《魔海奇緣2》
幾乎到，只要輕鬆跳一跳 Almost there. Just an easy little hop.
大概算是 Kinda.
喂！今次是你想來的 Hey! You wanted to come this time.
只要稍為… Just a little...
爬高一點 higher.
喜喜？ Heihei?
點可能？ How?
聽到任何動靜？ Hear anything?
這一帶一定有其他人 There's gotta be other people out here.
其他村落… Other villages...
總有日會有人回應… And one day someone's gonna answer...
你又係咁 Never change.
Whoa, whoa, whoa!
Ow!
喜喜！ Heihei!
你隻可愛靚雞仔！ You sweet, beautiful chicken!
太奇妙了！ Oh, this is amazing!
仲等咩呀？ What are you waiting for?
我們回家吧！ Let's go home!
我們回來了！ We're back!
航程從水平線開始 ♪ Sailing from the horizon ♪
回到我們家鄉的島嶼為止 ♪ Back to our home Our island ♪
漸漸映入眼簾 在清晨的天空下面 ♪ Coming into our view Beneath the morning sky ♪
我們回來了！ ♪ We're back! ♪
我們到過新的海岸探險 ♪ From new shores We've been exploring ♪
歸航將我們的故事流傳 ♪ Returning To tell our story ♪
連繫陸地與大海兩邊 ♪ Connected With both the land and sea ♪
終於現在…我們回來！ ♪ Finally we're back! ♪
重拾我們的初心 ♪ To who we're meant to be ♪
我們的初心 ♪ Who I'm meant to be ♪
投入越洋航程！ ♪ Voyaging the sea! ♪
-我們回來了！ -村莊繁盛欣欣向榮 ♪ We're back! ♪
♪ The village Is lush and thriving ♪
編製新風箏起飛高升 ♪ Weaving new kites For flying ♪
建新房子，組新家庭 ♪ Building new homes And families ♪
-我們一族擴展不停！ -我們回來了！ ♪ Our people Just keep expanding! ♪
我急不及待想退休養老 I can't wait till I retire.
祖先會引以為豪 ♪ The ancestors Would be proud ♪
曾遺失的已被找到 ♪ What was once Was lost has been found! ♪
終於現在…我們回來！ ♪ Finally we're back! ♪
重拾我們的初心 ♪ To who we're meant to be ♪
-我們的初心 -我們的初心 - ♪ Who we're meant to be ♪ - ♪ Who we're meant to be ♪
你們一定要唱歌？ Do you have to sing?
對，一定要唱歌！ ♪ Yes, we have to sing! ♪
喂！各位小孩子！ Hey, kids!
圍埋來聽故事 ♪ Gather 'round If you wanna hear about ♪
史上最偉大的領航者 ♪ The greatest wayfinder Of all time ♪
活生生的傳奇 ♪ A living legend ♪
她跟一位半人半神成為死黨 ♪ And she's besties With a demigod! ♪
超級死黨！ Like, super besties!
他倆救了我們這地方 ♪ Together They saved our land ♪
並令大家自由解放！ ♪ And then, like Totally set us free! ♪
跟住會怎樣？一齊看看！ ♪ What's next? We'll see! ♪
情況可以好到有幾爽？ ♪ How much better Could it be?! ♪
如果茂宜做埋我老友就不枉 Unless, Maui was also friends with me.
-是，對 -看！ - Yeah, right. - Look!
她來了！ She's coming!
歡迎我們勇敢的慕安娜！ ♪ Welcome our brave Moana! ♪
不知她帶了什麼給大家 ♪ Ooh, I wonder What she brought us ♪
新木筏需要受檢查 ♪ The new canoe Needs inspecting ♪
船上總有東西要維修一下 ♪ There's always Something to fix on board ♪
全村人都相信她 對呀！ ♪ The village believes in her That's right! ♪
全村人都相信呀！ ♪ The village believes ♪
我越過珊瑚礁了！ I made it past the reef!
和族長鬥快上岸？ Race the chief to shore?
爹哋！根本冇得鬥 Oh, Dad. It's never much of a race.
我族從此強盛過舊時 ♪ Our people Have come out stronger ♪
尊崇前人的航海史 ♪ The voyaging past we honor ♪
多得我們的女兒，哇呀！ ♪ Thanks to our daughter Whoa! ♪
喂！ Hey!
航程從水平線開始 ♪ Sailing from the horizon ♪
想回到我的島心急不已 ♪ Can't wait To reach my island ♪
我想念的家在此 我該主宰的人生也在這兒 ♪ The home I've been missing ♪
♪ And the life I'm meant to lead! ♪
我們回來 慕安娜，她為大家指示 ♪ We're back! Moana, she points us to the ♪
蒙圖努爾的未來 ♪ Future of Motunui ♪
連繫陸地與大海兩邊 ♪ Connected With both the land and sea ♪
噢！終於我們 ♪ Oh, finally ♪
回來了！ ♪ We're back ♪
重拾我們的初心 ♪ To who we're meant to be ♪
做陸地與大海的孩子 ♪ Of the land and sea ♪
終於現在 ♪ Finally ♪
我們回來！ ♪ We're back! ♪
重拾我們的初心！ ♪ To who we're meant to be! ♪
-我們的初心 -我們的初心 - ♪ Who we're meant to be ♪ - ♪ Who we're meant to be ♪
新發現的水果！ New fruit!
你一定會喜歡 You're gonna love it.
我什麼都不喜歡 I don't love anything.
我會食隻雞仔！ I'm gonna eat this chicken!
-新造型！ -對 - New look! - Yep.
我們甚至有自己的豬包！ We even got our own Pua!
他叫豬寶！ - Oh. - His name is Bua!
-借過！ -睇住！ - Coming through! - Hey! Watch it!
新木筏，狀況如何？全部講我知 New canoe. How did she hold up? Lay it on me.
轉動帆時要用點力，但… I mean, it takes a bit to rotate the sail, but...
-收到 -不！樂淘，你不要… - Got it. - No, no, no.
讓開 - Loto, you don't... - Move.
Oh!
慘 Yikes.
-嘿！ -嘿！ - Hey! - Hey.
這招叫髮鞭 It's called a hair whip.
跟他們學的 Learned it from those guys.
今次有什麼進展？ So, how'd it go this time?
你有發現！ You found something!
是在一個荒地裡！ It was in a clearing!
我在喜喜的幫助下找到的… Which I found with a little help from...
...Heihei,
而它不是我們村莊出產的 but this isn't from our village.
我連材料是什麼都不知，但這是證據 I don't even know what it's made of,but it's proof.
外面有其他人 There are other people out there.
不知為何仍未找到他們… I don't know why we haven't found them yet,
但爹哋，那座島… but, Dad, that island,
我估他們會在那裡 I think that's where they're gonna be.
我只要想法子找到那些星星 I just have to figure out how to find those stars.
Whoa!
慕安娜！ Moana!
妹豬！ Little sis!
-家姐！ -妹豬！ - Big sis! - Little sis!
家姐！ Big sis!
我要攬住你！ I'm gonna get you!
你離開了無限耐！ You were gone forever!
只是3日 It was three days.
但我每秒都掛住你… But I missed you every...
-你帶了什麼給我？ -給你？ - What did you bring me? - Bring you?
你講過會帶禮物給我 You said you'd bring me a present.
嗯…等我看看 Huh. Well, let me see.
Whoa.
有什麼用的？ What's it do?
有什麼… What's it...
我們去哪裡？ Where are we going?
Whoa.
這是祖先留下的地方 This is the place of our ancestors.
我在這裡得知我們一族是航海家 Where I learned our people are voyagers.
嫲嫲在這裡令我發現我們是誰 Where Gramma showed me who we are.
嫲嫲！ Gramma!
她說扭住茂宜隻耳仔，對他說… She said to grab Maui by the ear and tell him,
「我是蒙圖努爾的慕安娜」 "I am Moana of Motunui.
「你要上我隻船，歸還迪菲娣之心」 "You will board my boat and restore the heart of Te Fiti."
演得幾好 Pretty good.
對 Yeah.
搞了幾耐？ How long did it take?
-幾星期 -星期？ - Few weeks. - Weeks?
耐過無限耐 That's longer than forever.
我知 I know.
但那是緊要事 But it was important.
如果我沒有去，我就不會成為領航者 And, if I hadn't gone,I never would've become a wayfinder.
好似我們祖先那些族長 Like our ancient chiefs.
好似最後那位航海大師… Like the last great navigator...
總舵華沙 Tautai Vasa.
在茂宜未偷走迪菲娣之心 我們停止航海以前… Before Maui stole Te Fiti's heart and we stopped voyaging...
總舵華沙想連繫我們這座島… Tautai Vasa wanted to connect our island
與整個大海的所有人 to all the people of the entire ocean.
因為團結起來，我們能做什麼？ Because together, what we can do.
大家能去得多遠？ how far we all can go,
有無盡可能 it's endless.
而現在我做了領航者… And now that I'm a wayfinder,
我有責任接手他未完成的事 it's my job to continue what he started.
而它… And this...
它是我第一個線索 This is my first clue how.
你該叫茂宜去 那你就能留低陪我！ You should make Maui go, so you can stay with me!
茂宜在做半人半神做的事 但如果他出現… Well, Maui is out demigodding, but if he ever shows up,
你就扭住他隻耳仔，對他說 you grab him by the ear and tell him that.
Chee Hoo！ Chee Hoo!
Yoo-hoo！ Yoo-hoo!
我不是來惹麻煩的 I'm not here to cause trouble.
