欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
我们都走了好几英里了 WOMAN: We've been hiking for miles.
这到底是要去哪儿 Where are we going?
嗨 地球呼叫德瑞克 Hello? Earth to Derek.
抱歉 亲爱的 Uh, sorry, honey. Uh
我就是在想事情 I was just thinking.
你今天这是怎么了 What is going on with you today?
跟行尸走肉似的 You've been a zombie.
早饭几乎都没怎么吃 You barely ate your breakfast.
而且你这一包东西理的 You know, and you packed that thing like
好像准备搬到这儿来似的 you plan to move out here.
我听说这里房租更便宜 I hear the rent's cheaper.
你看 我只打包了必需品 是吧 Okay, look, I only packed the essentials. See?
好吧 Okay.
等一下 Wait a minute.
这里是 This is where...
我们第一次徒步的时候 我带你来的地方 I brought you for our first hike.
你这是在哪儿找到白色郁金香的啊 Where did you even find a white tulip?
-这花有点可怜了 -不 它很美 It's a little sad. - No, it's beautiful.
你那包里还有什么 What else do you have in there?
好了 Okay.
-哇哦 -没错 Oh, wow. Oh, yeah.
再来点这个 A little bit of this.
“你是我的女人”吗 ”You Are My Lady"?
没错 Uh- huh- huh.
这是我们的歌 That's our song.
蒙眼 Blindfold.
好吧 Oh. Okay.
-保证不许偷看啊 -好 Promise you won't peek. Okay.
不然就没有惊喜了 Otherwise you'll ruin the surprise.
我保证 I promise.
我这举了几根手指 How many fingers am I holding up?
11根 Eleven.
你是我的女人 ♪ You are my lady ♪
你就是我所需要的一切 ♪ You're everything I need and more ♪
-你是我的女人 -你 ♪ You are my lady...♪ You
德瑞克 Derek?
我现在能看了吗 Can I look now?
德瑞克 说话啊 Derek, say something.
好吧 到此为止了 Okay, that's it.
我要摘掉眼罩了 I'm taking the blindfold off.
如果这毁了你准备的惊喜 那我很抱歉 I'm sorry if this ruins your surprise.
德瑞克 Derek?
德瑞克 Derek? !
德瑞克 德瑞克 Derek. Derek!
德瑞克 Derek!
记得提醒我再也别跟我妹一起去旅行 Remind me never to go on vacation with my sister again.
-这么糟糕吗 -我们一落地 Oh, that bad? - As soon as we landed,
她就非要尝尝贻贝 she insisted that we try the mussels.
别是街上小推车卖的那种吧 Ooh, don't tell me it was off a street cart.
就是街上小推车卖的那种 It was off a street cart.
所以一整个礼拜 So we spent the whole week
我们都呆在酒店小房间里 in our itty- bitty hotel room
而没有去沙滩上享受鸡尾酒 instead of sipping pina coladas on a beach.
好地狱的假期 Sounds like the vacay from hell.
但这盒子看上去是天堂 But that looks like heaven in a box.
你们说帕克今天给我们带什么了 What do you think Parker got for us today?
樱桃起酥面包 肉桂卷 Cherry Danish, cinnamon roll,
还是 chur...Ah.
这什么东西 What is that?
这是健康版帕克 That is Parker on a health kick,
多亏了他的新室友 courtesy of his new roommate.
随便你怎么哀嚎 麦基 Yeah, moan all you like, McGee,
但你的肝会感谢我的 but your liver's gonna thank me.
等一下 Uh back up
室友 这什么时候的事情 Roommate? Since when?
自从我的房东上周在楼里发现了霉 Since my landlord discovered mold in my building last week.
所以你为什么不去住酒店呢 So why didn't you just check into a hotel room?
因为帕克家沙发是免费的 Cause Parker's couch is free.
而且他求着我住他那儿 Plus, he practically begged me to move in.
帕克似乎一直想练出更好的身材 Apparently Parker's been wanting to get in better shape.
不 不只是更好的身材 Oh, not just, uh, better shape.
好吗 他想练出 Okay? He wants to get into, uh,
-我托瑞斯的身材 -好吧 - Torres shape. - Okay.
他觉得尼克可以教他 Figured Nick here could teach him
-更健康的生活方式 -是啊 － a healthier lifestyle. - Hmm.
看来你们都需要一些 Seems like y'all could use a little bit of that
托瑞斯能量 big Torres energy.
所以托瑞斯有地方住 So Torres gets a place to stay,
作为回报帕克可以变得健康 Parker gets fit as a fiddle,
而我们得到 and we get.
柑橘类家族的后进生 the underachiever of the citrus family.
拿上葡萄柚上路 Grab that grapefruit to go.
有一名军士失踪了 We got a missing petty officer.
德瑞克·贝利 周五值班 Derek Bailey. At work Friday,
但是昨天没有去报道 but didn't report to duty yesterday.
最后一个见到他的人呢 Last person who saw him?
他的女朋友 坦尼娅·埃尔斯沃斯 Uh, his girlfriend, Tanya Ellsworth.
他们在仙纳度国家公园徒步 They were hiking the Shenandoah.
