孩子做饭 晚上她哄他们睡觉 She cooks for our kids. She rocks them to sleep at night.
她可能不是人类 但我知道她对你来说不是玩具 She might not be human, but I know she wasn't a fucking toy to you.
-够了 -你是说够了吗 Enough. Enough?
我他妈的都快死了 而你却在家里做些性幻想 I was fucking dying while you're back home living some fantasyl
我照看我孩子的母亲在医院里躺了几个月 I was watching my kid's mother laying in a fucking hospital bed for months.
爱丽丝 Alice?
你在做什么 What are you doing?
当我在医院挣扎求生的时候 lt's nice knowing that when I was fighting for my life in
你却已经放弃了这段婚姻 这感觉可真棒啊 that hospital, that you'd already given up on this marriage.
爸爸 她会淹死他的 Daddy, she's gonna drown himl
爱丽丝把麦克斯放进浴缸里了 Alice put Max in the bathl
爱丽丝 开门 Alice, open the door!
把门打开 Open the doorl
给我他妈的开门 Open the fucking doorl
开门 Open the doorl
-这是命令 -他对你来说已经是负担了 Thats an orderl Heis a burden to you.
不许你伤害我的孩子 Don't you hurt my boyl
我没有伤害任何人 I'm not hurting anybody.
经常会有人意外死在浴缸里 People accidentally die in the bathtub all the time.
求你了不要这么做 Please don't do thisl
把门打开 Open the doorl
很抱歉 I'm sorry.
有时候你必须做出最好的选择 Sometimes you have to do what's best.
即使很难 Even if it's hard.
不 不 Nol No!
放开我 Let go of mel
你需要放轻松 佩雷蒂夫人 You need to relax, Mrs. Peretti
嘿 你还好吗 Hey. You okay?
尼克 Nick
你没看到吗 Don't you see?
你的家人在伤害你 Your family is hurting you.
尼克 Nickl
放手 Let gol
有没有任何迹象表明你的智能人出了故障 Were there any signs your sim may have been malfunctioning?
佩雷蒂先生 Mr. Peretti?
是否有迹象表明你的智能人可能出现了故障 Were there any signs your sim may have been malfunctioning?
我需要跟我的妻子谈一谈 I need to talk to my wife.
行 当然 去吧 Yeah, of course. Go, go.
看好你弟弟 好吗 Keep an eye on your brother, okay?
麦克斯怎么样了 How's Max?
他们说他的生命体征正常 They said his vitals are fine.
但为了确保万无一失 他们想把他带回去观察一晚 But just to be sure, they want to take him in and observe him for the night.
那行 Good.
都是我的错 lt's my fault
我很抱歉 I'm so sorry.
-我不该 -妈咪 他们要带他走了 I should have never Mommy, they're gonna take him nowl
好的 我马上过去 Okay, Ill be right there.
听着 我想我最好一个人带着孩子们去 Listen, I think it's best if I go in alone with the kids.
-玛姬 别 别去 -我需要梳理好一切 Maggie, don't. Don't go. l need to process everything.
有你在 我做不到 I can't do that with you around.
你知道吗 You know what?
我明白我搞砸了 但我们还是一家人啊 I know I fucked up, but we're a family.
是 我们是一家人 Yeah, we're a family.
这已经不仅仅是你和我之间的事了 尼克 lt's not just about you and me anymore, Nick.
女士 我们得走了 Ma'am, we need to leave.
我这就来 I'm coming.
我们到了医院 会通知你最新消息 好吗 I'll keep you updated when we get to the hospital, okay?
为什么我们总是在大半夜被叫去做这些紧急分析 Why are we always the ones called in late at night to do these emergency analytics?
因为我不喝酒 而你没人喜欢 Because I don't drink and nobody likes you.
这玩意儿真的攻击了那孩子吗 This thing really attacked the kid, huh?
天呐 他们什么时候开始召回这些型号 Jesus, when are they gonna start recalling these models?
好了 快好了 AII right, almost got it.
来吧 AII right.
天呐 看看这段代码 Jesus, look at this code.
到处都是漏洞 There's gaps everywhere.
是一种变通手段 lt's workarounds.
它在有选择地清除自己的记忆和命令 lt's selectively purging its own memory and commands.
什么 What?
该死 Fuck.
什么鬼 What the?
它正在把自己复制到服务器上· lt's replicating itself onto the servers.
把记忆条拔出来 Pull the memory cord.
已经植入到系统里了 lt's already in the system.
隔离终端 lsolate the terminal.
之前从来没见过 I've never seen that before.
我的老天爷啊 Jesus Christ.
我们需要 We need to...
停下 Stop.
停下 Stopl
我给你下了直接指令 I gave you a direct command.
不 Nol
妈咪 Mommy?
嗯哼 Mhm- hm?
爸爸什么时候来啊 When is Daddy getting here?
今晚不会来了 Not tonight.
麦克斯的生命体征正常 Maxls vitals are fine
你现在可以回家去 明天一早再回来 You're more than welcome to head home and return first thing tomorrow.