只是個超有型的半人半神剛好路過 Just a super chiseled demigod passing through.
打開去那座島的通道，我就離開 Now, open the portal to the island,and I'll be on my way.
點解我要冒險為你破例？ And why would I risk breaking the rules for you
你已經害我主人惹上好多麻煩 when you've already caused my boss so much trouble?
拿老搞事在先 Hey, Nalo started it.
而你會了結件事？ And you'll finish it?
和你那個寶貝人類再次拍檔？ Team up with your precious human again?
拍檔？ Team?
你指坐隻小木筏帶住隻怪雞個女仔？ You mean the girl with the canoe and that goofy little chicken?
我們不是拍檔 We weren't a team.
我只是利用她取回我個鉤 I just used her to get my hook.
Ow. Ow!
拿老是神，茂宜 Nalo is a god, Maui.
如果你想重新連繫海上的人 他會毀了你 If you try to reconnect the people of the ocean,he will destroy you.
然後也會毀了她 And then he'll destroy her too.
這是他跟我之間的事 This is between him and me.
與慕安娜無關 Moana has nothing to do with it.
你教她做領航者，茂宜 Oh! You made her a wayfinder, Maui.
那今後就跟她完全有關係 So, now, she has everything to do with it.
神秘島？勁 Mystery island? Cool.
我想要份樣本 I'd like a sample of that.
慕安娜會去尋人 ♪ Moana's gonna find people ♪
開餐啦！ Well, eat up.
無謂等豬肉攤凍晒 We don't want the pork getting cold.
Ooh.
不該再犯那種錯 Gotta stop doing that.
慕安娜… Moana...
今晚不只是聚餐 Tonight isn't just a feast.
好耐之前… Long ago,
最後的偉大領航者獲得一個名銜 there was a title given to the last great wayfinder
他的夢想和你一樣大 with dreams as big as yours.
這是勝過族長的神聖名銜… A sacred title, more than a chief,
總舵 a Tautai.
是領袖、連繫整個海洋的人 Leader, connector of the entire sea.
乖女… My dear,
你會令我們自豪 在今晚接受這個名銜嗎？ would you honor us tonight by accepting this title?
我們一族千年來首個總舵 Our people's first Tautai in a thousand years.
帶大家看看我們能去到多遠 And show us all just how far we'll go.
今晚我們以祖先的碗飲用美酒… Tonight, we drink from our ancestors' bowl,
正如當年的總舵華沙… as Tautai Vasa once did,
你獲授予這個名銜 to bestow this title on you.
連繫起我們的過去、現在… To connect to our past, our present,
還有前方的未來 and the future that lies beyond.
願祖先繼續指引我們 May the ancestors continue to guide us.
家姐！ - Big sis! - Shh.
我好榮幸能為族人服務 I am honored to serve our people.
願祖先繼續指引我們 May the ancestors continue to guide us.
總舵華沙 Tautai Vasa.
蒙圖費都應該在那些星星下面 Motufetū should be under the stars.
咦？ What?
綁好帆！ Bind the sail!
抽起船槳！ Lift the oar!
不！ No!
我的族人呢？ Where are my people?
總舵慕安娜 Tautai Moana.
找不到其他人，你的未來就是這樣 This is your future if you cannot find others.
在孤立之下… In isolation,
你的故事就會這樣結束 this is how your story ends.
我不明白 I don't understand.
歸還迪菲娣之心只是起點 Returning Te Fiti's heart was the beginning.
你要勇闖風暴 You must brave the storm.
重新連繫我們的人 Reconnect our people.
去找蒙圖費都 Find Motufetū.
但我不知怎樣能抵達那裡 But I don't know how to reach it.
天火會指引你 A fire in the sky will guide you.
等等，我甚至不知那裡有多遠 Wait. I don't even know how far it is.
比我所到之處更遠 Farther than I was able to go.
去找蒙圖費都 Find Motufetū.
重新連繫我們所有人！ Reconnect us all!
不！ No!
慕安娜！ Moana!
蒙圖費都 Motufetū.
我要找的島嶼是蒙圖費都 The island I have to find is Motufetū.
好… Okay...
翻查了大堆紀錄，但… Took some searching, but...
蒙圖費都 Motufetū.
那是什麼？ What is it?
一個遠古島嶼… An ancient island
曾是海流的交匯處… where the channels of the ocean once came together,
連繫起整個海洋的人 connecting the people of the entire sea.
直至它消失了…受到詛咒 Until it was lost. Cursed.
受到詛咒？ Cursed?
在可怕的風暴中… In a terrible storm
有個渴求力量的神…拿老… of a power-hungry god, Nalo,
他相信令他變得更強的方法 是將海上的人分隔，削弱我們… who believed he'd be stronger by separating the people of the ocean,to weaken us,
令我們的故事結束 to end our story.
我們的祖先相信… Our ancestors believed
抵達蒙圖費都會破解拿老的詛咒… reaching Motufetū would break Nalo's curse,
令海流復原 restore the channels.
只有這樣才可令我們的人重新集結 It's the only way to bring our people together again.
否則我們的故事會結束 Or our story ends.
我們要召開議會… We need to convene a council of...
族長！ Chief!
天火 A fire in the sky.
他想我跟隨它 He wants me to follow it.
去找新的星星 To new stars.
可能要花上一世 It could take a lifetime.
總舵華沙甚至一去不返 Tautai Vasa didn't make it back at all.
這是祖先的呼喚，阿圖 It's a call from the ancestors, Tui.
但萬一以後都見不到她… But if we never see her again...
什麼意思？以後都見不到你？ What do you mean, never see you again?
茜美雅！不，我想話… Simea, no, I mean, that's...
我不想你走！ I don't want you to leave!
茜美雅… Simea...
媽咪，今次… Mom, this...
太突然了 It's so fast.
萬一… What if...
你是總舵了，慕安娜 You're a Tautai now, Moana.
有些事… For some things,
永遠來不及準備的 we never feel ready.
我熟悉這片海域上的星座 ♪ I know these stars Above the ocean ♪
現在新的天空正呼喚我 ♪ Now new skies Call me by name ♪
突然覺得一切變得太多 ♪ And suddenly Nothing feels the same ♪
我清楚選擇哪條路才可 ♪ I know the path That must be chosen ♪
但今次事件重大過以前 ♪ But this is bigger Than before ♪
風向已變，浪潮將我捲 ♪ Winds have changed Tides turn me ♪
拖我遠離岸邊 ♪ Far away from shore ♪
有什麼等著我承受？ ♪ What waits for me ♪
永世離家遠走 ♪ Forever far from home ♪
遠離所有 ♪ From everything ♪
我熟悉的事物及親友 ♪ And everyone I've ever known ♪
外面會是什麼境況？ ♪ What lies beyond? ♪
到未見過的天空下闖蕩 ♪ Under skies I've never seen ♪
我會否暗自迷茫？ ♪ Will I lose myself between ♪
離家後不知身在何方？ ♪ My home and what's unknown ♪
假如我往外闖 ♪ If I go beyond ♪
把我所愛的一切拋下 ♪ Leaving all I love behind ♪
未找到我族的未來在哪 ♪ With the future Of our people still to find ♪
我能往外闖嗎？ ♪ Can I go beyond? ♪
正發生命中註定的事 ♪ There is destiny in motion ♪
而這只是開始 ♪ And it's only just begun ♪
我努力至今的人生意義 可會到此為止？ ♪ Now will this life I've worked so hard for ♪
♪ Come undone? ♪
他們正在呼喚我 ♪ They're calling me ♪
我必須回應才可 ♪ I must reply ♪
但如果我走 ♪ But if I leave ♪
道別的話哪能說出口？ ♪ How could I ever say goodbye? ♪
外面會是什麼境況？ ♪ What lies beyond? ♪
在浩瀚的神秘海域上 ♪ On the vast uncharted sea ♪
我會否暗自迷茫？ ♪ Will I lose myself between ♪
熟悉的一切都在這地方 ♪ All that we know Right here ♪
卻偏偏要往外闖 ♪ And what's out there Beyond ♪
把我所愛的一切拋下 ♪ Leaving all I love behind ♪
未找到我族的未來在哪 ♪ With the future Of our people still to find ♪
我能往外闖嗎？ ♪ Can I go beyond? ♪
若我不留下牽著她 ♪ If I'm not here To hold her hand ♪
她長大後能諒解嗎？ ♪ Will she grow To understand? ♪
嫲嫲！ Gramma!
我會永遠陪在你身邊 ♪ I'll always Be right beside you ♪
但或者你註定有更多歷練 ♪ But perhaps You're meant for more ♪
噢！你為何那麼心煩？ Oh, what are you so worried about?
今次跟上次不同 It's not like last time.
上次你未夠成熟 未清楚自己可能失去什麼 Last time, you weren't old enough to understand all you could lose.
或者學到什麼 Or learn.
但看我們，仍然在一起 But here we are. Together still.
只是有點不同 Just a little different.
我看不透你個故事的發展… I can't see where your story leads,
但做人就是不停為自己人生做抉擇 but we never stop choosing who we are.
這件事重要過蒙圖努爾 This is bigger than Motunui.
重要過我們 Bigger than us.
所以我會航向新天空… So I will sail to this new sky
重新連繫整個大海的所有人 to reconnect the people of the entire ocean.
然後我會平安返屋企 And then, I will return home.
