（阴郁的音乐响起） (SOMBER MUSIC PLAYING)
约翰：有些事情很难释怀。 JOHN: It's not easy to move past certain things.
我不知道任何人究竟如何才能做到。 I don't know how anyone ever could.
-(彗星碎片呼啸声)-(人群尖叫声) -(COMET FRAGMENTS WHOOSHING) -(PEOPLE SCREAMING)
尤其是这个... Especially this...
（巨响爆炸） (LOUD EXPLOSION)
（爆炸声） (EXPLOSION)
全球75%的地区，或许更多。 75% of the world, maybe more.
我们至今仍不得而知。 We still don't know.
消失了。 Gone.
-(爆炸声) -(火焰咆哮) -(EXPLOSION) -(FLAMES ROARING)
（抗议者呐喊） (PROTESTERS SHOUTING)
撞击事件五年后， Five years since impact,
但克拉克尚未放过我们。 but Clarke wasn't done with us yet.
碎片滞留于我们的轨道， Fragments stuck in our orbit,
毫无预兆地猛烈撞击着我们。 pelting us without warning.
我们曾试图重建， We tried rebuilding,
但世界尚未准备就绪。 but the world wasn't ready.
-将我们逼回室内。-(爆炸回响) -Forcing us back inside. -(EXPLOSION ECHOES)
辐射在各地造成不同程度的伤害。 Radiation hit differently everywhere.
多数区域已成焦土。 Most places burned out.
另一些地方却因不明原因保持着绿意。 Others, for reasons we don't understand, stayed green.
生命，在污染中寻得生路。 Life, finding a way through the contamination.
（碎片轰鸣） (FRAGMENTS ROARING)
（爆炸声） (EXPLOSIONS)
我们的掩体还在坚持。 Our bunker's holding on.
我们已竭尽全力。 We're doing the best we can.
地下生活不易。 It's not easy living underground.
但我们仍会把握片刻欢愉。 But we find joy when we can.
在一起。 Together.
（狂风呼啸） (WIND GUSTING)
（隆隆声） (RUMBLING)
(口罩内沉重喘息) (HEAVY BREATHING THROUGH MASK)
约翰：麦克风测试。一、二。一、二。 JOHN: Microphone check. One, two. One, two.
格林少校：声音洪亮清晰，约翰。 MAJOR GREEN: Loud and clear, John.
约翰：知道我今天醒来在想什么吗？ JOHN: You know what I woke up thinking about today?
（隆隆声） (RUMBLING)
格林少校：说说看。 MAJOR GREEN: Let's hear it.
约翰：饼干配肉汁。 JOHN: Biscuits and gravy.
格林少校：（轻笑）那倒不错。 MAJOR GREEN: (CHUCKLES) That'd be nice.
我愿意用左臂换一杯像样的咖啡。 I'd trade my left arm for a decent cup of coffee.
约翰：佩克曼餐厅的咖啡最棒。 JOHN: Peckman's Diner made the best.
就在皮德蒙特公园对面。 Across the street from Piedmont Park.
夏天不妨散步过去听场露天音乐会。 Walk over for one of those summer concerts.
蓝天、绿草、人群。 Blue sky, grass, people.
啤酒。 Beer.
格林上校：听起来像天堂。 MAJOR GREEN: Sounds like paradise.
哦，确实如此。 Oh, it was.
天啊。又裂开一道缝了。 Jesus. Another fissure's opened up.
格林少校：更多熔岩？ MAJOR GREEN: More lava?
约翰：是啊，而且它们越来越大了。 JOHN: Yeah, and they're getting bigger.
（隆隆声） (RUMBLING)
好的，看来我们还有几艘救生艇可用。 Okay, looks like we've got a few lifeboats.
还有另一艘幽灵船。 And another ghost ship.
一艘驱逐舰。 A destroyer.
格林少校：不错。今天运气好？ MAJOR GREEN: Nice. Feelin' lucky today?
约翰：永远如此。我先从救生艇开始， JOHN: Always. I'm starting with the lifeboats,
看看里面有什么。 see what's there.
格林少校：祝你好运。 MAJOR GREEN: Good luck out there.
前往驱逐舰。 Heading to the destroyer.
格林少校：我们发现近海正形成高压风暴， MAJOR GREEN: We're seeing a pressure stormbuilding off the coast,
但看来你们还有些时间。 but it looks like you've got a little time.
约翰：我不会久留。 JOHN: I won't hang around.
（金属吱呀声） (METALLIC CREAKING)
（呻吟，咳嗽） (GRUNTS, COUGHS)
(工具碰撞声) (TOOLS CLANKING)
大奖。 Jackpot.
（铰链吱呀作响） (HINGES CREAKS)
进入桥楼。 Entering the bridge.
哦，我又发现了些东西。 Oh, I've found something else.
格林少校：什么东西，约翰？ MAJOR GREEN: What is it, John?
（叹气）是船员们。 (SIGHS) The crew.
格林少校：该死。 MAJOR GREEN: Shit.
（咳嗽） (COUGHING)
（呼气） (EXHALES)
(喘息) (GASPING)
(咳嗽) (COUGHING)
（喉咙嘶哑） (RATTLING)
哦，多么美妙。 Oh, how beautiful.
(呼气) (EXHALES)
-格林少校：约翰...-(无线电干扰) -MAJOR GREEN: John... -(RADIO INTERFERENCE)
约翰，你听得到吗？约翰，你听得到吗？ John, can you hear me? John, can you hear me?
那场风暴刚转向你这边。 That storm just took a turn right for you.
你最好立刻离开那里，赶快回来！ You'd better get outta there now and get back here!
我这就出发。 On my way.
正在撤离飞船。我还有多少时间？ Exiting ship now. How much time do I have?
格林少校：没有。它就在你正上方。 MAJOR GREEN: None. It's right on top of you.
（雷声轰鸣） (THUNDER RUMBLING)
（劈啪作响） (CRACKLING)
(喘息声) 继续... (BREATHING HEAVILY) Come on...
我领先着它，但它正在追近。 I'm staying ahead of it, but it's gaining.
该死，基地...这家伙冲得真快！ Shit, base... This one's coming in fast!
格林少校：约翰！约翰，你在哪儿？ MAJOR GREEN: John! John, where are you?
约翰：我已经拼命赶路了！ JOHN: I'm moving as fast as I can!
（轰隆作响，噼啪作响） (RUMBLING, CRACKLING)
打开东隧道！ Open the east tunnel!
-开门！-(雷鸣轰响) -Open the door! -(LIGHTNING CRASHES)
开门！快打开！ Open the door! Get it open!
-(门咔嗒作响)-(狂风呼啸) -(DOOR CLUNKING) -(WIND HOWLING)
格林少校：风暴逼近！ MAJOR GREEN: The storm is too close!
必须关闭防爆门，约翰！ We have to close the blast doors, John!
约翰：我能赶上！ JOHN: I can make it!
（雷鸣轰响） (LIGHTNING CRASHES)
（呻吟声） (GRUNTING)
近了，近了，近了！ Close, close, close!
走，走，走，走，走！ Go, go, go, go, go!
格林少校：约翰，你听见了吗？ MAJOR GREEN: John, are you in?
（门砰地关上） (DOOR CLANKS SHUT)
（喷雾嘶嘶作响） (SPRAY HISSING)
(叹息声) (SIGHING)
(喘息声) (BREATHING HEAVILY)
无线电里的男人1：罗马尼亚布加勒斯特。 MAN 1 ON RADIO: Bucharest, Romania.
地震摧毁了这座城市。 The city has been destroyed by the earthquakes.
我们被困在…… We're trapped under...
男子2：印度孟买。 MAN 2: Mumbai, India.
海水仍在快速上涨。 Salt water is still rising fast.
夏普将军：联邦应急管理局筹备了两年。 GENERAL SHARPE: FEMA planned for two years.
我们已将资源调配延长至五年。 We've stretched our resources to five.
查尔斯：所以我们基本上是在勉强维持？ CHARLES: So we're basically running on fumes?
是的。我们离目标太近了。 Yes. We are getting too close.
希望一年后我们就能移栽到室外了。 Hopefully in a year we're outside planting.
阿米娜博士：我们测得减少了4% DR. AMINA: Well, we have measured a 4% reduction
每千克库仑的浓度下降了4%。 in coulomb per kilogram in the last three months.
我们仍无法预测何时能恢复安全水平，但... We still can't predict when it'll be safelevels again, but...
-但情况在好转，对吧？ -是的。 -But it's improving, yeah? -Yes.
不过主要集中在近海区域。 Though that's mostly off the coast.
是的。希望风最终能 Yeah. Hopefully the winds will eventually
能吹散辐射。 clear out the radiation.
不，实际情况并非如此。 No, that's not exactly how it works.
持续辐射暴露， Continuous radiation exposure,
即使在低剂量水平下仍会导致死亡。 even at those low levels still leads to fatality.
我们应当讨论应急预案。 We should discuss our contingency plans.
ADAM：好的，嗯... ADAM: Okay, yeah. Um...
加拿大，以及美国大部分地区，都消失了。 Canada, and much of the US, gone.
冰岛，消失了。 Iceland, gone.
西欧？ Western Europe?
据说那里的风暴变少了，对吧？ There are reports of fewer storms there, right?
-是的。-但空气安全吗？ -Yes. -But is the air safe?
比这里安全些。 Safer than here.
我们不是刚说过，慢慢死去终究还是死亡吗？ Didn't we just say that dying slowly is still dying?
我的意思是，阿米娜医生，我说得对吧？ I mean, am I right, Dr. Amina?
-那边不也一样吗？-是的。 -Isn't it the same over there? -Yes.
阿米娜博士，陨石坑的最新情况如何？ Dr. Amina, what's the latest on the crater?
嗯，其他站点的同事们 Well, my colleagues at other stations
也提出了相同的理论。 have theorized the same thing.
我也做了自己的计算。 And I've run my own calculations.
我们无法完全解释清楚， We can't fully explain it,
但似乎陨石坑壁的尺寸和形状 but it seems the size and shape of the crater walls
阻碍了放射性风暴的形成。 prevent the radioactive storms from forming.
再加上其深度 This combined with its depth
正是这些因素造就了如此安全的环境。 are what's making it such a safe zone.
我们相信正是这些因素维系着 We believe it's what's keeping
污染空气无法侵入。 the polluted air from getting in.
ADAM：但阿米娜医生，即便它真实存在， ADAM: But, Dr. Amina, even if it was real,
它位于法国南部。 it's in Southern France.
我们究竟要怎么过去？ How exactly are we gonna get there?
据报道那里发生了战斗， There have been reports of fighting,
叛乱活动，内战。 insurgency, civil war.
欧洲陷入混乱。 Europe is in chaos.
请让我们……让我们立足现实。 Please let's... Let's stick to reality.
公共广播系统女声：居民注意， WOMAN ON PA: Attention residents,
这是您的每日提醒 this is your daily reminder
请及时报告任何空气过滤系统故障... to report any malfunctioning air filtration...
男士：请谨慎配给，仅限... MAN: Please ration carefully and only...
约翰：这里有人说这就是新常态。 JOHN: There's people here who say it's the new normal.
好吧，我们继续... Well, we're going on...
-五年了吧？-嗯哼。 -five years now? -Mmm-hmm.
所以也没什么新鲜感了。 So it isn't all that new.
而且绝对不正常。 And it definitely ain't normal.
你知道吗，这绝非偶然—— You know, it's no accident there were
被选中的治疗师数量翻倍 twice as many therapists selected
是外科医生数量的两倍。 as there were surgeons.
人们正承受着难以想象的创伤。 People are dealing with an incredible amount of trauma.
为什么大家都假装没事呢？ Why does everybody pretend like they're not, huh?
