本字幕仅供翻译同好交流 转载请注明出处
字幕翻译：贝拉姑妈
大脑！
现在演到哪了？
殭尸在吃那女人的头，奶奶
他很坏耶，干嘛要这样？
因为殭尸本来就是这样
他晚餐一定会吃不下饭
要是他们肯坐下来谈谈
事情就不会变成这样
诺曼！不是叫你把垃圾拿出去吗？
好，马上来，爸
顺便叫他开暖气
我脚都快冻僵了
装进去，烂东西...
嗨，你在里面看什么？
色情暴力片
喔，很好
你就不能跟同年纪的小孩一样吗？
在院子里搭帐篷，或是学木工之类的
派瑞...
你不是说我这年纪的小孩 都喜欢偷东西和飚车
诺曼
他身材超赞，至少有七块肌
唉唷！
你小心点！
柯特妮，别这么凶
没错，她根本配不上他
虽然她人不错，我很喜欢她
但是她是个废人
对，没错
嘿，呃，老爸？
奶奶叫你开暖气，她脚很冷
喂，派瑞...
到底要说几百次你才懂？
奶奶已经死了！
我知道
那你干嘛一直对她说话？
因为她要跟我讲话
喔麦尬，说谎不打草稿
没骗你，我发誓！她真的不断跟我讲话
喔，是吗？拿出证据
她说良家妇女不可以把橄榄球队长的
裸照藏在内衣抽屉里
我就知道！
你偷翻我的私物！
才没有，是奶奶告诉我的
你真低级！
诺曼，我知道你和奶奶很要好
但是我们得面对现实
奶奶已经去了更好的地方
没有，她就在客厅里
奶奶年纪大了，病死了
事情就这么简单！
好了，派瑞，这只是哀悼必经的历程
喔，别再纵容他了
我算是很开明的家长
但那种娘娘腔的病态思想一定要趁早改正
这种行为在妳们家族或许不算什么
但我再也无法容忍！
- 我受不了！ - 又来了
这里可不是西岸，珊卓
大家会说闲话、讲八卦
他只是多愁善感，派瑞
拜托喔！"多愁善感"的人顶多是写写诗
当个运动白痴，不是像这样
我不希望他变得跟妳叔叔一样
那疯老头子该不会偷偷跑来
给诺曼灌输那种想法...
派瑞，大家早就没和
普兰德叔叔来往
我敢说他连诺曼长怎样都不知道
快没时间了
通灵男孩诺曼
早安！
嗨，布鲁斯，最近好吗？
我还好，上学快迟到了，先走一步
嗨！你们好
早，不好意思，我该走了
抱歉，对不起，拜！
嘿，小可爱，来摸摸
又见到你了
你好吗？
嗨，哈门太太，妳今天气色真好
头发弄得不错
有人闻到烧焦味吗？
嘿，世界和平
- 很好 - 好
稍息，士兵
遵命，长官！
唷，诺曼，你逃学吗？
没有啦，只是迟到，抱歉，我先走了
你好啊！
嘿，你好！
嗨，上面好吗？
没听过这招
今天天气真好
（欢迎光临懒洋洋小镇） （鬼混的好去处！）
（女巫热狗）
（300周年庆）
给我学着点，我的绰号就叫"违规停车"
真的？我以为妳叫萝娜
（懒洋洋巫术店）
缩小腹，亲爱的 不对，是肚子
要照了
（怪胎）
（肥猪）
嘿，通灵怪胎，知道吗？
你要干嘛，艾文？
想不想看更多鬼，怪胎？
喔，喔，喔
嘿，诺曼
跟他说话
我实在是太强了
这招厉害吧？好笑吧？
苍蝇又不会说话
奈尔，走了啦
你们真是没知识！
清教徒！五月花号！
没半个人知道
本镇的历史吗？
清教徒是严谨虔诚的殖民者
他们来这里定居
建立了无罪之城 ！
又有什么问题，莎玛？
为什么女巫都是丑老太婆
头戴尖帽、骑着扫帚？
我认为缺乏历史根据，汉雪老师
那不重要！
重点是要增加明信片和钥匙圈的销售量
好，再排练一次！
从第6页开始，诺曼！
"懒洋洋小镇的开镇元老"
"发现一个邪恶的女巫..."