我會往外闖 ♪ I'll go beyond ♪
即使不知要到何時 ♪ And although I don't know when ♪
但我必定會回到這地方 ♪ I will reach These sands again ♪
因為我知我是誰 ♪ 'Cause I know who I am ♪
我是慕安娜！ ♪ I am Moana! ♪
是陸地與大海的孩子 ♪ Of the land and of the sea ♪
而我保證我會永遠如此 ♪ And I promise That is who I'll always be ♪
我必須啟航，我會啟航 ♪ I must go I will go ♪
到時大家就會知 ♪ Then we'll know ♪
外面是什麼境況！ ♪ What lies beyond! ♪
慕安娜，你需要船員 Moana, you need a crew.
喜喜同豬包不算 Heihei and Pua don't count.
那是大海另一邊 It's the other side of the ocean.
我怎能要求他們… How could I ask them to...
你肯給機會，我們的族人會企出來 Our people will rise, if you let them.
上次連隻雞都做得到 Last time, the chicken made it.
那我會需要一隻更大的木筏 Well, then I'm gonna need a bigger canoe.
對！全新的… Oh, yes! Brand-new...
流線型、雙船體設計 sleek, double-hulled design.
我至今最佳作品，勁！ My best canoe yet. Sweet!
-為船員升級到最一流 -樂淘！ Top-of-the-line upgrades for the crew.Loto!
我想你加入成為船員 I'd like you on the crew.
噢！那就要做得更好了 Oh! Well, we should do better than this.
農夫？出海？ A farmer? On the sea?
我們不能只靠食魚維生 We're gonna need to eat more than fish.
要有灌溉系統，要識播種繁殖 You'd need irrigation. Plant propagation.
就算帶我最叻的徒弟去 你們都會餓死！ Take even my best apprentice, you'd starve!
講中晒，要大師出馬 Exactly. We need a master.
對，你們需要… Yes, you do need... You...
多謝，基利！你是最好的！ Thanks, Kele! You're the best!
自投羅網添！ Walked into that one.
喂，茂宜 Hey, Maui.
好耐無見 It's been a while.
我不知你在哪裡，但… Um, I don't know where you are, but...
我好需要你幫手 Oh, I could really use your help.
茂宜！ Maui!
-莫尼 -其實是我和他 - Oh. Moni. - It's both of us, actually.
茂宜與我 Maui and me.
有成個系列 It's part of a series.
哇！ Wow.
可惜茂宜不在 You know, it's too bad Maui isn't here.
你好需要一個熟悉歷史故事… You really need someone who knows all the old stories,
仲要超強壯… and someone who's, like, super strong,
兼頭髮濃密的人… and has great hair and just...
我估我知有個人幾近磅 I think I know someone else kinda like that.
好！ Yes!
我會跟慕安娜去… I'm going with Moana
回應祖先的呼喚！ on a call from the ancestors!
Whoo!
準備聽我親眼見證的故事啦！大家！ Get ready for some eyewitness accounts, people!
我要跟你去 I'm coming with you.
我會盡快返 I'll be back as soon as I can.
我保證 I promise.
萬一你不回來呢？ What if you don't come back?
大海… The ocean
是我的朋友 is my friend.
我們的朋友 Our friend.
它連繫著我們 It connects us.
無論任何地方… So, there is nowhere
我去到幾遠… I could ever go
我都會和你相連 that I won't be with you.
給你來自家鄉的紀念品 So, you can take a piece from home.
我們愛你，慕安娜！ We love you, Moana!
大家最好扶穩 You might wanna hold on.
好… Okay, okay, okay.
講多次 One more time.
現在未到我們故事的結局 This is not the end of our story.
現在我們命不該絕 This is not where our destiny is denied.
團結，我們就一齊企硬！ Together, we rise as one!
團結，我們就爭取到自由！ Together, we take our freedom!
那條友明白了 That guy gets it.
對！我話你，靚仔 Yep. I mean you, handsome.
現在你只要幫我拎個鉤 Now, all you gotta do is get my hook.
拎我個鉤 Get my hook.
對！來吧！你們一定得 Yes! Yes! Come on. You got it.
這樣就對了！好！ That's what I'm talkin' about! Yes!
你們做得好！爬高些，對 You're doing it! Higher. That's it.
爬高些！幾乎到了，只差… Higher! We're almost there. Just a little...
不… No, no. No.
你們搞什麼… What are you...
不用擔心，你了解我 我會救我們離開 Don't worry. Come on. You know me. I'll get us outta here.
不，我不需要她來救我 No, I don't need her to save me.
多一次 Again.
因為會累死她 'Cause she'll die.
拿老憎人類，甚至多過憎我 Nalo hates humans even more than he hates me.
而話你知，他好憎我！ And let me tell you something. He hates me a lot!
攣毛頭離得越遠越好 So, the farther Curly is from any of this,the better.
我們要靠自己！ We're on our own!
好，我搞得掂 Yeah, I got it.
我都想放你走，但… I would let you out, but...
我好希望見到你個朋友仔 Well, I'm really hoping to meet your little friend.
我計劃好陪你們玩 I have plans for you both.
吓？喂… What? Hey...
享受你的午餐啦！ Enjoy your lunch!
樂淘！你搞咩呀？ Loto! What are you doing?
做改善工程 I'm making improvements.
夠了 Okay.
隻木筏好完美了 The canoe is perfect as it is.
完美是妄想 Perfection's a myth.
唯一真理是 從失敗中學習完就死 There is only failing, then learning, then death.
莫尼！船槳呀？ Moni! The oar?
對，之所以你是領航者 Oh. Of course. That's why you're the wayfinder.
不要！ No. No, no!
各位，成個大海可算要靠我們了 Guys, the entire ocean is kind of counting on us.
大家要打醒精神，專注航行… So we've got to rise to the moment,stay on course,
確保船員齊齊整整 and keep everyone on the canoe.
咪住，農夫呢？ Wait. Where's the farmer?
Ow!
隻木筏幾時先搖完？ When will the canoe stop moving?
話晒我們都在海上 Well, we're kind of on the ocean.
-莫尼！ -是樂淘，莫尼在另一邊 - Moni! - Loto. Moni's the other one.
各位，這樣捱不下去… Guys, we'll never make it...
大家要擁抱大海！ ...if you don't embrace the ocean!
你不能擁抱液體的 You can't embrace a liquid.
何況我不會游水！ Also, I cannot swim!
我覺得你可以…好… You know it feels like you could...Okay. That's...
大家都變成慘樣了 Now everyone looks sad.
木筏的設計師忘記加沖涼房！ And whoever designed the canoe forgot a bathroom!
-是我設計，但大家都在場 -點解我要應承？ Yeah. I did the design, but we're all here.Why did I say yes to this?
我根本不該… I shouldn't even...
我不清楚你在做什麼 I am unclear as to what you are doing.
各位！ Guys!
想抵達蒙圖費都，破除拿老的詛咒 大家就要團結 We wanna reach Motufetū, break Nalo's curse,we've gotta come together.
找出…我們的…節奏！ Find. Our. Rhythm!
我不會參加大合唱！ I don't do sing-alongs!
大家睇吓點！ We'll see about that!
起身，對腳要企穩 ♪ Get up And get on your feet ♪
是時候活出你自己的故事 ♪ It's time To live your own story ♪
就算你不同意 ♪ Even if you disagree ♪
要強制嘗試 ♪ Trying is mandatory ♪
放眼望望 ♪ Look around ♪
有什麼好得過這樣？ ♪ What could Be better than this?! ♪
什麼都好過這樣 Everything's better than this.
大海，請你幫幫忙 Ocean, if you'd be so kind.
來！你只是要曬太陽 ♪ C'mon You just need some sun ♪
你不能一直躲藏 ♪ Ya can't stay In there forever ♪
你會錯過所有愉快時光 ♪ You're gonna Miss all the fun ♪
你不知團結更優良 ♪ Don't you know T'gether's better ♪
你看不清狀況？ ♪ Can't you see? ♪
沒什麼好得過這樣！ ♪ Nothing is better Than this!! ♪
-我會暈浪 -我知怎樣幫忙！ I'm gonna be sick.Well, I know how to help that!
感受乘風破浪有多爽！ ♪ Feel the wind ♪
- ♪ As we're riding the waves! ♪ - Whoo!
我們多數會葬身海床 ♪ The odds are we'll end up In watery graves ♪
-樂淘！ -我睇得出 - Loto! - Observation.
浮浮沉沉也拍住上 ♪ Yeah We're ebbin' and flowin' ♪
沒有減慢的跡象 ♪ There's no sign of slowin' ♪
清楚我們的去向 ♪ We know where we're goin' ♪
所以有什麼好得過這樣？ ♪ So what could be better Than this? ♪
有什麼好得過這樣？ ♪ What could be better Than this?! ♪
好得過這樣
有什麼好得過 ♪ What could be better than ♪
這樣？ ♪ This? ♪
哇呀！ ♪ Woah! ♪
我們邁步啟航 ♪ We're starting To hit a stride ♪
我預計今次好瘋狂 ♪ I'm in for a crazy ride ♪
我們隨時會抵達那地方 ♪ We'll be there in no time ♪
因為我們團結拍住上 ♪ Because We're in this together ♪
哇呀 ♪ Woahhh ♪
沒什麼好得過這樣 ♪ Nothing is better Than this! ♪
我估出海搞到我發癲 I think I'm going insane on the sea.
好正！ This is so great!
有些少沙、有棵樹就好 Just give me one grain of sand and a tree.
