卷头巾比赛开始
我不就成了一个傻瓜吗
直接戴个帽子不就行了
在印度的祭礼中头巾是必用之物
不要再这样绑我
找一个肥系头巾和腰带的姑娘过来
那就好
今天太热闹了
好端端的大人也变成了小孩
在祭礼上本来就应该很高兴的
还有
干涉他们也没用
但我有义务管理这个族的人
让他们自己管理自己吧
今天是灯火节的音乐会
说不好连坐的地方都没有
这样可以了吗？
阿姆雷达
如果你一起去，会有很多人欢呼的
还不是因为你他们才那样喊
过讲了
记得快点回来
今天有个意大利学音乐的学生会过来
语言不通真让人头痛
他什么语言都会的
印度语也会
是印度人和意大利人的混血儿
还有.纳提尼有没有准备客人用的房间？
没有，她刚才很生气地出去了
为什么会生气？
你应该明白的
还是你去问吧
在大地上画着线
神就在这里画画
风，火和水混在一起
这样就可以把这幅画装饰得很好
你太漂亮了
是神用自己的力量造出来的奇迹
让人神魂颠倒的姑娘，柔软的身材
看着你，云朵在唱歌
我亲爱的人，你是自然的美
你是自然的美
大地长出来的身体
还有无邪的心
是多么的纯真
你散发香味，光茫四射
走在小道上
风是那么的柔和
在水波中游泳的你
弹着水琴
身体上面有着水滴
带着火种的你
是燃烧起来的火焰
你是火神的使者
有时展翅高飞
有时自由自在
来来回回地转
吻着大地
是一个淘气的小妖精
浑身散发着香气
大胆表露心灵的眼睛
因为有这种魅力而骄傲
导演：萨吉.里拉.班沙力
你上哪去了？
还在生气吗？
我们到处在找你
带上灯
没有房间，我上哪去
我的房间是不会让给客人的
别的人就是不能用
每年我都要在灯火节装饰一番
为什么跟我说这些？
只是想看到家里最好的房间
只要空出房间，大家都会帮你
我没有什么行李
喜欢的是黄色的花
还有一些装饰品
很可爱的日记本
还不知道他在开我的玩笑
快变成石象
刚才你上哪里去了？
以后不看到你的时候不能出去
想做石像，但你的眼睛在说话
房间空出来了没有？
是不是还在生气
可以吗，客人是跟神一样重要的人
在我回去之前要空出来
这提灯真漂亮
不做石象了
来了就好，两天之内赶他走
爸爸，我要去学唱歌了
不是我故意丢下妈妈
只是不想看到自以为是的爸爸
不要碰我
因为喜欢天上，还是来到神住的地方
我不要爸爸的帮忙，自己过来
我不要你的帮助
上这边？
是这边吗？
从哪个方向看都一样
不，我会来得及的
不用你的帮助了
上哪里去才好，我要问沙子
我的儿子碰到麻烦了吗？还好玩吗
但有件事你要听着
我一定会去的，一定要学印度音乐
然后把妈妈也带过来
想打我？
打我？我是第一次被打
就算这样我也要去
到底是什么回事？
为什么要阻挡我？
有谁在那里
意大利人不来就好了
让他迷路，筋疲力尽
在沙漠里
掉到池里去了
终于来了，请进
是不是从意大利的池塘过来的
初次见面，你还好吧
没事，请多多关照
这是我的弟弟尼列祖
这是我的妻子布祖巴
这是帕鲁鲁
西鲁巴 阿纳巴玛
还有从美国回来的达伦
还有卡姆雷祖
无聊的人来了
我觉得是很快活的人来了
这是开始，以后会让你哭的
我是拜拉
这对客人来说不好
无论如何请你见谅
已经准备好饭了
你看这样子不是很好玩吗？
用辣的食物和快速的方言就能把他赶走
但是他一开始也不应该在这里
象这些正值年华的女儿，如果有什么事
老奶奶
事情要靠好的方面去想
那是谁？
是管理这个家的夫人
她性格很温柔
正好碰到了灯火节的吉日
祝你灯火节快乐
祝贺你
是不是在旅途中游泳了？
不，是掉到水池里了
带他进房间，再准备一点淡饭
我马上就回来
夫人
你是
真的很漂亮
是的，我丈夫也常这样说
这里真合我意
房间在哪里？
说什么
我不说
客人来了
你好
打扰了
你好
我来得太突然了吧
我叫萨米鲁，可以叫我萨姆
你叫什么名字？
纳提尼
昵称叫南特？
就叫纳提尼
那当然了
这名字不是很平常
是不是神话中的牛
也没有什么特别的意义
盯着人看的意义也没有？
不要盯着我看
刚才是你先盯着我看的
这毫无关系
快烧伤人了
都是因为你盯着我看
我的眼睛才不看你这种东西
也就是说
我在看着你的心
那你看到了什么？
象柠橡一样的东西
柠橡，很漂亮吧
如果老是盯着看这绳子会
有可能滑下来
那灯台会落下来
玻璃会割断手
掉下来的时候，眼睛要闭上
要不要试试看？
这样看着
会掉入情网的
等等
我说得对吗？
他们在那里说什么
萨鲁查利，你上哪里？
在这边
都已经长大成人了还象小孩一样
可能要裸体了
走，上那边去
你到底在偷笑什么事？
看了那个意大利来，大家有点乱
是怎样的人也告诉我一声吧
你们说吧
一个说话温柔的外国人来到了我们家
又时尚又乐观的人
象月亮一样的面孔映着我的心
他的身体象大理石，看上去有很多梦想
他简直是用毒浸了一样
我的房间和床都一直在用
我一定会把他赶出去
听了你们说，我也明白了
这个外国人是亚当的儿子
年轻的少女不能接近他
一碰到他就会得重病
是吃不下饭，睡不着觉的相思病
给你留下痛苦的时候，他就走了
大家好
你在这里也
听到你们的笑声
不要随便进来
我忘记了住的房间
好的，带你过去
我叫萨米鲁，请多多关照