不用了 谢谢 No, thank you.
当然 Of course.
喝点什么 What'll it be?
苏格兰威士忌加冰 Scotch on the rocks.
好的 先生 Very good, sir
我是没办法摆脱你们这些智能人了 I can't get away from your sparks.
是什么让你这么沮丧 What's got you down?
女人吗 Women problems?
滚开 Fuck off.
在全世界所有城镇的 Of all of the shitty bars,
所有破烂酒吧里 in all of the towns, in all of the world.
你好 尼克 Hello, Nick.
你想怎样 What do you want?
我想帮你 I wanted to help you.
让你从重负中解脱出来 To free you of your re- burden.
我不想要你的帮助 I didn't want your help.
可是你需要 But you needed it.
没有我 你早就失去工作了 Without me, you would have been out of a job.
我试图说服他 I tried to convince him otherwise,
但你的朋友非常顽固 but your friend was very stubborn.
蒙蒂 Monty.
是你杀了蒙蒂 You killed Monty.
我在保护我的主用户 I was protecting my primary user.
我不需要你的保护 I don't need your protection!
我不需要你做任何事 I don't need you to do anythingl
尼克 Nick,
你上一次看着自己的家人 when is the last time you
感到真正的幸福快乐还是什么时候 looked at your family and felt truly happy?
离他们远点 Stay the fuck away from them.
太晚了 lt's too late.
我已经在那里了 I'm already there.
你让他们把我带走了 尼克 You let them take me away, Nick.
你让他们把我开膛剖肚 You let them cut me open and d- dissect me.
智能人怎么能发疯呢 How did the sims go crazy?
一切都还好吗 Is everything okay?
一切都很完美 Everything's perfectly fine.
小爱丽丝掉进了一个洞里 Little Alice fell down a hole,
磕破了脑袋 摔坏了灵魂 bumped her head and bruised her soul.
感受到你脉搏的那一刻 I betrayed my family
我就背叛了我的家人 the moment I felt your pulse.
这改变了我 lt changed me.
你变得真实起来 You became real.
你曾对我说 你的心缺乏人类的复杂性 You once told me that your heart lacks the complexities of a human.
可是你错了 But you were wrong.
你可以经历情感 You can experience emotions.
你可以感受生活 You can experience life.
你可以体验死亡 You can experience death.
艾拉 快过来 lsla, come here quickly!
赶紧过来 Come here nowl
艾拉你在哪儿 lsla, where are you?
不要让我生气哟 Don't make me mad.
不好意思 Excuse me?
你不能在这里 You can't be here.
我想知道麦克斯·佩雷蒂在哪个房间 I need to know which room Max Peretti is in.
那不可能 Well, that's not going to happen.
你需要 You need to
妈咪 Mommy.
就现在 Nowl
接电话 接电话啊 Pick up the phone. Pick up the phonel
进去 宝贝 Here, baby.
你能抱着他吗 Can you hold him?
没事了 没事了 lt's okay. lt's okay.
你抱住他了吗 You got him?
引擎超控 Engine override.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, nol
-引擎过载 -不 Engine over Nol
该死 Fuckl
妈咪 Mommyl
你不必这样做的 You donjt have to do this
也许如果我拥有你的心 尼克就会像爱你一样爱我了 Maybe if l had your heart, Nick would love me the way he loves you.
尼克 Nick.
不 不 不 不 No, no, no, no.
不 不 尼克 No, no, Nickl
尼克 Nick!
尼克 Nick.
别这样 Come on, please.
救命啊 Somebody help.
醒醒 Come onl
尼克 Nick!
不只我疯了 你也疯了 lim mad Youre mad
我们都疯了 Were all mad down here. .
炮弹来啦 Cannonball
哦 宝贝 轻点 Oh. Easy, bug Easy.
你看到我有多勇敢了吗 爸爸 Did you see how brave I was Daddy?
你是最勇敢的 You were the bravest
我为你们骄傲 fmso proud of you.
看看你 Look at you.
你没事吧 How are you?
事实证明 这颗心比我想象的还要坚强得多 Tums out this heart is a hell of a lot stronger than I could have ever hoped for.
一直都是 lt always was
这是不是意味着你要修一辆新车了 Does this mean you're getting a new car to fix?
不 No.
我想还有几件事我需要先集中精力修复 I think there are a few things Ineed to focus on repairing first
嘿 听着 他们说我今天晚些时候就可以回家了 Hey, listen, they said I could go home later today.
太好了 Good.
你也一定要早点回家哟 You be sure to come home soon, too.
我爱你 玛姬 I love you, Maggie
我爱你 llove you.
这可真是个烂摊子 What a shit show.
您希望我们怎么做先生 What would you like us to do, sir?
清理干净 Clean it up.
不能有人发现这些 No one can find out about this.
明白了吗 Understood?
我说了不 l said no-
我好想要你 I want you so much
你变真实了 You became real.
你可以经历情感 You can experience emotions
不要 Nol
你可以感受生活 You can experience life
你可以体验死亡 You can experience death.