我們投入眼前的時光 ♪ Yeah We're so in the moment ♪
搖搖滾滾地拍住上 ♪ We're rockin' and rollin' ♪
我們的朋友是海洋 ♪ We're friends With the ocean ♪
所以沒什麼好得過這樣 ♪ So nothing is better Than this ♪
-錯了 -吓？ - Wrong. - What?
即使首歌幾益智 我要糾正你思想 ♪ Well... Lemme give you a correction ♪
♪ Even though The song is clever ♪
答你問的事 「怎能好過這樣？」 ♪ The answer To your question ♪
旅程如史詩 也能有更好的事 ♪ Even though The journey's epic ♪
整合構思 精益求精 ♪ Combining ideas And always refining! ♪
我想法精彩 是維修天才 ♪ I'm a real bright thinker And a genius when I tinker ♪
愛將難題解開 把模型木筏沉落海 ♪ With a love Of problem solving ♪
我們亂七八糟 摔倒被打臉是最好 ♪ And we're messing up Drastic'lly ♪
♪ Falling on your face Is the best! ♪
做錯一次 就換方法再試 ♪ If you do it wrong Then you run another test! ♪
是，其實是簡單事 ♪ Yes! It's really simple actu'lly ♪
樂淘最後的格言是 ♪ The motto of Loto 'Till her very last breath ♪
從失敗中學習完就死 ♪ There's really only failing Then learning, then death! ♪
Whoa!
有什麼好得過這樣？ ♪ What could be better Than this? ♪
真的沒什麼好得過這樣 ♪ Literally nothing Better than this! ♪
-有什麼好得過這樣？ -實在沒什麼好得過這樣！ ♪ What could be better Than this? ♪
♪ Really truly Nothing better than this! ♪
來吧！基利，大海是我們的朋友 Come on, Kele.The ocean's our friend.
我們漸漸明白到！ ♪ We're starting To understand! ♪
送我回岸算數！ Just take me back to land!
我們會抵達那座島 ♪ We'll get to that island ♪
花上無限時間都要做 ♪ Even if it's taking Forever ♪
哇呀！ ♪ Woahhh! ♪
沒什麼好得過這樣！ ♪ Nothing is better Than this! ♪
一齊唱！ Everybody now!
-感受氣象 -風吹髮上 - ♪ Feel the air ♪ - ♪ In our hair ♪
-看我們翱翔 -操縱船槳 - ♪ Watch us soar ♪ - ♪ Man the oar ♪
-前往 -無人去過的地方！ - ♪ Going where ♪ - ♪ No one's gone before! ♪
哇呀！ ♪ Woah! ♪
有什麼好得過這樣？ ♪ What could be better Than this?! ♪
你實得，基利！ You've got it, Kele!
哇呀… ♪ Woah... ♪
有什麼好得過 ♪ What could be better than ♪
這樣！ ♪ This!!!!! ♪
Um...
不是要靠它帶路嗎？ Isn't that what we were supposed to follow?
我們… Uh... Let's...
誰都不要怕，我肯定… Nobody panic. I'm sure...
事出必有因 this happened for a reason.
對，這大概是好事吧？ Yeah, it's probably a good thing, right?
嘿！ Hey!
莫尼！揸實支槳！ Moni! Grab the oar!
我盡力了 I'm trying.
隻木筏不妥！ Something's wrong with the canoe!
不是木筏，是水流！ It is not the canoe. It's the current!
吓？ What?
喂！大海 Hey, ocean.
我受到的指示只是「跟住粒彗星」 So, I kinda wasn't given a lot of directions other than "follow the comet."
如果你想叫我改變航道… So, if you're telling me to change course,
給我少少提示就好 a little thumbs-up would be super awesome.
陸地？ Land?
陸地！ Land!
是蒙圖費都！ It's Motufetū!
我們找到了 We found it.
認真快 Really quickly.
我聽到的是人聲？ Do I hear people?
那不是一座島 That's no island.
而那些… And those
也不是人 aren't people.
-是椰殼… -海盜？ - Kakam... - Mora?
要即刻撤退！ We've gotta go!
真丟架 This is so embarrassing.
農夫居然要被椰殼殺死 A farmer murdered by coconuts.
他們無視我們？ Oh. So, they're just ignoring us?
是好事吧？ That's good. Isn't it? Is it... Is that good?
好，各位？ Okay. You guys?
匿入貨艙 Cargo hold.
她用離心力去提升速度 She's using centrifugal force to increase our velocity.
慕安娜！ Moana!
拜拜，多謝你們送行！ Ha! Bye-bye.Thanks for the ride!
放馬過來，椰子… Bring it on, coco...
狂魔 Nuts.
聽我講！ Whoa. Whoa, whoa. Listen to me!
我們為神聖任務趕路！ We are on a sacred voyage!
你們要釋放我們 You will release us.
咪住！ Wait. Wait!
Ow!
Ow, ow, ow!
你做什麼？ Whoa. What are you doing?
搞咩呀？ What is happening?
那是… Uh... That is...
粉絲創作 Fanfic.
鈍胎，他們問幅畫是不是你畫… You dolt. They're asking if you drew it,
因為想你解說幅畫 'cause they want you to translate that picture.
Oh!
Oh.
你們家鄉那座島… Oh. Your home island
和蒙圖費都在同一個海域 is in the same sea as Motufetū.
自從拿老將大海分開 去削弱大海子民… And when Nalo divided the ocean to weaken the people of the sea,
你們祖先就被斷絕了回家之路 your ancestors were disconnected from their home.
但你們以為終於找到那條路… But you thought you'd finally found the way back
結果遇到這隻巨蚌 when you ran into this giant clam.
現在你們擔心永遠被分隔 And now, you're worried you'll stay separated forever.
一直以來… This whole time,
他們只是想回家… they've just been trying to get home.
如果我們幫手打敗隻巨蚌… But if we help you defeat the clam,
你們會幫我們找蒙圖費都 you'll help us reach Motufetū.
團結合作 Together.
喂？我們似足一擗啫喱！ Hello? We're still jelly!
點打得贏它？ How're we gonna beat that?
軟癩癩連手指都動不了 Floppy can't even wiggle a finger.
我們的肌肉充滿神經毒素，所以… Well, our muscles are full of neurotoxin, so...
等陣，咪住 Wait. Wait. Hang on.
蚌基本上是塊巨型肌肉 A clam is basically one giant muscle.
只要接近牠，射中神經節… So, we get close enough with that stuff,shoot it in the ganglion,
隻蚌就早抖，喜迎蒙圖費都 it's goodnight clam, hello Motufetū.
你估會有用？ Do you think that'll work?
你想由我們去做 Oh. You want us to do it.
不是成擗啫喱就比較易 It'd be easier if we're not jelly.
不用擔心，他們會搞掂 Ooh. Don't worry. They can fix that.
點搞？ How?
那是什麼？ What is that?
似椰子味 Tastes like coconut.
牠直接躝過我們上面？ It just went right over the top of us, didn't it?
哪裡有對付隻蚌的毒素？ Okay, where do we get the toxin for the clam?
滿足兩種夢想 A dream from both ends.
來，要出發了！ Come on. We gotta go!
咦？ What?
我們約好了 We made a deal.
我們收拾隻蚌 你們幫我們抵達蒙圖費都 We take out the clam,and then you're helping us get to Motufetū.
你細細粒，但大大力 You are small but mighty.
Whoa.
我估是對戰士的敬禮 表示尊重我們 I think it's a warriors' salute,to show us respect.
又或者預先講永別 Or it's goodbye in case we croak.
哇呀！ Wow.
點可能射中神經節？ How do we shoot the ganglion
根本不知它的樣子 if we don't know what it looks like?
我估見到神經節時就會認得出 I think we're gonna know what a ganglion looks like when we see it.
對 Yeah.
所以我只要… So, I just...
跟住就可以去蒙圖費都？ And Motufetū, here we come?
任務完成 Mission accomplished.
弊！ No. No, no, no!
所以凡事要做兩手準備 And this is why you always have a backup.
仲有3手 And a third.
痴線先會準備4手 Well, a fourth would be lunacy.
不！ No!
Chee Hoo！ Chee Hoo!
要逃出去！ We gotta get out!
等等！你搞什麼…喂！不要… Wait! What are you... Hey! No...
-莫尼！ -慕安娜！ - Moni! Moni! - Moana!
慕安娜！ Moana!
慕安娜？ Moana?
講真，我覺得幾好玩 Gotta say, I enjoyed that.
椰殼海盜！ Kakamora!
是你造成的！ You did this!
一時認錯 Made an assumption there.
奇妙 Fascinating.
是酸性液體 It's like an acid.
為我叫聲 Chee Hoo？ Can I get a Chee Hoo?
勁呀！ Oh, yeah!
等我攞埋我個寶貝 Now, I just gotta get my baby.
茂宜！ Maui!
-個紋身識郁 -喂！ - The tattoo moves. - Hey.
-個紋身識郁 -不要 - The tattoo moves! - Ow. No. No, no, no.
聽我講，我是半人半神… Listen to me. I am a demigod...
-你就好彩！ -停手！ - Lucky! - Stop it!
我都想畀個紋身打 I want to be slapped by the tattoo.
喂！ Hey!
夠了，第一條規矩… Okay. Rule number one...
不要 No.
總之…好，搵個人… Just... Okay. Someone...
各位，幫我反翻轉？ Guys, could you please just roll me back?
-我幫你反！ -不要 - I'll roll you back! - No, no, no.
不要他 Not him.
遇見偶像就是這樣 This is what happens when you meet your heroes.
我知，對吧？ Oh! I know, right?