我是从意大利来的
萨米鲁，你这个人象凉风一样
是不是太冷了
是那种很小的吹雪
让家人全部感冒
再见，我先走了
就算放荡也不能这样
进女人的房间
到哪里都要入乡随俗
如果不能从的话就回去吧
纳特吉尼
我叫纳提尼
真令人麻烦
用我的房间，其他东西也用
你说什么？
就算爸爸喜欢你也没用
自自然资称是什么 歌手，也不过是花花公子
房间在这里
怎么会这样
东西到处都放
那男人想住到什么时候
印度真的很热
你在这里干什么
这是我的房间
现在是我的，所以我裸体住这里
我是来拿日记本的，快穿衣服
日记本在这里
意大利人累死就好了
他在沙漠里被烘干就好了
读人家的日记真坏
把我的房间弄得一团糟
是比以前好了一点吧
主人叫你
是老师叫我
快过去
早上好
衣服要整齐一点
他是裸体过来的
太成功了，让他丢了脸
为什么要做这种事
我是裸体的
我叫你不要这样
我教你很好的问候方法
做出来给我们看
这不是开玩笑吧
不会的，开客人玩笑是受家罚的
快点过去
老师，我向你问好
你在干什么？
向你问好
是谁教你这样问候的？
坐到座位上
就是那个座
等等
唱歌吧
吃了饭再说吧
不行
现在就唱给我听
为了学印度音乐大老远过来
有没有天赋想听歌确认一下
唱歌吧
唱吧
太好了
声音很好
比什么都更感动人
我好象也学到了不少东西
请多多指教
现在就请吃饭吧
我喜欢圆的
那是装东西用的盘子
音乐是我的一切
音乐象神一样伟大
如果没有单纯的 灵魂，根本做不了音乐
以前的人对我这么说
说谎就是用嘴巴来唱歌
饥饿的人用肚子来唱歌
但是诚实的人用心来唱歌
你是用心来唱歌的，做我的学生吧
太谢谢了
谢礼呢
这不是交易
如果有必要你才给我送礼
也许没有这个必要了
我爸爸也会很高兴的
充满魅力而又了不起的人来了
我的身体因为高兴而发光
充满魅力而又了不起的人来了
迎着阳光，唱着吉祥的歌
心不用摇摆，就可以得到平安
充满魅力而又了不起的人来了
我已经受够了这些食物
这是什么声音
你一定要吃完每个月交的钱
你还年轻，多吃一点
我做的菜你不吃不知道味道
也吃点这里的本地料理吧
再吃一个吧
这里还有甜点
这是甜的
我太没礼节了
请原谅我
印度料理我总是消化不了
这是我们两个人知道的秘密
就照你说的吧
说萨米鲁身上有凉风
你明明知道，为什么不说出来
我会被别人笑的
真对不起
迎着阳光，唱着吉祥的歌
心灵平稳就能得到平安
还在想我的事？
是的 不是
你在说谎
你就是在想我的事
为什么我要想你的事？
那是在想谁？
我在想自己的事
结果是一样的
不要误解我，不知羞耻的人
你在这里干什么？
我喜欢来这里
跟星星一起听着爸爸的歌
星星在移动，人的命运也在改变
我要让星星在动
如果星星不按你的愿望呢？
那我就会把它摘下来
让我的命运跟我想的一样
你相信命运吗？
我当然相信了
我还会占星术
真的吗？
那你帮我看看
用手来看命运是印度的方法
意大利人是看脚来算命的
是吗？
那你帮我看看
首先你的脚很漂亮
那你看命运呢？
看你的脚
你在最近一段时间是不是有点庠？
最近一段时间，为了爱，你要渡过7个海
那要上哪里去？
马特拉斯
加鲁加答
比哈 伦敦
你会去意大利的
小流氓
我真的好失败
你看，是流星
有没有什么愿望？
没有
为什么？
妈妈说对着流星许愿是不吉利的
你想妈妈了
是的，妈妈在远方
你爸爸呢？
就在那边
就在我的旁边
然后呢？
然后
你有女朋友吗？
没有
等等
我们做朋友吧
充满魅力而又了不起的人来了
只要心灵平稳就能得到平安
充满魅力而又了不起的人来了
要注意男女有别
不，男女都一样
就算下台阶的时候也要注意
人看我这个样子如何
萨米鲁，快过来
你们在干什么？
说出女人比男人优秀的地方
很多方面
那就说出来吧
男人能做到，而女人 做不到的事情有哪些
有很多，打比方说
你们可以这样吗？
这是男人禁地，你来这里干什么？
这里可以听到她们唱歌
这里男人不能进来
那贝达鲁呢？
贝达鲁是例外
一旦被发现，你会被装到麻袋里
这里的歌真多
是的，什么歌都有
有牧牛人的歌，有商人的歌
有收获的歌，结婚的歌，还有帕娃伊的歌
帕娃伊？
帕娃伊，你不知道？
是这样
身高的男人
身材很高，胡须很体面
头上是红色的 头巾，不善言辞的乡下帅哥
那水瓶的歌呢？
有卡鲁巴
在庭院里种下玫瑰的种子
花开得越来越多
玫瑰的颜色是爱情的象征
还有盘格拉呢？
让你取笑了
我可以说吗？
那好，你说吧
以后再说吧
姐姐，你过来
我马上过去
快点过来
你说吧
我很喜欢你的声音
只有声音？
眼睛也喜欢
其他呢？
也喜欢你的头发
你的微笑
还有当你说流星的时候
我马上会过去
还有你的礼节
然后呢？
喜欢你的爸爸，妈妈
还有这里的果树和花
够了，不要再说了
我不会最后说出来的
你不知道吧
是不是想说？
我爱她
要我唱歌，没事的
穿着长袍，有着体面的胡须
客人快到了，快点做准备
快点去看安那那里的准备好了没有
好的，妈妈
看我象不象印度的王子？
象一棵高大的柠檬树
是比你漂亮吧
等下你再看我，不要失去理性
有点象华鲁特小姐说的
安那
你准备好了没有？