我们就是要去那里 That's where we're headed.
他女朋友会跟我们汇合 The girlfriend's gonna meet us
重新走一遍贝利最后的路径 to retrace Bailey's last steps.
三天了毫无音信 她肯定担心死了 Three days without a word. She must be worried sick.
我要把他 I am going
活剥皮 to skin him alive
然后喂给熊 and feed him to the bears.
谁说的担心死了 So much for worried sick.
是啊 真的可以确定不是她把他杀了再埋了吗 Yeah, are we sure she didn't kill him and bury him?
就是这里了 This is it.
他蒙上了我的眼睛 然后就这么不见了 He put that blindfold on me, and then, poof, he was gone.
你为什么等了三天才联系我们呢 Why did you wait three days to call us?
在上次的事之后 After what happened last time,
-我感觉没必要费这个劲 -上次 I don't even know why I bothered to call. Last time?
他之前也这么干过吗 He's done this before?
你说求婚到一半失踪吗 Disappeared in the middle of a proposal?
没错 不止一次 两次了 Yeah. Not once, but twice.
老天 临阵逃脱也不是这么逃的呀 Gee, talk about a bad case of the cold feet.
你怎么知道他是要求婚呢 Uh, how did you know he was going to propose?
我是女人 帕克探员 这种事我们感觉得到 I'm a woman, Agent Parker. We always know.
那你跟我说说上一次 Look, tell me about last time.
他带我去了金麦地那餐厅 He took me to Golden Medina.
那地方得排队六个月吧 That place has a six- month long wait list.
贝利动作够大的啊 Bailey takes big swings.
但每次都失败 And misses every time.
他说要去卫生间 He excused himself to go to the bathroom,
然后就再也没回来 and he never came back.
你猜猜最后谁付的账单 Guess who got stuck with the bill.
这你都没甩了他吗 And you didn't dump him?
我怕死了 怕他出事 I was terrified that something had happened to him.
我也报了警 但没到72小时 I called the cops, but they wouldn't do anything
他们什么都不肯做 before 72 hours.
总之 第二个礼拜他又 Anyway, he came crawling back the next week,
夹着尾巴爬回来了 tail between his legs.
他求我再给他一次机会 He begged me to take him back
我这个傻子就答应了 Fool that I am, I did
我们都经历过 Well, we've all been there.
我直接跟他说清楚了 I told him point blank,
如果你没有要结婚的意思 "If you can't stick around long enough
那我们就不用谈下去了 to put a ring on it, we're done. "
这里的土壤太紧实了 没有脚印 Dirt's too packed. There are no footprints.
大概往北走一英里 是有条路的 You know, there's a road about a mile north of here.
-贝利可能是走了那里 -往哪儿去呢 Bailey could have taken it. - And gone where?
再出去好几英里都什么也没有啊 There's nothing for miles.
除了我们过来路上经过的那家环城汉堡 Well, except the Beltway Burgers that we passed on the way in.
你觉得贝利可能停下来吃了顿饭吗 Oh, you think Bailey might've stopped for a bite?
我觉得有这个可能 I think it's possible. Mm.
而且我们作为探员 怎么能不去查一下呢 And what kind of agents would we be if we didn't check?
我们是两个饿肚子的探员 Well, we'd be hungry agents.
我这儿有发现 Hey, yo, I got something.
真是失败的浪漫喜剧 Talk about a rom- com gone bad.
这上面写的啥玩意儿 What does this thing say?
事不过三 Third time's a charm"?
坦尼娅说贝利 Tanya said that Bailey
之前就已经尝试过两次求婚了 tried to propose twice before.
两百美元的香槟 Two- hundred- dollar bottle of champagne.
贝利可能是连环求婚犯 Bailey may be a serial proposer,
但他品位还不错 but he's got good taste.
是啊 他不是唯一一个 Yeah He's not the only one.
浣熊吃得可开心了吧 Raccoons went crazy on this feast.
贝利肯定花子很大力气 Bailey sure went to a lot of trouble
来布置这里 to set this up.
可惜他在求婚成功之前就临阵脱逃了 Too bad he bailed before he could seal the deal.
如果他不是临阵脱逃呢 What if he didn't bail?
你们真觉得他是在点了蜡烛之后 I mean, do we really think he disappeared
才消失的吗 after he lit the candles.
是的 Yes.
德瑞克很善良 也很慷慨 Derek is kind and generous,
但他非常害怕投入 but he is terrified of commitment.
不管他准备多少香槟和浪漫野餐 AlI of the champagne and romantic picnics in the world
都改变不了一个事实 wouldn't change the fact that he didn't even have
那就是他没准备求婚必须要有的东西 the one thing you actually need for a proposal.
戒指吗 他准备了啊 A ring? He had one.
我的天 那 Oh, my God, that's...
至少1.5克拉了 At least a carat and a half.
你看看这个 Look at this.
公主切割 毫无瑕疵 Princess cut. Flawless clarity.
我的天 他这次居然 Oh, my God I can't believe he was actually
是真的准备求婚 gonna propose this time.
所以他为什么没有求婚呢 So why didn't he?
