苏联遭受了55年来最严重的小麦减产
波兰发生工人和农民暴动 苏联军队入侵
古巴和尼加拉瓜的军队数量达到500,000 萨尔瓦多和洪都拉斯政府垮台
绿党控制了西德议会 要求从欧洲的土地上撤走核武器
墨西哥陷入动荡
北大西洋公约组织解体 美国独木难支
《赤色黎明》
九月
挺身而出而非胆小怯懦 后者永远理解不了胜负的真谛——罗斯福
-谢谢让我搭车 -没啥
有什么安排吗？
继续上路，否则没时间吃早饭了
你还要工作什么的吧？
是的，我要整天待在加油站 你搭便车回家吧
-好的 -你今天训练了吗？
我们练了双倍的时间
-我可练了三倍 -你可真没志气
你看上去就带个输样
拜托，伙计，你也输过
-什么？-我不记得了
我可记得
-你在撒谎 -回头见
-真不知道该不该相信你 -彼此彼此
-回见，伙计 -回见，杰德
-你的历史作业做了没？-做了一点
皇家狩猎队伍
总是以半圆形阵容散开
直到能包围罗德岛那么大面积
然后他们会冲锋陷阵，驱赶前面的一切
野兽、人甚至小虫都不能幸免
最后，他们的队形会收缩成一个圆形包围圈
圈内所有猎物都急着逃跑
这时，狩猎的蒙古战士们
就会开始大开杀戒
狩猎开始后
就可能持续数日、数周
甚至数月
杀戮会一直持续
直到可汗的幼子
恳求父亲放生
最后一只猎物
天呐，同学们
-天呐 -到处都是伞兵
-来看看 -好啊
他们好酷啊
他们也许是偏离航道了吧
这可真少见
俄语
该怎么办，戴先生
俄语
怎么了，朋友
俄语
达里尔，快走
进去
趴下！趴下！
-进来！-等等
大家卧倒！
快跑！快进来！
趴下
除非我死了 他们才能从我冰冷的手里拿到我的枪
远处的枪声
阿图罗
西班牙语
爸爸
趴下！我爸还在那里
爸爸
-爸爸，他们进城了，-怎么回事？
他们向我开枪！他们在向所有人开枪！
喷气发动机的轰鸣
我们得上山去，离开这儿
能看出来他们是什么人吗？
我听到他们有人说西班牙语
-你看到他们了吗？-说西班牙语？
他们是谁？
-拜托，冷静 -天呐！
-冷静点 -小伙子们！
马上进去拿睡袋和吃的，快点
快去
-别磨蹭！-快去
拿干粮，别拿糖果、曲奇之类的食物
明白
-我该拿什么？-纸巾
-拿上枪 -去拿灯
点38子弹
拿点手纸，我可不想用树叶
多拿些点22子弹
还有电池，能拿多少拿多少
还有猎枪
带上那些上衣
迈特，小心
趴下
直升机接近
趴下
是我们的飞机吗？
我爱你，儿子 -我也爱你，爸爸
-告诉妈妈我爱她 -好的
我会好好照顾她的
好了，来吧，孩子们，快离开这里
快走，别回来了
不管看到和听到什么，都别回来
我很快就会来接你们的
打开杂物箱
-是这样吗？-是的
上子弹
压满了
给我
-还要这个吗？-要，放在我口袋里
-上帝啊！-天呐！
哦，上帝
马上急转弯
直升机！
美军直升机
上车
-查出问题了吗？-是的
查出来了
现在唯一的问题是：水没了
撒尿怎样？
-好主意，开始尿吧 -你怎么知道能行？
你多大了？小子
15啦 我是丹尼，不是“小子”
你大了就会知道了
给我上去，往散热器上撒尿
（士兵说西班牙语）
（西班牙语）美国坦克正从平原上驶来
我们失去了大部分夜视镜
反坦克导弹也不多了
让精锐部队带火箭筒到猎杀组去
每组保持100米距离
等美国佬过来偷袭
我们就给他们来个瓮中捉鳖
遵命，贝拉长官
这里需要防空火力
我们正在部署，长官
这…简直是疯人院
（俄语）你要见我吗？
