-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调:景鲤 翻译:脸圆圆 景鲤 发条橙 校对:心仪大叔To Lake's beloved students
要拿这个吗?
这里也太挤了吧
学校还没放假嘛
也许我们应该回去
永远别来怎么样? 听起来不错吧?
家庭游泳是消磨夏日时光的好办法
大家别忘了 开放日是免费的!
我讨厌进这里
记住 动作快点 视线放低
不好意思 借过
格雷格!
我去看看能不能找到个好位子 你看着点儿曼尼
什么? 但是...
曼尼?
曼尼!
曼尼 别!
洗手手
不 不 不
我就快要拿到那个...
夏日时光是用来玩真实游戏的 而不是电子游戏 来点健康的东西
比如 我们看看...
游泳怎么样?
该卖几张CD了
你在耍我吗?
罗德里克 你不能把音乐放的这么响
兰伍德吗?
这是兰伍德·希斯吗?
赫夫利先生 很高兴见到您
赫夫利夫人
嗨
呃... 你变了
我去了突击炮联盟预科学校读书
那里确实让我改变了很多
您可能还记得我有点捣蛋
没有
你给我把这些清理干净! 听到没有?
那么 击炮联盟 从几年级开始呢?
八年级 先生
嘿
你也快要八年级了
加农炮弹!
很高兴见到你们 先生 夫人
他叫我 "先生"
他曾经很酷 像我一样
纸尿裤乐队
哥哥 过这儿来!
格雷格 亲爱的 去帮帮你弟弟
什么事这么好玩?
我在尿尿!
呃 呃!
好吧 那么 我还要上一个多星期的课 然后就是暑假
听起来很不错 但是对于我
暑假压根就是三个月的负罪之旅
就因为天气很好
每个人都希望你整天在外面玩闹
啦啦啦啦啦
但说实话 其实我是个挺宅的人
对于我来说 消磨暑假最好的办法就是
坐在电视前玩电子游戏
不幸的是 我老爸对完美夏天的想法
是跟我完全相反的
真正的问题是 我爸和我毫无共同之处
但是只要早他一步行动...
我还是能够享受一会儿夏日之趣的
上学的最后一天!
我知道 有点难过
难过? 你疯了吗?
我想要玩一整个暑假的电子游戏 那样一定很了不起
我会想一个人的
嘿 伙计们!
嗨 霍莉!
等到再次开学的时候你就能见到她了
三个月后? 三个月的时间能发生许多事
嘿 霍莉 暑假过得怎么样?
棒极了! 我结婚了
你认识我丈夫的... 西拉格
你好 格雷格里
学年的最后时光!
但还是教学日 所以...
打开发现历史翻到第七章
这可是学年的最后一天 说的好像每个人都会带书似的
典型的格雷格·赫夫利作风
我真同情他
很明显你没准备
德瑞比克老师 我很荣幸能和格雷格·赫夫利一起看我的书
弗雷德说他喷了一种特殊的古龙水
但我们都知道其实是他从来不洗澡
这个很棒哦!
罗利啊
我假期得想办法和霍莉联系上
我想和她...
"交朋友"
"交朋友" 有什么问题吗? 我们就是朋友
我会让她在我的年鉴上签名
她签了很多年鉴啊
但是她给我签名的时候 我会让她
顺便写下她的电话号码
好的!
剩下是自由时间
享受吧
嘿 霍莉 你暑假准备干嘛?
就做一些平常暑假做的事情
去收容所做义工 建设仁爱之家...
给小孩子上网球课
你呢?
他这个暑假准备把邪恶巫师2打通关!
如果我做完其他暑假要做的事情后还有时间的话
嘿 要我帮你签年鉴吗?
是的 当然 你也只有一次七年级
顺便一提 其实这话不一定对
我觉得安迪·斯帕斯上了四个七年级
还有... 为什么不把你的电话号码也一起写上去呢?
好的
我们走!
拜!
不!
格雷格里啊!
帮帮我! 帮帮我!
能帮我签年鉴吗?
当然!
霍莉 你没给我写完...
那个不是你哥哥吗?
纸尿裤乐队即将在你身边摇滚!
噢! 你在拿年鉴给别人签吗? 真的好可爱
这是怎么回事?
亲爱的 照相那天格雷格病了
你能不能帮他寄一张用来登在年鉴上的照片?
好的! 我会记得的!
是希瑟·希尔思
上车
但是我得签完格雷格的年鉴
屁大点事 我不管
不好意思
但是你没有...
那么... 希瑟
我和我的乐队准备来个世界巡演
如果你想来 我可以给你和你的姑娘们几张票
我们走
等下! 霍莉!
啊!
噢! 噢!
她想装酷 但我知道她心里有我
"罗利 你真的好可爱"
可爱下面画了三条横线!
"别急 亲亲抱抱 霍莉" 她给你写了什么?
"过个好暑假 你真的是个很好的... 朋友"
"朋友"?
哦 伙计!
这可是死亡之吻 "朋友" 太糟了!
