（普利茅斯 麻州）
（感恩节）
抱歉打扰了，我在找一个嫌犯
外表金黄色
6点8公斤
没有头
我知道他在哪
我会把他端上桌，进来吧
你终于愿意出门了
亚曼达很有说服力
老婆，艾瑞克来了
嗨，亚曼达
真没想到
你终于来了 -对
抱歉，汤玛斯打来，等一下
这是我烤的
自己吃不完，也会太可怜了
你烤的？
我虽然单身，但厨艺不错
会烘焙的制服单身汉
你不会单身太久的
进来吧，记得我妈吧？
妈，记得艾瑞克吗？
感恩节快乐
你要吗？ -不了
牛仔裤搭毛衣？太休闲了吧
我喜欢走休闲风，凯瑟琳
尤其是在我家
现在是我们家吧？
南加大会有点不同…
嘿嘿嘿，感恩节快乐
幸好你回来了，汤玛斯，不必吃冷冻火鸡
真会搞笑
抱歉，这是第一次在感恩节营业
以前都等到午夜，但客人六点就来…
你很有生意头脑
这是我美丽未婚妻的点子
客人多到爆，这会是非常欢乐的感恩节
来啰
很棒 -烤得真好
米契，你要展现切肉技巧
我有空切肉，但没空吃
汤玛斯要你去顾店？
都怪巴布，连络不到他
汤玛斯说我不去就会被炒
抱歉，兄弟
根本就不该开店，今天是感恩节
我知道，但黑色星期五从星期四就开始了
普利茅斯也一样
（来特买）
肥婆，乖乖排队
去你的，我们先来的
大伙儿，冷静点
我一拳就能把你打趴
你说什么？
请有点耐心！
去你的
不让我们进去就把你打挂 -搞屁阿
很搞笑，对吧？
十分钟后开店，你们会买到松饼机的
镇静剂？ -有消防水管吗？
（五折 黑色星期五大拍卖）
陶德，请立刻来柜台
（松饼机 前100名免费！）
（好康大放送！）
谢谢
（门市超级特卖）
（警卫）
冷静点
一群该死的蠢蛋
（1号监视器 结帐区）
（7号监视器 鞋类）
（3号监视器 家居用品）
凯瑟琳把房子卖给我爸，却也跟着搬进来
她永远无法取代你妈，洁丝
是啊
（妈）
往好处想
他们这么快就订婚，希望很快就会离婚
上帝保佑
我们走吧
爸，我们要去看电影 -玩得开心点
巴比，等你回来再说你三振19次的球赛
一言为定，晚安啰
史库巴邀请尤莉亚，他喜欢她
收到，我会说他好话
好吧
巴比！巴比布雪
金臂小子巴比和我的名媛闺蜜洁丝
怎样？听说你是王牌投手
我的球速154公里耶
艾凡，你很烦欸 -干嘛？
你们打败汉诺威，史库巴，你有够猛
超赞的，但火爆小子差点害我们被关
都是艾凡啦 -怎么回事？
我们和几个酒鬼起了冲突
我一拳打挂其中一个
她却忙着玩自拍直播
不然我会在网路爆红
我没拍到你算你走运
他打起架来像是个弱鸡
去它的汉诺威高中！
塞车塞爆了，我受不了了
停车，我需要新手机，我的被摔烂
别去，里面就像动物园
我们走，艾凡欠我一支口红，谢了
我们不是要去看电影？
是啊，没手机怎么边看边传讯息
你要传讯息给谁？
噢，惨了！
喂！你逆向了，混球！
走吧，姐妹们
我们得快点，最多五分钟
这是秘密行动
你车不能停这里
这不是车，是SUV
宝贝，我想待在这 -别让我一个人去
巴比，来张自拍？
等一下
嘿，怎样？
我们得快走 -等一下
金臂小子巴比，创下三振纪录
没错
未来的红袜队先发投手
嘿，洁丝，没想到你也会来这里
我也没想到
你爸的店挤爆了，看看这些人
莱恩，我得跟上朋友 -我陪你
来吧
所以，你周六晚上要干嘛？
跟巴比去吃饭
好吧，借过
我要和朋友聚会，借过
你想去的话，就只有…
不行，巴比只待到周一
你可以提早来
可以玩喝酒游戏，玩得开心
她要陪我，我们走吧
借过一下
好耶
别生气，他只想帮忙
真是个绅士
她只要有金臂小子，你就没戏唱
史考特
别肖想
闭嘴
想都别想
我爱你，兄弟，但我要杀了你
放马过来
麻烦移开栅栏
跟在我身边，这些人疯了
天啊
老天爷
嘿，去你的
太疯狂了
从后面进去 -好
嘿！
我要找你算帐，混蛋！
那是被我揍一拳的家伙
去你的！
吃屎吧！
娘炮 -去你的
去你的
去你的阿嬷、去你的表哥、去你的狗