-你也是吗？-装作没事？ -Do you? -Pretend?
嗯哼。 Mmm-hmm.
有时。 Sometimes.
也许你该停手了。 Maybe you should stop.
那，或许你可以推荐一位好心理医生 Well, maybe you can recommend a good therapist
能帮我解决这个问题。 that can help me with that.
我的治疗师挺不错的。 Mine's pretty good.
所以，呃... So, uh...
艾莉森、内森，他们怎么样？ Allison, Nathan, how are they?
他们还撑着呢。 They're getting by.
我想，希望如此。 I think, I hope.
坦诚很重要。呃... Openness is important. Uh...
嗯，他们对我挺坦诚的。 Well, they're pretty open with me.
我是说反过来说。 I meant the other way around.
（隆隆作响，叮当作响） (RUMBLING, RATTLING)
最近这种情况似乎越来越频繁了。 Seems like there's been more of those lately.
板块又在移动了。 The tectonic plates are shifting again.
这引发了该地区大量活动。 It's triggering a lot of activity in this region.
这座掩体在克拉克事件中幸存下来。 This bunker survived Clarke.
它能经受住地震的考验。 It'll survive tremors.
还有一件事我们需要讨论。 There's one more thing we should discuss.
我们从外部接收到的求救信号。 The distress signal we received from outside.
我们实在负担不起再养活五十张嘴。 We cannot afford to feed 50 more mouths.
我们连五口都养不起。 We can't afford five.
我知道，但这些人正在 I know, but these people are living
洞穴和矿井里。 in caves and mineshafts.
亚当：是的，而且我们不知道他们是否会带来疾病 ADAM: Yes, and we don't know if they're bringing disease
或吸收了多少辐射。 or how much radiation they've absorbed.
好吧。我们就任其自生自灭。 Okay. We just let them die.
我们告诉他们我们目前无能为力 We tell them we are not currently in a position
提供援助。 to be of assistance.
-是吗？-不。 -Yeah? -No.
我们和其他事一样，拿去投票表决。 We put it to a vote like everything else.
提议派出救援队？ Motion to send out a rescue party?
我附议。 I second.
将军... General...
投票结果有效。 The vote stands.
明日将派出雪猫车。 We'll send out the Snowcat tomorrow.
当我们仰望北方天空时， And as we look at the northern sky,
这究竟是哪个星座？ which constellation is this?
-双子座？-老师：不，不是双子座。 -Gemini? -TEACHER: No. No, not Gemini.
内森？ Nathan?
哦，呃，是仙后座。 Oh, um, it's Cassiopeia.
看它那个W形就知道啦。 You can tell by its W-shape.
学生：为什么我们必须学这么多关于星星的知识？ STUDENT: Why do we have to learn so much about the stars?
嗯，也许我们早该注意了 Well, maybe we should have paid
多关注它们才对。 a little more attention to them in the past.
克拉克并非恒星，而是彗星。 Clarke wasn't a star, it was a comet.
至今仍是。 Still is.
但它早已坠落尘埃。 But it already hit the ground.
老师：大部分确实落下了， TEACHER: The biggest part of it did,
但那些没落下去的小碎片， but the smaller bits that didn't,
却被困在我们的引力场里。 they got caught in our gravitational field.
形成了所谓的幽灵环。 Created what is known as a ghost ring.
（《天堂》乐曲播放） ("PARADISE" PLAYING)
♪ 清晨微光中你令我屏息 ♪ ♪ You catch my breath on the morning light ♪
♪ 千百次重逢仍令我心惊 ♪ ♪ A thousand times and it still surprises me ♪
♪ 我沉入梦乡，那里存着我们共同的幻想 ♪ ♪ I fall asleep where I like to think our dreams ♪
♪ 相撞... ♪ ♪ Collide... ♪
拉斯，这他妈是什么玩意儿？ Lars, what is this shit?
什么？这是经典摇滚乐。 What? It's classical rock and roll.
如果你指的是经典摇滚，那这绝对算不上。 If you mean classic rock, then this ain't it.
给我滚石乐队、奥尔曼兄弟乐队... Gimme the Stones, the Allman Brothers...
迈克尔·麦克唐纳，这才叫经典摇滚。 Michael McDonald, now that's classical rock.
比利·欧申。也很酷。 Billy Ocean. Also pretty cool.
快把阀门打开吧。 Just turn the valve on already.
（阀门吱呀作响） (VALVE CREAKS)
（管道轰鸣） (PIPES RUMBLING)
(气体嘶嘶声) (GAS HISSING)
来吧，宝贝。开始啦！ Come on, baby. Here we go!
（咕噜声） (GURGLING)
呼！又回来了！ Whoo! Back in business!
-不错！-(两人大笑) -Nice! -(BOTH LAUGHING)
我们可以再喝点水。 We can drink some water again.
（叹气） (SIGHS)
妈妈... Mom...
妈，我能解释清楚。 Mom, I can explain.
内森，我不想听！ Nathan, I don't want to hear it!
你听见你爸晚上咳嗽的声音了吧？ You hear how your dad's coughing at night, right?
嗯。 Yeah.
上车吧。 Get in.
（模糊的交谈声） (INDISTINCT CHATTER)
（叹气）哦，我讨厌这地方。 (SIGHS) Oh, I hate this place.
过来。我知道。 Come here. I know.
没事的。 It's okay.
（杰克逊·布朗《燃尽最后一滴油》正在播放） ("RUNNING ON EMPTY" BY JACKSON BROWNE PLAYING)
（模糊的交谈声） (INDISTINCT CHATTER)
-你听过这首歌吗？-当然听过！ -Do you know it? -Yes, of course!
不可能。 Impossible.
嘿，我错过了什么？ Hey, what did I miss?
他从未听过这首歌。 He has never heard this song.
你以前没听过这首歌？ You've never heard this song before?
-不过我挺喜欢的，对吧？-是吗？那来跳舞吧。 -I like it though, huh? -Yeah? Then come dance.
哦，好啊。那我们...我要跳舞了 Oh, okay. Let's... I'm gonna dance
跳那首我从未听过的歌。 to the song I've never heard.
-约翰：好。-(笑声) -JOHN: Good. -(LAUGHTER)
哦，我知道有点晚了，但…… Oh, I know it's a little late, but...
咚咚咚咚。 Da-da-da-dah.
情人节快乐（迟来的祝福）。 Happy belated Valentine's Day.
（轻笑）你在哪儿找到的？ (CHUCKLES) Where'd you find it?
在那个驱逐舰上。和其他东西混在一起。 In that destroyer. Amongst some other stuff.
我终于能修好收音机了。 I can finally fix my radio.
海水淡化用的压力泵呢？ What about the pressure pump for desalination?
夏普将军说 General Sharpe was saying
水位正在下降。 that the water levels are getting low.
抱歉。 I'm sorry.
我喜欢。谢谢。 I love it. Thank you.
拉尔斯：哇！艾莉森：谢谢。 LARS: Whoo! ALLISON: Thank you.
小伙子，你呢？今天过得怎么样？ What about you, young man? How was your day?
挺好。 Fine.
还有其他事吗？ Is there anything else
还有什么想对父亲说的吗，内森？ you wanna say to your father, Nathan?
保安在外面找到了他。 Security found him outside.
外面？外面？ Outside, outside?
是的。 Yep.
约翰：开玩笑吧？ JOHN: Are you kidding me?
你在外面待了多久？ How long were you out there for?
才几分钟。 Only a few minutes.
-戴口罩了吗？-戴了。 -Did you wear a mask? -Yeah.
而且没有暴风雨。 And there wasn't a storm.
你出门太危险了！ It's too dangerous for you to be going outside!
-你在想什么？-我知道。 -What are you thinking? -I know.
你说过，辐射，灰烬。 You told me, the radiation, the ash.
我明白。 I understand.
听着，孩子，我知道在这儿有多糟糕。 Look, son, I know how much it sucks being down here.
-我懂。-试试当个15岁少年。 -I get it. -Try being 15.
是啊，可你根本没在听我说！ Yeah, well, you're not listening to me!
-听着，等等...-我能离开吗？ -Look, wait... -Can I be excused?
（椅子刮擦声） (CHAIR SCRAPES)
他大概只是在试图理清头绪。 He's just trying to figure things out, I guess.
-不，不... -他也很敏感。 -No, no... -He's also sensitive.
不，他就是个蠢货。 No, he's being an idiot.
和你一样。 Like you.
要出门吗？ Going outside?
哦... Oh...
（清嗓子） (CLEARS THROAT)
嗯。 Yeah.
像他父亲。 Takes after his father.
（约翰轻笑） (JOHN CHUCKLES)
♪ 我认识的每个人... ♪ ♪ Everyone I know... ♪
-来吧。-不，不。艾莉森，不行。 -Come on. -No, no. Allison, no.
若佳人邀你共舞，怎能拒绝？ If your lady asks for a dance, how can you say no?
-谢谢你，拉斯。-谢谢。谢谢你，拉斯。 -Thank you, Lars. -Thank you. Thank you, Lars.
来吧。 Come on.
好了，好了。 All right, all right.
♪ 纵使彻夜难眠 ♪ ♪ If it takes all night ♪
♪ 都无妨 ♪ ♪ That'll be all right ♪
♪ 若临别前能让你展露笑颜... ♪ ♪ If I can get you to smile before I leave... ♪
（笑声，交谈声） (LAUGHTER, CHATTER)
(咳嗽声) (COUGHING)
你照顾好自己了吗？ Are you taking care of yourself?
嗯...嗯。 Yeah... yeah.
基地，这是巡逻一号，满载返回。 MAN: Base, this is Rover One returning with a full load.
我们准备好接收移民了吗？ Are we ready to receive the migrants?
格林少校：准备开启西隧道坡道。 MAJOR GREEN: Prepare to open the West Tunnel ramp.
请准备好去污小组。 Have the decontamination teams ready.
男子2：收到。 MAN 2: Copy.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
早上好，伙计。 Morning, mate.
我在想我们，呃， I was thinking we, uh,
今天开始处理进水泵的事，拉尔斯。 start on the intake pump today, Larsy.
午饭后处理剩下的部分？ Tackle the rest after lunch?
该死。 Shit.
男子1：确认人员正在接近... MAN 1: Confirmed personnel incoming...
收到。待命，一号。 Copy. Hold, One.
长官，请求批准二次出动。 Sir, seeking authorization for a second trip.
他们遗留了大量人员。 They left a lot of people behind.
第二次任务？ A second trip?
-绝无可能。-在做出任何决定前， -No way. -Before we make any decisions,
先搞清楚我们到底在讨论什么。 let's just figure out exactly what we're talking about.
我们不是在讨论资源有限的问题吗？ Weren't we discussing limited resources?
他们要睡在哪里？ Where are they going to sleep?
睡你的床？ In your bed?
如果能救命的话，可以。 If it's gonna save lives, yes.
男子1：...接近（静电干扰）...现在。 MAN 1: ...approach (STATIC) ...now.
呃，信号差，漫游者一号。请重复。 Uh, bad copy, Rover One. Repeat.
我们时间不多了... We don't have much time...
-我们获准了吗？-(轰鸣声) -Are we approved? -(RUMBLING)
操作员：请坚持住。 OPERATOR: Hold tight.
操作员：检测到... OPERATOR: A reading on that...
格林少校：探测车一号，重复。 MAJOR GREEN: Rover One, repeat.
-(轰鸣声) -操作员：天啊！ -(RUMBLING) -OPERATOR: Oh, Jesus!
-(剧烈震动声)-(人群尖叫声) -(LOUD RUMBLING) -(PEOPLE SCREAMING)
（爆炸声） (EXPLOSIONS)
哦！ Oh!