（俄语）是的，到体育用品店去
找到4473号档案
那里会有武器清单
以及货主名单
那我们家人呢？他们怎么办？
我们要待在山上躲一阵
我只想回家
我不想躲起来 家人会找不到我的
来看看
这帮我们躲了一颗子弹
我有这个
这对我们很有用
我们没有无线电
我是说，我们光靠橄榄油和饭糊
能在这荒山上坚持多久？
不然我们还能怎样？
作为学生会主席
我提议我们投降
我同意 我们不能老待在这里 我们需要…
坐下，丹尼
我们哪都不能去，现在城里太危险了
-我们投票决定吧 -不行
四分卫同志，现在不是在比赛，他想到哪都行
不行
你真是个傻帽
各位，冷静点
牢骚声
你那么想回去，就带上你的破行李滚吧
你们也一样
现在给你们机会，走吧
下面正在打第三次世界大战
百姓死伤惨重
那些可能是苏联人
杰德
你的家人咋办？
不知道
至少我还活着
所以我要留下来
我的家人也会希望我能幸存
你的家人也会这么想的
你们以为自己很聪明，其实你们只是胆小鬼
你以为你算老几？
孤家寡人
不，你不孤单
过来，伙计
你说什么？
我听你的
好
其他人走吧
留下也行，不过
想留下就得听我的，明白？
-怎么样？-明白
过来烤火吧
达瑞尔
抱歉
我也很抱歉
好了
现在…
我和迈特从小就和父亲一起上山露营
我们会打猎、捕鱼，可以在这山上待很长时间
明白吗？
我们要待多长时间？
喷气发动机的轰鸣
直到听不到敌机声音为止
十月
我打中它了
没错
-我要好好吃… -它还活着
别开第二枪
不然，印第安人会闻声赶来
它反正已经死了
你怎么知道？
我以前常读杰德和吉米的冒险故事
要是你开两枪，印第安人就会赶来
所以我爸给我取名为杰德
这是你第一次捕获猎物，对吧？
哪又怎样？
你要喝猎物的血庆祝
什么味道？
不太糟
像牛排那样咸，也有流鼻血的感觉
你一定要喝，这是鹿的精华
你是真正的猎人就得喝
干杯
来吧
一饮而尽，伙计
好了
不赖嘛
你和它的血融为一体了 我爸常说…
你从此就不再一样了
味道还行
不太难喝
还不错
除了橄榄，只有这个了
我们还有很多肉
就是你射杀的鹿
你说…
不然汉堡是哪来的？
没人会射杀它们
我们需要吃的
我们需要情报
没错
的确如此
好了
我们进城去
上帝
这也没人
这坦克好像已报废上千年
鸟叫声
过来
商店还开着
到处都是人，也许战争已经结束了
嘿！
-别轻举妄动 -那不是美军
你在这里怎么看得清
-上帝啊 -哪是什么？
-我从没见过这样的坦克 -我也没见过
他们都隐蔽起来了，肯定有鬼
我们先把东西藏好
-就放在这吧 -好主意
那是市长的车
他们抢走了达瑞尔父亲的车
-看看那坦克多大 -天呐
（耳语）路易斯，路易斯你好吗？
他为啥害怕我们？
我们问艾丽西亚吧，她肯定知道
要六个牙刷
-杰德 -嗨，你姐姐好吗？
-什么？你们从哪儿来？-我们躲在山上…
你们疯了？快离开这里
我们会的，但要先知道这到底是怎么回事
你不明白
他们知道你们每个人 他们正在通缉你们
-谁要抓我们？-克格勃
-苏联人？-还有古巴人
古巴人
你见过俺爹吗？
我打电话也没人接
我去了加油站，也空无一人
听着
我得告诉你一些秘密
谁都不能说，可是
可是什么？
他们带走了很多人
那些他们觉得会制造麻烦的人
那些有枪或者他们想要东西的人
带到哪儿？
他们称之为劳改营的地方
我听说他们吧很多人带到……杰德
我为你祈祷
美国是个淫窝
你们先辈的理想
已被资本主义毒草玷污