不对，不对，诺曼！要激情一点！
像这样
"他们判她有罪，将她吊死！"
"心怀报复的女巫，诅咒了指控她的那七个人"
"让他们不得好死"
"从坟墓爬出来，化为殭尸！"
"他们的灵魂！"
"他们的灵魂， 陷入永恒的诅咒之中！"
你们再试一次，连同处决的部分
我的声望一直下滑
这出戏绝对不能
像三年前那次一样失败...
诺曼！你有没有在听？
抱歉，汉雪老师
我也很抱歉
如果没有其他问题，就继续吧
"他们判她有罪，将她吊死！"
喔！轮到我了！
仆街！
对不起
啊！你们这群没用的...
（明天见，怪胎）
诺曼，等等我！
我说过很多次了，奈尔，我喜欢独处
我也是！我们一起独处吧
别闷闷不乐
我也是一天到晚被欺负
为什么？
因为我很胖，我一过敏眼泪就流不停
走太快就满身大汗
便当盒有小猫咪图案
而且我还有肠躁症
就是有一大堆的理由
你都不难过吗？
不会，霸凌不可能停止的，那是人性的本质
要是你头脑简单、四肢发达
你也会变成恶霸
这叫做"弱肉强食"
嘘！
那铜像对我们"嘘"了一声
知道我是谁吗？
住在山上的臭臭怪叔叔？
我是在问他！
嗯，我知道
我不准跟你说话，抱歉
你知道为什么不准跟我说话吗？
我可以看到鬼！
我知道你也看得见，对不对？
恐怖的预兆？
无法解释的现象
面纱背后出现奇怪的脸？
没人跟你讲过女巫的诅咒吧？
其实，学校才刚教过
喔，我演大树！
我要跟你说一件事
你这辈子最重要的事
攸关大家的命运！
听清楚了
女巫的诅咒是真的！
只有你能阻止这件事
你要运用你...
和死人沟通的天赋...
要是不这么做，女巫...
喔，要说到重点了 ！
你必须...
你必须... 你...
不要碰他！
别逼我拿豆瓣酱K你，这很辣喔
我还没讲完 ！
你很快就会知道
注意看预兆
天啊，真是又臭又恶心
他是我叔叔
那是真的吗？
什么？
你随时随地都可以看到鬼？
呃，对
太酷了！
喔！你能看见我家狗狗巴伯吗？
他被动物救援车辗过去，很讽刺的悲剧
我们把他埋在院子里，你看得到吗？
- 应该吧 - 太好了！跟我来！
奈尔？你回来了？
嘿，米契，我们要去
跟死掉的狗狗一起玩
不用把他挖出来喔！
挖什么？你刚刚说什么？
奈尔，他不是那个怪胎吗？
"你们看，我可以跟鬼说话"
"请大家注意我"
别这样好吗？很白痴耶
你听着
别跟怪胎混在一起
良心的建议
你少搞破坏，米契，他才不是怪胎
他能和死人讲话！
就埋在这附近
每个人都会变成鬼魂回来吗？
不是
我奶奶说通常是
有遗愿未了的人
也有些是骤逝或惨死的人
巴伯？
他在那吗？精神好吗？
呃，还不错 他看见你很高兴
乖狗狗！你好棒！
他能感觉到我拍他吗？
应该吧
巴伯亲亲
呃，那边不是头
去捡回来！
他没办法捡，你知道吧
对，没关系，还是很好玩 你好棒！
捡回来！
快去捡，巴伯！ 你好棒！
你也玩玩看
我不想玩... 你玩吧
别这样，很好玩，你试试看
不要，我不想
- 你丢嘛，很简单 - 不用啦
- 你丢就好，我不想玩 - 来嘛，很好玩
你先吧
换你玩，我已经玩50次了
好吧，要怎么玩？
抓着树枝，往后举，然后丢出去
奈尔？
对不起！
我捡到了
你没事吧？
等着瞧，那个死胖子
他不晓得我们没已经快没时...