（深沉的轰鸣） (DEEP RUMBLING)
（人群尖叫） (PEOPLE SCREAMING)
(约翰呻吟) (JOHN GROANING)
(闷咳声) (MUFFLED COUGHING)
(含糊不清) 拉尔斯，拉尔斯...拉尔斯救救我。 (MUFFLED) Lars, Lars... Lars help me.
（女人尖叫） (WOMAN SCREAMING)
（轰隆声） (RUMBLING)
你还好吗？ You all right?
广播女声：全体人员注意... WOMAN ON PA: Attention all personnel...
-(巨响爆炸声)-(尖叫声) -(LOUD EXPLOSION) -(SCREAMING)
-艾莉森！-(警报声大作) -Allison! -(ALARM BLARING)
艾莉森！ Allison!
-艾莉森，你还好吗？-(咳嗽声) -Allison, you okay? -(COUGHING)
好了。你受伤了吗？ There you go. All right. You hurt?
（咳嗽） (COUGHING)
好了。你还好吗？ Okay. You all right?
-嗯... -我扶你起来。 -Yeah... -Let's get you up.
-来... -（呻吟） -Let's get... -(GRUNTS)
（轰隆声） (RUMBLING)
-内森...内森！-我们必须立刻离开。 -Nathan... Nathan! -We've gotta go. Now.
（人群尖叫） (PEOPLE SCREAMING)
-你看见他了吗？-没有。 -Do you seen him? -No.
内森！ Nathan!
爸爸！ Dad!
-我喘不过气了。-艾莉森：你受伤了吗？ -I can't breathe. -ALLISON: Are you hurt?
-你能呼吸了。-我们得赶紧离开这里！ -You can breathe. -We've gotta get out of here!
好，收拾行李走！ Yeah, let's pack our bags!
食物、衣服。所有能带的东西。 Food, clothes. Everything we've got.
-好的。-纳森，你准备好了吗？ -Okay. -All right, Nathan?
孩子，我需要你陪在我身边。 I need you to be with me, kiddo.
你能行的，内森。 You've got this, Nathan.
帮帮你妈妈。收拾你的东西。 Help your mum. Pack your stuff.
好的，我去拿些口罩。 All right, I'm gonna go get some masks.
收拾你的东西。 Pack your stuff.
带上你需要的一切。取好你的胰岛素。 Take everything you need. Get your insulin.
尽可能多带 As much as you can
全都放进包里，好吗？ and you put it all in the bag, okay?
我们不会再回来了。 We're not coming back.
（喘息声） (GASPING)
-(轰隆声)-(呻吟声) -(RUMBLING) -(GRUNTS)
外套、衣服……任何能塞进去的东西。 Jacket, clothes... anything that'll fit in there.
好。我带了些口罩。给你。 Okay. I've got some masks. There you go.
好，戴上这个。对，小家伙。嗯。 Right, put this on. Right, kiddo. Yep.
（喘息声） (GASPING)
-没事吧？-没事，我没事。 -You good? -Yeah, I'm good.
你还好吗？ You good?
-(警笛声)-(人群喧哗声) -(SIREN BLARING) -(PEOPLE CLAMORING)
-(隆隆巨响)-(人群尖叫) -(LOUD RUMBLING) -(PEOPLE SCREAMING)
走！ Let's go!
女人：我被卡住了！ WOMAN: I'm stuck!
我们过不去！ We're not gonna get through here!
-我们该去哪儿？-去东隧道！ -Where are we gonna go? -To the East Tunnel!
艾莉森：该死！快走，快走！ ALLISON: Shit! Go, go!
艾莉森：塌了！ ALLISON: It's collapsed!
约翰：我们别无选择！ JOHN: We don't have any other choice!
（轰隆声） (RUMBLING)
（喘息声） (BREATHING HEAVILY)
（艾莉森尖叫） (ALLISON SCREAMS)
-约翰？-艾莉森！ -John? -Allison!
-它要倒了！-我抓住你了！快上！ -It's falling down! -I've got you! Come on!
好了，你没事了。 All right, you're good.
快走，我们得走了，必须立刻离开！ Come on, we've gotta go, we've gotta go!
快走，快走！ Come on, come on!
（警报声大作） (ALARM BLARING)
好了，我们尽可能遮盖好了吗？ Okay, are we covered up as much as possible?
-艾莉森：是的。-检查你们的口罩！ -ALLISON: Yes. -Check your masks!
艾莉森：都好。 ALLISON: Everything's good.
（轰隆巨响） (LOUD RUMBLING)
（金属吱呀声） (METALLIC CREAKING)
快走，快走，快走！ Go, go, go!
艾莉森：辐射，我们怎么办？ ALLISON: The radiation, what do we do?
约翰：我们必须离开这座岛。 JOHN: We've gotta get off this island.
这边走，去海滩。 This way, to the beach.
（人群嘶喊声） (PEOPLE SHOUTING)
艾莉森：内森！内森在哪儿？ ALLISON: Nathan! Where's Nathan?
他去哪儿了？ Where'd he go?
-约翰：内森！-爸妈，我在这儿！ -JOHN: Nathan! -Mom, Dad, over here!
在那儿！ There!
阿米娜医生！ Doctor Amina!
-你没事吧？-艾莉森：凯西医生？ -You okay? -ALLISON: Dr. Casey?
-（阿米娜医生呻吟）-能站起来吗？ -(DR. AMINA GROANING) -Can you stand?
来吧，我们起来吧。 Come on, let's get up.
海滩上有救生艇。 There's lifeboats on the beach.
走吧。快走！ Let's go. Let's go!
（模糊的喊叫声） (INDISTINCT SHOUTING)
好了，务必跟紧我！ All right, make sure to follow me!
海滩尽头还有更多船只！ There are more boats at the end of the beach!
快点！ Come on!
亚当：救命！ ADAM: Help!
救命！ Help!
-快交出来。-不行！ -Just give it. -No!
约翰！这边！ John! Over here!
约翰：艾莉森！ JOHN: Allison!
艾莉森：住手！放开他！ ALLISON: Stop! Let him go!
（喘息声） (PANTING)
（呻吟） (GRUNTING)
退后！ Stay back!
还有一个！上！ There's one more! Come on!
那边还有一个！ There's one more over there!
快点！ Hurry!
（喘息声） (GASPING)
约翰：快点！ JOHN: Come on!
（喧哗声） (CLAMORING)
布莱克：我们得走了。快走！ BLAKE: We've gotta go. Come on!
我们必须立刻离开！ We've gotta go now!
好！走，走，走！ Okay! Go, go, go!
别再说了！关门！ No more! Shut the door!
不行！让他们进来！我们可以腾出空间！ No! Let them in! We can make room!
不行！我们会像其他人那样翻船的！ No more! We'll capsize like the others!
锁紧舱口！ Secure the hatch!
我们撑不住了。抱歉！ We can't take any more. I'm sorry!
女人：别抛下我们！ WOMAN: Don't leave us!
-(撞击声)-(喊叫声) -(BANGING) -(SHOUTING)
（船引擎轰鸣） (BOAT MOTOR HUMMING)
你没事吧？好的。 You okay? All right.
（人群喧哗声） (PEOPLE CLAMORING)
等等！等等！不！ Wait! Wait! No!
（长舒一口气）好了，大家都没事吧？ (EXHALES) All right, everybody okay?
（喘着粗气） (BREATHING HEAVILY)
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
女人：天哪！天哪！ WOMAN: Oh, my God! Oh, my God!
布莱克：大家抓紧！ BLAKE: Everybody, hold on!
（众人尖叫） (PEOPLE SCREAMING)
女人：天啊！ WOMAN: Oh, my God!
约翰：抱紧！抱紧！ JOHN: Brace! Brace!
（人群尖叫声） (PEOPLE SCREAMING)
约翰：你没事吧，内森？ JOHN: You okay, Nathan?
内森：没事。 NATHAN: I'm good.
亚当：消失了。 ADAM: It's gone.
全都消失了。 It's all gone.
（设备蜂鸣声） (DEVICE BEEPING)
嘿，我觉得空气质量不错。变好了。 Hey, I think the air quality's good. Better.
-我们可以摘口罩了？-嗯。 -We can take off the masks? -Yeah.
（约翰咳嗽） (JOHN COUGHING)
(抽泣声) (SNIFFLES)
-你还好吗？-嗯。 -You all right? -Yeah.
让我看看你。 Let me see you.
男人：我们去哪儿？ MAN: Where do we go?
没有可回去的地方。 There's nothing to go back to.
冰岛不是离这里最近的地方吗？ Isn't Iceland the closest place to here?
冰...冰岛消失了。 Ice... Iceland's gone.
好吧，我们需要一个目的地。 Well, we need a destination.
只要找到陆地就行。 We just need to hit land.
克拉克改变了洋流的方向。 Clarke changed the direction of the current.
现在正向南流。 It's now flowing south.
男子：我们身边仅有 MAN: We have with us barely
仅够一周的MRE口粮和饮用水。 a week's supply of MREs and water.
我，呃...欧洲可能是我们最好的选择。 I, uh... Europe is probably our best bet.
这样很好。那就向东南方向前进。 So, that's good. Then we head southeast.
直到抵达英格兰。 Until we reach England.
若能抵达伦敦，便可前往麦肯齐家。 If we can get to London, we can go to Mackenzie's.
约翰：太好了。应该不到一周就能到。 JOHN: Perfect. Should take less than a week.
但愿我们能成行。 Pray we make it.
东南方向。 Southeast.
（引擎轰鸣声） (ENGINE HUMMING)
（引擎噗噗作响） (ENGINE SPLUTTERING)
(引擎熄火) (ENGINE STOPS)
好的。 Okay.
现在试一下？ Try it now?
（引擎熄火声） (ENGINE STALLING)
（叹气） (SIGHS)
约翰：好。让我再试一次。 JOHN: All right. Let me try one more thing.
-(工具咔嗒声)-好了。 -(TOOL CLICKING) -Okay.
（引擎启动声） (ENGINE STARTS)
她出发了。 There she goes.
（模糊的交谈声） (INDISTINCT CHATTER)
（引擎轰鸣） (ENGINE REVVING)
你觉得上面有多少碎片？ How many fragments do you think are up there?
多得数不清，这点可以肯定。 More than I can count, that's for sure.
所以至少有50块。 And so at least 50.
哇。那是仙女座。 Whoa. That's Andromeda.
-那是另一个星系。-约翰：哇。 -That's a whole other galaxy. -JOHN: Wow.
内森：真不敢相信我竟能亲眼看到星星。 NATHAN: I can't believe I'm seeing the stars for real.
约翰：很酷吧？ JOHN: It's pretty cool, huh?
希望你永远不要失去这份感动。 I hope you never lose that.
你那份...好奇的天性。 That... wonder of yours.
（轻声轻笑） (CHUCKLES SOFTLY)
内森：真好奇它会砸到哪儿。 NATHAN: I wonder where that's gonna hit.
（引擎噗噗作响） (ENGINE SPLUTTERING)
（引擎熄火） (ENGINE STOPS)
我去看看。 I'll take a look.
布莱克：不是这个。 BLAKE: It's not that.
我们没油了。 We're outta gas.
也许我们可以实行配给制... And maybe we can ration...
再维持两天饮用水和MREs。 two more days of water and MREs.
此刻我们只能任凭水流摆布。 We're at the mercy of the current now.
（船体吱呀作响） (BOAT CREAKING)
男子：等等，那你最后落脚哪儿了？ MAN: So wait, where did you end up then?
-我们最终到了谢南多厄。-真的？ -We ended in Shenandoah. -Really?
哦，你知道的，我一直想去那里。 Oh, you know, I've always wanted to go there.
-亚当：是啊，太棒了。-是吗？ -ADAM: Yeah, it was great. -Was it?