你们自由战士的誓言，只能使你们变得脑满肠肥
（宣传继续）
-嗨 -干嘛？
汤姆，你能找到我爸吗？我是杰德
-杰德？迈特？-巴尼斯先生？
小子，我会找到你爹的 我知道他在哪
你知道莫理斯市场吗？
公路上那个 你顺便看看莫理斯先生还在哪儿不？
我也会四处找他的
（女人抽泣）
爸爸
没事，我能站起来
孩子们
爸爸
杰德
爸爸
别说话，让我看看你
我就知道
我早知道了
你还活着
我一直严格训练你们
我对你们那么严格
我知道你们那时很讨厌我
你们现在明白我的苦心了吧？
到底怎么了，爸爸？怎么来到这里？他们把你怎么了？
没事
反正不管怎样
人生自古谁无死
一切都会结束
记得…
记得以前在公园玩的时光吗？
我把你们放在秋千上
那时你们俩…
还是小不点
我记得，我全都记得
现在你们摔倒我就不能从旁照顾了
你们现在要自己照顾自己
我们再也见不到你了，爸爸
不会的 我不想听这话，迈特
妈妈怎么样了？她在哪？
我们现在可没时间哭了
我不想你们俩再为我哭了
别再哭了
只要还活着就该庆幸
我爸爸在哪？埃克特先生
我不知道，孩子
我不知道
在他们找到你们之前
你们赶快走吧
爸爸
我爱你
我知道，我也爱你们
孩子们
为我报仇
来吧，汤姆
我真该死
-快进来 -梅森先生，你怎么样？
-幸会 -你好，梅森先生
（梅森太太咯咯地笑）
-我给你们盛些汤 -我这不是窝藏罪犯嘛
终于有房子住了
请坐
我之前五周都是露宿山林
算你走运
和你一起的这几个是谁？
丹尼，达瑞尔
我想你们几个已经到FA了呢
什么是FA？
自由美国 那是安全地带
我们现在哪里？
你们现在敌占区
你们离前线40英里
正深陷第三次世界大战
你们几个在城里晃悠想干嘛？
我们在搜集情报，梅森先生
战争一开始我们就与世隔绝
在这等等
真希望能有更多食物
很抱歉
谢谢，梅森太太，我们非常感激
来，喝点暖暖身子吧
用这个来判断自己方位
无线电？梅森先生，我们不能拿你的无线电
没事，我还有一个
现在，你们听着
别再到卡路美特了
为什么？
因为那里老有袭击事件
到那里的人都被割破喉咙
-听说你也被杀了 -没有
我爸妈怎么了？
罗伯特，你爸死了
他们枪杀了他
苏联人发现有些枪丢失了
就以协助游击队的罪名枪杀了他
什么叫“协助游击队”？他从没帮过任何人
-是我们偷的 -我们害死了他
他们杀他，是想杀一儆百
你们好好听着，给我记住
我不知道你妈在哪，罗伯特
我没有亲人了
你们需要吃的、睡的什么的，尽管来找我
我有些传家宝想托付给你们
杰克，别！
我的孙女
他们藏在这两天了
那些混蛋一直想找到她们
托妮，艾丽卡，这是迈特和杰德
他们会照顾你们的
我不想知道他们要到哪去
再见，爷爷
-梅森先生 -谢谢你
梅森先生
祝你们好运
这有一盒子弹
-谢谢 -祝你们好运
我会好好照顾她们，放心
我们是自由美国电台，现在是11:59
山姆大叔的音乐节目以及《黎明前的真相》
现在我有话要传给…
敌占区的同胞们
椅子已经靠在墙上 椅子已经靠在墙上
约翰有把长胡子 约翰有把长胡子
现在是12点，美国同胞们，离胜利又近了一天
不管是自由区还是敌占区的同胞
这首歌都献给你们
（战斗圣歌）
现在形势不同了
-他们来了 -没错
我们告诉其他人吧
阿拉巴霍国家森林
（俄语）真美
这写着什么？
你不是学过英文吗，翻一下
我对美国历史可是非常了解
（清喉咙）
阿拉巴霍人(北美印第安人部落)国家战场遗址