喔！
不，不可以！
还不能死！
可恶！
不要，我不想去！ 我要回家！我不想去！
♪ 一定是女巫季节 ♪
太好了，这下我们无法记录这个重要时刻
♪ 一定是女巫季节 ♪
有够烂
我诅咒那些指控我的人，全都不得好死
从坟墓爬出来，化为殭尸！
你们的灵魂将陷入永恒的诅咒之中
杀死女巫！杀死女巫！
杀死女巫！
他们好可爱喔！
什么？
不会吧，又来了
往这边，在这里
女巫！我们知道妳在这里
- 那边！ - 不！
女巫
殭尸要复活了！
嘿，同学，你没事吧？
殭尸要复活了！
诺曼！
他说殭尸要复活了？
没有！才没有
没错！大树告诉我的！
给我到此为止
在家里当神经病就算了
竟然还成为全镇的笑柄！
不准你再提到鬼
或奶奶、或... 现在换什么？
应该是大树
你被禁足了
听见没？
太过份了，真希望大家都跟我一样能看到
是谁把我生成这样的
真可笑，我们也不想啊
小孩子，没完没了 没完没了！
有时候我们会说出一些伤人的话
那是因为内心感到恐惧
他是我爸，他不应该怕我
他不是怕你，他是为你担心
看！怪胎诺曼
大树今天又跟你说什么，诺曼？
殭尸复活了吗，诺曼？
诺曼是怪胎！诺曼是怪胎！
你...你死了？
没错，但我还有未完成的任务
你就不能用别间吗？
我的鬼魂无法离开
除非我把责任交给另一个人
那个人就是你
我？不，你一定搞错了
吼，就是你，好吗？
这些年来都是我在压制女巫的诅咒
现在我死掉，只能靠你了
可是我...我根本不懂那是什么意思
意思就是，死去的人要回来纠缠你！
时间紧迫！
女巫的忌日就在今晚
就是今晚！
她的鬼魂即将苏醒
醒来后，她就会召唤殭尸
你要设法将她关在坟墓里！
我只是小孩子！ 哪有可能阻止这种事？
去女巫埋葬的地方，念那本书
什么书？
我手上那本
不是这双手！是另一双手
躺在我家书房的那个"我"
已经开始发臭了
去拿那本书来念
今晚日落前要完成
这简直是疯了
我看起来像是疯了吗？
你做得到吧？
发誓！
发什么誓？
我是叫你答应我！
好啦，我... 我答应你
很好
不，普兰德叔叔，别走！
抱歉，我事情办完了，我自由了！
终于自由了！
等等！你还不能走！
拜托！我不明白！
呃...
那个...你最好在这等几分钟
诺曼？
嘿，你又想干嘛？
你在不爽什么，肥子
这又不关你的事
快给我闪开
不然咧？
不然我就打扁你奶子
我才没有奶子，这叫做胸肌
好痛，我的奶子！
你死定了，怪胎！听到没？
屎！定！了！
我会让你死透透
让你去跟自己的鬼魂说话！
我们真的不该把他留在家里
派瑞，你答应我今天不用在家吃微波食品
他说不定正在楼上
玩碟仙、或水晶球
或是什么乱七八糟的！这样不太好！
（殭尸复活！）
（到窗边来）
要不要一起玩曲棍球？
我现在正在烦恼别的事情
又是殭尸的事吗？
普兰德叔叔跑到厕所看我
好恶喔
不是啦！是他的鬼魂
他说女巫的诅咒是真的
我必须到古墓园去
今晚日落前要阻止这件事
那，我们晚点再玩？
你没听懂我说的话吗？
我懂，可是我的提议 比较不会让我们被吃掉
你回家吧，奈尔 反正我一个人去还比较好
- 可是... - 快回家！
谁惹你不高兴啊？
没有
嗯
老爸不准我再跟妳说话，奶奶
那个混账
如果我是捣蛋鬼，我一定会拿东西K他的头
照理来说
我有资格上天堂和你爷爷一起享福
可我没去
妳干嘛留在这？
我本来就不爱享福
那上面又没有第四台和纸牌游戏
而且，我答应会永远照顾你
所以是因为责任
可以这么说
无论如何都会尽妳的责任？
当然！
即使要做很可怕的事？
会感到害怕是正常的，诺曼
只要你别因此而失去自我
我跟她说，"等妳的空抛影片..."