好 Okay.
第一條規矩︰你們未見過我這樣 Rule number one. You never saw me like this.
雖然我睇落依然好型 Even though I still look very cool.
你睇落似粒腎石 You look like a kidney stone.
你睇落似生過腎石 And you look like someone who would know what that is.
現在… Now...
你好，豬肉鬆 Well, hello, Bacon.
我估似乎背後有內情 需要我了解一下 Okay. I feel like there's some backstory that I need to get caught up on.
講真，算了 - Oh. Um... - Actually, you know what? Scratch that.
無謂熟絡之後，見你們… I don't wanna get attached if y'all...
明我意思？不是說你們會 You know what I mean? Which you guys won't.
你們不會，我不知為何我那樣說 You're not gonna do that. I don't even know why I said that.
重點是我有神級事務要處理… The point is, there's some serious god stuff going down...
所以我要去辦事了 So, I'mma go handle my business.
好，一陣就返 All right. Be back in a bit.
總之保住條命，不要和人交談 Until then, stay alive, talk to no one.
如果見到個蝙蝠癲婆，逃走 And, if you see a crazy bat lady, run.
她衰到極 She is the worst.
遠離她，否則死硬 Stay away, or you will die.
要乖，茂宜出動！ Be good. Maui, out!
清雞湯！ Boat snack!
清雞湯？ Boat snack.
慕安娜在哪裡？ Where's Moana?
茜美雅？ Simea?
茜美雅！ Simea! Oh!
你怎會在這裡？ How are you here?
我不在 I'm not.
你被吸入巨蚌裡面… You got sucked inside a giant clam
我們的故事要完結了… and our story will end
因為你無法將大海子民連繫起來… 'cause now, you'll never help the people of the ocean
而你祖先一定會話… and your ancestors will be, like,
「慕安娜，我們永遠憎你…永永遠遠」 "Moana, we hate you forever. Forever. Forever."
Huh?
我搞得掂 I got this.
你搞得掂 You got this.
放鬆 Relax.
我不會咬人 I don't bite.
皮卡可能會 Peka might.
我都好耐冇見過領航者了 It's been a while since I've seen a wayfinder.
我鍾意隻槳 Love the oar.
想見識我怎樣用它？ Would you like to see me use it?
好有氣勢 Ooh. Feisty.
是我和你的共通點，慕安娜 Well, we have that in common, Moana.
成為「眾神話題」的人類！ The human who's "got all the gods talking"!
你是誰？ Who are you?
瑪妲依 Matangi.
這片「樂土」的守護人 Guardian of this little slice of paradise.
- Oh! - Hmm.
你住在這裡？ You live here?
非自願的 Not by choice.
茂宜從未提起過我？ Maui never mentioned me?
可能他太忙…掛住跟他的紋身玩 Oh! Probably too busy playing with his tattoo.
Huh?
好，跟我來 Well, come on, then.
我絕對不會跟你走 Um, I'm not going anywhere with you.
-我需要… -離開這裡… - I need to... - Get outta here,
破解拿老的詛咒，找到蒙圖費都 break Nalo's curse, find Motufetū.
我幫到你 Here to help.
你識去蒙圖費都的路？ You know the way to Motufetū?
你以為要識路先去到目的地？ You think you can only get somewhere if you know the way?
領航大概就是這個意思 That's kinda what wayfinding is.
Ugh!
有排你學 So much to learn.
真正的領航者根本不必識路 A true wayfinder doesn't know the path at all.
那是真正重點 That's the whole point.
要找出屬於你的、未知的路 To find your way to what's never been found.
你要破解拿老的詛咒 就不能靠穩陣的玩法，妹妹仔 If you wanna break Nalo's curse,you gotta stop playing it safe, sis.
稍為兜路亂闖 Get a little lost.
點解我要聽你講？ Why would I listen to anything you say?
因為拿老都困住了我 Because Nalo trapped me, too.
我想你打敗拿老… I want you to beat Nalo,
因為那樣我才會自由 'cause then, I'll be free.
咩話？ What?
千年來困在這裡… ♪ I've been stuck A thousand years... ♪
越來越頹，每步伴隨恐懼… ♪ Just fading Wading through the fears... ♪
這隻巨蚌真的已老去，親愛的少女 ♪ This giant clam Gets real old, my dear ♪
靠過來就對 ♪ So come real close, ♪
我會令你得知 ♪ I'll let you know ♪
你如何能離開這兒… ♪ How you can Get out of here... ♪
永遠會有另一條路 能抵達你要去的地方 There's always another way to get where you need to go.
只要你識換個不同的想法 You just have to think a little different.
怎樣不同？ Different how?
好高興你問到 Glad you asked.
亂闖！鬆綁！ ♪ Get lost! Cut loose! ♪
任自己迷失路上！ ♪ And lose your way! ♪
有所保留就不舒暢 姑娘 ♪ There ain't no fun In holdin' back, babe ♪
你該嚮往 活得危急那份緊張 ♪ You gotta enjoy the thrill Of livin' dangerously ♪
你面前有漫長旅途 ♪ You've got a long, long way To go ♪
堅持安穩套路，你永不知道 ♪ Keep playin' safe You'll never know ♪
規則是為給我們打破而創造！ ♪ The rules Are ours to break! ♪
來，姑娘！ ♪ Come on, babe! ♪
是時候去亂闖 ♪ It's time to get lost ♪
好差的建議 That is terrible advice.
代表你冇認真聽 Mmm. Then you're not listening.
周圍望望 ♪ Take a look around ♪
不是左右，是上下方 ♪ Not right and left But up and down! ♪
因為人在懸崖走 最講究 ♪ 'Cause on the edge It's all about ♪
活得勇敢自由 ♪ Living bold and free ♪
放下成見看真 ♪ Expand your mind to see ♪
對我投以信任，只因 ♪ And put your trust in me Because ♪
你有潛能 ♪ You've got potential ♪
會遠行完成重任 ♪ To travel the distance ♪
我曾有身份 ♪ I've been existential ♪
而人生卻失陷 ♪ And lost to existence ♪
其實並無地圖教你 ♪ And there is no map ♪
怎去目的地 ♪ To your destination ♪
計落完全不講理 ♪ No explanation To solve this equation ♪
我們要亂闖！ 鬆綁！ ♪ We gotta get lost! Cut loose! ♪
任自己迷失路上！ ♪ And lose our way! ♪
有所保留就不舒暢 姑娘 ♪ There ain't no fun In holdin' back, babe ♪
你該嚮往 活得危急那份緊張 ♪ You gotta enjoy the thrill Of livin' dangerously ♪
你面前有漫長旅途 ♪ You got a long, long way To go ♪
堅持安穩套路，你永不知道 ♪ Keep playin' safe You'll never know ♪
規則是為給我們打破而創造！ ♪ The rules Are ours to break! ♪
你說怎樣？ 聽住… ♪ Whaddya say? Look... ♪
你不知你潛力多優良？ ♪ Don't you know How good you have it? ♪
只有你能阻止你成長 ♪ You're all That's stopping you ♪
而我似在僵局裡被束綁 ♪ For me I'm stuck like static ♪
你能想像？ ♪ Can you imagine? ♪
這種悲慘人生多淒涼！ ♪ A life this tragic In the gloom! ♪
你面對機會就該把握一下 ♪ You've got a chance So take it ♪
我知你怕，但人生有好有差！ ♪ I know you're scared But life's unfair! ♪
充滿抉擇各有大小代價 ♪ It's full of choices Big and small ♪
但懷著信念躍下 ♪ But trust the fall ♪
你什麼都能拿下！ ♪ And you can have it all! ♪
亂闖！鬆綁！ ♪ Get lost! Cut loose! ♪
任自己迷失路上！ ♪ And lose your way! ♪
有所保留就不舒暢 姑娘 ♪ There ain't no fun In holdin' back, babe ♪
你該嚮往 活得危急那份緊張 ♪ (You gotta) Enjoy the thrill Of livin' dangerously ♪
你面前有漫長旅途 ♪ You got a long long way To go ♪
堅持安穩套路，你永不知道 ♪ Keep playin' safe You'll never know ♪
規則是為給我們打破而創造！ ♪ The rules Are ours to break! ♪
亂闖！ ♪ Get lost! Hah! ♪
亂闖！ ♪ Get lost! No! ♪
永遠會有另一條路，慕安娜 There's always another way, Moana.
你打算怎樣做？ What are you gonna do?
亂闖 Get lost.
亂闖！ ♪ Woah! Get lost! ♪
永遠會有另一條路 There's always another way.
神之通道 Portal of the gods.
不會直接送你到蒙圖費都 Won't get you all the way to Motufetū.
但可以縮短你和船員的航程… But it'll shorten the commute for you and your crew
同埋椰油佬 and Mr. Coconut Oil.
誰是… Who's Mr...
Ugh.
次次出場都要咁大陣仗 Always has to make an entrance.
茂宜！ - Maui! - Do not fear!
不用怕！你得救了！ You have been rescued! Whoo!
她打開了它？ She opened it?
你的計劃就是困我在有鼻涕的山洞裡 等我們一齊出發？ This was your plan,to keep me in a snot cave because you want us to go together?
我困住你肯定不是貪你好傾 Well, I certainly did not keep you for the conversation.
等等！ Huh? Wait!
一齊走？ Well, shall we?
你不能離開？ You can't leave?
破解拿老的詛咒… Break Nalo's curse...
或者有日，我們會再見 and maybe, one day, we'll see each other again.