我们拿了东西就走
我保证很快就走
你为什么让那些屁孩进去？
哈啰！我看到你啰！
（员工入口）
狗屁感恩节！
这是美国重要节日！
那是披萨烤炉，你觉得应该放哪？
十分钟后开店，快点
嗨，惊喜
老婆，你怎么跑来？
艾瑞克带我来，我不想让你饿肚子
我收到通知说需要人群控管
你最好待在店里，好吗？
好，你没事吧？ -没事
我们该走了 -小心点
朗尼都30岁了
那鲁蛇为了跟啦啦队员约会留级
你爸还在卖电击项圈？
安眠药？ -镇静剂？
这就像世界末日想拿什么都行
艾凡！
史库巴 -拜托
你知道要怎样 -大伙儿
来吧！把球传给我！
这不是秘密行动吗？别闹了
十分钟后开店
冷静点，大家都会买到菲比宝宝
他们怎么能先进去？
谁？ -这太扯了！
他们先拿到好东西 -我靠
那是我们的菲比宝宝！
你在干嘛？你不能让他们进去 -不是我
你让他们进去，最好快让我们进去
大家冷静点
退后，冷静点
道格，锁门
拜托，没人能进去，我要锁门
冷静点，退后！
你们得退后
帮我拿一下 -去你的
开门了 -快给我！
马上派人来支援
冲啊，快去拿松饼机
现在是怎样？
我需要帮忙！
兄弟 -这是怎样？
现在是怎样？
我不管了
曼尼！帮帮忙！ -靠
你要去哪？
给我退后！
快开门！他们会被挤死！
你得开门，去救米契
去救米契！你得去救他！
我的天啊
洁丝，打给你爸
嘉碧，把手机给我！
他们会被挤死 -快开门
我得找到钥匙，我在找钥匙
快开门！巴比
冷静点，我要开门，别推！
别碰我，混蛋！
靠！
给我退后！
靠，给我退后！
快走 -天啊
让开！
朗尼，快拿！
那是我的松饼机！
太赞了，超疯狂 -艾凡，下来！
老天爷
超扯的！ -你会死耶！
艾凡，下来 -安啦
搞什么？ -艾凡！
哇靠！
去你的！
给我让开！尤莉亚！
让开！
洁丝，他还活着
嘿，我来了
巴比，巴比！
巴比
天啊！ -巴比！
靠！
巴比
米契
你在搞什么？ -吃屎吧！
混蛋！ -吃屎吧！
去死吧，你这混帐东西！
回你老家吧！
很帅嘛，麦可杰克森，臭小子！
去你的！
亚曼达！
不…不…
不
亚曼达，不
亚曼达，看着我
亚曼达，不
来人啊，快来帮帮我
天啊
噢靠！
停下来！
恐怖感恩劫
（一年后）
（感恩节大屠杀！）
（我）
艾凡，下来！
（我马子不喜欢）
太赞了 -逊咖！
艾凡，快来帮我！
滚开！ -我靠
（史库巴发威了）
快下来
我这辈子没看过这么扯的事
（臭婆娘 没有松饼机）
（安息吧 受害者）
（点赞）
（订阅）
（来特买悲剧无人被捕）
（纯属意外） （莱特家族无罪）
记者在来特买，虽然店家宣布…
（来特买）
今年感恩节会加强戒备
许多镇民觉得在去年的悲剧之后
这家店不该营业
（感恩节 不是购物节）
汤玛斯莱特，你和你全家手上沾满鲜血
我老婆的鲜血
感恩节营业你却只雇用两名警卫？
其中一个落跑
另一个被踩死，我老婆也被害死
你和你全家都该去坐牢
不是再举行大拍卖！
来特买老板汤玛斯莱特从去年就很努力
回馈社区并修复普利茅斯公园
他甚至成立莱特家族基金会
让本地学生念大学
但许多人说这还不够
本地天才投手巴比狄史塔西
受伤后无法出赛，就此消声匿迹
许多司法诉讼都已和解
但监视器在事发当晚
却完全故障
我只知道我到的时候明明就好好的
然后店里发生灾难时却突然故障
真巧啊
谢了，米契
记者在普利茅斯市区来特买现场报导
镜头交还给棚内主播
拿去吧
感恩节快乐
早安，警长，老样子？
今天两杯，莉兹，新的副警长上任
他昨天就来过，不怎么喜欢说话
真是个酷哥
大概被普利茅斯这种大都会吓呆了
（卡波坦餐馆）
搞什么鬼？
去你的
他来了，早安 -早安，警长
欢迎
拿去吧
那是约翰卡弗，第一个…
普利茅斯殖民地第一个总督
你做了功课，拉贝尔
看雕像上的牌匾不算功课
打起精神，感恩节是重要节日
谁不想戴那面具，对吧？