尽管罗德里克的态度很消极
我暑假还是有很明确的目标
第一 玩电子游戏 第二 和霍莉一起玩
或者第三 两件事同时进行
格雷格 你简直是个不可思议的玩家
我知道
我们的邻居 沃伦家的孩子都是特别喜欢在外面玩的那种
这本来没什么问题 但是...
我老爹疯狂的认为
运动是非常正常的事
那些人实在是不良榜样
我老爹老是盯着我 所以成功暑假的关键...
就是永远先他一步
沃伦家的孩子早就醒来在外面玩了
我们的孩子估计不到中午是不会醒来的
不好意思 你刚刚说什么了吗?
你在干嘛?
今天可是暑假的第一天
你以为我会躺一整天吗?
说实话 我的确是这么认为的
我找不到曼尼的毯子了
要知道 他是时候...
该扔掉他那条破烂毯子了
自从曼尼出生 老妈就把毯子给他了
那时候它是蓝色的 还很毛茸茸
但是现在 它就是几节缠在一起的线
里面还掺着葡萄干和鼻屎
你觉得他不在乎踢毯子了吗?
我相信会有这么一天的
什么
看看这垃圾
我老爸和我在任何事上都没有相同的意见 除了...
最可爱漫画妞
我们都恨死那玩意了 但是我们还是忍不住去看它!
你是我的BFF... 永远最好的爹地!
- 这压根不是个笑话! - 我也觉得
我们能专心一点吗? 我们得找到曼尼的毯子
呼!
我上班要迟到了
拜拜!
假期正式开始!
格雷格
你真的打算在家里玩一整天电子游戏吗?
- 嘿 - 哦
嘿 老爸
你是... 出汗了吗?
是的 我刚刚做完... 运动
嗯哼
今天过得怎么样?
糟透了! 曼尼还没有从丢了毯子的阴影中走出来
好吧 也许这是最好的办法 我觉得他真的应该走出那种生活
毯子!
毯子! 哦 我的天呐 宝贝 你找到你的毯子了!
棒极了 但是它怎么会在...
垃圾桶里?
弗兰克?
怎么了?
你真行
我...
不知道...
那玩意对他那么重要
你怎么能这样?
- 早上好 - 好!
恭喜玩家 你所有的努力都会有回报
现在你已经成为九级巫师!
你玩了一整天电子游戏
我?
没有 我出去运动了
这样吧! 剩下的假期再也不会有电子游戏了!
你不能这样!
哦 是的 我可以! 我当然可以! 我就是要这样!
我要拔了电源!
DVD的电线在不在...
DVD游戏机的电线在...
你觉得很好玩?
太好玩了
好吧 那剩下的暑假没有电子游戏...
也没有电视怎么样! 你是不是还笑得出来?
爸爸 不!
我不笑了!
哈!
猜猜现在谁还笑得出来? 我! 是我!
是我笑到了最后!
太好玩了!
我准备去做我的战术模型
弗兰克!
你到底在干嘛? 先是毯子的事 现在又是格雷格的电子游戏吗?
李将军自己搞不定的
这事很严肃
你不能带走他们所有喜欢的东西然后就跑到楼下去
你得从格雷格的角度出发 和他好好相处
找一项你们两个都喜欢的活动
那我们该做什么? 玩一整天邪恶巫师吗?
我很不想这么说 但是我们真的没有一点合得来的地方
格雷格需要的是一个榜样
一个他尊敬的人 坐下来好好跟他谈谈
我谈过 但是他根本不听我的
相信我 一起出去玩对于我和他都不会有趣的
你总是抱怨你的父亲
在你小的时候
从来都没有花足够的时间陪你
现在你又做相同的事情
做一个你曾经希望拥有的父亲吧
你说的没错
我的确应该花更多的时间
这个听起来可不太妙
太阳晒屁股啦!
今天星期天!
我们可以整天在一起!
要知道...
到这里可要花不少时间
而且把船弄出来也要费不少劲儿...
但这些都是有必要的
你和我 一起度过宝贵的时光
好了 伙计 给我一些鱼饵
好吧...
我想我们该回去了
而老妈关于暑假活动的想法...
也一样糟糕 或者说更糟糕
我很高兴...
你们都决定成为
趣味读书俱乐部的会员!
所以...
来把你们带的书都拿出来看看
我不确定这算不算是文学
我去找一些真正的书怎么样? 经典之作
一些能激励你们的东西
我很快回来!
感谢死你了格雷格里 把美妙的暑假时光...
变成学习和写读后感的时光
你以为我想这样吗? 我的暑假现在已经变成一场噩梦了
你跟我一起去乡村俱乐部吧!
真的很好玩的 你可以整天呆在外面的
嗒哒!
我们开始聚会吧! 哦耶!
嗯哼
我该怎么办? 我想打电话给霍莉 但是号码没写完
就只丢了后两位数
这就意味着只有100个不同的号码
我知道怎么办了!
我每个电话都挨个打过去一直打到对为止
喂? 我是弗雷格斯
喂? 外带还是外送?
我是布拉德
喂?
我是教练
马龙教练?
你是谁?
别告诉他 格雷格
格雷格? 哪个格雷格?