1908年，这里发生了一场惊天动地的印第安农民起义
被罗斯福总统率领牛仔和资本主义军队
成功镇压
镇压持续了一个冬天
35,000人被屠戮
这是美国西部最惊人的镇压之一
好极了！
尤里，站在这儿，我给你拍一张
像非洲狒狒
该你了
过来，朋友
快点，笨蛋
看着我，尤里
看
看看我找到什么了
一支箭
一支印第安箭
你真是个哲学家
印第安人还用钢
当然了，笨蛋 他们用缴获的美军武器改造的
印第安人还用塑料？
你这笨蛋，这是打磨过的骨头 这肯定有更多
看
树丛那边
（英语）姑娘，你在干嘛
（俄语）别去！保持距离，她有武器
（俄语）不许动，该死的
（机枪射击）
快，抓住她
找掩护
（俄语）站住
（大声说）
（俄语）帮帮我，同志
抓住她
我抓住她了
（俄语）我要死了
（俄语）上帝，救救我
救我
枪声
回声
鸟的啼叫
他们也是人
我爸爸也是人
这是什么气味
感觉很好
有一件事是肯定的
我们谁也不能再回家了
再也不行了
你也做点贡献吧
你来洗
我们再也不负责洗刷了 我们和你们男生一样出色
你们他妈搞什么鬼？
闭嘴
别再这样说了
听见没？再说我就杀了你
听到没？我会杀了你
我说错什么了？
你刚才说粗话了
（西班牙语）从今以后
班以下人数的队伍…
不得涉足非安全地带
继续西班牙语
通知布拉琴科
第八区处于警备状态
是，贝拉长官
我要审讯更多的人
从市长开始
我听够他的笑话了
没问题
达瑞尔，他连苍蝇都不敢杀
我了解我儿子，他决不会当游击队
根据学校记录，市长
你儿子是优秀的学生会领袖
没错，有其父必有其子
不，达瑞尔是个政治家的料，就像我
他还是准军事组织“侦察鹰”的成员
那不是军事组织
上校，他要是还活着，一定又饿又怕
他一定像你我一样是和平主义者
他不会惹事的
那谁会？
有些家族就不同了
这里幸好有你这样识时务的俊杰
（讽刺的笑）
我只是想大家和平共处
有问题尽管找我，随时候命
谢谢
审讯结束
暂时而言
广播播放苏联国歌
西班牙语
男人唱《美丽的美国》
多人参与
继续唱歌
哭泣声
广播持续播放苏联国歌
不要哭，不要流泪！
我们要把注意力转移
我们要关心的是将来
听着
别哭了，只要活着就别哭了
只要活着就别再哭了
听见没？
他们会杀了我们的，我们所有人
那干嘛不反抗？
我们想想以后吧，迈特
想想以后吧
（俄语）给我汽油
小妞，你在这干嘛？
美女，你要到哪去？
（抗议）
（俄语）别闹了，把东西拿来得了
你到哪去？
你真是，等等，怎么回事？
抓住她
（呜咽）
这边跑
（俄罗斯军官下令）
狼獾
（俄语）被切断了
我以前见过他们
他们曾出现在尼加拉瓜、柬埔寨、安哥拉和墨西哥
但这些是我的同胞
（俄罗斯口音）小姐，你跟我说说
我马上回来，好吗？
-你带女友来了？-没错
好，我马上回来，回见
（西班牙语）什么是“狼獾”？
（西班牙语回答）一种像獾的小动物
但非常凶猛
这也是本地体育组织的名称
他们是野兽
你必须把他们斩尽杀绝
他们就像阿富汗的恐怖分子
他们永远不罢手
我一直站在游击队的一方
我没有这种镇压经验
我也希望得到当地人的支持
像我们的敌人在越战中所说的…
“赢得他们的心和思想”
这样，他们就必败无疑
没错，将军
前线的战况陷入僵局
士气对我们至关重要
让士兵留在安全区
这样他们就会忘掉“狼獾”
（西班牙语）你没事吧
没事，你去看看
你刚说什么，同志
闭嘴
医生