"达到12,000次点阅的时候，再来找我"
没错，不对，是我说的
对啊，我得在家看着我弟
今晚真是无聊死了
诺曼！
你别给我偷溜出去，小怪胎！
有人在吗？
普兰德叔叔？
拜托
可恶
快放手！
快点 ！
（女巫诅咒事件七名罹难者之墓） （1712年）
就是这里
念这本书，停止诅咒
然后就回家，假装什么都没发生过
"很久以前，在一个遥远的国度"
"有位国王和王后，住在雄伟的城堡里"
怎么是童话故事？
你在看什么，怪胎？
别这样，还给我！
这事情传出去，大家一定会笑死
别这样，艾文！
嘿，你害我失去一个约会机会
有个女生差点就要跟我说话了
怎样？我就知道！没话说了吧
糟了
说的好，"糟了"
大家看到艾文都这么说
"糟了，艾文来了"
"糟了，艾文会打得我回家找妈妈"
糟了
那是什么？
她来了
什么声音？
"很久以前，在一个遥远..."
"很久以前，在一个..."
快拦住他们，拜托！
根本没效！
停止！
停止？
你必须停止！
什么？
诺曼？你在干嘛？
我尿裤子了！
等一下！
奈尔！你去开门！
人家在忙啦
你是不是又在看妈的有氧舞蹈DVD？
没有啊！
奈尔，挪一下你的大屁股去开个门会死吗？
天啊
喔，我要杀了他们！
我知道有人在家！
别再装睡了，笨蛋！
呃，妳找谁？
对，嗯...
抱歉这么晚来打扰
呃... 那个... 这里是奈尔家吗？
对，他是我弟
哇！太好了！
你弟和我弟是死党！
我叫柯特妮
嘿！奈尔！你来一下
有个女生找你
嗨呀！
你好吗
小弟弟？
- 妳找奈尔？ - 对，奈尔
你知道诺曼去哪了吗？ 他好像失踪了
喔不...知道！
我不知道他去哪，抱歉，拜！
喔，奈尔
你最好从实招来，老弟
我不知道他真的会
自己一个人跑去古墓园
诺曼就是这样！
天啊，那地方超可怕
就像阴森森的恐怖片场景
他跑去那里干嘛？
不知道，我们应该去找他
我早说过他是个麻烦人物
不好意思，但我确实说过
没关系，他超讨厌的
但是我也不能让他死掉或出事
你可以帮我吗？
拜托啦？
好吧
我最好先去穿件衣服
诺曼遇到麻烦了吗？
殭尸会不会吃掉我们的大脑？
我觉得你很安全
谢天谢地！
我不懂
为什么没效？
睡美人？
这根本说不通啊！
等等！你要去哪？
普兰德叔叔，我不懂，快告诉我该怎么做！
喂，你在干嘛？
他说念这本书就可以停止那个诅咒！
我还以为是魔法书，结果...
快找，一定漏掉什么了
我要先回家去
我家有宵禁
好，七名罹难者
- 我妈会发飙... - 七名罹难者
怎么办？
我们得打回去
要打爆他们的头
用银做的子弹
七名罹难者
我这么强，一定不会被吃掉
七个坟墓
诺曼，你有没有在听啊？
快点想想办法！
女巫的坟墓！
不是在那里！
我去错地方了！
- 躲起来！ - 什么？
快跑！
她说，"我会考虑..."