好吧 听着 "格雷格" 我不知道你是谁...
但如果你再打来 我就从电话线那头...
到目前为止 这简直是我过的最惨的暑假了
起来吧! 我们参加菲利派战役就要迟到了!
老爸真的跑去重温美国内战了 但这基本上...
就是一群老男人
打扮成士兵然后在泥泞的草地上来回跑
我不用拿枪 所以我很荣幸的成为了号角手
我们为自己如此逼真的装扮而感到自豪
那个罗尼...
用炭黑橡胶雕出他自己的扣子
还有阿蒂... 他的内裤 是马鬃做的
你在干嘛?
这是1861年的春天!
我们正准备包抄波特菲尔德的队伍!
没有电子游戏! 快跟上!
好吧 好吧
好了 现在 决定性因素...
我们赢得这场战争的原因...
就是我们会给敌人出其不意的一击
不!
不 我们要的是出其不意!
那孩子毁了一切!
抓住他!
你要去哪?
这是战争重现! 我们是赢了的!
喂?
嘿 格雷格 我没法去读书俱乐部了
我老妈要带我去乡村俱乐部 她说我可以邀请你一起去
不用了 谢谢
我们打开小妇人这书 看看姑娘们发生了什么事吧
我马上就过去!
我们肯定会玩得很开心!
承你贵言吧
起来!
再来! 再来!
突击炮联盟预科学校
快!
戴维 你这做的也叫俯卧撑?
你好 杰弗逊太太
嗨 艾米
今天人多吗?
天气这么好很多人都出来玩了
哇!艾米可没开玩笑!
人还真多
这叫人多?
来杯冰沙?
还会送东西来?
是啊
太棒了!
抱歉!
我觉得来到乡村俱乐部的时候...
我还是挺喜欢在外面玩的
那不是霍莉·希尔思嘛!
她总在那
她也是会员
你不觉得该把这事告诉我吗?
对就这样... 抬手... 高高举起来
再见! 记得 在正面击打上多下功夫
嘿 霍莉
嘿 是你们呀!
我还以为你会打电话给我呢
本来想打的 可是... 然后想起来在这能看到你
你在这忙什么呢?
我给网球教练帮忙
给小孩子教课
真巧啊 我们也超喜欢网球的!
酷! 我们该找时间玩玩
其实 我从来没有...
我们想玩!
明天十一点怎么样?
十一点很好
明天见!
不见不散!
这才是改善暑假的方法
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦
不 别这样
拜托你再吃点 来吧 曼尼!
嗨 老妈
看来有人玩得很高兴嘛
我回来啦!
你好呀
我正要找你呢
我?
我办公室有夏季的实习生职位
我帮你报上名了!
实习是什么?
呃...
你每天都来我办公室...
不过你会有自己的事情做 像是工作一样
- 有报酬吗? - 没有
你给我找了份没报酬的工作?
你们就能做同事了!
我们还有多长时间可以回家?
我们才来了八分钟!
听起来很棒 可是...
有点尴尬
只是... 我已经有工作了
什么? 你有工作了?
对! 罗利让我去乡村俱乐部...
我看到了"招聘助手" 的启示
我找了经理他就招我了
他说他欣赏我的勇气
等等
你真有工作了?
是 不过如果你想要我去你公司 我可以给他打电话...
不 别! 这样很不错! 你相信吗 苏珊?
咱儿子自己找到工作了!
我听到了
这里确实有人有出息了
太棒了!
新官上任三把火
我就是纯爷们 纯爷们
别惹我 伙计 规矩是我定的
我是纯爷们 纯爷们
我觉得我们应该告诉她 咱们没玩过网球
我们在Wii游戏机上玩过网球游戏 都一样啦
嗨 伙计们
嗨 霍莉!
小心走霉运!
哦 不 她在这干什么呢?
我们先对打几个球热身一下吧?
什么叫对打?
哦 罗利 别开玩笑行吗?
他们谁都让进啊
所以你才能进来的
嘿!
双打吧 帕蒂和我对你俩
行啊
我要灭了你!
嘿!
抱歉
十五比零(Love宝贝)
她叫我什么?
喔!
好样的!
我是说 抱歉
三十比零
随你怎么说... 宝贝!
什么?
他是个怪咖
嘿 小姑娘 来跳支舞吧?
爽!
嘿 小姑娘 浪漫一点要吗?
嘿 小姑娘 不想试一试吗
跟我一起享受暑假吧
嘿 小妞 你在哪学的这套?
嘿 你不知道这是摇滚吗 ?
嘿 小姑娘 要不要试一下
打到了! 打到了!
跟我共度夏日吧
哦!
你们两个真的打过网球吗?
打过... Wii游戏机上的网球
显然不是一回事
我可以给你指点指点
你要跟上 像这样
呃!
我们得走了 紧急情况
超紧急
我十六岁生日的请柬被打印工印坏了
跟我有什么关系?
大家对此期望很高 所有的细节都要完美!
你永远不懂美丽是什么感觉
你待会能来送我回家吗?
回来接你? 不干 要十分钟呢!
现在走 要不就算了
哇!
我懂的 好吧?