好 我有消息会及时通知你的 Yes, I will update you as soon as I know more.
谢谢 Thank you.
-有什么问题吗 -是海军研究实验室的 - Trouble? - That was Director Monroe
门罗局长 with the Naval Research Laboratory.
他想知道 He wants to know
我们对贝利的失踪 where we are with the investigation
调查进行得怎么样了 into Bailey's disappearance.
我们几小时前才接到案子啊 We only got the case a few hours ago.
已经足够让整个海军研究实验室 More than enough time to send the entire NRL
阵脚大乱了 into a tailspin.
贝利军士有权限接触到 Petty Officer Bailey had access to blueprints
他们的绝密隐形潜水艇蓝图 for their top secret stealth submersible.
蔚蓝号吗 The Azure?
没错 Correct.
我听小道消息说 I heard through the grapevine that
他们发明了专利电池科技 they developed proprietary battery technology
-来为它提供动力 -纳米科技是吧 to power it. Nanotech, right?
不是 是石墨烯 但是没办法批量生产 No, graphene. But there's no way to scale it up
来应对大量的市场需求 to meet mass market demand.
所以可能机密就在这里 So maybe that's what the top secret part is.
总而言之 贝利负责 Whatever it is, Bailey was in charge
复制分发蔚蓝号的蓝图 of copying and distributing Azure's blueprints.
所以他的失踪可能意味着 So his disappearance could mean that
蓝图遭到泄露 the blueprints were compromised.
是的 而且我猜想看那蓝图的 Yeah, and I'm guessing you two aren't the only ones
应该不止你们俩 who'd be interested in getting a look.
-绝对不止 -并且新型电池技术 - Not by a long shot. - And new battery tech
能让蔚蓝号在水下待上更长时间 will allow the Azure to stay underwater longer
还不用充电 without recharging.
也就是说更不容易被雷达检测到 That means less chance of radar detection.
也就意味着我们的敌人 So greater chance for our enemies
吏有可能穿透我们的防御 to penetrate our defenses.
那你们知道我要说什么了 Well, then, you know what I'm gonna say.
尽快找到贝利 Find Bailey, and fast.
这才叫午饭 Now, this is what I call lunch.
双层芝士汉堡最棒 Double cheeseburger's the way to go.
麦基 McGee.
我出20块买你的汉堡 20 bucks for your burger.
你的托瑞斯套餐怎么了 What happened to the Torres diet?
被劫持了 It got hijacked.
自从我搬去帕克家 就是天天 Since I moved in with Parker it's, like, salads,
沙拉 果汁 juices, 4: 00 a. m. workouts
4点起来运动 every single day.
-这不就是托瑞斯套餐吗 -不是的 Sounds like the Torres diet to me. It's not.
帕克做得太过火了 Parker's taken it too far.
我不会到处宣传这事儿 但 I don't go around advertising it, but, uh...
我也是有欺骗日的 I have cheat days.
就你这还吹自律呢 AlI that talk about self- discipline.
给我点薯条 Just give me some fries.
你为什么不直接跟他说你也有欺骗日呢 Why don't you just tell him you got cheat days?
-我不能这么做 -为什么 I can't do that. why not?
因为你知道的 他很敬佩我啊 Because, you know, the man looks up to me, man.
我不能让他失望 I- I can't disappoint him.
老兄 PARKER; Mm, man!
多加的麦草真是太棒了 That extra shot of wheatgrass is gold.
感觉整个人焕然一新 Feel like a new man.
没错 Totally.
你看上去也焕然一新了 帕克 You look like a new man, too, Parker.
你这皮肤闪闪发光的 所以不管你现在是怎么做到的 Your skin is glowing, so whatever it is you're doing,
继续坚持下去吧 you just keep it up.
好了 说说贝利的案子 来吧 AlI right let's talk Bailey. Hit it.
德瑞克·贝利军士 Petty Officer Derek Bailey.
没有成家 他父母去年 No family, and his parents died
在一场车祸中过世 in a car accident last year.
他已经连续六年 He has been a third class petty officer
都是海军下士了 for six years now.
这么久没升职吗 That's a long time to go without a promotion.
对贝利来说不是 Mm. Not for Bailey.
他的上级说贝利工作很努力 His C. O. said Bailey's a hard worker,
但他拒绝了所有的领导职位 but he's refused any leadership roles.
那贝利靠这下士的薪水 Well, how is Bailey able to afford
是怎么买得起两万块的戒指的 a $20, 000 ring on a petty officer's salary?
还不知道 我们还在等 We don't know yet. We're still waiting for
他的银行给我们回电话 his bank to call us back.
我好像有发现了 我调取了 I might have something here. Pulled cell tower data
公园里贝利失踪地点附近的信号塔数据 from the park where Bailey went missing.
那儿一般是没什么数据流量的 Not much traffic out there usually.
感觉要转折了 I'm sensing a"but"coming.
但是就在贝利失踪之后 But, a large amount of data was transferred
有大批数据转移 right after Bailey disappeared,
-而且都是在一个数据包里 -什么意思 and all in a single packet. - What do you mean?
意思是凯西有活要干了 That means Kasie has work to do.