記住，永遠會有另一條路… Remember, there's always another way
雖然可能要迷路亂闖才找到 even if you have to get lost to find it.
祝你好運，總舵慕安娜 Good luck, Tautai Moana.
你實掂 You got this.
拿老發現我幫忙 就會用雷劈死我們 If Nalo finds out I helped, we'll die by lightning.
茂宜睇落好掂 Maui looked good.
Whoa. Whoa.
Whoa!
-我要錫隻豬 -好開心！ I'm kissing the pig! Happy, happy, happy! Hey, hey!
我們進入了神之通道 We're in a portal of the gods!
各位！又團聚了！ You guys! Together again!
仲有茂宜，咪住 Plus Maui. Wait, wait.
茂宜呢？ Where's Maui?
點呀？攣毛頭？ 'Sup, Curly?
茂宜！ Maui!
換造型就一早話我知 Could've told me we're doin' new outfits.
我成千年都是用樹葉遮蘿柚 Been rockin' leaves on my cheeks for a thousand years.
不敢相信你在這裡！ I can't believe you're here!
老友，我掛住你 Hey, buddy. I missed ya.
好 Yeah.
這是我成世最美妙的一天 This is the greatest day of my life.
鍾意這條友，完全冇令我毛管戙 Love this guy. Not creeping me out at all.
我和你談一下？ Can I talk to you for a second?
豬包！這是豬包 Pua! This is Pua.
你已經見過椰殼海盜？ Ooh. And did you meet the Kakamora?
我以為他會在蚌裡做低我們 但原來他超好… I thought he'd do us in on the clam,but it turns out he was super great
否則我不會遇見瑪妲依，她是大好人… 'cause otherwise, I never would have met Matangi,who's great, by the way,
-仲有搵到你，現在… -攣毛頭！ - and found you, and now... - Curly!
我們會一齊破解拿老的詛咒，再… ...we're gonna break Nalo's curse together and...
對不起，你講 Sorry. You go.
你們都會死 You're all gonna die.
咩話？ What?
拿老不是將蒙圖費都藏在普通風暴 Nalo didn't just hide Motufetū in a storm.
他將它藏在妖魔級風暴… He hid it in a monster storm
在受詛咒的海裡，你無路可逃… in a cursed ocean you can't escape from
而且他將個島沉入海底 and then sunk it to the bottom of the sea.
即是人類根本無法踏足 Which means a human can't reach it.
所以除非我破解詛咒… So, unless I break the curse,
否則你們根本死路一條… you just bought a one-way ticket to deadsville,
所以我當初不想你出航… which is why I didn't want you coming out in the first place
現在你進退兩難… 'cause now you're stuck
你會死，你班船員會死… and you're gonna die, your crew's gonna die,
而今次連隻雞都會 and this time, so is the chicken.
但… But...
我好開心見到你 it's great to see you.
而我們到了 And we're here.
你好搞笑，茂宜… Good one, Maui,
但這裡睇落正到極 but this place looks perfectly nice.
而且你看！ And look!
那個星座！ The constellation!
就在那裡！ It's right there!
各位… Guys...
祖先知我們做不到 就不會呼喚我們 The ancestors wouldn't have called if we couldn't do this.
除非打錯電話 Unless it was a butt dial.
這句話要到2000年後你先明白 That'll make sense in 2,000 years.
總舵華沙說抵達蒙圖費都… Tautai Vasa said reaching Motufetū
我們族人才會有未來 is the only way to give our people a future.
他知那麼多卻不告訴你 島已沉了？ If he knows so much,how come he didn't tell you it was......sunk?
因為他叫我跟住天火走 Because he told me to follow the fire in the sky.
那令我遇上你 And that led me straight to you.
這樣好合理 既然拿老認為他想更強大… Which makes sense,'cause if Nalo thinks he's stronger
就要將人類分開… by keeping people apart...
那或者破解他詛咒的方法 就是團結合作 Then maybe the way to break his curse is by coming together.
你拉個島上來，我踩上去 You lift the island, and I step on it.
「茂宜與慕安娜，再度聯手！」 "Maui and Moana, together again!
「他們好勁！」 "They're so amazing!"
這招會有用 This is gonna work.
對吧？大海？ Right, ocean?
大海？ Ocean?
慕安娜… Moana...
大海… The ocean
在這裡幫不到你 cannot help you here.
嫲嫲！ Gramma!
望真，我相信這是見面禮… Actually, I believe that's a welcome gift
拿老送的 from Nalo.
Hmm.
受死，賤精！ Take that, sucka!
人類，各就各位！團結合作… Humans, get to your positions, work together,
大家行動！ and let's do this!
我們真的要檢討你點揀船員 We really gotta talk about your recruiting process.
阿伯！落去 Gramps! Down below.
最憎這類人 Hate these guys.
喂！我是長輩 Hey! I'm an elder.
我成3000歲 And I'm 3,000 years old.
即是「長好多輩」 Which makes me elder-er.
擺脫牠們，捱到日出就好 Just gotta outrun 'em till sunrise.
牠們是夜行動物？ Oh. Are they nocturnal?
對，Chee Hoo！ Uh, sure. Chee Hoo!
噢！掂！ Oh, yeah!
Whoo!
他對我們單眼？ Did he just wink at us?
後面！ Behind us!
撐住！ Hang on!
慕安娜！用這種帆，轉彎不能太急 Moana, we can't turn that tight with this sail.
會搞得掂！ It'll work!
慕安娜！ Moana!
莫尼！ Moni!
慕安娜！ Moana! Moana!
莫尼！ Moni!
弊！隻槳！ No! The oar!
莫尼！ Moni!
莫尼… Moni...
我們會想到辦法 We'll figure this out.
-祖先… -慕安娜… - The ancestors... - Moana...
總舵華沙隻木筏… Tautai Vasa's canoe...
現在說「我話過你」不是好時機… Uh, it's a bad time to say, "I told you so,"
所以我不會說 因為那會令你心情更差 so I'm not gonna do that 'cause that would make you feel worse.
-總之… -但我相信你 - Just... - But I believe in you.
其他人不會，你振作 No one else does. There you go.
去散心，猛人！咩喎？ Walk it off, champ. What?
我好心鼓勵她 I was being nice.
Ow. Ow!
咪整瘀我心口，停手 No purple nurples. Stop. Ow!
好，我會和她談！ Okay, I'll talk to her!
我知，茂宜 I know, Maui.
只是… It's just...
每次我以為我知… Every time I think I know
我該怎樣做… what I'm supposed to do,
情況就完全改變 everything changes.
我不能… I can't...
莫尼幾乎死了！ Moni almost died!
如果因為我令我們族人的故事結束… If I'm the reason our people's story just ends...
講緊正經事！ This is serious!
有事令你分心咩？ Is something distracting you?
或者破解詛咒就正如你所講… Maybe breaking the curse is like you said,
大家要團結合作 we gotta work together.
我拉個島出海面… I pull it from the sea,
但要有人類踩上岸 but a human has to land on its shores.
聽住，我明白 Look, I get it.
誰都不喜歡做事一鑊泡 No one likes sucking at their job.
你為什麼在這裡？ Why are you even here?
因為… Because...
我都經歷過低潮 I've been low before.
看不清前路 And I couldn't see a way forward.
然後某人出現 And then someone came along.
某個我低估的人 Someone who I underestimated.
她令我重新振作 And she lifted me up.
自從離開我座島… I haven't done anything right
我做每件事都錯 since I left my island.
嘿… Hey...
總有出路的 There is a way out.
你想過到關？ You wanna get through it?
你只要發揮「Chee Hoo」精神 You just gotta Chee Hoo it.
你認真爛 You are so bad at this.
我掂到極 I'm the best at this.
我原本是人，但現在… I was a human, but now,
我是半人半神 I'm a demigod.
你永不會知跟住有什麼 You never know what's next.
今次我知 Yeah, I do.
拿老的妖魔級風暴！ Nalo's monster storm!
你想過到關？ Well, you wanna get through it?
咪再嘗試… Stop trying...
這是實情… ♪ Here's the thing... ♪
你落晒形 你怪你未夠英 ♪ You're down in the dumps ♪
♪ You think you're way off Your game ♪
但你能反敗為勝 振作吧！ ♪ But you can turn it around Come on ♪
記住你的大名！ ♪ Remember your name! ♪
不要浪費這股拼勁 ♪ Don't waste All this energy ♪
因為你有辦法糾正 ♪ 'Cause you got the remedy ♪
而我知你懂傳承！ ♪ And I know your legacy! ♪
你有偉大潛能 ♪ You've got Greatness inside ♪
你只需有信心 ♪ And you just Gotta believe ♪
你怕未夠識玩 ♪ You think You don't have the tricks ♪
其實你有殺手鐧 ♪ But they're right Up your sleeve ♪
這水域嚇壞人 ♪ These waters Are threatening ♪
但你會報仇雪恨 ♪ But you bring The reckoning ♪
所以快拋低恐懼及疑問 ♪ So drop all the fear And the questioning ♪
我要一聲… 為我叫聲… ♪ I need a... Can I get a... ♪
♪ CHEE HOO? ♪ Chee Hoo?