一会见!
拜拜!
我这个假工作的第一天还不错
而且 现在我爸和我都是"有工作人士"了...
我们相处得很融洽
国庆节快乐!
"最可爱漫画妞将会在三个月内完结"!
我们再也不用看那条垃圾新闻了!
谢天谢地!
每次国庆日
邻居沃伦一家就会为整个街区开派对
爸妈让我们都去 这可不好...
因为我最近一直躲着罗德里克这台人肉测谎仪
嘿 小蜜蜂
你看 你的工作都过不了气味测试
不 过了 绝对过了!
给你 宝贝
谢谢
带着我的孩子们 去 快!
我每晚都要跟他们搏斗
我的儿子们也是
他们现在加入了我的野战侦察团 他们喜欢这样!
我喜欢参加野战侦察团
- 是吗? - 是 喜欢
我们小时候去露营那次 你一路都在哭
那是因为我胳膊上摔伤了两处
哭了一路
是 我...
很疼
知道吗? 你该加入野战侦察团
我是个宅男
确实是 下次会议什么时间?
我们的队伍排队者多着呢
所有人都想加入佼佼者的队伍
是你的狗吗? 我们也跟狗一起长大的
叫果果 弗兰克给它起的名字
学习责任感 不嫌早嘛
你该给孩子们养条狗
对 是个好主意
我觉得我该向爸爸报告我的疑虑
随便你吧
我会的
好了! 好了!
我其实没工作
霍莉·希尔思是个会员
如果我在乡村俱乐部工作 就可以和她一起玩啊
我就知道
哇! 哇! 哇!
这么说希瑟·希尔思也在那 对吧?
- 哪个希瑟? - 我也要去
我不能让你去 我是罗利请去的
你请我去吧
我不能请人 我就是客人
客人不能邀请别人
呃...
事情变复杂了
不过至少烧烤之后还是有好消息的
介绍一下...
赫夫利家族的新成员!
嘿 嘿!
噢 弗兰克
我希望这种事你该先问问我
我觉得这应该是个家族的决定
哪条是好狗?
我们可以叫他斯莱德!
不行
叫快嘴?
我们可以叫他小甜甜
小甜甜!
小甜甜 好名字!
是呀 是的
如果妈妈想叫什么都可以
只要能让他养狗
小甜甜!
小甜甜
哦!
小甜甜! 小甜甜!
我一直以为我想养狗 可是...
我现在后悔了
好了吗? 坐下 坐下!
好的! 嘿 看到了吗?
好的 握个手
呦呼!
握手 握手
给你
"小汗汗" ?
我确定写的是小甜甜 老爸
哇
我爱你
有了小甜甜 希望
老爸忘掉什么野战侦查团
可是老爸找了他的部队老领导
你父亲也知道...
我们对待参加133部队的童子军非常严格
是真的
只有最棒的才能加入
能回来真好 巴雷特长官!
现在 你们这些小伙子有制服了
要做的第一件事就是...
清理那间老旧的仓库
噢!
是吗? 好吧
爸爸得到的比要求的多
但他不能退出 那就成反面典型了
切削是在即将到来的野外周末...
会派得上用场的一门技巧
我都削成碎片了
不可能
完成了 巴雷特长官!
看来这个夏天我唯一的突破就在乡村俱乐部了
只要罗德里克不拖后腿
嘿!
别忘了我
绕过去!
马尔可!
波罗!
马尔可!
波罗!
罗德里克?
罗德里克!
你好 老板! 小饼给你了! 哦!
最近的厕所在哪里 伙计? 憋死我了!
我不想那么势利眼
可我认为罗德里克不适合乡村俱乐部
马尔可!
波罗!
喔! 你憋气的时间还真长!
再来杯沙冰?
不了 谢谢 波罗!
我要点些东西
他开玩笑的
我是认真的 两份薯条 香草饮料多加...
再来份带培根的东西
游鱼出水咯!
终于找到了! 我还以为再也找不到你了!
罗德里克在这干嘛?
我受邀的! 你有意见?
没! 没意见!
妈会杀了你的! 你什么时候纹的身?
你不知道的还多着呢 小格子
让罗德里克来乡村俱乐部确实让我很紧张
我让他低调点
我不想假工作被炒掉
可是 当然了 他不会听我的
现在是希瑟·希尔思时间
别过去
我不会过去的 她会过来找我
罗德里克是有计划的
很不幸 他自己想出了这个计划
我猜他看到希瑟的救生员装备才猜到她是...
来救人什么的
抽筋了!
对不起 小吃店什么时候关门?
我是查询手册吗? 等你溺水了再来找问我吧
抽筋了!
没必要这么刻薄
救命! 嘿 我要淹死了! 嘿!
听着 小虾米 我穿着这么搞笑的一身来这
只是为了为了我的大学申请攒学分的
哦! 我不...
我溺水了!
闪开吧
抽筋了! 救命! 救命!
他妈...
抓住你了!
你是谁?
- 我都不认识你! - 你没事了
怎么了?
哦!
猜猜怎么着?
我们这周末要去海边
妈妈说我可以邀请你!