你要习惯，大家都会戴
好吧，我会习惯的
好耶！
再来一次
你在干嘛？你想干嘛？
我丢到外圈，可以再来一次
有人一直标记我
我也被标记了
我正在申诉
大家一直转发，有人故意的吗？
我赢了苹果糖，我连续三次丢中靶心
赞喔，好样的
怎么了？我又做了什么？
这个
太赞了
我以为都过去了 -我也是
算了，我回去丢斧头比较安全
艾凡，对不起
那晚不是只有我在拍
我知道不是你发的
走吧
我得去约翰卡弗故居跟我爸拍广告
我要做我奶奶的馅料
她的秘密食材是茄子
我只希望能做好
你一定会把晚餐做好，凯瑟琳
洁丝卡，准备要当大明星了吗？
是啊，已经写好得奖感言了
我也写好了
你也要演？
你爸没说吗？
他今年要拍全家福广告
往好处想
你明年就要上大学了
我怎么会有答案？
我不敢相信！
我没有答案，我不知道发生什么事
我不知道他跑来干嘛
现在是个大灾难
怎么回事？
你得来看看
（斗阵买）
这是场大灾难
广告全毁了，我一直在吼人
退后，我得打电话通报
一座古迹遭到破坏
随便啦
我得封锁这地方
抓到肇事者要告他们破坏公共财产
还有盗窃
墙上本来有一把斧头
不见了
快来来特买，我们不用斧头就砍价钱
我的广告毁了
你好像松了一口气
是啊
我不想再假装一切都正常
我也希望一切恢复到过去那样
所以今年要再举办一次大拍卖
假装没事再举办大拍卖于事无补
只是故意忘记
我们又不能单独聊天了
嘿 -嘿
我很好，不用吃药
你和洁丝卡怎样？
超赞的，她请我一起坐花车
她又请我去她家吃感恩节晚餐
我出运了，巴比搞消失帮了我大忙
好样的
这件如何？
麦卡提的派对最好玩
你们应该喜欢喝酒
一定要去麦卡提的派对
门票25块钱
嘿，要麦卡提派对门票吗？
团体票有折扣
他今年要收费？
他常看《创业鲨鱼帮》，自以为是企业家
不用了
卖酒给青少年不算创业
没错，不过稳赚不赔
要买要快，卖得超好的
先写完我的历史课报告再说
好喔
你这混蛋 -你很坏欸，对他好点
他人很好
我付了他不少钱
我又不能一边写报告一边打球
那是巴比
靠，他回来了
他怎么不跟你说话？
不知道，我们有一年没说话
那绝对是他
应该不是
（约翰卡弗标记了你）
餐桌摆好了？
这好奇怪
这是假帐号，没人追踪他
哇，一张桌子耶
我们都被标记了
莱恩来了
拜托对他好一点好吗？
我对他很好，莱恩不错，只是…
他人畜无害，只是破坏了我们的默契
对他好一点
我跟那家伙聊不来
他超无趣的
你要主动一点，他是个好人
好人一个
他还没给我搞消失
算是潜力股
屁啦，他活像个机器人
怎样？ -莱恩！
你好 -哈啰
嘉碧，很高兴见到你
报告写完了？
写完了
今天又要写另一份
从现在到圣诞节会忙翻天
太夸张了
不好意思，我们要点餐了
这不是来特买
你是要排队的
你被她呛了
我们都被她呛了
球赛转播你们要干嘛？
在我家看吧
那样也不错啦，或是…
跟我一起去看现场
等等，你是说真的？
天啊 -好样的
洁丝，这很加分喔
你真贴心
我喜欢这家伙
准备点餐了吗？
我要香草冰沙
要撒彩糖吗？
多撒一点 -香脆蒜蓉包
这不是披萨餐馆
艾凡，下来 -太赞了
不
不！
不…不！
靠！
（人脸无法辨识）
不…
我的车钥匙呢？
该死！
靠！
王八蛋！
小心，借过
我的天啊
遮住那具尸体！
遮起来！
（黑色星期五 五折起）
（麦卡提 派对）
到处都是
哟，雅各
到我办公室
干嘛戴墨镜？
昨晚熬夜
你干了什么？
我得写两份报告
下礼拜再付你钱
你上个月也这么说
拜尔老师最好会喜欢
相信我，她自己都不能写得更好
好吧
你最棒，魔神脑
吃屎吧
噢靠
大伙儿，约翰卡弗又标记我们了
噢靠 -你们看
（来特买一切砍半！）
（汤玛斯）
我的天啊
这些是我们的座位
（洁丝卡）
我们的名字出现在餐桌上
发生什么事？凶案和来特买有关吗？
警戒线往后推，我不想踩到物证