还有一点就好了
要不要我帮忙？
不，不用了
我爱你，我们一起走吧
巴拉特，那太辛苦了
什么也不要说，你走吧
我是准备去求婚的
等等
我们两个人一起走吧
但女婿就在下面
那样会让我爸爸丢脸的
现在已经太晚了
出什么事了？
只是打落了花瓶
没有受伤吧
没事，不用担心
不知道在哪一天，我们肯定会重新见面
你现在快走吧
你终于开了门
怎样？漂亮吧
因为是第一次，所以多花了时间
是不是有点紧张？
有一点
我真高兴
你也快点准备吧
去看看客人吧
请你原谅
我疯狂的眼睛
请你原谅
我疯狂的眼睛
盯着你看
要说的话
全部用眼睛说出来
请你原谅
我疯狂的眼睛
看着你很令人害羞
盯着你的眼睛
说不出来的话眼睛全都说了
请你原谅
我疯狂的眼睛
让你的嘴唇不受到别人的偷窥
让你不被月亮和太阳晒黑
我会保护住你的眼皮
请接受我对你的思念
一刻也不能忘掉你
就算清醒的时候
也会被你陶醉
请原谅
我疯狂的眼睛
把我的生命委托给你
心里面只装着你的爱
我的呼吸为了你而存在
请原谅
我自负的心
你讲的话我不听
一眨眼的时候
又看到了新的梦
请你原谅
我疯狂的眼睛
原谅我的疯狂
你这人真差劲
听我说
拍相片根本没什么基础
不要那样生气
我只是开玩笑
又没有做什么坏事
继续讲昨天的话吧
在那么多人面前？
听我说
过这边去吧
会被人看见的
放手
对不起
刚才我过份了，快开门
不要生那么大的气
那种事被别人看见了可不好
婚礼的宴会就要开始了，快点出来
想听你刚才要说的话
我不值得你爱
那样就好
在婚礼上肯定会有人看上我的
到时别人跟我谈话，你可不要插嘴
你是高大的柠檬树
高大的柠檬树
采下了青色的小柠檬
象你一样的柠檬树
采下了青色的小柠檬
给我采下柠檬
去广阔的农田里找
你是高大的柠檬树
采下青色的小柠檬
到广阔的农田里去采
给我采来柠檬
追求那些固执的男人
用刀割开柠檬
被割开的柠檬具有魔法
那些固执的男人会变酸
在十字路口消失了
到农田里采过来
你是高大的柠檬树
酸酸的柠檬
采下青色的小柠檬
很小又很酸
咬起来却很美味
香味还令人回味无穷
还想再咬一口
但是如果爱过了头
两个恋人
就不可以坦诚相对
经常吵架的恋人
经常谈到柠檬
这才是真正的爱
为了我采下柠檬
采下了小柠檬
让我一个人焦虑 不安，哥哥真是不关心人
明明是想见纳提尼
可能我是
不好意思向那样的美人开口
真是傻瓜
用眼睛也可以传递心情的
如果是天生的一对的话
走，去见她吧
等等我
如果她嫌弃我呢？
没事的
她是白皮肤，哥哥是黑皮肤
她唱歌很在行，而哥哥
也是情场高手
但是哥哥
现在你没有什么别的人
那说明什么
你善良的心和世界上最好的性格
还有一个方面
那是
我还有一个漂亮的妹妹
不要移开话题，你真的喜欢她？
喜欢
你猜哪一只手
再来猜一次
不管是哪一边她都是我的
这就对了
祝贺你能结婚，哥哥
安那结婚以后就到纳提尼了
你心里有什么打算
什么打算？
现在说吧
你要哪一边？
你象小孩一样
快选吧
那就开始了
我也想应该是这边
有人向纳提尼提亲
向纳提尼提亲？
是一个律师的儿子，人品和家境都很好
最近我才知道
想决定下来
你觉得如何？
这可是女儿的事
总是要嫁人的
要不要唱歌？
你这个人真是的
我当然可以唱
但我是个音痴
看这张相片里的纳提尼
好象要流鼻涕的样子
比达鲁，你看这里
只看见头发
加纳姆老奶奶
就好象是一对夫妇和小孩一样
没有更好吃的东西了
萨米鲁
你真是善于言辞
看上去性格很好
觉得怎样？这可是纳提尼亲手做的
我只是觉得有点辣
性格温柔的人可能吃不了辣的食物
不要讲这么多
你怎样了？
萨米鲁，住手
不要耍脾气
拿水过来
都是你在玩恶作剧
你说什么？
萨米鲁不喜欢吃辣的
那给他喝水不就解辣了
走，你快过去道歉
那东西吃得多了
到第二天早上就不得了
对不起
这是爱的预兆
我刚才恶作剧
也应该有所惩罚
如果我能成为风筝就好了
女儿们都成了风筝
结婚以后，就被丈夫抓住命运的绳索
就象安那一样，下一个就是纳提尼了
现在还太早了
讲那些她自己心里都没有的事
虽然想飞起来
就不能说出来吗？
到了那个时候我会讲的
你想自己作主？
我结婚是我自己的事
说起来好象很伟大
每个人都有不同的命运
有些风筝上了天
也有象你一样飞不起来的风筝
纳提尼
怎么可以这样对长辈说话？
真对不起
不要放在心上
事实上有人来提亲了
是一个很大的家族
最近还看了占星术
还请多多包函
连女儿有了心上人也不知道
斩断恋情，看她怎么收场
不要再说了
快上天
在这里松开线
把风筝的线松开
这样会很好玩的
下次再把线收回来
努力干
这根线非常强
小心你的手指会断掉
断手指是怎么回事
快点，多用功
把风筝的线松开吧
这样会更加好玩
下次再把线拉好
好好干吧
你的风筝已经结束了
线被断掉，已经飞走了
已经不再是你的东西
已经飞走了，快拉回来
不要灰心，还有机会的
这是你的天空，快点拿出干劲
线又弱，又没有什么办法
连绳子的绑法都不懂
收回线，等待机会
要好好看着天空
等下我教你风筝的办法
把风筝的线松开
这令人兴奋，这次快要拉了
快用力
升到天上去吧