那木板道太棒了
去玩玩无敌晃晃晃吧 你还没长过见识呢
你真该来!
我觉得多数人都会同意我是个可爱的孩子...
可是有些原因 杰弗逊先生却不太喜欢我
格雷格 宝贝
你爸和我有东西给你
你表现出责任感 让我们觉得奖励你一台
你的专属手机
真的吗? 我的专属手机?
怎么没有键盘
黑白山寨初阶机型 只能打给家里或者报警用
给你太高级的怕你Hold不住呀
谢谢
玩的开心点!
再见
我们要去那木板道了!
我等不及要坐无敌晃晃晃了!
无敌晃晃晃r?
你太逗了 格雷格
谁想唱歌?
我!
墙上有五千瓶牛奶
五千瓶牛奶
拿下一瓶 传过来
墙上还有四千九百九十九瓶牛奶
墙上有十六瓶牛奶十六瓶
拿下一瓶 传过来 墙上还有十五瓶牛奶
我们离木板道太远了
哦 对! 这里更安静一点!
我们来玩"我爱你是因为"吧?
好呀!
由我开始
我爱你是因为...
因为你傻得可笑
到我了
我爱你是因为...
你帮我洗得很干净!
该你了 格雷格
转到我 转到我!
我爱你是因为...
你的胡子... 真是...
因为...
你怎么能赢得了这种游戏呢?
这里太挤了
游乐园更安静一些
谁想要冰激凌?
- 要! 草莓的! - 我要香草的
洛基公路! 谢谢
我们喜欢共享 这样更有趣
你要尝一点吗?
哦 不用了 谢谢
我刚想起来我乳糖过敏
一小时后回来找我们
不许玩那些危险娱乐设施
知道了
无敌晃晃晃 我们来咯
可我妈说...
队伍人少了我们再回来
不用排队了!
我答应妈妈不玩危险设施的
可是罗德里克说没上过无敌晃晃晃
就没长过见识
你玩过吗?
很吓人
你听说去年夏天的事了吗?
我哥哥认识一个家伙
他二表哥的同父异母的哥哥
坐上去之后脑袋掉了
- 不可能! - 真的
是真的 那天我正在值班
车开过来他的头就... 不在了
等你们上到顶...
你们不要前后摇动车子
他们就是这样没有头的...
他说不要那样摇车!
不然脑袋该掉了!
格雷格 万一我们牺牲了
有些事我要先坦白
有一次 我上厕所没洗手
有一次 我用你的牙刷刷我鞋上的狗屎
等等 什么?
慢点 慢点 慢点!
格雷格!
罗利!
格雷格 格雷格!
拜托了!
格雷格! 格雷格!
你一个小时前就该来找我们的
我们到处找你
就快报警了
我们对你很失望 罗利 非常失望
他们这么容易就放过我们了!
你为什么不开心呢? 他们都没吼我们
跟吼差不多了
这不算什么 我父母会冲我狮子吼的
他们对我很失望
有什么大不了的 总比受罚好
对你来说可能是 因为你都习惯了
我都等不及睡觉了
嘿 你要睡哪里?
我觉得我们要同寝了! 希望你不打呼噜
我可受不了了
"救命 救我出去"
"这些人要把我逼疯了"
发送 发送 发送!
早安 小懒虫!
么 么 么 么!
我收到九百四十九封邮件?
我得去厕所
我要离开这!
你不能拨那么复杂
请核对号码后再拨
什么破烂!
紧急警务 请问你有什么紧急情况?
呃...
喂? 你受伤了吗?
你有什么要和我们说的吗 格雷格?
我想没有
不说说"这些人要把我逼疯了"吗?
怎么了 警官?
他拿着刀呢!
别抵抗!
把手给我!
我想给罗利爸爸解释
我不是想打911的...
可他不想听我说的
你总是为那个叫罗利的孩子惹麻烦
我开始觉得他会带坏你了
嘿 罗利 还好吧?
我觉得还行吧
我们还能去乡村俱乐部吧?
其实... 我今天不会去俱乐部的
为什么?
什么? 来了 老妈! 要走了!
要去乡村俱乐部了!
罗利不去了 没有他我也进不去
好吧 你带我进去
你自己偷偷进去 再带我偷偷进去
怎么样? 我需要罗利带我过前台
格雷格! 你要是不去"上班"...
"老爸" 会知道你没有工作的
没问题 好吧? 记住 你是杰弗逊家的
还有别忘了丢垃圾
嘿
你就不能打个招呼?
行
我可真没礼貌 你好
嘿 罗利!
- 嘿 格雷格 - 酷
没想到在这见到你
是! 我的计划变了
我做了... 改变 呃...
一会我再来找你们吧?
难以置信!
你撒谎 你从不撒谎的!
我父母不想再让我邀请你了
我觉得我要是撒谎 我就不会伤害你了
呃
这个真不错
可真高啊
你在自言自语吗?
不 当然不是!
你是 你自言自语是因为你害怕了
我没有害怕 太疯狂了!
你不明白是因为你只是个小屁孩
那你跳啊
霍莉! 你的防晒霜呢?
哇!