有什么线索？
他们在里面看监视影像
里面？ -警长
把这些人赶走
彼特？
凶手闯进来的地方发现这个
这是什么？
砖头，或是一块砖头
拉贝尔，你见过朱警探吧？
见过了
我们见过了
过来看看
砖头
拍到凶手，猜猜看他是什么打扮
来特买的监视器也拍到同一个人
就像你说的，大家都戴那面具
见鬼了
你了解我，我不会被一个变态吓到
我们要营业，我会多请警卫
但我要你马上去警局
我们这就去
请那晚在场的人去见警长
我爱你 -好，掰
他要请更多警卫
但不会关店
没错，我爸就是这样
等等，你是说真的？
你爸没看到我们被标记？
他要看我们吊挂在他的店外面？
我直接问凶手 -不要
为什么不？他会再标注我？
我要私讯这个变态
不要私讯凶手 -〝来抓我啊〞
等一下，好吗？
我爸的店发生命案，不能乱来
他敢乱来就给他好看
他死定了 -等着瞧
（普利茅斯 枪枝与弹药）
你疯啦，麦卡提？
公主，我不会撞到你
你知道那得填多少单子吗？
你要回来念完高一吗？
发生这种事，你们可能想要保护自己
我老爸能提供保护
只有你敢在校园卖枪枝
我应该痛扁你
马克库班会觉得我是天才
大家都有枪，问题解决了
喂，别激动，史酷比
天啊，我只是开玩笑
我不会卖枪给小屁孩
我要卖酒
我要去叫雅各多卖几张派对门票
好吧
卖得强强滚 -滚吧
没人会去啦
你们应该去 -你是变态
去那里才不会被杀
（普利茅斯中区警局）
我需要你帮忙，洁丝卡
我能帮什么忙？
我们竭尽所能辨识每一个人
但那晚在场的人都有危险
我不该让他们进去店里
警探，让我们私下谈谈 -当然
仔细看就会看到我们的名字
有点模糊，那是史库巴
他们为什么叫你史库巴？
我姓戴宾
你的名字呢？
克劳德
对，史库巴比较好听
洁丝卡，我不知道去年的监视器为什么故障
但我已经不在乎了
因为我知道你很难做人
但我知道你想做出正确决定
如果你知道任何事
可以帮我们厘清那晚的线索
我保证会保密
因为这攸关生死
洁丝
我看到你昨天在餐馆
没有，我今天才来的
你又在替你叔叔工作？
我只是在帮忙
我一定会再见到你
洁丝，等等
对不起
我能陪你走走吗？
你给我搞消失
没上网，删除所有踪迹
我对每个人都这样
但我不是每个人，我是你女友
我怪你害我受伤
但没直接说，却从人间蒸发
现在觉得好蠢，但我只是…
巴比，我觉得好内疚
要是我没带你们进去… -别这么想
千万不要
那是我的决定
我大可以留在外面
那不是你的错
你的手怎样？
复健得很好，也许很快又能投球
金臂小子
太好了，我替你高兴
嘿
怎么了？
没事
我还是你朋友，你能相信我
那晚出事以后
凯瑟琳慌了手脚，她怕形象受损和官司
所以删除所有的监视影像
她要我别说，我也没阻止她
你什么也不能做了，所以…
问题是，也许我能做什么
我爸在家里的办公室有备份
可能早就被删掉了
没有，影像会储存一年
那就跟你爸说你需要，他应该会…
他会被告耶，不行
他假装那不存在
你想怎样？
我想看上面有什么
多谢你陪我聊天 -是啊，挺好的
别转头，是莱恩贝克
我会赶走他
嗨，宝贝 -嗨
你还好吧？ -很好啊
你做了口供？
对，但他们只想辨认人们
我只认得史考特
没帮上什么忙
巴比，你好吗？
抱歉打扰你们，巴比，请你进来一下
这是新的
对，你走后有很多改变
看起来是这样
我们走吧
本地女服务生
莉兹麦穆蓝命案仍然没有嫌犯
警方没有线索
除了神秘的贴文…
（史库巴 嘉碧 凯瑟琳 艾凡）
（全都将被切碎）
许多人都在猜谁会是下一名受害者
（孬种）
（逃离现场）
（警卫？）
嘿，杜威
（护照）
小家伙，爸爸要去度假
我要去多明尼加，吉娜会来照顾你
放轻松
到底是谁…？
嘿，对 -你还要多久？
我看到你了
我要赶飞机，马上就下去
真是的
好吗，小家伙？
靠
该死的护照
靠
见鬼了
搞什么？
现身吧！
我是警卫，每天都会杀人
我才不怕你，老兄