纳提尼，听我说
老师的风筝落下来了
我的风筝也这样断了线
老师的风筝在飘扬
他也在拿着线团
我们两个人的风筝都在天上飞
这算什么风筝？
说是两个人的风筝？
就算我飞走了，你也要默默地看
不，我会让你激动得满脸通红
你的玩笑我已经听够了
说什么让我满脸通红？
你总是在开玩笑
你就不能够讲得认真一点
已经有人来向我提亲了
对方要来见我
说什么让我走路看看.笑起来让别人看
所有的事情如果不从
但是你什么事情都不做
你要做点事情让我看看
就算对方把我带走
就算办了婚礼
就算成为别人的人或者去死
为什么
为什么不跟我说话
太累了，我已经受不了
我会跟老师说的
根本就不能和爸爸说
连我自己也不能去讲
我爱你
不能这样
你也不是坏事
怎么办才好？
你觉得呢？
如果有小孩的话
没事的
不行，爸爸不会原谅你的
他一定会允许我的
你不怕有罪？
这不是罪
不要留我一个人
我不会留你一个人的
有谁在这里？
上哪去？ 我得过去了
我的书
你在这里干什么？
我在找一本书
是怎样的书？
你在这里干什么
又不去放风筝
我在整理书本
先把衣服整理好了再说
你太多心了
以后不要多管闲事
对我有敌意很好吗？
说出真话来又怎样
找到了，这是什么书
是英语书
最近好象又是在学意大利语
恭喜你，在占星术上无可挑剔
祝贺你
他们的星相如何？
完全吻合
什么程度
完美无缺
就跟我说过的一样
送水果过来
一开始必须给今天的主角吃
他有点不好意思
等等
只靠占星术还不能做我的女婿
我想听听跟音乐家女儿结婚的人的歌声
我一定要听
唱出来让我听听
叫我唱歌？
当然了，唱歌
这是考试
请唱歌吧
是不是也叫新娘写一本法律书
那就唱歌吧
燃烧起来的火苗
会被雨灭掉
由雨的歌声引起的火焰
到底由谁去熄掉呢？
好，到这里就可以了
缺乏音阶和节奏感
要不要让我女儿教你
但是
你的声音很诚实
我相信你
答应我让我女儿幸福
天空中星星在闪光
好象是天上的恋人们正在装饰灯火
灯火就在恋人们的心中
你知道吗？
是爱教给我的
你也有过恋情吗？
不管是谁，爱情都能给他带来快乐
你是说恋爱结婚？
不是的
先结婚才开始谈恋爱
奶奶
到底是怎样的恋情
结婚的时候我才14岁
有时我在屋顶上梳头发
而你爷爷就在那里放风筝
突然，你爷爷滑了下来
一看，他已经在橼木上
想帮他，但手又伸不到他那里
当手碰到一起时我全身像过了电一样
然后呢？
两个人互相看着对方
就这样感觉到了爱情
那一天，两个人开始了接吻
后来就有了小孩了？
傻瓜，根本不可能
然后呢？
新的世界开始了
生下了小孩，家中到处是幸福的氛围
后来孩子们又结婚了
又唱歌又跳舞，还有很多庆祝的事
还有呢？
后来又生下了孙子
后来呢？
唱着呵护孩子的歌，看他们又哭又笑的
有时自己也笑起来
还有呢？
其他没有什么，已经结束了
有什么事，难道这里也是以前的屋顶？
60年以后同样的事情又发生了
奶奶发现了你们两个人的秘密
爸爸喜欢音乐家的女婿
可能你也这么想
就为这件事，有很重要的话要跟你讲
我很久以前也有很多话要说
可以说出来吗？
讲出来看看
但你要答应我不要生气
我会生气？到底是什么事？
妈妈是这样的
夫人
安那回家了
看她样子不对，你快过来
好了，大家要听我的话
不管有什么事，都要回到丈夫那里
我不想回去
我无论如何也不回去了
巴拉特的事情你忘了吗
就算死，也不想回到那个家去
我不想每天晚上象尸体一样躺在床上
女儿的婚事是由父亲决定的
结婚以后，女人的身心都是丈夫的
这是我们族的习惯
在过了春节以后，你还是回去吧
已经太晚了
这个不要 脸的让她马上回家
我不想再看到她的 脸
贝拉伯
在我们这一族里没有打女儿的习惯
还是等到春节的时候再说吧
安那一定要回到丈夫那里
看她样子很可怜
被打成这个样子
小孩子不要说话
还是听她本人的感受吧
你给我出去
为什么让她跟不爱的人在一起？
纳提尼
你给我出去
你快走
巴拉特在路上等
你快点走吧
这是什么东西
做这种事情
会让我们家没有 脸面的
现在没时间去考虑了
要相信你自己，这是你的人生
一切都准备好了
你不害怕？
我有点怕老师
走吧
巴拉特在寺院附近等着
家里没有猫
安那从此以后终于幸福了
真是太浪漫了
我们也要学她
也就是要快点
飞到意大利
但是要跟爸爸说清楚
那当然了
要举行一个仪式接受大家的祝福
上哪里去了，你快说
我也不知道
你应该知道的，上哪里去了？
不说出来，我杀了你
你就这样对主人报恩？
出什么事了？
这是你老哥的责任
说什么安那马上回来
那出了什么事
现在安那不知上哪去了
只剩下结婚的首饰和信
更重要的是把你老兄的面子丢尽了
你说话小心点
你是家长
但你有权把自己的想法强压在别人头上吗？
这可是很大的麻烦
这是你自己的错
我女儿接受不了你们家的习惯
不是这样的
到纳提尼也走的时候你就知道了
住口
这是真的
还是好好教育自已的女儿吧
大哥
这段时间你女儿会让你好看的
住口
不要讲多余的话
我相信我的女儿
她们是我的骄傲
女儿和音乐一样纯洁
如果有不检点的行为，我的歌也会永远灭亡
我不会再唱歌
就算我相信你