"从事水上芭蕾的工作"
我说，"我比较想..."
"帮助弱势的人，谢谢"
像是...呃...低收入户
或是安宁病患、毁容的人之类
我真的觉得生态环境和世界和平
才是现今最重要的课题
你有练举重吗？你的三角肌超猛的！
我这辈子从没练过三角肌，我发誓，没骗妳
杀了我吧
谢谢你的帮忙，米契
他对我来说真的很重要
我把他当弟弟一样疼爱
他本来就是妳弟
哇！
你们看天空！
小心！
不！
是诺曼！
大家还好吧？
- 不好 - 不好
呃，这位先生？
他死了吗？
不知道，他动也不动！
他还在呼吸！
所以他没事啰？
呃...
好像不是
什么？你说什么？
有人知道怎么急救吗？
快逃！
妳有看到吗？
不可思议
没错，那一脚至少踢了100码！
诺曼，到底怎么回事？
有殭尸！我发誓！
我们亲眼看他们从坟墓爬出来，真的！
你们要知道，是我救了他一命
我也能救你们
抱歉，你是哪位？
我是艾文
各位？我们最好快点开走
喔，对
那些死小孩玩手机，烧破臭氧层了
一定是这样
什么鬼...
我早就知道今晚会发生这种事
妳知道？好强，那殭尸真的吓到我了
你为什么要害大家
受到鬼怪牵连？
是妳自己要跟来的，不是吗？
对不起，是我不好 我紧张的时候，就会说漏嘴
哈哈，漏嘴！
我的天啊！我快中风了
真不愧是你的作风！
不，妳不明白 只有我能阻止这件事，柯特妮！
我当然明白
情况已经完全失... 手啊！
怎么办？怎么办？米契！
我不知道！我不知道！
你年纪最大
我心智还没成熟！
好极了，警察来了
停车！
诺曼！要怎么消灭他们？
我必须去女巫坟前念这本书
要回去墓园？
她没和其他人葬在一起
我不知道从哪找起！
你最好快点想出来！
喔，我有个主意
（小天才证书）
诺曼，你的意思是说
你们正经历一场灵异大冒险
你大半夜打电话给我
只为了找人帮你做功课？
呃，没错
我们得找到女巫埋葬的地点！
喔，不！
我去过古墓园，那里没她的坟墓
当然啰
被判了巫术罪名的人
已经不能算是人
诺曼，女巫一定是葬在别的地方
没记号的墓
米契，快想办法！
如果你有专心上课
就会知道五年级的历史课有教过
莎玛！快说啦！
喔，不！
要不是有个三百岁的死老头
正在追杀我 我早就自己上网孤狗了
好啦，好啦
网络说，她是在旧市政厅接受审判
说不定档案室有她处决和埋葬的数据
快！她说去市政厅！
我的天啊！
我们要试着站在他的立场想
这样才有帮助
我才不要
派瑞，你不相信有阴界
就等于否定了占星术
妳在胡扯什么
说真的，这是从哪学来的？
冷静点
肇事逃逸！ 警察都死到哪里去了？
- 天啊！ - 我指甲断了！
我快吐了
耶！我是殭尸杀手艾文！ 抓到你了！哇！
宝贝，对不起 不会有事的
我们会一起度过难关
走吧！
喔耶！
好极了，现在是怪胎当道
（女巫厨房）
（幸运女巫赌场）
看到没？我就说有殭尸！
一定是女巫的诅咒！
妈妈？
什么？
我们该怎么办？
打爆他们的头！
对！
快！往这边！
太可怕了！
殭尸要把大家吃光光！
（旧市政厅）
快走！
大家都还好吗？没人被咬吧？