問你這人… 問你這人… ♪ Who are you... Who are you... ♪
-問你這人 -未來的身份？ - ♪ Who are you ♪ - ♪ Gonna be? ♪
未來你，未來你 ♪ You're gonna, you're gonna ♪
-會締造 -歷史傳奇 - ♪ A-make some ♪ - ♪ History ♪
振作吧！ 慕安娜 ♪ Come on-a Moana ♪
去完成使命吧！ ♪ Go get your destiny ♪
為我叫聲… 為我叫聲… ♪ Could I get a... Can I get a... ♪
為我叫聲… Chee Hoo！ ♪ Can I get a... CHEE HOO?! ♪
-你該要 -你想要 - ♪ You gotta ♪ - ♪ You wanna ♪
你需要升級了 ♪ You needa level up ♪
-令人明瞭 -令人明瞭 - ♪ Go show 'em ♪ - ♪ Go show 'em ♪
對他們說忍夠了 ♪ Tell 'em enough's enough ♪
振作吧！ 慕安娜 ♪ Come on-a Moana ♪
去完成使命吧！ ♪ Go get your destiny ♪
為我叫聲… 讓我聽一聲… ♪ Can I get a... Lemme hear a... ♪
為我叫聲 Chee Hoo！ ♪ Can I get a CHEE HOO?! ♪
這是真事… ♪ Here's the deal... ♪
那風暴惡神健身時 經常撐不住 ♪ That bullying storm god Skips leg day for real ♪
今次旅程如史詩 你能想像多傳奇？ ♪ Can you imagine the legend This epic voyage reveals? ♪
你以為會成為死忌？ ♪ You think That it's doomsday?! ♪
我只視為平凡日期 ♪ To me it's just Tuesday ♪
你知我不是來玩耍 來玩耍 ♪ You know I don't come to play ♪
♪ Come to play ♪
而你好醒 我太少講明 ♪ And you're clever ♪
♪ I never give you Enough credit ♪
在壓力下，你強化！ ♪ And under pressure You measure up! ♪
你甚至給我 上了一課！ ♪ You even taught me A lesson! Heh, ♪
我不驚訝 你拜在大師門下！ ♪ I'm not surprised You learned from the best! ♪
要付出好多 但震撼了我！ ♪ Takes a whole lot But count me impressed! ♪
不能放棄 你已令我好奇！ ♪ Can't give up now You got me invested! ♪
好少有人類被我稱為知己！ ♪ Not many humans that I call a bestie! ♪
Chee Hoo！ ♪ CHEE HOO! ♪
問你這人… 問你這人… ♪ Who are you... Who are you... ♪
問你這人未來的身份？ ♪ Who are you gonna be? ♪
未來你，未來你 ♪ You're gonna, you're gonna ♪
會締造歷史傳奇 ♪ A-make some history ♪
-振作吧！ -慕安娜 - ♪ Come on-a ♪ - ♪ Moana ♪
去完成使命吧！ ♪ Go get your destiny ♪
為我叫聲… 為我叫聲… ♪ Could I get a... Could I get a... ♪
Chee Hoo！ ♪ CHEE HOO?! ♪
輪到我發表勵志演講 ♪ It's my turn to give A motivational speech ♪
而你終於該履行 你的主張 ♪ It's your job to finally Practice what you preach ♪
多得你，我改進了自己 ♪ Because of you I'm a better me ♪
我從來未曾 想過有那種可能！ ♪ And I didn't even think That was a possibility! ♪
你屢次幫我解圍 ♪ You got me Out of mess after mess ♪
半人半神都好危 ♪ Demigod in distress ♪
現在彼此角色換位 ♪ But now The roles are reversed ♪
要考驗你的一切 ♪ You're being Put to the test ♪
沒關係 我們有破解詛咒的大計 ♪ It's fine 'Cause we gotta plan ♪
♪ For breaking the curse ♪
即使勝算太低 ♪ And even though Odds couldn't be worse ♪
我敢賭贏家是 我眼中最勇最偉大的領航者！ ♪ I'm making a bet On the bravest and greatest ♪
♪ Of wayfinders I've ever met! ♪
問你這人… 問你這人… ♪ Who are you... Who are you... ♪
問你這人未來的身份？ ♪ Who are you gonna be? ♪
未來你，未來你 ♪ You're gonna, you're gonna ♪
會締造歷史傳奇 ♪ A-make some history ♪
振作吧！ 慕安娜 ♪ Come on-a Moana ♪
去完成使命吧！ ♪ Go get your destiny ♪
為我叫聲… 因我需要一聲… ♪ Can I get a... 'Cause I need a... ♪
讓我聽一聲… Chee Hoo！ ♪ Lemme hear a... CHEE HOO! ♪
你該要…你想要… ♪ You gotta, you wanna ♪
是時候升級了！ ♪ It's time to level up! ♪
令人明瞭…令人明瞭… ♪ Go show 'em, go show 'em ♪
對他們說忍夠了！ ♪ Tell 'em enough's enough! ♪
振作吧！ 慕安娜 ♪ Come on-a Moana ♪
去完成使命吧！ ♪ Go get your destiny ♪
為我叫聲… 讓我聽一聲… ♪ Can I get a... Lemme hear a... ♪
Chee Hoo！ ♪ CHEE HOO! ♪
慕安娜 振作吧！ ♪ Moana! Come on-a ♪
解鎖你的使命吧！ ♪ Unlock your destiny ♪
讓我聽聽你 我能感受你 ♪ Lemme hear ya Make 'em fear ya ♪
為我叫聲 Chee Hoo！ ♪ Can I get a... CHEE HOO! ♪
振作吧！ 慕安娜 ♪ Come on-a Moana ♪
去尋找你的使命吧！ ♪ Go find your destiny ♪
為我叫聲… 讓我聽一聲… ♪ Can I get a... Lemme hear a... ♪
-Chee Hoo！ -Chee Hoo！ - ♪ CHEE HOO! ♪ - ♪ CHEE HOO! ♪
去贏啦！公主！ Go get 'em, princess.
話過不是公主 Still not a princess.
好多人覺得你是 Well, a lot of people think you are.
Uh...
我知我對大家的要求… I know what I've asked of you
好過份… is a lot...
我們的木筏現在… that our canoe is in
甩皮甩骨… really rough shape,
但我相信，大家團結… but I believe that, together, we...
我們搵到方法修好它 We found a way to fix it.
靠祖先幫了一點忙 With a little help from the ancestors, yeah.
是我負責裝飾 I did the decorations.
利用隻雞 We used the chicken.
佩服 Respect.
拿老想終結我們的故事 Nalo wants to end our story.
但我們不會順他意 But we're not letting that happen.
要靠食腦贏他… We just have to outsmart him,
想出他前所未見的新招 find some new tricks he's never seen before.
我都有些構思 Well, I have been working on some ideas.
而且我們有個半人半神 Also, we do have a demigod.
的確，他爛撻撻… Sure, he's a little scruffy,
但好過冇 but, you know, better than nothing.
我覺得你好型 I think you look great.
好，我們闖入拿老風暴的中心 Okay. We sail to the heart of Nalo's storm.
我一拉起個島，你們就湧上岸 Once I raise the island, you all have to get to it.
今次會是我們前所未見的難關 It'll be harder than anything we've faced before.
如果誰想… So, if anyone wants to...
我成世研究我們族人的故事 I spent my whole life learning our people's stories.
多得你，我能成為其中之一 Because of you, I get to live one.
那麼好吧！ All right, then.
一齊去破解詛咒 Let's break a curse.
好 Yeah.
好耐冇從海底拉個島上來 Been a while since I pulled an island from the sea.
我知要屈膝頭 I know I have to bend at the knees.
我姿勢好標準 I have great posture.
話你知，你去胳肋底 You know what? You, armpit.
他越睇越順眼 He's growing on me.
好似雀班 Like a wart.
真美妙 That's beautiful.
好，搞掂件事… Okay, we do this,
大家平安回家 we make it home.
攣毛頭 Curly.
是風暴 It's a storm.
只是認真大規模 Just a really big one.
我開始有點掛住熔岩怪魔 Well, now I kind of miss the lava monster.
好大浪 Um, that's a big wave.
我們兜過去 大家各就各位！ We can go around it.Everyone, get to your positions!
準備隨時要變陣 Be ready to switch it up.
你！醒目女… You, smart-stuff,
你可能會想查看日晷 you might wanna check the sundial.
為何？現在是什麼時候？ Why? What time is it?
-茂宜出手的時候！ -茂宜出手的時候！ - It's Maui time! - It's Maui time!
Whoo!
來拉起個島 等個風濕佬知道，誰是大佬！ Let's lift an island and show this windbag who's boss!
好！ Yeah!
因住爆雷呀！ Bring the thunder!
我覺得都幾好玩吖？ I mean, it's kinda fun, right?
Chee Hoo！ Chee Hoo!
耶！ Yeah! Whoo!
掂！ Booyah!
變陣，要衝過去 Switch it up, we're going over.
-樂淘？ -收到！ - Loto? - On it!
吔茄啦！拿老！ Eat it, Nalo!
這一招又怎樣？ Yeah, how 'bout this?
咪住，搞咩？ Wait, what?
掂！ Yeah!
計分！ Count it!
喂，搞錯！ Oh, come on!
一直追住我們！ They keep coming for us!
要轉方向！大家？ We gotta turn! Guys?
弊！ No, no, no.
茂宜！ Maui!
不要緊，搞掂一半了 報一報分數 It's okay. I got half of 'em. Scoreboard.
拿老好奸茅 Well, Nalo's a cheater.
而且是縮頭龜… And a coward for...
一直避開…你明啦！ avoiding... you know.
他不在乎你 He doesn't care about you.
嗱！他好在乎我 Oh, he cares about me.
我是說他想阻擋的是人類…我們 I'm saying it's humans he wants to stop... us.