能证实给我看吗？
这些可是黑白分明的事
你叫吧
纳提尼
如果她在的话应该能听见
在哪里呢？
到外面去好好看吧
要不要证实你的诺言
绕这里第一周
我们要发誓一起渡过人生的欢乐和悲伤
第二圈你要永远守护我
不管到什么时候
要发誓永远珍惜我
第四圈我先走，请求谅解
为什么？
到死的时候我要先去死
到那时两个人互相拥抱着死吧
纳提尼
爸爸
你做出这种事情
瞒着别人有8个月
对谁也不讲出来
对我这个妈妈也一样
萨米鲁真可恶
是个不值一提的小人
我自己也不知道我自己
为什么会这样？
不知什么时候开始
开始爱上他的
你没有自由自己决定爱情
这是我们家的习惯
这会使你爸爸 脸上无光的
因为你
一定要弄得这样辛苦吗？
我们一开始只是相会
不知道会成今天这个样子
劝爸爸让我们两个人结婚吧
这不可能
一定
你一定要跟那个人结婚
他什么东西都不懂
而且已经决定了你跟布拉奇的结婚
当我教给他参加婚礼的方法的时候
好象整个世界都在为我祝福
祝福？
是婚礼的方法？
到底到什么程度了
你没做错什么事吧
你都做了什么
他有没有碰你？
你快说出来
这里
这里也是
你别说了
我心里面也被他碰过了
被他盯着的时候我全身发热
无论如何没有他我就不活了
我爱他
除了萨米鲁我谁也不想
妈妈，帮我去求爸爸吧
你冷静下来，纳提尼
你要听我说
我会试着去跟爸爸求情
在我回来之前，你在这里不要动
因为今天的事我不再唱歌了
所以
我也不能再教你了
老师
是我错了
为什么你要辛苦自己呢
但是
到你给我谢礼的时候了
到现在为止教给你的东西
你要向我发誓
到今天为止
不要再跟我女儿见面了
结婚的事也不要去想
这就是你给老师的礼物
老师
让我最后看纳提尼一眼吧
不知道喜悦的心情
正在感受着你爱的气息
你的爱
在我的心里回荡
纳提尼
萨米鲁要走了
爸爸就是不听我的话
在他走之前
爸爸让你见他最后一面
快站起来，纳提尼
你以后再也不能见他了
快过去吧
以后再也见不到他了
纳提尼，快走吧
萨米鲁
从颤抖的心里面，流露出叹息的声音
爱一个人难道是罪吗？
心碎了
两个人的爱也被粉碎了
爱是多么不可思议的东西
只是那一瞬间的幸福
马上就看到了悲伤的宝库
到手的只是孤独
久不久叹息，流泪和叫喊
看到了你的 脸
在耀眼的太阳中看到了你的 脸
对你的回忆使我痛苦
黑暗的夜折磨着我
你的 脸在我眼前浮现
在忘不掉你的心里发出叹息声
爱一个人难道是罪吗？
心已碎
两个人的爱被粉碎了
幕间休息
客人来了
让他们进来吧
你好，欢迎光临
刚刚订完婚约
就再也没有什么音讯了
请坐
最近为结婚仪式的事在忙
我们这边也一样
请贴都已经准备好了
第一张要送给你
这张卡片真漂亮
太好了，谢谢你
现在讲到财礼的事
这可是著名歌唱家的女儿
她是名门闺秀
什么样都可以
在结婚仪式上希望你能唱歌
那一天有可能
我不能唱歌
但是
布拉奇可以代替我唱
现在应该进步了吧
哥哥只为新娘唱歌
纳提尼呢？
我哥哥一直挂念她
现在她情况好了
出什么事了？
从寺院的台阶上摔下来，有点伤
给我亲爱的纳提尼
没有你我不能活下去
把星星摘下来
改变命运的时候到了
相信我的爱一定能把你带过来
我们结婚吧
我等你，象一棵高大的柠檬树
我不相信你不会来
相信你一定会来的
我的心就是你的住所
请你认真保管
我一定会回来的
你的萨米鲁
凉风不会吹倒我
纳提尼
两个人的新人生
从现在开始了
我们要坦诚地开始新的生活
到底诚实不诚实
是最重要的事情
在那个时候，我也没有…
看我都说了什么
你真的很漂亮
真的
我是这么想的
你自己又活泼又漂亮
但作为丈夫的我却没有什么能耐
又很少说话，好象自己很伟大
还有
你想不想看到我的内心
父亲是个名律师，而我
却总是失败
以我的天性
我不会撒谎
什么样的现实我都可以面对
除了假话
明天早上再说
早上四点钟要去许愿，先休息吧
你怎么了
你不想？
我们不是结婚了吗？
那就随你的便吧
别说傻话
如果心灵不通就不能结婚
跟一开始见到的你不一样，是不是有什么不对
到底是什么回事？
是不是家人强迫你结婚的
还是别的理由？
快点跟我讲
你想一辈子都藏在心里？
快说吧
这样好不好，一开始我们说过
不可以撒谎
快说真话吧
我会帮你的
快说吧
你不开口说我不知道
哥哥
快开门
快点
大嫂，快开门
你们把大家都吵醒了
如果哥哥欺负你
你就对他说这是许愿的时间
快点过来
我洗完澡就会过去
快点过来
对着月亮许愿，祝丈夫健康
妻子的幸福全在丈夫身上
讲到幸福，月亮还没出来呢
你肚子饿了吧
看来月亮是不会出来了
全都在云里面
刚才也是这样
快看，是月亮
在哪里？
你在说谎
月亮藏在云中
它一定是害羞吧
月亮，快给我出来吧
看不到我亲爱的人的 脸
出来了可不行
我爱的人会害羞的
月亮快出来吧，听听我的心愿
不要出来，我爱的人会跑掉的
你的胸怀里有我
那样想可不行
你的头发把我埋住了
那样不不行
对待爱情要有耐心
那你要告诉我怎么办才好
你要在雨中等我，变成落汤鸡
要静静地等我
不要闹别扭，继续等待
今天的天空跟往常不一样
月亮出来了，可以许愿了
借着月光，可以看到自己爱的人