我咬到自己的舌头算不算？
有人会开锁吗？
当然，开锁我最在行
（犯罪防治研讨会）
好了
- 就是这里！ - 这里？（档案室）
现在就能找出女巫埋葬的地点
哦喔
好极了，我超兴奋的
真是史上最有趣的一夜！
喂！外面被殭尸攻占了
我们却把自己关在图书馆里！
有没有搞错啊？
对面就有一家A片出租店
小事一桩，看我的
第...一页
对，第一页
我好讨厌这里
快
嘿咻，嘿咻
不在这里，快来不及了
这不是殭尸该来的地方！
没错！
原本是个平静的夜晚
要不是那些小屁孩闹事
我的妈呀！
你怎么可以对着民众开枪？
那是警察的特权！
不，不，没关系，警长
我们只有打殭尸
殭尸要把大家拉入地狱！
绝对不能让他们逃走！
（市政厅）
大家快离开！这里什么也没有！
我看到了！我看到了！
殭尸在市政厅！
下达"屠杀令"！出动战犬！
把他们碎尸万段！
不可能找得到的，诺曼
根本没用！
没错，而且很无聊
我以为只要开车就好
想不到还要做这种蠢事
早知道有这么多文件要读
我就会找其他讨厌我的人来帮忙
好了！看完第一本！
总共26页
喔耶！
真不敢相信这就是你的计划
我干脆去让殭尸咬，然后开始吃人脑
可是我吃素！
外面有东西在动，可能是殭尸
快躲起来！
喔，不对，只是一群大人
快躲起来！
那声音，知道是怎么回事吗？
绝对不是什么好事
各位，快点！
放弃吧，怪胎！
不行，一定要继续找
我们找过了，结果呢？
我很害怕，诺曼，我听不下去了
妳从没听进去过，没人愿意听我说！
我也很害怕，但还是得做
我真的有听！
只是你说的方法，根本就没用！
你以为你去
跟死人讲讲话
就能搞定一切？
你打算说什么？拜托殭尸不要吃你？
我早该知道妳不会明白
没有人明白！
诺曼，你最好放下这些鬼东西
过正常人的生活
所有的正常人都认为我是怪胎！
也许大家说的没错，我就是个怪胎！
但我从没要求你们帮忙！你们走吧！
出去！
哇，好像演连续剧
走吧！
我不走，你不要逼我
喔！
老弟，你有够重
我不想跟你讲话
请问？有人吗？
殭尸就在里面，我抓到冰冰的肉！
有人吗？
救命啊！谁来救救我！
烧死他们！
我们全死定了！
我的天啊
这该不会跟诺曼有关吧？
当然不是
大家快看！
派瑞，想想办法！
诺！马上给我下来！
你还在禁足当中！
邪恶的女巫！ 妳要的是这个吗？
他是巫师！
是他在搞鬼！
诺曼！
"很久以前，在一个遥远的国度"
"有位国王和王后，住在雄伟的城堡里"
为什么不听我说？ 为什么要这样？
安姬普兰德，麻萨诸塞省人
今日妳被指控犯下
施行巫术的可怕罪行
有多位目击者
可以作证
本庭宣判妳... 有罪！
不！
由于罪大恶极
应当判处妳
死刑！
不！不！
妳还有什么要辩解的？
我只是在玩游戏
对！玩火！
妳还跟死人说话！
- 等等！不！ - 我不会让妳...
毁灭这些善良百姓
不可以这么做！
我没做错事！
妳将会移送到行刑地点
处以绞刑
吊死为止
住手！
别碰我，不然你们会后悔！
我要让你们后悔！
你怎么下得了手？
她只是个孩子
和我没什么两样
别过来！
你必须停止...