（俄语）叫医生…这怎么回事
十一月
（喷气发动机的轰鸣）
你是美国人
热血美国人
德州首府是哪
奥斯丁
不对，同志！是休斯顿
拜托，宝贝 我很冷
你电影看多了
你饿了？
我想吃东西
你开什么飞机？
给
我是鹰式飞机机师
给你
我从一个死了的苏军少校那拿来的
-少校？-没错
我至少应该当个少校吧
你是领头的吗？体育健将
你是谁？
美国空军中校安德鲁
你怎么被敌人击落的？
5:1，我击落了4架敌机
我是杰德
你好吗，杰德
还行
西岸
东岸
这是墨西哥
第一轮攻击以商业包机做掩护，像他们
80年代在阿富汗时干的一样
只是现在他们的装备更精良
他们飞越了落基山脉
这就是我们厄运的开始
没错
他们还辅以核弹
他们的导弹精确度超乎我们的想象
他们占据了达科他州的发射井
-作为只要通信基地 -别的地方呢？
奥马哈、华盛顿、堪萨斯城
都沦陷了？
-没错 -上帝
从墨西哥偷渡来的奸细
主要是古巴人
他们已潜入了中西部
德州的军事基地
在那里大肆破坏
他们打开美国大门…
让古巴和尼加拉瓜军队…
长驱直入…
进入大平原
他们到哪了
堪萨斯州的夏安
我们以落基山脉作为基地，把他们挡在密西西比河
苏联又增派了60个师
他们把大部队从白令海峡派到阿拉斯加
从加拿大进入，在中部会合
但我们英勇防守
现在边境防线很牢固了
那欧洲方面呢？
我想他们认为
打了两次世界大战已经够了
他们还在观望
除了英国
但他们撑不了多久
苏联想一举拿下美国，所以才来这里
所以我们双方都没用核弹
至少在我们自己的国土上不会
这已是国际惯例
谁知道呢？也许下周就开始
起因是什么？
我不知道 一山不容二虎，我想
迟早会干起来
这么简单？
也许有人忘记和平的真谛
谁是我们的同盟？
6亿怒吼的中国人
我听说中国有10亿人
那是过去
你有家人吗
不知道
他们在敌后的德州被绑架了
我希望他们还活着
但我知道苏军如何对待平民
上校
-起来 -什么
我们出发，去袭击装甲兵团
快，早起的鸟儿有虫吃
早起的鸟儿有虫吃
看树上的大砍刀
迈特，火箭弹！
你觉得怎样？我们这群毛头小子不赖吧
你妈妈会为你深感自豪的
每天能吃上豆子就不错了
每天在丹佛有50万人…
能有豆子吃就谢天谢地了
他们已经被围攻3个月
他们吃的是老鼠和面包渣
甚至人肉
夜晚
焚尸的火光照亮夜空
像中世纪
仇恨的火焰会令你倍感煎熬
令我温暖
上校
我们这么做是对的吗？
你们交了个新朋友
（咯咯的笑）
没错
她话不多，对吧
对
她肯定出事了
十二月
好了，飞机……
古巴和苏联的侦察机还有军用帐篷
这里、这里和这里都有碉堡
这里关的是政治犯
我们要把同胞们转移，先得切断他们的通讯
打掉这些机枪
B组负责两翼的机动部队
当你们到达碉堡处…
低伸火力向A野战组攻击
这太简单了
谁还有问题吗？
什么叫“两翼”？
什么叫“A野战组”？
好了，什么叫“低伸火力”？
-我要喝酒 -为什么不向他们射击？
站成一排
（西班牙语）求救！“狼獾”在偷袭我们
快跟我来
快
狼獾
快走！干掉它！快！
-快！-快离开！
快！最后机会，快！
人难免一死，要重于泰山
手榴弹
（俄语，诀别）
（俄语）这是毛头小子干的
是游击队
什么游击队？是强盗
每次他们偷袭，革命形势就会更高涨
我知道，我也曾是游击队员
那你现在是什么？
我像你…
是秘密警察
好了，上校
好了，他卧倒了
迈特的好把戏
好
-防守，伙计 -好的