凯西 行 那这样 Oh, Kasie, yeah. You know what,
我去我去帮她 I'll- I'lI go help her out.
托瑞斯 Um, Torres?
我都跟你说了 麦基 我都跟你说了 Hey, I told you, McGee, I told you.
你再这么吃下去要心脏病发的 老兄 These are gonna give you a heart attack, man.
总得有人看着他点 Somebody should look out for this man.
他是个很好的朋友 Hey, he's a good friend.
你有他是你走运 You're lucky to have him.
嗨 凯西 你这儿有零食吗 Hey, Kasie, do you have any snacks?
你也好啊 Uh, hello to you, too.
这里是实验室 不是食堂 This is a lab, not the cafeteria.
但你来得正好 But you are just in time.
来看一眼这个 Come take a look at this.
这是什么东西 What am I looking at?
你公寓里的霉 The mold from your apartment.
这玩意儿一直在跟我同居吗 That thing has been living with me?
其实是反过来的 尼克 Uh, it's actually the other way around, Nick.
霉在这个地球上的时间要比我们长多了 Mold has been on this planet a lot longer than we have.
你看看它的生长模式 Just look at the growth pattern,
它的颜色变化 the color variation.
太美了 Just spectacular.
这不是什么艺术作品 凯西 It's not a work of art, Kasie.
对 比那还要棒 No, it's actually even better.
它也是艺术家本身 It's also the artist.
那麻烦你告诉毕加索 Well, you can go ahead and tell Picasso
我想要回我家 that I want my place back.
那应该就是麦基发来的数据包了 Ooh, that'll be the data packet McGee sent.
是个视频文件 It's a video file.
那是贝利下士 That's Petty Officer Bailey.
但树林里还有谁跟他们在一起呢 But who else was in the woods with them?
帮他拍下求婚过程的朋友吗 A friend helping him film his proposal?
看来不是 Or not.
他都没发现他们来了 Oh, he didn't even see them coming.
专业的 Pros.
肯定是受雇去绑架贝利的 Must've been hired to kidnap Bailey.
你能快进吗 Can you fast- forward?
车牌号 License plate.
好 正在查 Yep. Running it now.
我收回先前那句话 Yep, I take that back.
这太次了 不可能是专业的 They're too sloppy to be pros.
我的天 不开玩笑 Oh, my gosh. No kidding.
什么样的罪犯会给自己的车 What kind of criminal registers their vehicle
装上防盗装置啊 with an anti- theft device?
你能追踪吗 Can you track it?
已经追踪了 Just did.
地址也发给你了 And texted you the address.
谢谢 Thank you. Mm.
里面有多少人来着 How many we think are inside?
-至少三个 -托瑞斯 你跟我来 At least three. - Torres, you're with me.
我们走前门 We'll take the front.
准备好了吗 走 Ready? Go.
联邦探员 Federal agents!
贝利 我们来了 Bailey. We got you.
等等 这不是贝利 Wait, that's not Bailey.
好了 好了 我们是海军罪案调查处的 你现在安全了 Okay, okay, we're with NCIS. You're safe now.
不 No!
你们走错房间了 蠢货 You've got the wrong room, dummies.
什么 What?
把我头套戴回去 Just put my hood back on
我们就当这没发生过 and we'll forget this happened.
什么 What?
我买的女王套餐 I paid for the femme package.
你们俩显然不是 You two are clearly not that.
你们穿的都不对 You're not even dressed right.
是吗 那我们应该怎么穿 Yeah? How should we be dressed?
你们应该穿成那样 That's how you should be dressed.
等一下 让我先弄清楚 So, let me get this straight.
这里是属于你的吗 迈尔小姐 You own this place, Miss Meyer?
是的 I do.
我的一个员工请了病假 One of my employees called in sick,
所以我只能来替她 so I had to fill in.
你们大胆冒险到底是做什么的 Uh, what exactly does Bold Ventures do?
我们提供极端冒险体验 We offer extreme adventures,
为我们的客户量身定制需求 tailored to our clients'desires.
-比如他 他是你们客户吗 -对 Like him? He's a client? - Mm- hmm.
你的意思是 他花钱请你 And you telling me that he paid you
把他绑在墙上吗 to duct- tape him to a wall?
我不会对我的客户评头论足的 帕克探员 I don't judge my clients, Agent Parker.
我们的目标就是给客户提供一个安全的环境 Our mission is to give people a safe space
来体验自己的幻想 或者是面对自己的恐惧 to explore fantasies or face their fears.
所以怎么 如果有人怕蜘蛛 So what? So, if somebody's afraid of spiders,
你就把那人跟狼蛛关一起吗 you lock them up in a room with tarantulas?
没错 你可以把它当成是一种激进疗法 Exactly. Think of it as radical therapy.
我们在找德瑞克·贝利军士 We're looking for Petty Officer Derek Bailey.
他是不是 Is he a, uh
这里客户 client?
是啊 是的 Oh, yes, he is.
贝利先生买的是绑架体验套餐 Mr. Bailey bought the kidnapping experience.
-是我们这儿最热门的一款 -好 It's our most popular one. - Right.
你得带我们去见他 Need you to take us to him.