哈哈!
抱歉 我不知道怎么办
你看 我只是个小屁孩
嗨 格雷格!
嘿 霍莉!
天呐 外边太热了 在这里凉快凉快不错
是呀 很好
我要吃冰激凌 一起来吗?
太棒了!
我想说 不用了
下次吧
你确定? 这里的冰淇林很不错的
是 我想减肥 谢谢
好吧
我可不是那种喜欢裸泳的人...
可是我别无选择还是要四处躲藏 躲开人群
请注意 大家 俱乐部10分钟后关门
所有人请离开泳池
罗利!
等等! 我需要帮助!
我能帮你吗 先生?
哦...
能把那些递给我吗?
这些?
天呐!
你个怂货!
我确定这是我第一次
也是最后一次高台跳水了
很不幸 由于这么兴奋 我忘了罗德里克
罗德里克?
罗德里克!
呃!
老妈不在这看着
你抱我干什么? 闪开!
你去哪了?
俱乐部的事情不太好
可是我的假工作让我在老爸面前很轻松
哦 兄弟
爸爸 你能帮我停住打嗝吗?
我要去接曼尼回来
等我回来我们再吃晚餐
老爸?
哦 不
我的麻烦够多了
要是那条狗对毯子做什么...
慢点
去看看
好样的 小甜甜
谁是好孩子?
谁把毯子送给老爸呀?
就是你
你!
来啊 来!
那边 去那边!
有主意了
来吧 小甜甜
好主意 好办法!
很好
来吧 小甜甜
很好 很好
哈!
拿到了!
别给他
小甜甜松口!
别给他! 别吃!
哦
那是... 狗的口水?
怎么可能有这么多口水?
- 苏珊! - 老妈!
你去打扫房间 我搞定烤肉! 快!
你们怎么都不动那些炖肉
你开玩笑吧? 我吃饱了
我吃很多蔬菜
那就都给我们吃了
我不知道你做得有什么不同...
可是这炖肉太好吃了
主厨的秘诀
真棒
更多汁!
请问你是?
我是罗兰·格罗珀
过得愉快 罗兰
好吧 你撒了一个谎
我能接受 可这有点过分了
我觉得你撒谎成瘾
我今天来俱乐部没撒谎! 我们今天都没讲话
没有我你怎么来的?
等等 你不是会员?
有人要冰沙吗?
我不管你是不是会员... 你偷偷进来干什么?
我想这个夏天能跟你一起玩
我给你我的号码了 为什么不给我打电话?
我试了 可是我只有一半的号码 而且...
我疯了! 我十六岁生日宴的DJ不干了...
他飞去非洲建医院了 真是个混蛋!
现在音乐怎么办? 难道吹口哨吗?
现场音乐怎么样?
你听说过纸尿裤乐队吗?
呦 名字真恶心
现场音乐肯定很酷!
你将会是学校第一个拥有乐队的
这倒是真的
他们刚刚结束世界巡演来了
我可以让他们帮我个忙过来
他们是什么风格的音乐?
什么都行! 他们什么都会
嘿!
你去哪了?
罗德里克 你欠我个大人情
我帮纸尿裤乐队邀约了一场秀...
去希瑟·希尔思十六岁生日宴演奏
什么?
纸尿裤现场演出
- 你知道她最喜欢的歌了 - 歌 记下了
- 她想让你穿礼服 - 礼服 记下了
我说什么你都不当回事 是吧?
不当回事 记下了
别担心 小兄弟 肯定会不错的 最好的
罗利! 你下周要干什么? 纸尿裤需要巡回乐队管理员!
我撒谎了你怎么还能亲近我呢?
- 什么? - 我是个骗子
你不能再相信我了
我们的友谊破裂了
罗利 我能明白 你不想伤害我
我也不想因为无敌晃晃晃给你惹麻烦
没事
还是很有意思的 现在我们是真长见识了
那演唱会怎么办?
我一直想当巡回乐队管理员!
起床啦 伙计!
不想上班迟到吧
我去办公室的路上送你 好吗?
现在霍莉知道我不是会员了
没必要在偷偷进乡村俱乐部去了
可要是我爸发现我其实没工作的话
我就生不如死了
谢谢 老爸
我都想告诉他我被炒掉了
嘿
可是我觉得他不会喜欢的
其实是 我在...
用了这么多身份 我都记不住了
这个账单金额是正常的五倍
抱歉 杰弗逊先生
可是你儿子这个月点了很多冰沙
他来了
那不是我儿子
当然 那是罗兰·格罗珀
早上好 亚瑟!
嘿 罗利!
罗利! 兄弟! 怎么了?
嘿! 你忘了防晒霜了
弗兰克·赫夫利
你儿子消费了这么多 全记我账上了
什么? 他在这上班 告诉他
肯定有误会 我们不招未成年人的
你不在这工作?
可能不是吧
260块的冰沙? 你脑子秀逗了?
我不知道点了还要付钱的
我会付钱的
很好 先生
你不吼我吗? 你不生气吗?