我老婆本来想全程参与，结果最后 My wife wanted to do the whole trip, but I ended up
提前结束行程去接手新工作。 cutting it short so I could take a new job.
当时觉得这很重要。 Seemed like a big deal at the time.
约翰：你妻子。 JOHN: Your wife.
离开掩体时你失去她了吗？ Did you lose her leaving the bunker?
不，是在赶往掩体途中失去她的。 No, I lost her getting... getting to it.
男人2：需要点... MAN 2: Need some...
哦，我需要食物。 Oh, I need food.
陨石坑。 Crater.
陨石坑里有足够的... The crater has enough...
（叹气）建造一个掩体，然后... (SIGHS) Build a bunker, and...
游泳... Swim...
我们必须成功。 We need to make it.
（船体吱呀作响） (BOAT CREAKING)
-(船身撞击声)-(妇女惊呼声) -(BOAT THUDS) -(WOMEN EXCLAIMING)
男子：天啊！我们撞到什么了？ MAN: Oh, my God. What did we hit?
女人：天哪！ WOMAN: Oh, my God!
男子2：是陆地，伙计们。女子2：那是什么？ MAN 2: It's land, guys. WOMAN 2: What is that?
男子2：我们撞上陆地了！ MAN 2: We've hit land!
约翰：那是利弗大厦。 JOHN: That's the Liver Building.
我们到了利物浦！ We're in Liverpool!
男子：什么？女子：英格兰！ MAN: What? WOMAN: England!
什么？ What?
-女二：什么？-在英格兰？天哪！ -WOMAN 2: What? -In England? Oh, my God!
（设备蜂鸣声） (DEVICE BEEPING)
约翰：空气暂时没问题。 JOHN: The air's okay, for now.
我们得找个避难所。 We'll need to find shelter.
艾莉森：我们撞到什么了？ ALLISON: What did we hit?
天哪。 Oh, my God.
看，我们现在在...我们在楼顶上。 Here, we're on a... We're on a building top.
快拿桨把我们推开。 Let's get these oars and push us off.
-准备好了吗？ -约翰：嗯。 -You ready? -JOHN: Yeah.
-(船体吱呀作响) -(呻吟声) -(BOAT CREAKING) -(GRUNTS)
前方有条路，中尉。 There's a road up ahead, Lieutenant.
能把船开过去吗？ Can you steer us round that way?
好的。 Okay.
-丹，你倒车。-好的。 -Dan, you reverse. -Yeah.
-用桨。 -好的，明白。 -With the paddle. -Yeah, got it.
约翰：哦，这样就行。 JOHN: Oh, there we go.
（船体吱呀作响，撞击声） (BOAT CREAKS, THUDS)
好，出发。 All right, let's go.
跟紧我。 Stay close.
我们不知道外面有什么。 We don't know what's out there.
来吧，小家伙。好东西。 Come on, kiddo. Good stuff.
这地方，呃，看起来被废弃了。 It looks, uh, abandoned.
约翰：好，先解决首要问题， JOHN: All right, first thing's first,
得先找点食物和水。 we need to find some food and water.
而且不能一直待在这儿， And we can't stay up here the whole time,
必须为所有人找到合适的避难场所。 so a proper place for everybody to shelter.
这附近不是有个防空洞或掩体吗？ Wasn't there a bomb shelter or a bunker in this area?
有，但我们从未与他们有过任何联系。 Yeah, but we've never had any contact with them.
我们还是应该设法找到它。 Still, we should try to find it.
哦，看，那里有人。 Oh, look, there's people there.
（模糊的交谈声） (INDISTINCT CHATTER)
男子：他们在哪儿？ MAN: Where are they?
你们的政客们在哪里？ Where are your politicians?
你们高贵的国王呢？ Your noble kings?
他们全都埋在地下。 They are all underground.
唯有真神... Only the true God...
他们如何在外面生活？ How do they live outside?
男子：……自创世之初…… MAN: ...since the beginning of time...
约翰：他们大概别无选择。 JOHN: They probably don't have a choice.
但他们无法长久生存。 But they can't survive for long.
那边人更多。 There's more people that way.
（人群喧哗声） (CROWD SHOUTING)
士兵：没有通行证！只有通行证才能通行！ SOLDIER: No badges! Clearance badges only!
无证件者禁止入内！ No badges! No entry!
仅限通行证！ Clearance badges only!
我们有徽章！ We have badges!
嘿，嘿，嘿，嘿！嘿！ Hey, hey, hey, hey! Hey!
我们是格陵兰站的执政官员！ We're governing officials from Greenland Station!
我们请求紧急庇护！ And we're requesting emergency asylum!
交出你们的通行证！ Give me your clearance badges!
-亚当：通行证。-给。给。 -ADAM: Badges. -Here. Here.
-(人群喧哗)-(扫描仪哔哔声) -(CROWD SHOUTING) -(SCANNER BEEPS)
她没问题。请继续。 She's clear. Come through.
我找不到我的证件！我找不到我的证件。 I can't find my badge! I can't find my badge.
那就只有她了！只有她！ Then that's it! Just her!
听！听，他们和我们站在一起！ Listen! Listen, they're with us!
一枚徽章！一次通行！ One badge! One entry!
（人群呐喊） (CROWD SHOUTING)
我们是艾莉森的家人！ We're Allison's family!
我叫亚当·肖！ My name's Adam Shaw!
后退！ Move back!
亚当：我来自格陵兰岛的图勒基地。 ADAM: I'm from Thule bunker in Greenland.
（人群喧哗声渐起） (CROWD SHOUTING LOUDER)
直接把我输入你们系统！ Just run me in your system!
（人群喧哗，拍打声） (CROWD SHOUTING, BANGING)
我是执政官员！我叫亚当·肖！ I'm a governing official! My name's Adam Shaw!
你们系统里应该有我的记录！ You should find me in your system!
我是来自...的执政官员 I'm a governing official from...
-(枪声)-(呻吟) -(GUNSHOT) -(GROANS)
天啊！ Oh, Christ!
-放我们进去！-（枪声） -Let us in! -(GUNSHOT)
(人群尖叫) (CROWD SCREAMING)
-后退！-关上大门！ -Back up! -Close the gates!
-你们干了什么？ -(警笛尖鸣) -What have you done? -(SIREN BLARING)
亚当？亚当！ Adam? Adam!
（人群喧哗） (CROWD CLAMORING)
-(雷声轰鸣) -怎么回事？ -(STORM RUMBLING) -What's happening?
(劈啪作响) (CRACKLING)
(人群喧哗) (CROWD SHOUTING)
-快走！快走！-快走！快走！ -Move! Move! -Move! Move!
我们得走了。必须立刻离开这里！ We've gotta go. We've gotta get out of here!
走！我们必须走！ Let's go! We've gotta go!
好的，明白了。凯西，快走。 All right, okay. Casey, come on.
-艾莉森：凯西！-我们得走了！他已经死了！ -ALLISON: Casey! -We've gotta go! He's gone!
哇哦哇哦哇哦！喂喂喂喂喂喂喂！ Whoa, whoa, whoa! Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
等等！不不不不不不不！ Wait! No, no, no, no, no, no, no!
-等等，等等，等等，等等！-(喇叭鸣响) -Wait, wait, wait, wait! -(HORN HONKS)
-什么？让开，朋友！ -我们需要搭车。 -What? Move, my friend! -We need a ride.
我得走了。 I need to go.
哦，求求你带上我们全家吧。 Oh, you've gotta take our family, please.
-去哪儿？-呃，伦敦，伦敦。 -Where? -Uh, London, London.
-伦敦！麦肯齐家。-好的。伦敦，伦敦。 -London! Mackenzie's. -Okay. London, London.
你得给我点东西。 You have to give me something.
我们什么都没有！ We don't have anything!
这个就行。 That will do.
-进来。-快走，快走，快走！ -Enter. -Go, go, go, go!
好了，就这样。 All right, there you go.
-(闪电轰鸣)-(雷声滚滚) -(LIGHTNING CRASHES) -(THUNDER RUMBLES)
-(引擎轰鸣) -(轮胎尖叫) -(ENGINE REVVING) -(TIRES SCREECHING)
(轮胎尖叫) (TIRES SCREECHING)
(引擎轰鸣) (ENGINE REVVING)
(暴风雨轰鸣) (STORM RUMBLING)
谢谢。 Thank you.
天哪！天哪！ Oh, my God. Oh, my God!
（抽泣） (SOBS)
艾莉森：天哪。 ALLISON: Oh, my God.
喂。喂，喂，喂，喂，看着我。 Hey. Hey, hey, hey, hey, look at me.
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
没事的。好。深呼吸。 It's all right. Okay. Deep breaths.
我们要去麦克家。 We're gonna go to Mac's.
一切都会好起来的。 Everything is gonna be okay.
好吗？ Okay?
阿米娜医生：到处都这样吗？ DR. AMINA: Is everywhere like this?
现在这个世界很危险。 The world is a dangerous place now.
人们如此绝望， People are so desperate,
为了一点食物碎屑他们会杀死你。 they'll kill you for a scrap of food.
像那样的辐射风暴， A radiation storm like that one,
他们会突然出现。 they come out of nowhere.
瞬间致命。 Kill you in seconds.
若未能速毙于你， And if they don't get you quick,
你终将死于缓慢的折磨。 you'll die a slow death anyway.
嗯。 Hmm.
嗯... Yeah...
太好了。 Great.
这里的空气过滤效果如何？ The air filtration in here, how is it?
能用， It works,
但咱们谁都活不到一百岁，老兄。 but none of us are living to a hundred, my friend.
宝贝，你上次和麦肯齐说话是什么时候？ Babe, when was the last time you spoke to Mackenzie?
呃，八九个月前吧。 Um, eight or nine months ago.
（雷声隆隆） (STORM RUMBLING)
内森：阿米娜医生？ NATHAN: Dr. Amina?
您认为那个陨石坑是真实存在的？ Do you believe it's real? The crater?
是的，我觉得有可能。 Yeah, I believe it's possible.
所以就像恐龙灭绝事件那样，是白垩纪-第三纪灭绝事件。 So it is just like the dinosaurs, the K-T event.
内森，你知道白垩纪-第三纪灭绝事件之后发生了什么吗？ Nathan, do you know what happened after the K-T event?
生命重新繁衍起来。 Life came back.
不仅是复苏。 Not just came back.
它蓬勃生长。 It flourished.
冲击孕育了新生命的种子。 The impact created the seeds for new life.
若无白垩纪-第三纪灭绝事件，我们根本无从存在。 Without the K-T event, we wouldn't even be here.
男子：我们接近真相了。 MAN: We are close.
到伦敦大概还需半小时。 Maybe another half hour to London.
约翰：快点搞定。 JOHN: Let's make this quick.
不想在外面待太久。 Don't wanna spend too long outside.
（约翰咳嗽） (JOHN COUGHING)
你叫什么名字？ What's your name?
奥比。 Obi.
奥比，你来自哪里？ Where are you from, Obi?
尼日利亚。 Nigeria.
好的。 Right.
我12年前搬到英国。 I moved to England 12 years ago.
我以前就听说过这里的生活。 I used to hear about life here.
那是我儿时的梦想。 It was a childish dream of mine.
唉，很抱歉你得到的却是这般光景。 Well, I'm sorry this is what you got instead.
不，我依然热爱这里。 No, I still love it here.
它已成为我的第二个妻子。 It's become my second wife.
虽然有时我确实会想…… Though sometimes I do wonder...
若能重返过去会是怎样的滋味。 what it would be like to go back.
我是否还能认出任何事物。 If I'd still recognize anything at all.
嗯。 Mmm.
你听说过人们往更南边走吗？ What do you hear about people heading further south,
前往法国的消息？ over into France?