当然了 Of course.
道森先生 我去处理一下这个小意外 Mr. Dawson, I'll take care of this little snafu
马上回来 and I'll be right back.
他就在隔离室 He's just down here in the isolation chamber.
听着跟牢房似的 Sounds like prison.
更像是冥想静修所吧 It's more like a silent meditation retreat.
是一个远离日常干扰 A chance to step away from daily distractions
专注自己的机会 and focus on yourself.
贝利先生应该是三天前被接来的 Ah. It looks like Mr. Bailey was picked up three days ago.
为什么要在准备求婚的那天 Why have yourself kidnapped
绑架自己呢 the same day you're going to propose?
他也不知道我们什么时候抓他的 Oh. Well, he didn't know when we'd grab him.
惊喜才有意思嘛 The surprise is what makes it fun.
你跟他女朋友说去 Tell that to his girlfriend.
好 All right.
这算是什么 得克萨斯电锯惊魂体验套餐吗 What's this? Your Texas Chain Saw Massacre experience?
贝利人呢 Where's Bailey?
我的天 凯尔 Oh, my... Kyle?
别别别 Whoa, whoa.
他已经凉透了 He's cold.
死了有一段时间了 He's been dead a while.
他谁啊 Who is he?
凯尔·亨特 他是我的下属 Kyle Hunter. H- He works for me.
在隔离室的不是贝利吗 Wasn't Bailey in isolation?
我们会定期查看客户状况 We always do periodic check- ins with our clients.
凯尔 Kyle
他是负责贝利先生的 he was keeping an eye on Mr. Bailey.
我 我也不知道他会在哪里 I- I don't know where he could be.
这也不是贝利 Well, it wouldn't be the first time
第一次失踪了 that Bailey's disappeared.
但是留下一具尸体 No, but leaving behind a dead body?
这倒是没见过 That's new.
死因是颈动脉撕裂 Cause of death was a laceration to the carotid.
一道很深的切囗 他是大出血死亡的 A single deep cut, and he bled out.
有防卫伤吗 Defensive wounds?
没有 Uh, no, no.
他应该是被人出其不意袭击的 He was likely caught off guard.
估计是贝利本人 Possibly by Bailey himself.
贝利为什么要突然袭击他呢 Why would Bailey jump him?
他又为什么要让人绑架自己呢 Why would he have himself kidnapped?
这都说不通 None of this adds up.
麦基 监控那边有发现吗 McGee? Anything on the security cameras?
这儿就没有监控 No, there are none.
显然这是他们确保客户隐私的方式 No, apparently that's how they ensure client privacy.
这下我们的施虐女王可是要后悔了 Little miss dominatrix is going to regret that decision.
你们能不能让他 Can you tell him
把鼻子拿下来 to take off the nose, please?
不行 目的就是要让她面对自己的恐惧 No. The whole point is for her to confront her fears.
看着这东西 I can't answer any questions
我回答不了问题 if I'm looking at that.
把鼻子拿下来 兄弟 Take off the nose, my dude.
你开心了吗 Happy? Mm- hmm.
好了 所以你们昨晚 Okay, so what did you hear
都听到隔离室的什么动静了 coming out of the iso chamber last night?
是拉差 Sriracha.
有人一整晚 Someone kept screaming that
都在尖叫这个词 all night long.
是拉差 Sriracha.
-对 -你是说那种辣椒酱吗 Mm- hmm. - As in the hot sauce?
-对啊 -是 但我也没多想 - Mm- hmm, mm- hmm. - Yeah, but I didn't think much of it.
这儿一直有人大叫的 People yell stuff in here all the time.
有些人真的很奇怪 There's some real weirdos.
谁说不是呢 You don't say.
做我这行 信任是很重要的 Trust is essential in my business.
不应该有人受伤的 No one is supposed to get hurt.
现在这地方看着可不太安全 "Safe space" doesn't exactly roll off the tongue now.
我不明白为什么会这样 I don't understand how this happened.
贝利先生的档案没有任何危险迹象 Nothing in Mr. Bailey's file suggested he was dangerous.
-什么档案 -客户资料 What file? - The client portfolio.
我们会对客户进行全面的 20页的心理问卷 We do an extensive, 20- page psychological questionnaire
来确保他们准备好参与我们提供的体验了 to make sure someone is ready for our experience.
我想要确认一个人是不是会杀人 Yeah, it takes more than a questionnaire
光一个问卷应该是不够的 to tell if somebody is homicidal.
我们还会在开始之前一周 We also follow our clients to surveil them
跟踪客户 进行评估 the week before their experience.
了解他们的日常规律 You know, learn their routines.
找到最好的绑架时机吗 Find the best time to kidnap them?
相信我 帕克探员 如果贝利精神状态不稳定 Believe me, Agent Parker, if Bailey were unstable,
我肯定是会发现的 I would've caught it.
我们需要你手里所有他的资料 We're gonna need everything you have on him.
这些人是真变态 Yo. These people are cuckoo- cuckoo.
你看到那一房间的地精了吗 Dude, did you see the room with all the gnomes?
看到了 Yes.