不
我只是失望
问题严重了
不是你 是我
对 主要是你
看我在邮件里发现了什么
欢迎你们 家长们
欢迎来到突击炮联盟预科学校
在这门后是一个你们的孩子将会学会茁壮成长的世界
在这里我们将会让他记住成功的三大奠基石
努力的学习 刻苦的训练 当然还有严明的纪律
我以前经常打电动
没完没了的玩游戏 有时候一天要玩两个小时
我对父母撒谎 说我在读书但是
实际上我却跑到超市去跟我的朋友瞎混
我的父母把我送到了突击炮联盟
我再也不会把时间浪费在电子游戏上了
突击炮联盟教会了我在一本好书里
能找到更多的历险
我再也不用骗父母我在什么地方了
感谢突击炮联盟
还有我脚裸上的跟踪器 我父母...
无时无刻都知晓我身在何处
突击炮联盟从1925年起 就致力于将无担当的
小少年变成真汉子
突击炮联盟!
他们就要把你送去那儿了
我算是完蛋了
我该怎么办?
野营周!
你还有48小时可以向你老爸证明 你用不着去突击炮联盟
怎么证明?
争当前无古人后无来者的最佳野外探险家
你不能去突击炮联盟! 学校没有你在我也不想去了!
这个我无法决定
你好啊将所有起始画上终点的句号
夏去秋来 最后世界被白雪笼罩
你却不明白我已经知晓
再见了旧时光和那时自以为是痴想
但只要可能一息尚存
我们又会幻想拥有所有那些
可望不可即的东西
弄好了吗? 牢固吗?
是的 长官!
"长官"?
你在干什么呢?
我的小队要在这里扎营!
得了吧 斯坦 那里还有好些好位置呢
消停会吧 你哪有什么露营的知识
你知道规矩 斯坦 扎营的位置
一项是先到先得
最好宣示主权的方式就是在上面搭上帐篷
探索者们! 帐篷搭起!
嘿 等等!
扶着 赶紧的 快点 加把劲!
抓牢了!
- 把帐篷搭起来! - 我很努力了!
不是这里 那是!
动啊! 扶着前面!
抱歉 弗兰克 看起来是没有位置了
其他小队不能在这了 不过那里还有些风水宝地
是啊 离厕所这么近还真是方便
你们都知道泥巴手的故事吧?
在一个暴风骤雨 乌云蔽月的夜晚 就像今晚
哪来的暴风
就在这个树林 一个老伐木工 有副好心肠...
正在雨中伐木...
为一群野外探险者服务
发生什么了?
没什么
如果你觉得这个老伐木工
把他的手砍下来没什么大不了!
那群探险者没有帮他吗?
没有
他们吓得跑掉了
为什么要跑掉?
回到营地 那群孩子商量了会儿
他们决定 他们必须帮助老伐木工
因为他也帮助了他们
但是等他们回到小屋的时候 伐木工不见了!
他走了?
唯一剩下的只有...
只有他的手!
我不喜欢这个故事
那些男孩全都人间蒸发了
留下的唯一线索
就是帐篷上的一个泥巴手印
他们说泥巴手还在四处游荡...
需找其他探险者...
然后...
报仇雪耻!
我不信
一直手要怎么自己动?
我还是个小孩子时就知道"泥巴手"的故事
经典永不过时
好了! 大家伙 该睡觉了
泥巴手!
你怎么这样?
- 我怎么了? - 用木槌敲我的手啊!
- 我敲的? - 对 就是你 槌子还抓在你手里呢!
我没办法不惹你生气
如果你...
我生什么气啊?
气我总是搞砸事情
听着 是人都会犯错 我也犯错
但是 我不害怕承认自己的错误
睡吧
我听说在突击炮联盟 你得叫
老师"长官" 女老师也是!
看见他们的帐篷了吗?
都没有排成方阵! 真是一群衰货
算了吧 小子 又其队长必有其小队
要是一支队伍让弗兰克·赫夫利来当助理队长
那肯定是群软脚虾
这世界上只有两种人
猎食者...
还有猎物
弗兰克·赫夫利就是只三脚猫
我会让你瞧瞧赫夫利家的厉害
别在火上浇油了 你会被送到突击炮联盟的
那也得等我被抓住了再说 我自有妙计
这里是42号营区
画"X"的地方是斯坦·沃伦的帐篷
等他们转移视线的时候
我们在树中间布一张网
然后把网弄得奇粘无比
我们抓些蚂蚁 放到他们的睡袋里
等他们上床的时候
那些蚂蚁会把他们逼疯的!
他们会跑出帐篷然后像
苍蝇一样撞到网里 然后我们就大仇得报了
你在干什么呢?
我投入了自己布下的罗网
这是蚂蚁
要是有情况 我给你们打暗号
呼 呼! 呼 呼!
上吧
冰箱? 速食?
还有电视?
这根本不是露营!
呼 呼! 呼 呼!
别了 格雷格里 我们会将你的勇猛
永远铭记在心的
浣熊进来了
嗯
好吧
你在哪呢?
嘿 小东西!
老爸我缺个新的皮草帽子
出来吧 出来吧 躲哪里了!
谁在那? 给我出来!