这个诅咒
什么？
你们不是要杀我？
你能和死人沟通
和我们说话
和她说话
我们要你念那本书
把我们送回坟墓
可是没效啊！
这是童话！
只是床边故事
原来如此，对不对？
念床边故事，让小女孩再睡一年
你们叫我帮忙
是因为只有我能念给她听
书给你！
你自己去念！
干嘛不自己去？
我们很害怕
怕什么？
怕她
我们以为自己做了正确的事
我错了
现在我们得到报应
生前我们认为自己什么都懂
但是死后
却像迷途羔羊
拜托，帮帮我们
每年都有人到她的坟前念这故事
在我之前，是普兰德叔叔
在他之前，是其他人
但诅咒始终无法解除
问题并没有解决，这么做还不够
你打算怎么办？
没人试过的方法
我要直接跟她对谈
大家快躲到这下面！
米契，米契，万一今晚死了
这就是我对你最后告白的机会
呃，不对，要是我们变成殭尸
理论上可以活更久
诺曼？
快！往这边！
这也太夸张了吧
通通不许动！
别以为你们已经死了，我就不会对你们开枪！
- 等一下！ - 我的天！
儿子！快离开那些离殭尸！
不，我不要
派瑞，你要冷静！
万一心脏病发
那要怎么办？
那我就化成鬼回来找诺曼！
到时候他就会听我说话！
不！你们不明白眼前的状况
我和殭尸谈过了，不是大家所想的那样
诅咒的目的不是让殭尸攻击大家
而是要让大家伤害他们
我想通了，我知道怎么解决
他跟殭尸是一伙的！
吊死他！
我们不能吊死他，白痴！ 现在是21世纪！
那就烧死他！
大家能不能不要这么冲动！
听我说！
杀了他们，不然就等着被吃掉！
不准碰他！
是手，艾文，牵手
大家听好！
休想动我弟弟一根寒毛！
你们都是成年人！
给我住手！
我知道这件事很离谱
相信我，这点我也认同
但我认为，他知道要怎么做
他整晚都在设法拯救大家
对！没错！
你们就只会放火杀人、放火杀人！
只会放火杀人
没错，真是不知羞耻！
这样象话吗？
所以，殭尸不会攻击我们？
不会
他们看起来像是要伤人的样子吗？
他们也是人
呃，曾经是人
不过是群胡涂的笨蛋
因为内心恐惧，而铸下不可原谅的大错
所以他们受到诅咒
现在历史又要重演了
还不明白吗？他们当时就和你们一样
现在必须让这一切
永远结束
她到底哪根筋不对？
喔，诺曼！
现在该怎么办？
我也不知道
你知道，诺曼
你要去女巫的坟墓
- 可是... - 别说可是！听我说，老弟
排球校队被对手痛宰时
我们也没放弃过，对吧？
- 明明就有 - 不，没有
我已经化不可能为可能，诺曼
不准你放弃！
老爸，可以借用你的车吗？
你说什么？
地方官员让民众引起一阵恐慌...
天啊，交通乱成一团
诺曼！
他一直挤我
她叫你坐过来一点
喂，我听到了！
妈，叫殭尸别再说我坏话
妳不要叫他"殭尸"好吗？
你们三个再不闭嘴
我就不开车了！
他说这边左转
这条已经走过了！根本就在绕圈子！
我们可以停下来找人问路
没错！我们可以停在墓园旁
挖个18世纪的死人出来问问
这主意不错
我真的不懂妳
别跟我说他想上厕所
转进那条路！
天啊，就是那里吗？
所以，我们来这干嘛？
总得有人跟她谈谈，老爸
是啊，为什么偏偏是你？
老天！小心！
妈！
派瑞！快想办法！
我也想啊！
踹那个树洞！
诺曼？
我没事，妈！
在这等我，别担心
要小心喔！
呃...
有人在吗？
这里不欢迎你来
快走开
我想跟妳聊聊
你是谁？
我叫诺曼，诺曼巴库克
其实妳不认识我，但我认识妳
我们两个人很像
你还没死
还没，这点不同
而且你是男生
没错，这点也不同
你和我完全不像！
我了解妳的心情
你才不了解，你对我一无所知
我知道妳叫做安姬普兰德
什么？
我还知道妳很累，对不对？
我是说，天色这么晚了
妳又忙了一整夜
而且妳才11岁...