月亮出来了，可以许愿了
错着月光，可以看到自己爱的人
这是我们的真心实意
真对不起，不好意思
我想起了女儿的事
新娘来了以后，家里变得热闹了
纳提尼，你妈来了
是不是很担心新郎家里不好
没有这回事
好了，你们两个人说吧
纳提尼
你还好吧
没有你，我在家很寂寞
爸爸也在担心你
他在担心什么？
是不是看我有没有活着？
你还在生你爸的气
过来
你这样子是干嘛
头发又没有绑好
你是这里的新娘
明明是好人家，你还有什么不满的
不要整天板着 脸
只要萨米鲁不在
你最好不要提他的名字
你不知道吗？
你一直抓住过去不放
快点忘掉吧
以后就算你张开手，什么东西也没有
人生总是在不断变化
要珍惜现在
你的丈夫是布拉奇
我不想这样下去
听我的话
你的首饰呢？
你不相信吧
结婚的首饰可以给人力量
相信我
就算是给妈妈力量，对我来说也是重负
你为什么就不明白
哥萨鲁亚和我
你们很开心，在谈什么
不能告诉我吗？
母亲和女儿总有说不完的话
好了，到此为止吧 请用茶
不用了，女儿的家这么好
谁也不会不放心了
这段时间要去做新婚旅行
你们也去吧
是吗，那太感谢你们家主人了
纳提尼，过来
这是萨米鲁给你的信
信？什么时候来的？
结婚前后的信都有
但我怕交给你
如果快点给我的话
应该还能进行补救的
我没机会给你，来晚了
爱情没有什么早晚
可能我还会见他的
不可能了
他已经发誓不再见你了
发誓的人是萨米鲁，我没有发誓
我应该可以见他
纳提尼
求你了，全部把信烧掉吧
好的，夫人
把信烧掉吧
我想去寺院，你去不去
我不去了
我想过要对你说的
你是不是想侮辱我们家
说过不能撒谎的
你快点从这个家出去
快走
你想干什么
听我说
求你了
你要上哪里去
听我说好不好
不要这样子
求你听我说
什么？
说什么要去意大利寻找妻子的恋人
我们家不就成了笑柄
你到底在想什么
她喜欢别的男人
为了世上的人都幸福
就让你儿子不幸吧
你是名门望族的男人
难道就不能让女人对你中意吗？
男人的自豪之处，是强迫女人服从吗？
是背对现实吗？
就算她的身体属于丈夫
但心里却装着别的男人
拥有这样的妻子是男人的骄傲？
请回答我
爸爸
男人是不是要面对真实和困难？
这种话我在法庭已经听够了
但说起来容易，作起来难
让自己爱着的女人
交给别的男人的时候
你可以面对这种现实吗？
我的爱
是希望自己所爱的人幸福
这比自已的幸福重要
那个时候
你认为我一定会痛苦吧
但是她的微笑
会让我的痛苦消除
到那个时候
我希望你能支持我
布拉奇
作为律师我比你行
但你是比我伟大的人
我为有你这个儿子而骄傲
相信最后的胜者一定是你
祝你幸运
谢谢爸爸
我爱的人啊
亲爱的你
终于来了
为了亲爱的人
亲爱的你
走吧
在大城市里找一个不认识的人
真是太困难了
但一定能找到的
无论如何还是试试看吧
要不要我帮忙？
还是到唱片商店和音乐学校去找找吧
还有附近的住所
是不是忘了密码？
我来帮你打开
我自己来
快准备
车子来了，走吧
走吧
你在这里等
打扰了
我在找一位音乐家
你会说英语吗？
认不认得一个叫萨米鲁的人？
怎么了？
（意大利语）
我能帮你吗？
我是从印度来的
我在找一位音乐家
你是说印度音乐家？
是不是那个天才
你等等我
（意大利语）
纳提尼
他来了
他很疯狂
看你的朋友
在大城市里找很难
你连他的 脸都不认得
知道萨米鲁的 脸就好了
你看这张 脸
你可以笑我
萨米鲁还有我和你
都太可笑了
真对不起
但是我可笑的是
刚才的那个男人
你们想要什么？
要三明治和咖啡
夫人想要什么？
在问你呢
要第24号
（意大利语）
快点
这是夫人的菜
这是咖啡和三明治
你吃三明治吧
不要逞强
恋人到了遥远的国家
恋人去了遥远的国家
我的心伤透了
过去的日子涌上心头
憎恨的时候火焰从心里升起
喝点水吧
喝吧
你这样不值得
觉得味道如何，请说说
请下次一定再来
你看
萨米鲁画的？
是谁画的
他刚才上那边去了
（意大利语）
不用找零钱了
你没有看到车子吗？
都是因为你我才看丢了
如果没有我现在你就
就算死了跟你也没关系
当然没有关系
但我有责任把你交给萨米鲁
这种事我不会求谁的
我们到底在干什么
到底是什么关系？
你以为你是救世主？
为什么要做这种游戏？
想让我看到你神一样的宽容
我才不要
你说我是神？
我自己很辛苦
你知道为什么吗？
最后这场游戏输掉的人是我
为什么？
这是
你知道什么叫爱吗？
是弗伦特先生吗？
我终于找到萨米鲁住的地方了
你等等
在荷拉科村，圣达马利亚教堂的附近
怎样才能到那里？
坐火车过去
谢谢， 不用了
（意大利语）
想看看你们的票
不我可以说几句吗？
请吧
昨天是我错了，真对不起
没事了
我能说吗？
你把杂志拿倒了
再说一句行吗？
就象你说的一样
我们之间根本没什么关系
总得打找个说法吧
我们是朋友
我可以说吗？
说吧
你是个好人
我知道
你的笑 脸
很好看，我想经常看到
我好象忘记了笑了
想笑的时候到法庭去
为什么？
里面到处是好笑的发问
有个律师问别人
你去了照相馆
你能提供你在那里的证明吗？
有一次，我也问了一个问题