法国比这里更危险。 France is more dangerous than here.
是因为那边的情况吗？ Is that because of what's over there?
你是说你那位科学家朋友提到的那些事？ You mean the stuff your scientist friend therewas talking about?
-对。-听起来不错。 -Yeah. -Sounds nice.
听起来像阿什吉。 Also sounds like ashi gi.
胡扯。 Bullshit.
你还好吗？ You good?
-没事。-(轻笑) -Yeah. -(CHUCKLES)
（远处传来隆隆声） (DISTANT RUMBLING)
（轰鸣持续） (RUMBLING CONTINUES)
哇，那是什么？ Whoa, what is that?
又一场风暴？ Another storm?
不，那不是风暴。 No, that's not a storm.
（碎片呼啸，轰鸣） (FRAGMENTS WHOOSHING, RUMBLING)
艾莉森！ Allison!
抓住东西！ Grab onto something!
快来，快来！ Come, come!
（喘息声） (GASPING)
-就在那里。-(内森喘息) -There. -(NATHAN GASPING)
（碎片呼啸而过） (FRAGMENTS WHOOSHING)
(尖叫声) (SCREAMS)
(喘息声) (GASPING)
(爆炸声) (EXPLOSIONS)
欧比！不！ Obi! No!
欧比：这是我仅有的东西！ OBI: It's all I have!
-没事吧？-没事。 -You okay? -Yeah.
约翰：但愿她还在这里。 JOHN: I hope she's still here.
（敲门声） (KNOCKING AT DOOR)
-麦克！-哦，该死... -Mac! -Oh, sh...
-该死！该死... -(笑声) -Bloody hell! Bloody... -(LAUGHTER)
-快进去！快！ -麦克！ -Get inside! Come! -Mac!
-快进去！-那枪上膛了吗？ -Get inside! -Is that loaded?
-（喘息）哦！-嗨。 -(GASPS) Oh! -Hi.
快进去！ Get inside!
（两人齐声惊呼） (BOTH EXCLAIMING)
你怎么现在就在我家门口？ How are you on my doorstep right now?
这么久没你的消息！ I haven't heard from you for so long!
我正担心你出了不测。 I was beginning to fear the worst.
哦，还有约翰！真没想到还能再见到那张丑脸！ Oh, and John! I never thought I'd see that ugly mug again!
-哦... -你看起来不错，麦克。 -Oh... -You're looking good, Mac.
哦，骗子。（笑） Oh, liar. (LAUGHS)
哦，这人一定就是他了，没错！ Oh, this must be the man, yes!
你妈妈整天说的都是你！ You're all your mum ever talks about!
-真的吗？-真的。 -Really? -Yeah.
几乎是全部吧。（笑） Nearly all, I think. (LAUGHS)
老实说，我简直不敢相信自己的眼睛。（咯咯笑） Honestly, I can't believe my eyes. (GIGGLES)
哦，哇。你提前庆祝圣诞节了。 Oh, wow. You're celebrating Christmas early.
哦，在这里，每天都是圣诞节。 Oh, every day is Christmas here.
行李随便放 Here, just put your bags down anywhere
请随意安顿。 and just make yourselves at home.
老实说，我简直不敢相信... Honestly, I can't believe...
呃，而且这里的空气比外面好多了。 Um, also the air is really a lot better than the outside.
我设法封锁了医院这一侧 I managed to seal off this wing of the hospital
发电机正维持着过滤系统的运转。 and the generator keeps the filtration system going.
虽然比不上你们在掩体里习惯的空气质量， It's not as good as the air you're used to in the bunkers,
但还能支撑我们几年。 but it'll give us a few more years.
-谢谢。-别这样。 -Thank you. -Please, no.
说真的，你就像家人一样。 You're family, honestly.
我是说，我总梦见我们在美国的日子。 I mean, I dream about our time in the States.
那些美国男孩。 Those American boys.
他们对口音简直毫无抵抗力。 They're suckers for an accent.
-(笑) -啊。姑娘们也一样。 -(LAUGHS) -Ah. So are the girls.
（笑声） (LAUGHTER)
-嘿。-你在这儿治疗什么？ -Hey. -What are you treating here?
哦，阿尔茨海默病。 Oh, Alzheimer's.
还有，嗯，心碎。 And, well, broken hearts.
他们大多不知 Most of them have no idea
他们的家人遭遇了什么 what happened to their families
或任何关于彗星的信息。 or anything about the comet.
这或许反而更好。 Which is probably just as well.
于是我留了下来。 So I stayed on.
即便政府停止了食物供应 Even when the government stopped delivering food
灯光熄灭之时。 and the lights turned off.
我绝不让他们再度被遗弃。 I won't let them be abandoned again.
（咳嗽） (COUGHING)
说起来， Actually, speaking of which,
该准备他们的晚餐了。 it's time I prepped their supper.
算了，我来帮忙。 Oh well, I'll help.
哦，太好了。谢谢你。 Oh, that's so kind. Thank you.
嘿，约翰，呃，你和内森去抓些煤块。 Hey John, um, you and Nathan grab some more coals.
我感觉该庆祝一下！（笑） I feel like celebrating! (LAUGHS)
（KIKI GYAN的《继续跳舞》正在播放） ("KEEP ON DANCING" BY BY KIKI GYAN PLAYING)
（聊天声，笑声） (CHATTING, LAUGHTER)
快跑回去。天啊，简直... Run back in. Oh, my God, just...
哇，太神奇了！ Whoa, it's amazing!
行。这样怎么样？ Okay. How's this?
看？这样更好。 See? That's still better.
我们终于开口了，这终于... We finally spoke, this is finally...
（笑声） (LAUGHTER)
-大家干杯。-干杯！ -Cheers everybody. -Cheers!
（杯盏相碰声） (GLASSES CLINKING)
伙计们，这感觉几乎像正常日子。几乎。 Guys, this almost feels normal. Almost.
阿米娜医生：是啊。差不多。 DR. AMINA: Yeah. Almost.
哦，他还在睡觉？ Oh, he's still sleeping?
啊，这样也好。可怜的孩子累坏了。 Ah, that's good. Poor kid is exhausted.
他记得撞击的事吗？ Does he remember the impact at all?
记得，记得。 Yeah, he does.
我本希望他能随着时间遗忘，但他没有。 I was hoping he would forget with time, but he hasn't.
他只是……我想他还在消化这件事。 He's just... I guess he's still processing.
天啊，克拉克这人根本没法用框框来定义。 God, you can't put Clarke in a box.
当你每次都被提醒时 Not when you're reminded of it every time
望向窗外时。 you look out the window.
麦克，你对那个陨石坑了解多少？ What do you know, Mac, about the crater?
就是那个...克拉克撞击的地方？ You know, the... where Clarke hit?
你在考虑买度假屋吗？ Are you thinking of buying a holiday home?
（笑声） (LAUGHTER)
没有，我只是听闻传言，纯属一堆传言。 No, I've just heard rumors, just a load of rumors.
不，因为凯西认为有这种可能性 No, because Casey thinks there's a possibility
生命重返那里了，对吧？ life returned there, right?
是的，我这么认为。是的。 Yeah, I do. Yeah.
假设你遇到极端高温，对吧？ Let's say you have extremely high temperatures, right?
然后你加入原材料，嗯， And you added in raw materials and, uh,
海啸带来的海水。 the ocean water from the tsunami.
再掺些陆源营养物质 Throw in some terrigenous nutrients
来自撞击时粉碎的岩石， from the rocks smashed during impact,
那么或许就能，呃... then it's possible you could, uh...
创造新生命的基石。 You could create the building blocks for new life.
嗯。 Mmm.
阿米娜博士：可呼吸的空气。 DR. AMINA: Breathable air.
可饮用的水。这……这完全可行。 Drinkable water. It's... it's possible.
麦克：这想法很美好。 MAC: That's a nice thought.
不过，呃，你知道，我这里做的其实是... But, um, you know, what I've made here is,
足够应付当下了。 it's good enough to survive these days.
而且很安全，懂吗？ And it's safe, you know?
是我把它弄得安全的。 I've made it safe.
-(远处传来的喊叫声)-(枪声) -(SHOUTING IN DISTANCE) -(GUNSHOTS)
哦... Oh...
好吧，比外面安全。 Okay, safer than outside.
-男子：喂！-(枪声) -MAN: Hey! -(GUNSHOTS)
麦克：伦敦已经不是伦敦了。 MAC: London isn't London anymore.
-(模糊的喊叫声)-(枪声) -(INDISTINCT SHOUTING) -(GUNSHOTS)
(叹息) (SIGHS)
(约翰咳嗽) (JOHN COUGHING)
（约翰咳嗽） (JOHN COUGHING)
-(叹息)-(门打开) -(SIGHS) -(DOOR OPENS)
-约翰，你还好吗？-嗯，没事。 -John, are you okay? -Yeah, yeah.
-天哪，你在流血。 -嗯。 -Oh, my God, you're bleeding. -Yeah.
嗯。肯定是空气的问题。 Yeah. Must be the air.
流鼻血。 Nosebleed.
-(叹气)-约翰... -(SIGHS) -John...
怎么回事？ What's going on?
只是……我流鼻血了。 Just... I've got a nosebleed.
胡扯。 Bullshit.
医生说，呃... The doctor said, um...
当症状开始时...出血... when symptoms start... bleeding...
六到八周。 six to eight weeks.
六周？什么？ Six weeks? What?
我的意思是，可能更久，我... I mean, it may be more, I...
你在说什么？这不可能对。 What are you talking about? That can't be right.
我们现在和麦克在一起。她有药。 We're here now, with Mac. She has medicine.
我保证能给你配对正确的药物。 I'm sure we can get you the right medication.
-阿里，别这样。阿里...-一切都会好起来的。 -Ali, no. Ali... -And everything will be okay.
阿里... Ali...
无法挽回了。 It's not fixable.
你什么意思？ What do you mean?
就是…… It's...
大概是外出太频繁了。 Too many trips outside, I guess.
（喘息） (GASPING)
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
-我想过要说... -约翰！ -I wanted to... -John!
我本想…… I wanted to...
为什么？ Why?
因为我看不见这个... Because I couldn't see this...
我没想到你会这样。我没想到... I couldn't see this from you. I couldn't...
好吧，行吧。好，好，好。（抽泣） Okay, all right. Okay, okay, okay. (SOBBING)
看着我。 Look at me.
好的。 Okay.
好的。我们会留在这里，和麦克在一起。 Okay. We're gonna stay here, with Mac.
我们会利用剩余的时间 And we're gonna take this time that we have left
作为一家人共度余生。 and we're gonna be together as a family.
我们不能留在这里，阿里。 We can't stay here, Ali.
我也不想留在这里。 I don't wanna stay here.
我不想死在这里。 I don't wanna die here.
我不想你和内森住在这里。 I don't want you and Nathan to live here.
我们一路跋涉到这里可不是为了这个！ We didn't come all this way for this!
我是说，万一凯西说得对呢？ I mean, what if Casey's right?
关于那个陨石坑的事。 About the crater.
那里有某种东西，像是崭新的，全新的开始。 There's something there, like a fresh, a new beginning.
为你。为我们的儿子。 For you. For our son.
他半生都在挣扎求生。 Half of his life has been surviving.
我们必须带内森去撞击坑。 We have to get Nathan to the crater.
我知道。 I know.
他在这儿没有生存的希望。 There's no life for him here.
-知道了。-知道了。 -Okay. -Okay.
约翰：你确定没问题？ JOHN: You're sure you're okay with us taking this?
麦克：哦，这个嘛，我本来是从别人手里拿来的。 MAC: Oh, well, I took it from someone else.
油量应该够你们开到海峡了。 And it should have enough fuel to get you to the Channel.