- 哇啊! - 啊!
啊! 不!
你营地里的人进犯了我的地盘
那个帐篷可要一千块!
好吧 出什么事了?
是我
格雷格 别说!
老爸
那是我的主意
我不能让他们帮我背黑锅
我们不是有意要烧掉帐篷
不是故意的...
但还是烧了
格雷格是为了捍卫你的荣誉!
沃伦先生诋毁你
他说你是三脚猫
你的儿子该被赶走
他让所有探索者蒙羞...
闭嘴 斯坦! 给我把嘴闭上!
嘿 那是什么玩意儿?
一台超市里买的饼干机?
电视?
事先都打好结了?
斯坦 你这是造假!
大露营家就这水平了
我要把这个回报给野外协会
看到时候出丑的是谁 嗯?
据我听到的
沃伦被他的探索者小队
完全放弃了
现在 他在为幼儿园筹办羽毛球联赛
我们走吧
我有事得坦白
我讨厌露营
我不知道睡在袋子里有什么了不起的
好像睡在袋子里还不够惨
你还得躺在脏兮兮的地上!
我知道 简直是有病!
床问世是有理由的
对 还有屋顶 墙壁 和卧室
还有外卖披萨
嘿 看着我
我不会把你送到突击炮联盟
知道我的爷爷曾说过什么吗?
"人不犯错..."
"难成大器"
重要的是...
要担起责任并从错误中吸取教训
你可以做到的
你是个很棒的小伙 格雷格
我这样说 不是因为我们有很多共同点
全国的漫迷都欢欣鼓舞
据悉广受爱戴的...
最可爱漫画妞会继续连载
漫画家鲍勃·波斯特的儿子将子承父业...
他说 他期望
自己将在未来将最可爱漫画妞的冒险
一直续写下去
怎么有这种事!
我们永远摆脱不了那垃圾!
哦 神哪
我得说 我从未料到
野营周能有那么好的收场
现在我要担心的是怎么能安然渡过 纸尿裤乐队的演出
而不让自己大出洋相
你们还有30分钟就得上场
放心! 我得弟兄
忙烟火效果忙了一天了 绝对帅惨你
等等 你说你的弟兄都做什么了?
他是个拆除专家
把摇滚观众的任务交给我们 好吗? 我们就是干这个的
忙你的去吧 管场子的
哇 还要用上加热器吗?
好怪
这真是太棒了
还有巧克力喷泉
你们们干嘛呢? 你们两个就是来看场子的
这表示你们是打工的 打工的吃什么巧克力喷泉
他们是我朋友
哇 霍莉
哇 你成功在我华丽丽的十六岁生日派对...
上喧宾夺主了
自私鬼!
听着 小矮子 你能在这的唯一理由
是因为我被迫得邀请你来
所以不要进入我的视野里! 知道没?
浮夸是她的爱
她简直就是女版罗德里克
你哥哥的乐队准备好了吗?
我很期待他们的表演哦
这是你奶奶的
所以 这是二手的?
本啊!
我必须和希瑟建立爱的纽带
第一首歌我来唱
但是我不会打鼓
老兄 送你两字真言 快和响
尤其要响
等我信号 就按红色按钮 懂了吗?
去! 快走 快走!
这首歌要献给一位非常特殊的姑娘
希瑟·希尔思...
这首歌为你而唱
他们怎么没穿燕尾服? 他们应该穿燕尾服的!
哦 啊
这首歌是她的最爱
哦 啊 哦
我知道你爱我 我知道你在意
你高声一呼 我随叫随到
你要我的心 你要我的爱
我们永不 永远不分离
现在就像 哦 宝贝 宝贝
就像 宝贝 宝贝
哦 宝贝 宝贝
我曾想你会一直为我所有
我得让她心醉神迷 马力全开!
按下按钮!
宝贝 宝贝 宝贝 哦
就像 宝贝 宝贝 宝贝 别啊
宝贝 宝贝 宝贝 宝贝
我以为你会一直为我所有
哇! 为了你我无所不能
我怎么相信我们不能在一起
我故作轻松 你却离我而去
任何东西 任何戒指我都买来给你
我已经崩溃 宝贝 快将我救起
将我从噩梦中摇醒
我在下沉下沉 跌掉谷底
我不能相信希瑟·希尔思会不再我身边
宝贝 宝贝 宝贝 哦
我还以为你会一直为我所有
不 不!
我要灭了你!
哇 哇 哇!
所以 希瑟... 你是个挺酷的漂亮妞
我下周可以打电话约你出来吗?
动手吧
我真的很抱歉
不用抱歉 这太酷了!
她要人们牢记她的十六岁生日会
这场面绝对刻骨铭心
好吧 所以...
这个夏天并没有全然按照计划那样进行
不过到最后 结果还算不错
我邀请霍莉和罗利和我一起去公共泳池
嘿! 有谁饿了?
总的说来 这也许是最好的一个夏天
至于我老爸 也许不是所有事情我们都能达成一致...
但我们现在却能合作了
宝贝 别再去咬烤肉啊!
- 松口! - 坏狗!
- 好狗! - 小甜甜乖