地精恐惧症是一种很常见的恐惧 蒂姆 Gnomophobia is a very real fear, Tim.
我觉得他们这里的沉浸式疗法真的挺不错的 I think it's fascinating they use immersion therapy here.
我问过销售了 Spoke to the sales staff.
发现贝利一开始买的 Turns out Bailey originally bought
是12小时抓后释放套餐 the 12- hour catch- and- release package.
他怎么的 鳟鱼转世啊 What is he, a trout?
什么叫一开始买的是这个 后来改了吗 What do you mean originally? He changed his mind?
是的 他上周打电话回来 Yeah, he called back last week
升级成了三天隔离套餐 to upgrade to the three- day isolation.
三天隔离 Three days in isolation?
感觉这时间都够让吉米崩溃了 That's like enough time to make even Jimmy go snap.
你这话什么意思 What's that supposed to mean?
他只是说你是我们这儿精神最稳定的 He just means that you're the most stable one here
所以现在的推论是贝利崩溃了 So we think that Bailey snapped,
杀死了凯尔 然后跑了吗 killed Kyle and ran?
有可能 但也不一定 Maybe. Maybe not.
但我们了解到越多关于贝利军士的事情 But the more we find out about Petty Officer Bailey,
就越让我感觉我们只触及了表面 the more it feels like we're just scratching the surface.
感觉我们得找最了解他的人 Sounds like we need to have another talk
再聊聊了 with the person who knows him best.
德瑞克到底为什么要花钱找人绑架自己 Why on earth would Derek pay to have himself kidnapped?
其实我们是希望你或许会知道答案 Actually, we were hoping that you might have a guess.
显然我不如自己想的那么了解他 Clearly, I don't know him as well as I thought I did.
他确实是有拒绝投入的问题 I mean, yeah, he has a problem with commitment,
但这也太超过了 but this is like on another level.
坦尼娅需要进一步了解贝利是什么样的人 Tanya, we need to get a better sense of who Bailey is.
他能做出什么事情 What he's capable of.
你这话是什么意思 What is that supposed to mean?
我们在贝利被关的房间里找到了这个男人 We found this man in the same room that Bailey was being held.
他是被杀的 He was murdered.
我的天 你们觉得是德瑞克杀了他吗 Oh my God. You think Derek killed him?
不 不不不 你们弄错了 No. No, no, no. Y- You're wrong.
你刚刚也说了 你不如自己想的 You just admitted that you don't know him
那么了解他 as well as you thought.
是 但如果我在和什么疯狂杀手约会的话 Yeah, but I mean, I think I would know
我应该是能看出来的吧 if I was dating some crazy killer.
我肯定是不会和那种人生孩子的 I certainly wouldn't be having a baby with one.
你怀孕多久了 How far along are you?
12周 12 weeks.
本来周二就要去做第一次超声波检查的 I'm supposed to have my first ultrasound on Tuesday.
德瑞克跟我保证过 他会陪着我去的 Derek promised he would be there with me.
你对你男朋友的工作了解多少 What do you know about your boyfriend's work?
不多 Not much.
他不怎么提 He didn't really talk about it.
所以他从没跟你提过蔚蓝号潜水艇吗 So he never mentioned something called the Azure submersible?
德瑞克只在乎孩子 All Derek cared about was the baby.
他都已经在给孩子取名字了 He was already picking out names.
他保证过 会好好照顾我和孩子 He swore that he would take care of us.
我也相信他 And I believe him.
你们也看到那戒指了 You saw the ring.
他这次是真的准备要求婚的 He was actually going to propose this time.
听着 我不知道 Look, I don't know what
这假绑架是怎么回事 this fake kidnapping business is about,
但我可以告诉你们 but I am telling you,
德瑞克是不可能伤害这个男人的 there's no way that Derek hurt this man.
她是对的 She's right.
我觉得杀死凯尔·亨特的人不是贝利 I don't think Bailey killed Kyle Hunter.
根据这个伤口的角度 The angle of this stab wound
凶手至少有一米八 puts the killer at over six feet tall.
贝利才一米七五 Bailey is only five- seven.
他得站在椅子上 He would've had to stand on a chair
才能造成如此严重的伤口 to inflict a wound with such force.
如果不是贝利杀了亨特 那会是谁 If Bailey didn't kill Hunter, who did?
我不知道 I don't know.
我知道你不知道 吉米 I know you don't, Jimmy.
这是个反问 That was a rhetorical question.
-吉米 -怎么了 Hey, Jimmy? Yeah.
你怎么有这个 Why do you have this? - Oh.
我就很好奇 而且他们的绑架套餐 I was curious. You know, their kidnapping package
只要500块 only costs $500.
只要 他们倒给我1000块我都不敢 Only? They could pay me twice that and I still wouldn't do it.
行 但帕克 你得看看这个 Right. But, here, P, you got to see this.
他们还有情侣赏金猎人体验套餐 Uh, they actually have a couple's bounty hunting experience.
是吧 这买一送一啊 Huh? That's two for the price of one.
你觉得呢 杰西会答应吗 What do you think? Think Jess would go for it?
你认真的吗 Seriously?
为什么不呢 Well, why not?