我一点也不想睡，休想强迫我
那本书已被我烧成灰烬
终于不用再听那个白痴故事！
滚远一点
不，我不走
妳听我说
从前
很久以前，有个小女孩
什么？
这女孩很特别...
她和村里其他人不一样
我不要听！
大家不了解她的所见所为
所以都很怕她
这故事不好听！
于是她远离人群，变得悲伤寂寞
找不到人倾诉！
别再说了！
她越是远离人群
大家就越怕她
结果做出可怕的事！
他们非常恐惧
于是把她抓走，然后杀了她！
不！
她死了以后，化成冤魂回到镇上
别说了！
她的冤魂，迟迟不肯散去 纠缠了三百多年！
给我闭嘴！
冤魂停留越久，女孩越是失去自我
我要让你好看！
为什么？
因为... 因为...
妳希望每个人都像妳一样痛苦
所以妳每次醒来，都玩这种伤人的游戏
这太不公平了！
是他们先伤害我
所以妳就以牙还牙？
我要让大家知道他们有多残忍
妳和他们没什么两样，安姬
才不是！
妳是个恶霸！
我才不是！
他们犯下大错
那不表示妳也要跟他们一样
现在妳心里只剩下邪念！
才不是！
那就快住手！ 妳也知道这么做是不对的！
妳花太多心力对付坏人
忘了世间也有好人
一定有人爱过妳、关心过妳
妳都不记得了？
不用你管！
妳并不孤单！妳一定要想起来！
不要靠近我！
快想起来！
安姬
我叫做安姬
我想起来了
有一次妈妈带我来这里
我们坐在树下，她讲故事给我听
都是美好的结局
后来那些坏人把我抓走
我就没再见过她！
有时候人们感到恐惧
就会做出可怕的事
妳是因为太害怕了
才会失去自我
我认为妳不是女巫，绝对不是
真的吗？
妳只是拥有特殊天赋的孩子
渴望被大家了解
我们两个人很像
可是，那些伤害你的人呢？
你都不会想要让他们痛苦吗？
会，但是，那又有什么好处？
妳以为这世上有坏人
就没有好人了吗？
我也曾经这么想
但是总有人支持你
守候着你
我好想我妈妈
很遗憾，安姬
她已经走了
你说的那个故事，结局是什么？
那由妳来决定
他们把我葬在这里？
很适合长眠的地方
妳又可以回到妈妈身边了
安息吧
诺曼？
诺曼！
我的小英雄！
我还以为会失去你
妈！我都要脸红了
这是妈妈该做的
干得好，诺曼
很好，儿子，你成功了
那个，我们要做笔录吗？
- 不用！ - 噢！我的指甲
你可以想象，就是加入群众、大呼口号
我只是扮演那样的角色
都是别人害的，是他们逼我这么做
没错，诺曼和我都修一样的课
我们是形影不离的死党
常常一起调查灵异事件
大家要来参观我们的博客
我们可以偶尔一起去看个电影
不看恐怖片
好啊，凯茜
妳一定会很喜欢我男朋友
他超爱看文艺片的！
嗨，奈尔
你搞定了！你破除女巫的诅咒
还消灭殭尸，是你救了大家！
大概吧
我想跟你说声谢谢
你总是在一旁支持我
这是当然的！别这么见外
你觉得一切都会恢复正常吗？
嗯，再正常也不过
喔！
给我放开！
平静的小镇...
昨晚遭神秘龙卷风侵袭
但我们先来看看一段
穿溜冰鞋的猫
儿子
嗨，老爸
你在看什么？
恐怖片
喔，好
呃...
奶奶在这里对吧？
很好，那是当然的
她... 呃... 她...
坐在我旁边吗？
嗨，老妈
- 现在演到哪了？ - 现在演到哪了？
（别走开，影片最后还有一段诺曼的制作过程）