-嗯。-拿着这个。 -Yeah. -Take this.
别为任何人停下。 And don't stop for anyone.
你最好从多佛尔方向开下去。 You're gonna wanna head down through Dover.
那是你能穿越英吉利海峡的唯一地点。 It's the only place you'll be able to cross the Channel.
谢谢。 Thank you.
哦... Oh...
好的。 Okay.
-照顾好我的姑娘！-约翰：我会的。 -Take care of my girl! -JOHN: I will.
（笑） (LAUGHS)
哦，内特... Oh, Nate...
-很高兴见到你。-再见，内特。 -Nice to meet you. -Bye, Nate.
（引擎启动声） (ENGINE STARTS)
阿米娜博士：好的。根据这张地图显示， DR. AMINA: Okay. So according to this map,
我们大约两小时就能抵达。 we should get there in about two hours.
你那边好安静啊，伙计。 You're very quiet there, bud.
还记得以前在车上玩的那些游戏吗？ You remember we used to play those car games?
你小时候的事？ Back when you were little?
嗯，我记得。 Yeah, I remember.
就像"我看见"游戏那样... Like "I Spy"...
-《你会选哪个》...-那是我最喜欢的。 -"Would You Rather"... -That was my favorite.
你知道，我和我姐姐， You know, my sister and I,
以前在长途旅行时总玩"21个问题"游戏。 we used to play 21 Questions on road trips.
你还记得这个游戏吗？ Do you remember that one?
约翰：快说啊，内森？ JOHN: Go on, what do you say, Nathan?
-想玩吗？-不用了。 -You wanna play? -No thanks.
你知道吗？反正我们玩，没他。 You know what? Let's play anyway, without him.
-好啊！ -不过我想玩猜猜看。 -Yeah! -I wanna play I Spy though.
我先来。 I'll go first.
JOHN：不，我先来。 JOHN: No, I'll go first.
-艾莉森：我要先来。-好吧... -ALLISON: I'm gonna go first. -Okay...
-(枪声)-(喘息声) -(GUNSHOT) -(GASPS)
（刹车尖叫声） (BRAKES SCREECHING)
-天哪... -凯西... -Oh, my... -Casey...
-(枪声)-(艾莉森尖叫) -(GUNSHOTS) -(ALLISON SHRIEKS)
艾莉森：趴下，内森！ ALLISON: Get down, Nathan!
内森，趴下！别动！ Nathan, get down! Stay down!
男子：别打引擎！我们需要那辆车！ MAN: Don't shoot the engine! We need that car!
（枪声） (GUNSHOTS)
-前进！快走！-艾莉森：他们是谁？ -Move forward! Move! -ALLISON: Who are they?
-劫掠者！内森，趴下！ -(枪声) -Marauders! Nathan, stay down! -(GUNSHOT)
-啊...快走，快走。 -(劫掠者嘶吼声) -Ah... Go, go. -(MARAUDERS SHOUTING)
(喘息声) (GASPS)
(枪支咔嗒声) (GUN CLICKS)
(枪声) (GUNSHOT)
(艾莉森喘息) (ALLISON GASPING)
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
没关系，没关系。没关系。 It's okay, it's okay. It's okay.
内森？内森？内森？ Nathan? Nathan? Nathan?
内森，你还好吗？没事吧？（叹气） Nathan, are you okay? You okay? (SIGHS)
好了。就这样。 Okay. There you go.
-(铁锹挖掘声)-(约翰呻吟声) -(SPADE DIGGING) -(JOHN GRUNTING)
(铁锹砸地声) (SPADE THUDS)
愿主升起迎接你。 May the Lord rise to meet you.
愿风永远助你一臂之力。 May the wind be always at your back.
愿阳光温暖地照耀你的脸庞。 May the sun shine warm upon your face.
愿细雨轻柔滋润你的田野。 And may the rains fall softly upon your fields.
为何人们在葬礼上祈祷？ Why do people say prayers at funerals?
这听起来像是对逝者的祝福。 It sounds like you're wishing them well.
可他们已经去世了。 And they're dead.
约翰：嗯，你确实是在...祝福他们。 JOHN: Well, you are... wishing them well.
这是古老的传统。 It's an old tradition.
就像他们在眼睛上放硬币一样。 Same reason they put coins over the eyes.
-钱币？-约翰：贿赂摆渡人。 -Coins? -JOHN: Bribe the ferryman.
渡河前往亡者之境。 Crossing the river to the world of the dead.
即便他们不信天堂？ Even if they don't believe in heaven?
即使他们不信天堂。 Even if they don't believe in heaven.
那是英吉利海峡吗？ Is that the English Channel?
曾经是。 It was.
天哪。 Jesus.
我爸以前常带我们来法国 My dad used to take us over here to France
乘渡轮来法国。 on a ferry when I was a kid.
-那全是水？-哦，是的。 -And that was all water? -Oh, yeah.
从这里到法国有二十英里的海。 Twenty miles of sea from here to France.
战役如此之多， There's so many battles,
为这片土地征战的战争何其多。 there's so many wars fought over this.
一切都消失了。 It's all gone.
至少不必乘船了。 Well, at least we don't have to take a boat.
JOHN: 说得对。咱们赶紧过河吧 JOHN: Exactly. Let's get across this quick
找个地方过夜吧。 and find a place for the night.
那是西班牙大帆船吗？ Is that a Spanish galleon?
他们为何都停了下来？ What are they all stopped for?
我不知道。 I don't know.
看来我们得下车了。 I guess we're leaving the car.
（咳嗽） (COUGHING)
内森：我们要过那儿？ NATHAN: We're gonna cross that?
是的。我们必须这样做。 Yeah. We're gonna have to.
（风声呼啸） (WIND HOWLING)
（远处喊叫声） (DISTANT SHOUTING)
约翰：当心脚下。 JOHN: Watch your step now.
-我拉住你了。-快上！ -I've got you. -Come on!
（呼气） (EXHALES)
注意脚下。看。别往下看。 Watch your step. Watch. Don't look down.
-啊！-男子：小心！ -Ah! -MAN: Careful!
好了。大家收紧，确保固定牢固。 Okay. Tighten up, everybody. Make sure we're secure.
不行，我做不到。我做不到。 No, I can't. I can't do this.
我不能……我做不到！一定还有别的办法！ I can't... I can't do this! There's gotta be another way!
内森！只要一步一步往前走。 Nathan! Just put one foot in front of the other.
跟着我走。我带头，行吗？ Just follow me. I'll go first, okay?
你能行的。 You've got this.
好，走吧。 All right, come on.
-行。-你没事吧？ -All right. -You good?
-好的。你行。-小心点。 -Okay. You've got this. -Be careful.
JOHN：好的。 JOHN: Okay.
（约翰喘息声） (JOHN GASPING)
（绳索吱呀作响） (ROPES CREAKING)
(风声呼啸) (WIND HOWLING)
(呜咽声) (WHIMPERING)
继续前进！快走！ Just keep going! Go!
（喘息） (GASPS)
约翰：你还好吗？ JOHN: You good?
艾莉森：快走！快走！快走！ ALLISON: Go, go, go!
（约翰咳嗽） (JOHN COUGHING)
-(狂风呼啸)-(尖叫声) -(WIND HOWLING) -(SCREAMING)
啊！ Ahhh!
撑住！ Hang on!
-没事吧？-没事，爸。 -Everything okay? -Yeah, Dad.
（咳嗽声） (COUGHING)
来吧。好样的。 Come on. Atta boy.
嗯。 Yeah.
（叹气）好吧。 (SIGHS) Okay.
这样就好。 That's good.
（女人呜咽） (WOMAN WHIMPERS)
来吧，你做到了！你做到了！ Come on, you've got it! You've got it!
哦！谢谢。 Oh! Thank you.
JOHN：对，快到了。再加把劲。 JOHN: Right, almost there. Just a little bit more.
-搞定了？-搞定了。 -You got it? -Yeah.
-你没事吧？ -没事。 -You good? -Yeah.
就这样。 That's it.
-(内森喘气) -男子：地震！ -(NATHAN GASPS) -MAN: Earthquake!
-趴下！-(地动山摇) -Get down! -(RUMBLING)
-开玩笑吧。 -我们得赶紧离开这里！ -You've gotta be kidding me. -We've gotta get off of here!
走。 Let's go.
艾莉森，你先走。我跟在内森后面。 You go first, Allison. I'll go behind Nathan.
保持专注。 Just stay focused.
（梯子哐当作响） (LADDER CLANKING)
约翰：就是这样。你没事了！ JOHN: That's it. You're okay!
(内森呻吟) (NATHAN GRUNTING)
（喘息声） (GASPING)
约翰：就是这样。搞定。 JOHN: That's it. There you go.
就是这样，内森！ That's it, Nathan!
-(轰隆声)-(人群尖叫声) -(RUMBLING) -(PEOPLE SCREAMING)
-(梯子叮当作响)-(惊慌的喊叫声) -(LADDERS CLANKING) -(PANICKED SHOUTING)
男子1：绳索要断了！男子2：坚持住！ MAN 1: The line is breaking! MAN 2: Hang on!
(众人尖叫) (ALL SCREAMING)
-快走！-放开我！ -Let's go! -Get me off!
-(梯子哐当作响) -约翰：继续前进！ -(LADDER CLANKING) -JOHN: Keep moving!
快把我弄下去！快弄下去！ Get me off of this! Get me off!
-(轰隆声) -(尖叫声) -(RUMBLING) -(SCREAMING)
-继续前进！-(男子尖叫) -Keep moving! -(MAN SCREAMS)
-这撑不住！-不不不不不！ -It won't hold! -No, no, no, no, no!
撑不住了！ It won't hold!
约翰：别动！不行！内森：不行！不行！ JOHN: Stay there! No! NATHAN: No! No!
约翰：内森！ JOHN: Nathan!
-内森！-爸爸，爸爸！ -Nathan! -Dad, Dad!
约翰：快点！坚持住！ JOHN: Come on! Hold on!
（喘息声） (GASPING)
-你成功了！没事了。-(艾莉森尖叫) -You've got it! It's okay. -(ALLISON SCREAMING)
内森：求求别让我掉下去！ NATHAN: Please don't let me fall!
-抓紧！-(尖叫声)内森！内森！ -Hold on! -(SCREAMING) Nathan! Nathan!
-别让我掉下去！-(尖叫) -Don't let me fall! -(SCREAMING)
约翰：加油！就是这样！ JOHN: Come on! That's it!
-撑不住了！-(轰隆声) -It won't hold! -(RUMBLING)
-约翰：内森！继续前进！-快点！ -JOHN: Nathan! Keep moving! -Come on!
快走，必须离开。就是这样。 Come on, you've gotta go. That's it.
快点，孩子！快到了。 Come on, kiddo! Almost there.
艾莉森：加油，内森！ ALLISON: Come on, Nathan!
-(地动山摇) -快点！ -(RUMBLING) -Hurry!
抓住我的手！ Take my hand!
别往下看！ Don't look down!
（约翰·格伦廷） (JOHN GRUNTING)
快点！好了，走吧！走吧。走吧，内森。 Come on! Okay, let's go! Let's go. Let's go, Nathan.
快点！就是这样。 Come on! That's it.
快点！ Come on!
（喘息声） (GASPING)
艾莉森：天啊！ ALLISON: Oh, my God!
（喘息声） (BREATHING HEAVILY)
（咕噜声） (RUMBLING)
搞什么鬼？ What the hell?
内森：就是这样？艾莉森：不，不是这样。 NATHAN: Is that it? ALLISON: No. That's not it.
在更南边。 It's much further south.
约翰：完全没反应。 JOHN: It's totally dead.
如果克拉克陨石坑也是这样呢？ What if the Clarke crater's like this?