别惹毛我！
可恶
有种就来啊！
杜威，他在哪里？
告诉爸爸，杜威
他在那里吗？
（巴比）
（莱恩）
晚安，妈
（曼尼）
（你被标记了）
（客人来了 白肉红肉都有）
凶手杀死第二名受害者
他既大胆又自信
花了很多时间精力精心策划
但他一定有一个秘密藏身处
他关掉手机，追踪不了位置
他拍照后从另一个位置发送
唯一的物证指向柯达基公园
安全
我们马上就去进行搜索
（3号监视器 家居用品）
（4号监视器 大门）
（1号监视器 结帐区）
（9号监视器 C区停车场）
嘿
爸，我只是借用你的笔电 -没关系，听着
你说的让我想很多
你要知道，你妈死后
我只能靠不停工作才撑得下去
我只会工作
但工作无法填补空虚
我认识凯瑟琳后又活了过来
我愿意忽略她的缺点，但我也许…
也忽略了你
我只想说…
对不起
谢谢你
我爱你，爸 -我爱你
找到什么吗？
有，走吧
等等，怎么了？
没事，走吧
我认得这男生，莱诺
他跟我们同校，总是在游行扮火鸡
我认得那家伙，他念汉诺威高中
艾凡揍了他 -暴动是他引起的
他拿着大声公
他好像叫赖瑞或是朗尼
她大概是啦啦队员
太好了，巴比，谢谢
不客气
怎么了？
还有一个人
那是莱恩贝克
他还说只认得他室友
那是道格，被踩死的警卫
洁丝卡，莱恩说过他认识道格吗？
他的供词没有提到
没有
也许没有关系
小心你们相信的人
放心，我今天会搞定莱恩
别乱来，他说也许没关系
好啦，洁丝
我看到莱恩会装作没事
为了你
你该回学校，但提高警觉
〝所以今年我不会庆祝感恩节
永远也不会〞
好勇敢喔
谢谢你，查德
真是太感人了
下一个
费莱奇同学
加油，费莱奇
好吧
我写的报告
叫做
《万帕诺亚格族与美洲原住民的感恩节》
艾凡费莱奇着
〝虽然感恩节是美国最重要的节日之一
但对美洲原住民有不同意义
对万帕诺亚格族代表哀悼之日〞
那真的很感人，艾凡
我很享受听你念出来
更享受我写这篇文章的过程
我要杀了那个小王八蛋
你因为抄袭被开除前就会被干掉
史库巴！别开这种玩笑
拍谢，你说的对
抄袭很严重
你几时跟他讲过话？ -两天前
有原因吗？ -当然有
我一直不信莱恩是乖学生
他怎么会认识警卫，又为什么不说？
道格刚搬来，他是新来的
他在这里有家人吗？
他家人在内布拉斯加州
我不信凶手是莱恩，他人太好了
别这么天真
乖乖牌最变态，只是很会装
我是有病吗？ -你没有病
我谁也不能信任
你说得对
我们只能信任彼此
我不把巴比包括在内
巴比？
巴比不是凶手，他恢复得很好
他跟你说他很好不代表是真的
他根本没上学，整天开拖吊车
干嘛要说他们？
一定是米契，他太太刚死，他痛恨我们
没错，那家伙有动机
而且开厢型车
恋童癖绑匪强奸犯和杀人犯的爱车
没错，英格教练说进攻是最好的防御
我们要去教训他们
先去买一些武器
这不是游戏，他们不是高中生
让警方处理，好吗？
我们麻烦大了
让警方处理我们就死定了
（莱恩）
你要接吗？
不要
这很合身
你会上游行花车？ -对
下一个
巴比小子
被遗忘…但人还在
〝被遗忘？〞
我感觉一直都在
你要参加游行？
对，洁丝邀请我
纽伦说的对，你走后改变很多
没你想的那么多
什么意思？
我又在帮忙游行的事
要不是你快走了，我就会打爆你
走？
老兄
谁说我要走？
你是小孬孬吗？你是猛男，上吧
再一下！
这才像样！水啦！
现在是怎样？
快啊，汉诺威的同学们
明天要把普利茅斯高中打挂，加油！
用力！再一次！好耶！
水喔，长发男
很好，动作很不错
继续练习，好吗？
接下来是波比跳，你负责
那家伙很烦欸
我们要去哪？
教练的规定很严
不准爱爱
只是热身而已
坐下来
坐这里？
搞什么？
你疯了，知道吗？
准备好了吗？
天生就准备好了
天啊
你确定吗？
开始啰！
取消了？搞屁啊
你们不能取消比赛
你听到了，走吧，费莱奇
比赛改期，去换衣服