我可以证明人能从楼梯的上面走到下面
但有谁能证明从楼梯的下面走到上面？
宣判的结果呢？
跟平常一样，总是输的
我可以说吗？
请吧
没什么要说的了
还有放风筝的季节呢
我的风筝断线了
快看那边
快把那风筝的线放开
那样会很好玩的
下次由我来拿线
把风筝放到天上
现在我来唱夏威夷的歌
真的是夏威夷的歌
穿着长袍的男人，头上是红色的头巾
总是不多说话的乡下男人
现在讲那边的饭菜
那边的料理很刺激
有一天，摆上桌面的全是刺激的料理
我的肚子都受不了了
我上了屋顶，左看看，右看看
开始放屁
我是什么办法也没有
往后面一看，纳提尼就在那里笑
你猜她说了什么
萨米鲁真象一阵凉风
没有她在我很寂寞
真的很寂寞
都是因为那位叔母
我第一次听说了老师
有没有讲到谢礼的事？
他说音乐不是一种商业
有必要的时候再问我要
结果我给了他谢礼
你给了老师什么谢礼？
是我的生命
是纳提尼，真不敢相信
我真讨厌自己
很讨厌
你知道为什么吗？
我从她家出来的时候
她就站在屋顶上
象石像一样
但是眼睛里满是泪水
我真恨我自己
没事的
爸爸一定会帮助我的
爸爸说过的
好会来的
我一定能和她见面
妈妈，我爱你
没事了，我不再哭了
走吧，去采花
不，我的爸爸在这边
爸爸，你快接住
萨米鲁的家在哪？
就在圣达马利亚教会附近
对不起
萨米鲁的家在哪里？
她是萨米鲁的妈妈
你是纳提尼？
你是纳延第尼吧
萨米鲁说你一定会来的
你终于来了
他总在谈关于你的事
今天也刚刚讲过
他在忙于准备很大的音乐会
但还是跟我讲过去的事
都是我一个人在说话
那一位是
我是她朋友
萨米鲁在哪里？
刚才去了城里
在车站也许能见他，快过去
你们在哪个旅馆？
我们在维拉格鲁拉旅馆
等等
星斯五他会在城里的酒吧唱歌
你们去看看吧
上帝，太谢谢你了
有人在前面，不知道要干嘛
我们想追上前面的车子
就是那辆车
你们上哪去？
别说了
快下车，上这边来
车子不会再开了
快点
把值钱的东西全拿出来
现金，戒指，耳环
还有手表，快点
能不能少给一点
就这样，快点
所有的都在这里了吗？
戒指也要拿下
快给我戒指
我不能给你
今天的风
又吹起了你的头发
你的首饰
今天又从头上滑落下来
你的头上
今天还有花吧
晚上的凉风
还在吹着你吧
冷冷的月
要把你带入梦中
早上的阳光
惊动了你的睡眠吧
你爱的人
一定在心里跟你讲话吧
我在看着
我在默默地看着你
你一定会感觉到吧
今天的风
又吹起了你的头发吧
你今天怎样了？
看你的 脸色还可以
都是你丈夫的细心看护
我跟你有话要说
别担心，只是工作上的事
如果不能支付医医疗费
我们就不能继续治疗了
我们遭遇了强盗，没钱了
请让你等我家里寄钱过来
虽然我也明白
但这是规矩，请快点照办
（意大利语）
怎么办才好
有了小孩还去做那些不伦行为
要不要用印度语讲
你也可以吗？
意大利语也会说
我是布拉奇
（意大利语）
只要你相信爱
其实很多人是怕神才来到这里
当然也有爱神的人来这里
我是因为爱这里的神才来
他是我爸爸的朋友
我想神一定是在什么地方
就算在你我之间
不，神是在
我们的心中
那为什么神会让我们痛苦？
神认为人是注定要辛苦的
已经忘记了幸福
为了教人去爱
神就让人痛苦
如果能毫无欲求地去爱一个人
人就差不多成为神了
你对爱是这样理解？
是的
我也一样
她也很痛苦
因为事故而受了伤
我真有点受不了
过来
来祈祷的人多了，神也会变得忙起来
我爸爸和神是朋友
爸爸会去求神的
你在干什么？
今天为了你去祈祷，我也变得充实了
你为什么到这里？
我在找一个人
找到了
不是找到了吗？
如果我们认识就好了
我有事要求你
音乐来了
你喜欢音乐吗？
我很喜欢，你会唱歌吧
应该会明白一些吧
我先教你唱歌吧
敲着大鼓，让它叫起来
大鼓有着回音
让它叫起来
你看，完全会了，再来一次
脚上的铃在 响
美丽的女人的手环的声音
跟脚环的声音相呼应
盖住饰物的衣服
正在跳舞的放牛的姑娘们
克里什那的音乐在演奏
美妙的笛声
传遍天空和大地
爱情的颜色落到了我身上
红色有没有落下来
得了相思病
心被夺走，是最痛苦的病
胸中 响着大鼓
铃声在 响，而且在发光
胸中的大鼓在回 响
一直在 响
大鼓在敲 响
大鼓在不断地 响
大鼓发出了声音
这个姑娘很漂亮
声音甜美，眼睛和蔼
大鼓发出了声音
年轻人
总是很淘气
脸上写得很清楚
大鼓在 响
大鼓发出了声音
大鼓在回 响
快表示出来吧
不行
可以吧
诱人的香气
在这周围飘荡
虽然没有碰到
还是被恋情醉倒了
留在我身边吧
不要让我为难
请敲 响你胸中的大鼓吧
请敲 响大鼓
这个姑娘很漂亮
声音和甜美，眼睛温柔
请敲 响大鼓
年轻人很淘气
这些都在 脸上写着
快敲 响大鼓
大家已经乱成一团
这里多么热闹
为什么知道我喜欢这种花？
这是别人送给我的
我们在教堂认识
两个人都祈祷着你的康复
刚才你的出院许可已经下来了
快准备吧
这是你的衣服
你怎么了？
这首歌你是在哪听到的？
刚才
他一定在歌厅里
明天我们去找吧
他会唱歌的
怎样去找才好？
哪里还有钱？
就算没有车票也要去
你看，乘务员来了