这可能是上周撞击的碎片。 This could've been a fragment that hit a week ago.
也可能是五年前的。 Or five years ago.
喂... Hey...
这就是我们的选择。我们会继续前行。 This is what we're doing. We're gonna keep going.
-(叹气) 嗯。-好的。 -(SIGHS) Yeah. -Okay.
-(枪声) -(男子用法语说话) -(GUNSHOT) -(MAN SPEAKING FRENCH)
（法语喊叫声） (SHOUTS IN FRENCH)
约翰：呃...英语？ JOHN: Uh... English?
（用英语）你是谁？ (IN ENGLISH) Who are you?
我叫约翰·加里蒂。 My name is, uh, John Garrity.
这位是我妻子艾莉森。 This is my wife, Allison.
我儿子内森。 My son, Nathan.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我们正试图前往克拉克陨石坑。 We're trying to get to the Clarke Crater.
我是丹尼斯·洛朗。 I am Denis Laurent.
你好。 Hi.
你看起来饿了。 You look hungry.
我们没有东西可交换。 We don't have anything to trade.
啊，但你有的。 Ah, but you do.
那叫作陪伴。 It's called company.
约翰：所以你总是朝人开枪吗？ JOHN: So, do you always shoot at people?
丹尼斯：这片区域很危险。 DENIS: It's a dangerous area.
你真走运我找到了你。 You're lucky I found you.
大多数人可没这么好心。 Most people aren't so nice.
（远处枪声） (GUNS FIRING IN DISTANCE)
（铁链晃动声） (CHAIN RATTLING)
这就是我们。 This is us.
约翰：这地方曾是何物？ JOHN: What was this place?
丹尼斯：这是我们的邮件分拣中心。 DENIS: This is our mail sorting center.
没人试图抢走这个？ Nobody tries to take this from you?
他们试过。 They've tried.
约翰：这是你的电源装置。是你造的？ JOHN: This is your power supply. You built this?
是的。我们从太阳能板获取电力 Yes. We draw power from the solar panels
进入汽车的移动电源，这样我们就有了电力。 into the car's power bank, and we have electricity.
它为我们的空气净化器供电。 It powers our air purifiers.
虽非完美，但已是力所能及之最。 It's not perfect, but it's the best we can do.
（法语发言） (SPEAKING FRENCH)
约翰、艾莉森、内森... John, Allison, Nathan...
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
（英语）还有我的女儿卡米尔。 (IN ENGLISH) And my daughter, Camille.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
丹尼斯：她不会说话。 DENIS: She does not speak.
她的神经系统出了问题。 Her nervous system.
辐射已造成损害。 The radiation has taken its toll.
-(法语发言)-(英语) 很好。 -(SPEAKS FRENCH) -(IN ENGLISH) Very good.
-是的，很好。 -Yeah, c'est bon. -It's good, yeah.
今天最接近法国餐厅的体验。 Closest thing you get to a French restaurant today.
-(艾莉森轻笑) -约翰：非常感谢。 -(ALLISON CHUCKLES) -JOHN: Thank you so much.
-太棒了。-艾莉森：非常美味。 -It's great. -ALLISON: Very good.
能吃到家常菜真是太好了。 It's very nice to have a home-cooked meal.
所以，你们想抵达那个撞击坑？ So, you are trying to reach the crater?
-是的。-没错，我们正往那里去。 -Yeah. -Yeah, we are.
据说那个陨石坑就是"应许之地"... They say the crater is La Terre Promise...
怎么说来着...应许之地。 how you say... The Promised Land.
人类最后的希望。 Humanity's last chance.
或许如此。 It could be so.
我们还听说…… We've also heard that...
也许有人去过那里。 maybe people have gone there.
那个地区太危险了。 That region is too dangerous.
西方联盟， The Western Alliance,
包括法军残部， including remnants of the French Army,
正抵御着入侵 are defending it from an invasion
来自东方联盟的入侵， by the Eastern Coalition,
企图夺取该陨石坑的资源。 who want to take the crater for its resources.
整个战线正进行激烈交火。 There is heavy fighting on the entire front.
从里昂到伯尔尼。 From Lyon to Berne.
仅剩两座城市幸存。 Only two cities left standing.
无法通行。 It is impossible to get through.
内森：这些东西都是从哪弄来的？ NATHAN: Where'd you get all these things?
卡米尔：我爸有时会出去 CAMILLE: My dad sometimes will go outside
找些没被彻底毁掉的东西。 and try to find stuff that was not completely destroyed.
好让我们能安家。 So we could make a home.
能给你看点东西吗？ Can I show you something?
当然。 Sure.
这是我在格陵兰岛的地下掩体里做的。 I made this in the bunker, in Greenland.
这是，呃，是我们永远无法看见的天空。 It's, um, it's the sky we can never see.
那是我们本该看见的景象——倘若我们……能够看见的话。 It's what we would have seen if we... we could've seen.
你握住那端。 You hold that end.
-哪头？哦... -哦，抱歉。好的。 -Which one? Oh... -Oh, sorry. Okay.
-你也下来吧，嗯。-哦，好的。 -You come down as well, yeah. -Oh, okay.
（火炬咔嗒声） (TORCH CLICKS)
所以，这些就是星座。 So, these are the star signs.
你知道自己的星座吗？ Do you know what star sign you are?
我觉得我是水瓶座。 I think I'm Aquarius.
哦，那是风象星座。 Oh, that's air.
-我是双鱼座。-嗯... -I'm a Pisces. -Mmm...
所以我是条鱼。 So I'm a fish.
（卡米尔咯咯笑） (CAMILLE GIGGLING)
我在哪儿读到过... I read somewhere that...
双鱼座和水瓶座很合得来。 that Pisces and Aquariuses get along well.
（内森和卡米尔的对话） (NATHAN AND CAMILLE CHATTING)
（听不清） (INAUDIBLE)
（安基特·施雷斯塔《远去》播放） ("LONG GONE" BY ANKIT SHRESTHA PLAYING)
（咳嗽声） (COUGHING)
哦...嗨。 Oh... hey.
你好。 Hi.
你醒多久了？ How long have you been up for?
-大半夜的。-哦... -Most of the night. -Oh...
哦。 Oh.
嘿，婚礼前夜... Hey, the night before our wedding...
我爸把你带到隔壁的小房间里 My dad took you aside into this little side room
或者类似的地方。 or whatever it was.
他告诉我他爱我。 He told me he loved me.
-像儿子那样。-(笑) -Like a son. -(LAUGHS)
他到底对你说过什么？ What did he really say to you?
哦，他让我答应一件事。 Oh, he made me promise something.
要我照顾你…… That I would take care of you...
直到我生命的最后一刻。 until my last breath.
哦，嘿... Oh, hey...
（约翰咳嗽） (JOHN COUGHING)
这个...比你的更新。 This one... is more up to date than yours.
西方联盟守卫着撞击坑 The Western Alliance defends the crater
让人们得以在此建立自由社会。 so people can live there as a free society.
正如我昨晚所言， As I said last night,
整个地区都是重灾区， this entire region is a heavy war zone,
但总有办法解决。 but there is a way around.
我建议你走这条路。 I recommend you take this way.
克莱蒙费朗。 Clermont-Ferrand.
然后下到瓦朗斯。 Then down to Valence.
战斗减少。 Less fighting.
撞击坑由数座山脉环绕守护。 The crater is protected by several mountain ranges.
穿过第一道山脉，只有一条路可走。 Through the first, there is only one way.
山道。 The pass.
穿越此区域将极其艰难。 It will be very difficult to move through this area.
该山口由我友军营负责防卫， The pass is protected by my friend's battalion,
隶属西方联盟。 of the Western Alliance.
所以当你抵达那里时， So when you get there,
你将询问让内特指挥官。 you will ask for Commander Jeunet.
让内。 Jeunet.
并将此物转交于他。 And you will give him this.
他会知道是我派你来的。 He'll know I sent you.
他能带你过去。 He can get you through.
谢谢。 Thank you.
还有一件事。 There is, uh, one more thing.
（内森和卡米尔聊天、笑） (NATHAN AND CAMILLE CHATTING, LAUGHING)
哦，你看... Oh, look...
丹尼斯：我不知道撞击坑里等着你的是什么。 DENIS: I don't know what awaits you at the crater.
但我确信这里就是 But I am convinced this is where
世界将在此重生。 the world will be reborn.
带上卡米尔。 Take Camille with you.
拜托了。 Please.
（抽泣声） (SNIFFLING)
带走我们的女儿吧。 Take our daughter.
我自己做不到。 I couldn't do it myself.
我妻子，她无法出行。 My wife, she can't travel.
你明白的。 You see that.
至今我尚未遇到其他值得托付此事的人。 I have yet to meet anyone else I would trust with this.
求你了，约翰... I beg of you, John...
约翰：我……丹尼斯：我恳求你。 JOHN: I... DENIS: I beg of you.
-呃...-艾莉森：我们带她走。 -Um... -ALLISON: We'll take her.
我们会送她过去。 We'll get her there.
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
(引擎启动声) (ENGINE STARTS)
(悲怆音乐渐强) (POIGNANT MUSIC SWELLS)
从这里应该是一条笔直的路。 It should be a straight shot from here.
山口就在撞击坑外缘之前。 The pass is just before the outside of the crater.
（咳嗽） (COUGHING)
艾莉森：你们没事吧？ ALLISON: You guys okay?
也许我们该停下了。 Maybe we should stop.
休息一下。 Take a break.
嗯。 Yeah.
你更想读心还是隐形？ Would you rather read minds or be invisible?
读心术。 Read minds.
隐身。 Be invisible.
读心术。 Read minds.
-嗯。 -嗯。 -Yeah. -Yeah.
呃，你宁愿拥有非常小的手， Uh, would you rather have really small hands,
还是脚特别大？ or really big feet?
大脚。 Big feet.
脚这么大怎么走路？ How do you walk with big feet?
-是啊。小手。-这怎么可能？ -Yeah. Small hands. -How does that work?
-小手。 -你本来手就小。 -Small hands. -You already have small hands.
-才没有。-给我看看。 -I do not. -Show me.
我的手很正常。你看看你自己的。 I have normal hands. Look at yours.
-你的手好大！-才没有... -They're huge! -No...
-（笑）看？瞧瞧。 -正常。看？ -(LAUGHS) See? Look. -Normal. See?
你宁愿打50匹鸡大小的马 Would you rather fight 50 chicken-sized horses
还是和一只马大小的鸡战斗？ or one horse-sized chicken?
卡米尔：什么？ CAMILLE: What?
约翰：五十匹马大小的鸡？ JOHN: Fifty horse-sized chickens?
-五十匹马大小的鸡？-那可是... -50 horse-sized chickens? -That's...
-内森：五十只... -约翰：鸡大小的马。 -NATHAN: Fifty... -JOHN: Chicken-sized horses.
-内森：五十... -什么？ -NATHAN: Fifty... -What?
-你说鸡大小的... -行吧！（笑） -You said chicken-sized... -Okay! (LAUGHS)
-(笑声)-(车辆驶近声) -(LAUGHTER) -(VEHICLES APPROACHING)
（模糊的喊叫声） (INDISTINCT SHOUTING)
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
贝诺伊特：（英语）去撞击坑？ BENOIT: (IN ENGLISH) To the crater?
你知道你必须去 You know you're gonna have to go
穿越战区才能抵达？ through a war zone to get there?
你永远到不了。 You'll never make it.
也许你能帮帮我们。 Maybe you can help us.
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
-(爆炸声)-(枪声) -(EXPLOSIONS) -(GUNS FIRING)
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
-(远处爆炸声)-(喘息声) -(EXPLOSION IN DISTANCE) -(GASPING)
（英语）这条山道是唯一的通道。 (IN ENGLISH) This pass is the only way through.