改到六月吗？我都毕业了
你去哪？ -我要去打球
你不能一个人打球
看我的！
雷筒！
麦卡提，你在干嘛？
赢球要开炮，只是火药而已
抱歉，警长，我儿子是北七
他是个废柴 -上车！
我受不了火药味
我爸逼我拍的第一支广告
就要我学会填装火药
逼我一直练习，差点炸掉我的手
洁丝，你应该回家
嘉碧，去把艾凡带回来
听说他们找到血迹
是啊，失踪人口都去过来特买
你们别分开
至少两人一起行动
靠，我去找他
待会见
嘿，我可以先走
不，我们一起走，马上回来
等我们 -好
（嘉碧 你们好了吗？）
那好奇怪
（嘉碧正在打字…）
（你能过来吗？）
嘉碧！
嘉碧？
（讯息 洁丝卡）
（定型喷雾）
救命！他在这里！救命！
救命！
救命啊！
他有什么特别的地方？
他穿得像清教徒
戴着约翰卡弗面具
好，仔细想，细节最重要
凶手犯一点小错就会被抓
抱歉，我只看到他一下子
没关系
别道歉
我们带你回家，你很勇敢，谢谢
她没事，你们呢？ -没事
我们也会带你们回家
巴比来了
嘿
你没事吧？
谢了
那是我女友
洁丝
他追杀我 -看到他吗？
嗨 -没事吧？
没事
他追杀我，但我逃走了
烂人
最近出了太多事
不知道为什么
你要解释你的警卫朋友吗？
谁？ -别再骗她了
就像你骗警察那样
你们围在一起
你是说来特买的警卫道格？
我们有监视器影像
你是个白痴
我真心希望你好好当个投手
我想买聪明药才会跟他走
所以史考特也在，我只想买聪明药
聪明药？
对，聪明的学生才会买
我们才能上名校，你只能拖吊名车
贱货！ -搞什么？
够了，搞什么？ -莱恩！
你们都回家！
明天别参加游行
我看见你们就会抓你们进警局
我没错，他先动手 -你死定了
是他先动手 -够了！
够了！
你们真是够了！
我朋友有危险，你们还想干架？
我不想见到你们两个
快滚！ -洁丝
快滚！
靠，是我爸
尤莉亚
尤莉亚，过来
爸爸
上车 -你在干嘛？
给我上车 -爸！
我们要去哪？ -佛州
他要带她去佛州？
不知道，我从来没跟他说过话
什么？
艾凡是对的，警方啥都没做
走吧 -去哪里？
恶欸！超恶烂！
各位，又一个满意的顾客
雅各，给他件T恤
拿去，免费的
我只想知道值不值得才会付钱
听说派对不怎么样，所以…
听好了
有时候事情比你想得更好
你要这样想
《黑色安息日》1979年 踢走奥兹应该玩完了
一个时代的结束
但罗尼詹姆斯迪欧加入乐团
他是个矮冬瓜
邪恶的小精灵
但他为乐团重新注入魔力
谁是《黑色安息日》？
给我滚远一点
我只想知道谁是…
快给我滚出我房子，死阿宅！
禁止处男！
臭屁孩
雅各，贵宾室，楼上 -收到
小心，他们待了两天
灌了太多粉红酒
欢迎来到死星，嗨趴都在这里
雅各，贵宾室关门了
守在门外
你们被逮到只能自求多福
天啊，史库巴
这把呢？
那是用来击毙阿拉斯加灰熊
或是一枪毙了末日殭尸
好吧
我给你看比较适合的
点44麦格农，经典款
你还可以学克林伊斯威特一枪毙了凶手
有好携带的手枪吗？
也许有
好吧
西格226
反冲弹簧闭锁式手枪
吓阻力够强
用这把最好
按下保险栓
除非你想轰掉自己的蛋蛋
你呢，来特买小姐？
我用过毛瑟枪，差点没命
那玩意很危险
我给你看样东西
你看看
对方绝对想不到
从腰带拔出来捅一刀
我有各种武器，随便挑
我不用了
史库巴会罩我，他有枪
好吧
麦卡提，我欠你一次
不客气
好吧，谢了
好喔
史库巴、洁丝
千万要小心
要活着把枪还给我
我不知道你要拿枪干嘛
保护自己啊
你没拿过枪，更没看过枪
你真想找人保护你
我爸能请警察过去，我家就有一个警察
我能过去吗？
我正在打包，我要去佛州，所以…
我不知道几时会回来，但我有点焦虑
待会再打给你
上了车就打给我
真是的
给你的，享用吧
谢谢，你确定？
吃吧，我们要去佛州
多谢了
装潢几时会做完？
永远都不会
爸？
爸！