怎么办？
就说在火车上两个人的票丢了
在火车上？
乘务员会上这里来吗？
他来了
让我看你的票
能让我看你的车票吗？
对不起，请让我看车票
（意大利语）
有个叫萨米鲁的音乐家吗？
萨米鲁，他是我的好朋友
那就好
他今晚会不会来？
不知道，你还是等等吧
这是我的结婚纪念日
今天晚上喝酒跳舞吧
不用了
好好放松一下
等一会看看吧
想喝什么？
不用了
你玩得好吗？
今天是我的结婚纪念日
我很爱自己的妻子
你爱你妻子吗？
你喜欢你妻子吗？
太好了，一起跳舞吧
叫他跳舞吧
我不会跳舞
别走，不会跳舞可不行
现在大家开始跳双人舞
把你夫人拉上来吧
快跟夫人跳舞
大家尽情地跳吧
跟你丈夫跳舞
能让我说几句吗？
说什么？
没什么可说的
你跳舞真好，我很高兴
小心点
我也不错吧
不是吗？
你不想说说吗？
没什么了
在这以前
我碰到了他
他是个好人
一定会让你幸福的
可能比跟我幸福
不是可能而是一定
但我能说一句吗？
什么
没什么
如果你能回到他身边
我会变得很幸福
他会来找你的
如果还能见面就高兴了
到这边来
在那桥上喊吧
纳提尼
你知道我的声音吧
我的一切
你一定会知道的
到底选哪一边？
快点选
我就知道你是萨米鲁的
就算这只手也一样
你都是萨米鲁的
但是我
什么都没有
昨晚上
我都说了什么
如果说了什么过头的话
请原谅我
我什么都记不得了
可能说了什么
什么也没有说
有时不用说话一切都会明白
纳提尼
昨晚的事我不是故意的
昨晚撒谎，现在又要隐瞒真心？
追求的东西和得到的总是不一样
不仅是得到，付出也是一种爱
爱
我现在明白了什么是爱
爱是什么
是703房间吗？
我是萨米鲁的妈妈
他现在在哪里？
他现在在哥剧院举行演唱会
这是萨米鲁一生中最重要的日子
就算打电话给他
也不要告诉他关于纳提尼的事
碰到了以后直接跟他说吧
到时他会很惊喜的
在演唱会之前让两个人见面吧
就在歌剧院，不要迟到了
好的，我一定会过去
那就好，以后再打电话过去
我的心在你那里
现在已经是你的了
向你发誓
世界上不管有什么事
我的心中只有你
向你发誓
我的心在你那里
现在已经是你的东西
向你发誓
亲爱的人啊，我想得到的只有你
你是我心灵的支柱
我一定不会忘记你
我一定不会忘了你
你的心在你那里
现在已经是你的
向你发誓
纳提尼，我喜欢你
你的回忆
又出现在我的眼前
祈祷的时候
先为神祈祷然后就到你
想得到的东西就去追求吧
这一切都是你的东西
想得到的东西就去追求吧
这都是你的东西
我的心在你那里
现在已经是你的了
向你发誓
纳提尼
你来了
萨米鲁在等你，快过去吧
我相信你会来的，是我爸爸说的
他在黑暗中说纳提尼一定会来的
我从楼梯下去
你真的在这里
不是说过吗
你会来意大利的
你摘下了星星，改变自己的命运
我真是很寂寞
太寂寞了
我真喜欢你
今天的音乐会很好看
真的很好看
音乐会过后
附近有印度寺院
我们到那里在女神和妈妈的面前
举行婚礼吧
然后过着幸福的生活
你怎么了？
我做了什么
你不高兴吗？
看着我的眼睛
你眼中的爱
已经没有了
难道你
是的，我已经完全改变了
生活也改变了
你给了我爱
因为爱我越过了7个海
但是现在，你我之间的七步
我都不能走过
你教会了我怎样去爱
但是我丈夫
教会了我怎样去培养爱情
你丈夫？
萨米鲁，我已经结婚了
你信守着父亲的誓言
你知道我丈夫怎样对待结婚的誓言吗？
当他知道我爱的人是你
不管世人的看法，也不顾自己的幸福
带我到这里来
想找到你
为了让妻子幸福
我终于明白了
牺牲自己才是真正的爱
从此以后我
如果没有丈夫的呵护
如果有可能的话
请你原谅我
原谅我
好的，你回到你丈夫那里去吧
本来就不需要我的原谅
但是，到底谁给你幸福的
布拉奇
我认识那个男人
很严肃，是个好人
我还教过他唱歌
他是个音痴
但他很爱你
真的很爱你
我们两个曾在教堂里祈祷你的康复
会了让他的愿望实现
我还向爸爸祈祷
虽然每一次都不灵
这次终于实现了
我等下会跟爸爸说
你说越过7个海
但最近有飞机
用7个小时就可以飞到了
以后的7个人生
你都要跟他在一起
对我来说，跟你的7分钟就是我的7次人生
这就够了
但也就到此为止
到第8个人生你是我的
那时候我们两个之间没有布拉奇
不这样去看
我的恋情又会失败
你还是走吧
我哭的时候很难看
全都过去了
听着
从小时候开始我什么都跟你说
爸爸虽然死了
我想他还活在天国
我想得到的人就是她
虽然这样
她跟布拉奇结婚了
我有一个心愿
你要听听我的愿望
我只想抱你一下
爸爸，谢谢你
你怎么了？
我只是和爸爸在说话
爸爸和纳提尼都离开我了
妈妈走了就只剩下我一个人了
我不想呆在意大利
也不想成为什么明星
要在一个小房子里生活
没事的，我会继续生活下去
让自己受伤的是自己爱的人
这一切都是注定的
这是伟大的自然的力量
有时相会，有时分离
这就是命运
这就是爱，自然的力量
颤抖的心里在叹息
难道爱是一种罪吗？
一切都粉碎了
两个人之间的爱被粉碎了
我可以说吗？
什么？
你真的要走？
我可以说吗？
什么？
你是我的生命
你选吧
剧终 谢谢欣赏