让内特指挥官驻守前方。 Commander Jeunet is stationed ahead.
（枪声） (GUNS FIRING)
（爆炸声） (EXPLOSIONS)
好，紧跟着我。我怎么动你就怎么动，明白吗？ Okay, follow me close. Move as I move, okay?
-明白。-走吧。 -Okay. -Come on.
快点！快点！ Quickly! Quickly!
（男人们模糊的喊叫声） (MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
-(艾莉森倒气) -贝诺伊特：趴下，趴下！ -(ALLISON GASPS) -BENOIT: Down, down!
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
(英语) 走，走，走！ (IN ENGLISH) Let's go, let's go, let's go!
快点，内森！ Come on, Nathan!
-(爆炸声) -跟我来！跟我来！快跑！ -(EXPLOSIONS) -Follow me! Follow me! Run!
快跑！ Run fast!
约翰：继续前进！ JOHN: Keep moving!
贝诺伊特：趴下！头压低！ BENOIT: Stay low! Keep your head down!
停下。停下，停下，停下！ Stop. Stop, stop, stop!
-天啊... -趴下！ -Oh, my God... -Get down!
走，走，走！ Let's go, let's go, let's go!
（尖叫声） (SHRIEKS)
快点！快点！快点！ Come on! Come on! Come on!
（男子尖叫） (MAN SCREAMING)
（艾莉森啜泣） (ALLISON WHIMPERING)
贝诺伊特：快点！快点！走！ BENOIT: Come on! Come on! Let's go!
冲向掩体！冲向掩体！ Up to the bunker! Up to the bunker!
（法语对话） (SPEAKING FRENCH)
（英语）好，出发！快走，快走，快走，快走！ (IN ENGLISH) All right, go! Go, go, go, go!
约翰：内森，趴下！ JOHN: Nathan, head down!
贝诺伊特：趴低！ BENOIT: Stay low!
-跳！内森！-钻进战壕！ -Jump, Nathan! -Get down into the trench!
（约翰咳嗽） (JOHN COUGHING)
-约翰，你还好吗？ -嗯，我没事。 -John, you okay? -Yeah, I'm okay.
-行。走吧。我们走。 -好的。 -Okay. Come on. Let's go. -Okay.
-快走！ -呃！ -Come on! -Uh!
-(咳嗽声) -(枪声) -(COUGHING) -(GUNS FIRING)
快走，快走，快走，快走，快走！ Go, go, go, go, go!
这边。 This way.
上梯子！上梯子！ Up the ladder! Up the ladder!
-快走，快走！-内森，快走，快走，快走！ -Let's go, let's go! -Nathan, go, go, go!
好！好！起来！起来！ All right. All right! Get up! Get up!
-走-喂... -Go -Hey...
继续穿过森林走 Keep walking through the forest
往那个方向走，行吗？ in that direction, all right?
朱奈特是该地区的指挥官。 Jeunet is the commander of that area.
-明白？-明白。 -All right? -Okay.
我得回部队了。 I need to get back to my unit.
-谢谢！ -约翰：好的。 -Merci! -JOHN: Okay.
-贝诺伊特：祝你好运！ -谢谢！ -BENOIT: Good luck! -Thank you!
-走吧。 -谢谢！ -Let's go. -Thank you!
祝你好运。 Bonne chance.
（远处枪声） (DISTANT GUNS FIRING)
（咳嗽声） (COUGHING)
约翰：那一定是他们的营地。 JOHN: That must be their camp.
那些山。 Those mountains.
以前从未有过。 They were never there before.
我们正接近撞击坑。 We're getting close to the crater.
（用法语交谈） (CONVERSING IN FRENCH)
（用法语说话） (SPEAKING FRENCH)
(用英语)他就在那里。 (IN ENGLISH) He's there.
（法语发言） (SPEAKING FRENCH)
(英语) 你会说英语吗？ (IN ENGLISH) Do you speak English?
是的。 Oui.
我们正在寻找 We're looking for,
呃，让内特指挥官？ uh, Commander Jeunet?
她的父亲丹尼斯·洛朗， Her father, Denis Laurent,
与让内特指挥官是老朋友， is old friends with Commander Jeunet,
并表示让内特指挥官 and he said that Commander Jeunet
会带我们去撞击坑。 would take us to the crater.
走吧。 Come.
朱奈特指挥官。 Commander Jeunet.
人们等那辆巴士等了好几天。 People wait days for that bus.
对不起。 I'm sorry.
我无能为力。 There is nothing I can do for you.
现在，请离开我的帐篷。 Now, please leave my tent.
还有其他人可以商量吗？ Is there somebody else we can speak to
或者我们可以和谁谈谈？ or we can talk to?
把他们带走。 Get them out of here.
不，等等。等等。等等。 No, hey. No, hold on. Hold on. Wait.
求求你，让我...求求你... Please, let me. Plea...
听着，我们经历过很多。 Look, we've been through a lot.
我们不会伤害任何人。 We're not gonna hurt anybody.
我们只想抵达陨石坑。仅此而已。 All we wanna do is get to the crater. That's all.
我快死了。 I'm dying.
我不知道还能撑多久，而我... I don't know how much longer and I...
我向家人承诺过，我会带他们去安全的地方。 I promised my family that I'll get them to safety.
请别把这希望也夺走。 Please don't take this away from us.
求求你们。 Please.
（叹息） (SIGHS)
（用法语说话） (SPEAKING FRENCH)
（英语）那儿刚过有个接驳巴士。 (IN ENGLISH) There's a transport bus just past there.
它正载着人们前往撞击坑。 It's bringing people to the crater.
卢克会带你去。快走。 Luc will take you. Go now.
谢谢。 Thank you.
祝你好运。 Bonne chance.
（引擎启动声） (ENGINE STARTS)
（车门关闭） (DOOR SHUTS)
(悬疑音乐响起) (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
-(爆炸声)-(人群尖叫) -(EXPLOSION) -(PEOPLE SCREAMING)
士兵：叛乱分子！ SOLDIER: Insurgents!
所有人留在车上！ All of you, stay on the bus!
（模糊的喊叫声） (INDISTINCT SHOUTING)
-哦！约翰！-士兵：发动巴士！ -Oh! John! -SOLDIER: Start the bus!
（尖叫声） (SCREAMING)
（叛军用外语说话） (INSURGENT SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
（英语）这辆巴士现在归我们了！ (IN ENGLISH) This is our bus now!
走！所有人下车！ Let's go! Everybody off the bus!
靠着巴士排好队！ Line up against the bus!
快走！快走！ Move! Move!
靠着巴士排好队！ Line up against the bus!
我答应过要带你去撞击坑。 I promised you I was gonna get you to the crater.
叛乱者：走！ INSURGENT: Let's go!
-走，快走。-叛乱者：快走！ -Go, go. -INSURGENT: Move!
-艾莉森：跟我来。-走吧，孩子。走。没事的。 -ALLISON: Follow me. -Go, son. Go. It's all right.
-没事的。 -叛军：快走！ -It'll be okay. -INSURGENT: Move!
叛军：你，快走！ INSURGENT: You, let's go!
-下车！ -（艾莉森呻吟） -Get off the bus! -(ALLISON GROANS)
快走！快走！ Move! Move!
走！ Let's go!
快走！下车！ Move! Off the bus!
（呻吟声） (GRUNTING)
-不行！-(砰) -No! -(THUD)
-(枪声)-(喘息) -(GUNSHOT) -(GASPS)
-(枪声) -天啊！ -(GUNSHOT) -Oh, my God!
(叹息) (SIGHS)
-内森：爸爸？-天哪！ -NATHAN: Dad? -Oh, my God!
-内森：爸爸！ -（喘息） -NATHAN: Dad! -(GASPING)
-(呻吟) -爸，爸！ -(GROANS) -Dad, Dad!
我没事。 I'm okay.
我们得带你去救治！ We've gotta get you help!
天哪！ Oh, my God!
好了，我们得走了。可能还有更多人。 All right, we've gotta go. There might be more of them.
我来开车！ I'll drive!
-快起来！快起来！走！-知道了。 -Get up! Get up! Let's go! -Okay.
（引擎启动声） (ENGINE STARTS)
没事。 It's okay.
没关系。 It's okay.
艾莉森：内森，保持压力！ ALLISON: Nathan, keep pressure on it!
用力按。对。 Push hard. Yeah.
没事的，兄弟。 It's okay, mate.
啊，就是这样。 Ah, that's it.
（喘息声） (GASPING)
（戏剧性音乐响起） (DRAMATIC MUSIC PLAYING)
就是这样。 That's it.
我们被困住了。你能走几步吗？ We're stuck. Can you walk a little bit?
-行。-我来扶着。 -Yeah. -I'll hold onto that.
（戏剧性音乐渐强） (DRAMATIC MUSIC SWELLS)
约翰：天哪，这是真的。 JOHN: Oh, my God, it's real.
（喘息声） (GASPING)
哦，太美了。 Oh, it's so beautiful.
-哦，是啊。-(艾莉森笑) -Oh, yeah. -(ALLISON LAUGHS)
约翰：等等。让我先欣赏一下。 JOHN: Hold on. Let me take this in for a second.
快到了。再往前一点。 Almost there. It's just a little further.
我们会帮你修好的。 We'll get you fixed up.
你会没事的。 You're gonna be okay.
是吗？ Yeah?
你做得很好，爸爸。 You did great, Dad.
我们成功了！ We made it!
-我们做到了！-是啊。 -We did it! -Yeah.
没错，我们做到了。 Yeah, we did it.
多美的景色啊。 What a view.
想想你可以在这里建造的世界。 Think of the world you could build here.
（呻吟） (GROANS)
-约翰！-哦，是啊... -John! -Oh, yeah...
艾莉森：约翰... ALLISON: John...
约翰？ John?
谢谢。 Thank you.
感谢你成为我的女孩。 For being my girl.
（抽泣） (SOBBING)
愿... May the...
愿道路为你隆起相迎。 May the roads rise up to meet you.
愿风永远吹在你的背后。 May the... May the wind always be at your back.
愿... May the...
愿阳光温暖地照耀你的脸庞。 May the sun shine warm upon your face.
细雨轻柔地洒落在你的田野。 And the rain fall, fall softly upon your fields.
一路走好，爸爸。 Travel safe, Dad.
（鸟鸣声） (BIRDS CALLING)
约翰：你有机会重新开始。 JOHN: You have a chance to start over again.
机会去创造更美好的天地。 The chance to build a better place.
一个更美好的世界。 A better world.
一个由仁慈与同情心引领的世界 One led by kindness and compassion
与理解。 and understanding.
不仅值得居住， One not just worth living in,
更值得为之而活。 but living for.
纵使我无法目睹日出... And though I won't see the sun rise...
你终将得见。 you will.
你会带着那道光芒前行， And you'll carry that light with you,
因为这正是我们存在的意义。 because that's what we're built for.
（振奋人心的音乐响起） (UPLIFTING MUSIC PLAYING)
明天属于你。 Tomorrow belongs to you.
属于你们所有人。 To all of you.
一路平安。 Safe journey on.
片名：《格陵兰岛2：迁徙》 Green land 2: Migration
翻译：Coosub|乖乖小狼 时间轴：Coosub|乖乖小狼 校对：fr2000|蓝色阳光 【川江影视 & CooSub字幕组 & 馨灵风软】诚意制作
谢谢观赏 Thank you for watching
片名：《格陵兰岛2：迁徙》 Green land 2: Migration
翻译&时间轴：Coosub|乖乖小狼 校对：fr2000|蓝色阳光 【川江影视 & CooSub字幕组 & 馨灵风软】原创翻译