毕竟很多人花钱去 I mean, people pay to get themselves
玩密室逃脱 高空跳伞 locked in escape rooms, jump out of airplanes.
是吧 这也差不多啊 You know? This isn't much of a stretch.
我从来没想过你是个追求刺激的人 吉米 I never would've pegged you for a thrill- seeker, Jimmy.
稳定不代表无聊啊 Hey, stable doesn't mean boring.
要是贝利也稳定或者无聊就好了 I wish Bailey were either of those things.
那找他可能就没这么难了 We might have a better idea where he is.
我还不知道他现在在哪里 I may not know where he is,
但我可以告诉你他是怎么离开案发现场的 but I can tell you how he left the crime scene.
这个针管里含有丙泊酚 This syringe contains trace elements
一种常见的镇静剂 of propofol, a common sedative.
但是凯尔·亨特的毒理检验结果里没有它啊 But Kyle Hunter's tox screen was clean.
那是因为被注射镇静剂的人是贝利 That's because Bailey was the one sedated.
我在针头上发现了他的血液残留 I found his blood residue on the needle.
那房间里就还有第三个人 Then there was a third person in that room.
杀了凯尔 还给贝利下药的一米八的人 A six- foot person who killed Kyle and drugged Bailey?
而且很有可能还把他拖出去了 And probably dragged him out of there.
你是说贝利在假绑架之后 You're telling me Bailey was kidnapped
被人真绑架了吗 from his fake kidnapping?
你说的 不是我 You said it, not me.
好了 帕克的特别礼物 AlI right, special treat from Parker.
他管这个叫团队精神 He calls it"team spirit"
这还挺好喝的 Mmm. That's actually pretty refreshing.
是啊 你试试每顿都喝这个 Yeah, try having it every meal.
你要是这么不喜欢 那为什么不直接跟帕克说呢 If you hate it this much, why don't you just tell Parker?
我不能折损他的劲头啊 Oh, I can't break his spirit, man.
我再过一两天就能搬回自己家了 Just another day or two before I move back to my place.
真相可以让你自由尼克 The truth shall set you free, Nick.
你跟帕克聊聊呗 Just talk to Parker.
聊什么 Talk to me about what?
听着 帕克 Listen, Parker.
我觉得你专注健康 I think it's great you've been focusing
这一点很棒 你懂吧 on your health, you know. I mean, Yeah.
我们一直挺硬核的 we've been going pretty hardcore.
好吧 我知道这是怎么回事了 Uh- oh. Okay, I know where this is going.
-是吗 -是啊 You do? Yeah.
你觉得我承受不来 You think I can't handle it.
你看到我在晨跑的时候减速了 You saw me slow down during our morning run.
我只是喘口气 兄弟 I was just catching my breath, man.
我保证 尼克 我是全心投入的 I promise you, Nick, I am all in.
那就太好了 Well, that's good to hear.
我得确保你 I had to, you know, make sure
-没有放弃 -不可能 不可能的 that you were not giving up. No way, no way.
奈特 Hey, Knight?
-怎么了 -更新一下进展吧 Hmm? - Update, please?
我们看了大胆冒险提供的档案 We reviewed the files for Bold Ventures,
发现他们的事先侦察 and it turns out they're actually
其实还挺厉害的 pretty great at surveillance.
他们跟踪了贝利一个礼拜 They followed Bailey's every move
一刻不离 连去厕所都跟着 for a week, right down to his bathroom breaks.
这人的日程跟表一样准 Yeah, this guy's like clockwork.
每天早上7点10分出门 Leaves every morningat 7:10.
8点到工作的地方 At work by 8:00.
每天午饭都吃一样的金枪鱼三明治 Has the same tuna sandwich every day for lunch.
多加酸黄瓜 Extra pickles.
毕竟托瑞斯套餐不是每个人都承受得来的 是吧 Yeah, well, Torres's diet isn't for everyone, right?
没错 Right, exactly.
确实 No, it isn't.
贝利就一次偏离了他的日常 No, Bailey, uh, broke routine once
和人密会去了 to have a secret meeting.
你永远也猜不到是谁 And you'll never guess who with.
这不是那个亿万富翁 罗恩·达文波特吗 Isn't that Ron Davenport, the billionaire?
这家伙就是个寄生虫 他从科技巨头那里 Guy's a parasite. He poaches top minds
挖走顶尖人才 为他们的新项目投资 of tech giants, funds their new ventures.
但他的生意就 But his business dealings are, uh,
不总是那么合法了 well, not so kosher always.
一个亿万富翁为什么要见贝利军士 Why would a billionaire meet with Petty Officer Bailey?
我能想到两万个理由 I can think of 20, 000 reasons.
在他们见面之后 After he met with him,
贝利存了两万块 Bailey deposited20 grand
进自己的账户 into his checking.
两万块换什么 20 Gs in exchange for what?
-或许是机密蓝图吧 -有可能 你们看这个 Top- secret blueprints maybe? - Maybe. Check this out.
看来达文波特的下一笔投资 Looks like Davenport's next investment is
是在石墨烯电池技术上 in graphene battery technology.