这一回很不错
你掩护迈特
你还好吧
地上很硬是吧
-没错 -起来吧，老头
过来
你妻子多大了
她长的什么样
像我一样老
她到底什么样子
很活泼
像你
你们在哪认识的
你真的想知道
真的
我在一个聚会的洗手间认识她的
给我的第一印象很不好
但爱情一旦开始
我非常爱她，爱得心都疼了
仍然深爱她吗
你不打了吗
不打了
好
-过来！-接得好，罗伯特
他们把孩子带来了
可是他们没有食物过冬
他们想把孩子给你，杰德
够了，梅森，我不需要更多孩子了
你现在是领袖了
他们久仰你的大名
也许在加州也是威名远扬
他们还打算春天派特种兵…
来救你出去
贝雷帽特种兵
离春天还远着呢
我们从长计议吧
一月
爆炸
喷气发动机的轰鸣
是我方战机
你怎么知道
是我方的
好棒
轰掉他们
上帝
你得克服恐惧
只是有一点
希望我们的人还在
这是战场
这是真正的战争，孩子
这里每天都战火不断
跟我来，杰德
现在你可以离开了
可以吗
别废话
早上醒来
都会变老
快走！快走
趴下
趴下…
趴下！他看不到我们
他在找我们
肯定是
丹尼恐惧中
我受不了了
趴下！
-趴下！-闭嘴
趴下
丹尼尖叫
好了，快跑！大家快跑
你在干嘛
该死的
上帝啊
（尖叫）
小心上面
（机枪射击）
我干掉他了
别去，杰德，那里火力太猛了
-滚开！-我要和你在一起，上校
快带他走
再给我一枚火箭弹
土豚
看我的厉害
（呻吟）
不要…
来吧，伙计，来干掉他们
要一击即中
你们这帮小子
不要
没用的，他死了
我们走吧
快走
坦克炮发射
我再也不会爱上其他人了
要是你不爱别人，你就不会在这里了
我们在哪里安葬他
还有什么好安葬的
上帝啊…
我们是好朋友
上帝吧他们带走
带到天堂安息之所
那里永无战争
我们永远怀念他们
主啊，让他们忘却所有痛苦
这样他们就能安息
阿门
杰德
你在嘟囔什么
感觉很宁静
你该睡一会
很晚了
我没事
气氛很奇怪，是吧
大山对我们毫不在意
不管你是喜是悲
风依旧在吹
人谁无死
你太感情用事了，对吧
我们不能这样
即使是因为我
我是说我们小队
我们士气低落，大家都想放弃了
他们都不想再打仗了
除了罗伯特
你呢
我是你兄弟
肯定支持你
俄语
（俄语）起立！
请坐下，同志们
我最蔑视的就是这种伪善
我听说我方考虑和…
敌方和谈的呼声日益高涨
这肯定是缓兵之计的谎言
谎言会带来死亡和失败
只有斩草除根才能真正获胜
知道我们的敌人是谁吗
是狼獾
穷凶极恶的游击队
要歼灭他们需要高明的猎手
我本人就是
从今以后
我们再不会进行报复平民的行动
那太愚蠢了
根本不起作用
同志们
要是狐狸偷了你的鸡
你会因为猪看见了，就杀猪吗？当然不
你会猎杀狐狸
找到它的老巢然后歼灭它
那我们该咋办呢
变成狐狸
丹尼，保险打开了
卡住了
丹尼
要是他是装的呢？你怎么知道
我们最好离开
杀死他
这是什么
是什么
谁在追杀我们？
他们在哪？
砸破他脑袋
去死吧！太阳你木琴的！
我有刀，就会把你脑袋砍掉
滚你玛勒隔壁的美国恶棍
该死的杂种
我是高尔斯基，你们这些狗娘养的混球
谁塔麻管你叫什么
-他们会伤到他 -好极了
看
这有指南针
指着…
哪里？
(=@__@=)哪里？
就是这里
达瑞尔
在哪里？
该死的，追踪器在哪？
-他们逼我吞了 -达瑞尔，你为什么背叛我们？
我进城去…
被抓住了
我被抓住了！
为什么？
因为你说我们不该进城
我们的位置是你告诉敌人的？