你仲笑得出？ Why are you smiling?
因為可以利用這點 引開拿老，任他追我們… 'Cause we can use it.Distract Nalo, let him come after us
讓茂宜抵達中心… while Maui reaches the center
拉起個島 and lifts the island.
-我們互換 -好 - We switch it up. - Okay.
攣毛頭，你們之前都擺脫不了風暴 Curly, you couldn't outmaneuver the storm before.
現在如何辦得到？ How you gonna do it now?
我有條計仔 I think I have figured it out.
我要劈低主船杆 I will need to chop the mast.
你一直回來幫我們… If you keep coming back to help us,
我們永遠破解不了拿老的詛咒 we'll never break Nalo's curse.
我們會引開風暴，茂宜 We can draw the storm, Maui.
這是唯一方法 It's the only way.
你們要盡量快 Go as fast as you can.
聽住，我可以拉起百萬個島… Uh, look, I could pull up a million islands,
但如果你上不到岸，那… but, if you're not there to land on them, then...
到時見，茂宜 See you out there, Maui.
到時見，慕安娜 I'll see ya out there, Moana.
豬肉鬆、蒸蛋… Bacon, Eggs...
大麻鷹！ Giant hawk!
搞吓笑 So serious.
島上見啦！ See ya on the island!
讓開！
龍捲風逼近了！ The spinny thing is coming!
應該預先做實驗的 Probably should have prototyped this.
搞掂就好！ Bingo bango!
樂淘！你是個天才 Loto! You're a genius.
不是多得莫尼，我都做不到 Well, I couldn't have done it without Moni.
撐住！ Hold on!
不太食到力！ Not a lot of leverage!
他找到蒙圖費都！ He found Motufetū!
拿老都知道他找到 Nalo knows he found it.
我們未登島 詛咒不會解除 The curse won't be broken till we reach the island.
我們要登島先得！ We still have to reach the island!
去啦！ Go!
有些少忙 Little busy.
又有巨浪了 It's another wave.
我們要加速 We need more speed.
我們要減磅 We have to drop weight.
快些，小鬼！ Come on, kid!
撐住！ Hang on!
轉彎！ Turn!
拉起它！ Lift it!
不！ No!
茂宜！ Maui!
茂宜… Maui...
茂宜！ Maui!
不！ No!
慕安娜！ Moana!
-輸了！ -我想不出辦法！ We're lost! I don't know what to do!
冇出路！ There's no way out!
我做不到… I can't...
根本… There's a--
冇路行！ There's no way!
有另一條路！ There's another way.
永遠會有另一條路 There's always another way.
有另一條路可以到達那座島！ There's another way to reach the island!
有另一條路！ There's another way!
-慕安娜，你不能！ -距離太遠！ - No! Moana, you can't! - It's too far!
-去找茂宜！ -慕安娜！ - Find Maui! - Moana!
不！慕安娜！ No! Moana!
慕安娜？ Moana?
慕安娜！ Moana!
慕安娜… Moana...
慕安娜 Moana.
慕安娜，你不能 Moana, you can't.
求你… Please...
求你 Please.
仍然在一起 Together still.
只是有點不同 Just a little different.
我們會往外闖 ♪ We'll go beyond ♪
結伴抵達遠方 ♪ And we'll reach it Side by side ♪
奮起乘著巨浪 ♪ We are rising With the tide ♪
探索每片海岸 ♪ No shore left unexplored ♪
鬥快闖上 ♪ Racing toward beyond ♪
大家重新開始的地方 ♪ Where we all begin again ♪
海天連成一線的地方 ♪ Where our sky and Our horizon never end ♪
我們能奮起向上 ♪ We can rise ♪
我們會奮起向上 ♪ We will rise ♪
我們會往外闖 ♪ We will go beyond ♪
哇呀！ Wow!
你升級了 You leveled up.
對 Yeah.
即是代表… Uh... So, does this mean...
對，我的紋身仍然型過你 Yes. My tattoos are still cooler than yours.
開心跳舞吧！ Happy dance!
剛才認真癲… That was such a crazy...
之後…咪住！哇呀！ And then... Hang on. Oh, wow!
對 Yeah.
慕安娜！你保住條命！ Moana! You're alive!
大海！ Ocean!
我好掛住你 I missed you.
來，食多些 Come on. Come on, now. Little bit more.
拉起個島搞到我認真肚餓 Raisin' an island really works up an appetite.
噢！你好好聞 Oh, you smell so good.
是蒙圖努爾 It's Motunui.
家鄉 Home.
那是他的島 That one's his.
我學識椰殼話 I now speak Kakamora.
外面有那麼多個 There's so much out there.
對 Yeah.
誰知呢？ And who knows?
或者有日，我們會找到… Maybe one day, we'll find...
我要你戒掉那種行為 I'm gonna need you to stop doing that.
有人？ People?
是人呀！ It's people!
呯！滿分 Boom! Nailed it.
搞亂檔 Ugh. This is a mess.
不用客氣 You're welcome.
嘿！你好嗎？ Hey, how's it going?
髮鞭幾型 Awesome hair whip.
各位，我在找茜美雅 All right. Guys, I'm looking for a Simea.
嗨！ Hi.
茜美雅在嗎？ Is there a Simea here?
Huh?
我是茜美雅 I'm Simea.
你的確是，對 You're her, all right.
等我… Uh, let me just, um...
茂宜！ Maui!
慕安娜粉絲！拎住一陣！ Moanabes! Hold that a sec!
我以為你會更大隻 I thought you'd be bigger.
對，以為大隻好多 Yeah. Like, a lot bigger.
好，是你家姐派我來… Okay. Your sister sent me
送禮給你 with a present for ya.
由蒙圖費都直送 Straight from Motufetū.
Wow.
有咩用？ What's it do?
妹豬！ Little sis!
家姐！ Big sis!
妹豬！ Little sis!
家姐！ Big sis!
我鍾意你份禮物 I like what you brought me.
我們帶來的不只一份禮 We may have brought a little more.
這只是開始 This is just the beginning.
我們啟航要找到 ♪ We set a course to find ♪
新的小島 我們到處趕路 ♪ A brand new island Everywhere we roam ♪
-思念著我們那座島 -清雞湯！ ♪ We keep our island In our mind Boat snack!♪
-而當回家的時間到 -仲有豬肉鬆 ♪ And when it's time To find home Boat snack upgrade.♪
我們認得路 ♪ We know the way ♪
身為探險之徒 我們讀懂每個訊號 ♪ We are explorers Reading every sign ♪
將前輩的故事代代相傳 ♪ We tell the stories Of our elders ♪
這種連繫永遠不會斷 ♪ In a never-ending chain ♪
思念著我們那座島 ♪ We keep our island In our mind ♪
而當回家的時間到 ♪ And when it's time To find home ♪
我們認得路 ♪ We know the way ♪
Chee Hoo！ Chee Hoo!
我們認得路 ♪ We know the way ♪
《魔海奇緣2》
♪ I know these stars Above the ocean ♪
♪ Now new skies Call me by name ♪
♪ And suddenly Nothing feels the same ♪
♪ I know the path That must be chosen ♪
♪ But this is bigger Than before ♪
♪ Winds have changed Tides turn me ♪
♪ Far away from shore ♪
♪ What waits for me... ♪
♪ Forever far from home ♪
♪ From everything And everyone I've ♪
♪ Ever known ♪
♪ What lies beyond? ♪
♪ Under skies I've never seen ♪
♪ Will I lose myself between ♪
♪ My home and what's unknown ♪
♪ If I go beyond ♪
♪ Leaving all I love behind ♪
♪ With the future Of our people still to find ♪
♪ Can I go beyond? ♪
♪ There is destiny in motion ♪
♪ And it's only just begun ♪
♪ Now will this life I've worked so hard for ♪
♪ Come undone ♪
♪ They're calling me ♪
♪ I must reply But if I leave ♪
♪ How could I ever Say goodbye? ♪
♪ I'll go beyond ♪
♪ And although I don't know when ♪
♪ I will reach These sands again ♪
♪ 'Cause I know who I am ♪
♪ I am Moana! ♪
♪ Of the land and of the sea ♪
♪ And I promise That is who I'll always be ♪
♪ I must go ♪
♪ I will go ♪
♪ Then we'll know ♪
♪ What lies beyond! ♪
Hmm.
人類應該不能抵達蒙圖費都… A human should never have been able to reach Motufetū
破解我的詛咒 or break my curse.
嗯… Well...
我當然不知她怎樣做到 I, of course, have no idea how she did it.
拿老，我還清了債 我們緣盡於此 Nalo, I paid my debt. We are finished.
不 No.
我們現在才開始 We're just getting started.
抱歉，不是要奸笑嗎？ Oh. Sorry. Are we not doing evil laughs?
我搞不清楚 - Didn't realize. - Mmm.
只是她之前都令我出醜 Just that she humiliated me as well.
我完全理解你現在的感受 I completely relate to what you're feeling right now.
如果你想傾訴… If you ever wanna talk about...
Ow!
明白，太早…你想聽歌嗎？ Okay. Too soon. Do you wanna hear a song?
我有首新歌 叫《長腳蟹腳長》 I've got a new one. It's called Funky Crab Legs.
長腳蟹腳長 長腳蟹腳長 ♪ Funky crab legs Funky crab legs ♪
1、2、3、4、5 6、7、8、9、10 ♪ One, two, three, four, five Six, seven, eight, nine, ten ♪
大概是這樣 好適合學計數 Something like that. Good for counting.
翻譯：錢家驊