天啊，爸，搞什么？
车子来了，快打包
好啦，我也想啊
该死的隐形眼镜
搞什么？
尤莉亚！
爸，我来了！
天啊，是怎样？
嘿，宝贝 -怎样？
我爸在催我，我们五分钟后就得走
好，没问题
我会在车上打给你
我爱你
靠！ -快走！
尤莉亚！
不！ -尤莉亚！
不…不！
不！ -靠！
尤莉亚！ -靠！
爸！爸！
不…
不…不！
尤莉亚！
惨了
尤莉亚！
史库巴？
尤莉亚！
史库巴！ -尤莉亚！
尤莉亚！ -史库巴，救救我！
放开她，不然就轰掉你脑袋！
史库巴，救我
他抓走嘉碧和艾凡，他们在哪里？
救救我 -他们在哪里？
怎么办？ -不知道！
快放开她
快开枪 -放开她！
史库巴 -快向他开枪！
开枪！ -开保险！
我该怎么做？
洁丝，我该怎么做？
怎么会发生这种事？
要叫霹雳小组吗？你叫过吗？
也许应该搬家，我不想搬家
我们不搬家，根本不可能搬家
等我一下，我们都有共识
不应该参加游行
我同意，汤玛斯
我不会去，太危险了
对嘉碧和艾凡就不危险？
他杀死尤莉亚
我不能让他们出事
我们得阻止他，游行是抓到他的机会
躲起来又怎样？
我不想一辈子都提心吊胆，你们想吗？
你说的对，洁丝
我参加，就这么做
听着，来特买加强警备，不必担心店的安全
我们也决定不参加游行
我不想再被拖进这件事
你没去店里这一切就不会发生
够了，凯瑟琳 -明明是你坚持要开店
谁也预料不到去年会发生那种事
而且今年我不会开店
感恩节要放假，我们也一样
等等，什么？
这么做才对，我决定了
能不能设下陷阱？
花车回到仓库时，可以装作是空的
让他觉得有机会出击
他只要上钩就会完蛋
上钩？
我不要我们当诱饵
抓不到凶手，我们永远都是诱饵
我女儿是对的
明天一定会抓到约翰卡弗
莱诺，该扮火鸡了
跳舞吧
（花车游行临时布置处）
（莱恩 未接来电 巴比 未接来电）
我要两个人看守那里
这里也要
帮我看守这一整个区域，很好
你回来后这里看起来会是空的
但我和所有警力都会在，好吗？
好，谢了，警长
不客气
嗨，谢谢你赶来
准备好了吗？
没有 -很好
我也一样
上吧
好
嘿，洁丝
这什么？ -我爸在伊拉克戴的戒指
它保护了他，你戴了会更安全
谢谢你 -不客气
（感恩节快乐！）
感恩节快乐！
嗨
（镇长 坎丁）
（普利茅斯 摇滚吧）
（普利茅斯 枪枝与弹药）
欢迎！
感恩节快乐！
（感恩节 不是购物节）
来特买去死！
怎么回事？
那是怎么回事？ -是米契
别挡住游行，快滚！
快滚！
没事了
感恩节快乐！
祝你愉快！感恩节快乐！
感恩节快…
爷爷，小心！停车！
小心！
发生什么事？
来吧！ -快走！
爷爷！醒醒！ -爷爷怎么了？
爷爷！醒醒！ -醒醒！
快开车门！
上车…！
快！上车！
该死，快离开这里！
捂住耳朵！
他在那里
他来了，拜托安静
我马上回来
我马上回来 -别走
别丢下我
别走，不要
不！
救救我！
放我出去！
不…不！
不！
不
救救我，拜托别杀我
快开门！别这样，拜托
拜托，我求你了，拜托，不！
不！拜托！不！
不
不！拜托！
不，拜托！不！
记者在普利茅斯警局外面
愤怒的镇民要求答案
一名表演者在光天化日下
在感恩节花车游行惨遭杀害之后
闪光弹、烟雾弹，他当过兵
有可能
他不可能开一般车辆
找到线索了 -什么线索？
他在柯达基公园附近直播
那是什么玩意？
（约翰卡弗 直播）
拉贝尔，走吧
我会锁定位置，派出霹雳小组
霹雳小组和所有警力前往柯达基公园
什么都没有，只是停车场
你们的位置正确
这里啥都没有
靠！
地底有隧道吗？
（洁丝卡）
（隧道图）
查每一个出口 你去沃特街和五月花街，我去格林街
你们去道顿街
霹雳小组会逼他现身，上吧
不会有事的
快上！
开门
准备
两排，两人一组 -收到
掩护我 -收到
接近讯号了
把门撞开 -收到
噢靠
找到他们吗？
快回报，找到他们吗？