是你告的密！
是我爸举报我的
上帝，他们折磨我的手段，你们根本想象不到
你这婊子养的！
你想要眼罩吗
这是违反日内瓦条约的
我从没听说过日内瓦条约
混蛋！让你看看苏联汉子怎样直面死亡！
我也直面死亡过，伙计
这不是真的！不是真的！
杰德，放了他！ -闭嘴，丹尼
-他是我们自己人！ -闭嘴！
他向敌军告发我们的位置
他的确出卖了我们
-拿起来复枪 -不要
你说什么
我说不！我们不能这样！
小子，说我们是朋友吧
我就不用当孤魂野鬼
这有什么区别？杰德
-我来处决他们 -闭嘴！罗伯特
告诉我，我们跟他们有什么区别？
因为我们是美国人
别开枪，别…
别杀我，杰德
你们还剩下几个人
四个
预备——
不，等等，别这样，停下
你觉得怎样？
你饿了吗？
饿了
去吧，托妮
快拿，回到岩石那儿再吃
快
好久没吃到这些了
小声点…
上帝啊
卧倒！
-托妮！-趴下
卧倒
-快离开这！ -快
快走
快走…
快
快走
快
托妮
狼獾
我快死了，杰德
别让他们活捉我
他们一定会逼我招供
你的枪呢？
我想死在你手上
我下不了手
托妮，我狠不了心
没事的
把你的手榴弹给我
我不想冷冷清清地死
为我拔掉保险栓
我想待在这…
在这倾听风的声音，可以吗？
去吧
上校同志
我预计约有12具敌尸
12具
你不同意吗？
12具
我只看见1具
但他们炸掉了同伴尸体
当然了，不可以吗？
他们为何如此残酷？
死亡同胞名单
好了，听我说
你们俩留在这，直到敌军撤回镇上
你们会知道他们何时撤回
他们一走，你们就退守平原
那你呢
我要留守这里
引起敌人注意，这样你们才能顺利逃脱
-我们要和你共进退，迈特 -不行
-我们要和你共进退 -听我说
我们小队就剩我们几个了
留得青山在 你们一定要逃出去
我和杰德已经没用了
不
我永远忘不了你们
只要我还活着
永远忘不了
铭记终生
迈特
现在还不知鹿死谁手呢
我们会赢的
我们一定能逃出去，杰德
我们以前经历的比这严峻得多
我们转移到山上吧
我爱你，迈特
我知道
我也爱你，杰德
我们可谓难兄难弟
没错
走吧
我都不记得温暖的感觉了
我记得只有很小的时候，才感受过阳光的温暖
我怎会来到这荒无人烟的崇山峻岭
这里只有孤寂
我失去了很多很多
我想凝视你的双眼，忘记一切烦忧
远离尘嚣
温暖的房子，我不再形单影只
我的双手，穿过你乌黑的长发
再也没有动荡
只有你是我心灵的港湾
我会递上辞呈
快！快走！…
他们在偷袭岗哨
大家快到岗哨那里
（俄语）快！快！
你输了
你可以安息了
等等，迈特
哦，迈特
没事的，迈特，没事的
坚持住，迈特，爸爸很快就来了
坚持住，迈特
撑住，迈特，爸爸很快就要来了
没事了，迈特
我会一直抱着你的，迈特
我会一直抱着你
你可以靠着我
我很累
太累了
我们现在自由了
自由了
我再也没见过这兄弟俩
这场战争
不久就结束了
但是我永远无法忘怀
经常旧地重游
游击队碑 虽然只有我一个人
游击队碑 在第三次世界大战初期
游击队碑 游击队成员大多是少年
游击队碑 将失去的同伴名字刻在这块岩石之上
他们在此孤军奋战
献出自己宝贵的生命
以保卫祖国的安全与完整
帕特里克·斯威兹 饰演 杰德
托马斯·豪威尔 饰演 罗伯特
李·汤普森 饰演 艾瑞卡
查理·希恩 饰演 迈特
达伦·戴尔顿 饰演 达瑞尔
珍妮弗·格瑞 饰演 托妮
布拉德·萨瓦吉 饰演 丹尼
道格·托比 饰演 土豚
剧终