搞什么？
只是支手机
（约翰卡弗已结束直播）
可恶
（约翰卡弗 直播）
他在用全新手机
围在一起
不…
（变声）
大家围在餐桌
要吃晚餐了
我的天啊
天啊！
那是什么？
怎么不谢谢凯瑟琳？
她被烤了一整天
开动前先喝一杯吧
喝啦啦队员的血
刚从冰箱拿出来的
她和凯瑟琳很搭配
我好害怕
最好先醒一下
很高兴又在感恩节齐聚一堂
加入的有…
爸！
我们的贵宾汤玛斯莱特
他去年窝在豪宅错过好戏
现在…
我们要一个一个说出感恩的事情
这是直播，要小心说话
艾凡
不，艾凡！
你先说最恰当
是这样的
你的爆红影片让我也想要拍片
艾凡
不
救命！我们在一栋老房子！
放开他！
准备好啰，你要爆红了
拜托别杀我
你会让网路瘫痪
不
大家的口味越来越重
想要爆红就得把头打爆
对吧，艾凡？
看看这么多人按赞
恭喜了，艾凡
你是网红了
你们终于搞懂了
一定在想他们死了，你们怎么还活着
他们只是贪心
但是你们…
你们是贵宾
提早进店还不够
你们还要嘲弄大家，表现你们有多特别
这支影片疯传后，大家都会知道 你们有多特别
可惜你们不会活着看到
这会是1621年以后最有名的感恩节晚餐
大家每年都会看这支影片
想到你们的贪心害死多少人
开动吧
汤玛斯
你最爱你的顾客
今晚轮到你当顾客
咬一口你亲爱的老婆
表现你有多么感恩
秀出你感恩的心
不然就死
靠！
快逃！
快跑！快啊！
快跑！
这里！
靠！
小心！
史库巴！
惨了
史库巴，来这里，快跑
这是卡弗故居
洁丝，快逃出去！
警长？
警长
是我，把枪给我
凶手是巴比，他去了那里
快出去，洁丝，出去
他在里面，我射伤他
不，然后他又不见了
长官
朱警探说你开过枪所以得交上去
好，当然了
抱歉 -没关系，我了解
警长
我们在地上找到这个
还是登入约翰卡弗的帐号
谢了，彼特
这是巴比的
每位员警在方圆160公里内搜寻他
他们…
必须替你父亲注射强效镇静剂
他和嘉碧跟史库巴都得住院几天
很遗憾没救到凯瑟琳和艾凡
拉贝尔
朱警探，医院见，我们晚点去
待会见
待会见，警长
你真的很勇敢
谢谢你
没有你就做不到
先让我喘口气再走好吗？
好，没问题
我马上回来
（物证 巴比的手机）
好了吗？
细节最重要
犯一点小错就会被抓
我需要你帮忙，洁丝卡
没有你就做不到
你得小心该相信谁
洁丝，还好吧？
抱歉
我不太舒服
我们会请医生替你检查
来吧
如果围栏多挡住你几秒就好了
这就像在最后一刻失分
仔细想其实很好笑
你应该看看你有多惊讶
巴比呢？
巴比？
我迷昏他，替他打扮，让他等着中枪
解开约翰卡弗的神秘身分
但是我打开后车厢，他却打昏我
幸好
你又替我指出正确方向
你一直都在利用我？
我说我没有你帮忙就做不了
我是说真的
为什么？
你为什么要这么做？
不是只有米契失去挚爱
我太太离开我后，亚曼达抚愈了我
我爱她
她会离开米契
但是你和你朋友却夺走她
你们夺走我的家人
我本来能和她过感恩节，却得待在警局
现在你也一样
我也想闲聊，但我得收拾残局
等等
我还没说我对什么感恩
你对什么感恩？
这里的网路讯号
（巴比的手机）
你应该看看你有多惊讶
你这小贱货
洁丝
巴比？
我们快走吧
来吧
靠
你叔叔的卡车
洁丝卡！
趴下
抱歉了，洁丝卡！
今年…
不会留下…
任何活口！
当我告诉你继母
她会是美味的晚餐
那不是谎言！
可以了
这边，快点
（可燃气体）
巴比！
巴比，快走！ -快啊
被缆线拉住了
我想往前开，但动不了
警长，你是对的
不留任何活口！
洁丝卡！
过来
保重了，我会再打给你
注意安全
告诉莱恩他不是凶手但还是个混球
洁丝
嘿
我以为你们在医院
基本上算是
我们看到直播
警探
我们搜遍每一个角落
一切都被烧毁
只剩下灰烬
没人能从爆炸中生还
没事吧？
抱歉
恐怖感恩劫
字幕翻译： 黄文俊
爸我爱你 -我也爱你
卡！