所以他的目标是蔚蓝号的蓝图 So he's after the Azure blueprints.
好了 咱们去见见这寄生史 AlI right, let's go see the parasite.
待命 MAN: Standing by.
我们看到门口有访客 We have visual on visitors at the gate.
有什么可以帮到你们的吗 Can I help you?
我们想找罗恩·达文波特聊聊 We'd like to speak to Ron Davenport.
你们有预约吗 You have an appointment?
这就是我们的预约 海军罪案调查处 Here's our appointment. NCIS.
-抱歉 但是达文波特先生 -我建议 I'm sorry, but Mr. Davenport...PARKER: I would suggest
你不要说完这句话 you don't finish that sentence.
让他们进来 特洛伊 Let them in, Troy.
我在监控上看到你们了 I saw you on the security cameras.
-有什么可以帮到你们的吗 -达文波特先生 What can I do for you? Mr. Davenport,
上周四你见了德瑞克·贝利军士 you met with Petty Officer Derek Bailey last Thursday.
这也不犯法吧 I wasn't aware that was a crime.
不 但付钱给他窃取海军专利技术是犯罪 No, but paying him to steal proprietary Navy technology is.
你说什么呢 What are you talking about?
贝利见了你之后拿到了两万块 Bailey walks away from your meeting 20K richer.
几天后他就被绑架了 Then he gets kidnapped a few days later.
你准备否认说自己与此无关吗 Are you gonna deny that you were involved?
不 No.
因为我确实与此有关 Because I am involved.
但你们显然不知道全部情况 But you clearly don't have the whole picture.
那你解释一下 Well, paint it for us then.
我没有绑架德瑞克 I didn't kidnap Derek.
我是想救他 I'm trying to save him.
怎么的 因为你好心吗 Out of the goodness of your heart?
因为德瑞克是我儿子 Because Derek's my son.
三天前我收到了绑匪的短信 I received a text from the kidnapper three days ago.
说我儿子在他手上 Saying he had my son.
你为什么不报警 Why didn't you go to the police?
因为绑匪说如果我报警 他就杀了德瑞克 Because the kidnapper said he'd kill Derek if I did.
所以 我就找了私家侦探 So...I hired private investigators.
他们可太有用了 A lot of good that did me.
最后就查出来那些短信 All they could tell me was that the texts
是来自一部一次性手机的 came from a burner phone.
-无法追踪 -达文波特先生 咱们从头说起 Untraceable. Mr. Davenport, let's take it from the top.
据我们所知 As far as we know,
贝利的父母在去年死于车祸 Bailey's parents died in an accident last year.
露西 德瑞克的母亲 Lucy, Derek's mother
我们在多年前有过一段 we had a relationship many years ago.
没持续几个星期 Barely lasted a few weeks.
她从没告诉我怀孕的事 She never told me she was pregnant,
然后她就嫁给了另一个男人 and she married another man.
你是怎么知道贝利是你儿子的 How'd you find out Bailey was your son?
是德瑞克告诉我的 Derek told me.
他在露西死后 Um, he found Lucy's diary
找到了她的日记 然后联系了我 after she died, reached out to me.
我们做了DNA测试 确认了 We did a DNA test, and it confirmed
我是他的亲生父亲 I am his biological father.
那你一定很震惊吧 Well, that must've come as a shock.
震惊 "Ashock"?
那是 Sure.
但得知我有个儿子 真的是个奇迹 But really it was a miracle to learn I had a son.
我确实错过了德瑞克的大半生 Of course, I'd missed most of Derek's life.
现在我只能尽量去弥补这段缺失的时光 All I can do now is make up for lost time
还有不让媒体盯着我们 without the, without the media breathing down our necks.
所以你们才悄悄躲开大众见面吗 So that's why you were meeting in secret out of the public eye?
是的 没错 Yeah. You were right.
我是给了德瑞克钱 I gave Derek money.
但不是为了买什么海军机密技术 But it wasn't for secret Navy tech.
他想结婚 He wanted to get married.
是为了买订婚戒指吗 It was for an engagement ring?
我是想做个好父亲 I was trying to be a good father.
我也说了 得知德瑞克的存在就是个奇迹 Like I said, finding, finding Derek was a miracle.
我 L. .
我一直都是一个人 现在我有家了 I've always been alone, and now I have a family.
马上又要多一个家人了 A growing one at that.
什么 What?
德瑞克和坦尼娅要有孩子了 Derek and Tanya are expecting a baby.
我都不知道 I didn't know.
绑匪怎么会知道 How did the kidnappers know
贝利军士是你儿子 that Petty Officer Bailey was your son?
我也不知道 I have no idea.
我们说好的这件事不外传 We- We agreed to keep things between ourselves.
我 我不希望被媒体知道 I, I didn't want the media getting wind of it.
你之前说绑匪给你发了短信 And you mentioned that the kidnappers sent you texts.
发了多少 How many?
两条 第一条 Two, two. The- the first one
要我给他们三百万 was a demand for $3 million.
对你来说这只是小钱吧 That's pocket change for you, huh?
我没有那么多流动资金 I don't keep that kind of money liquid.
自从勒索短信发来 我就一直在凑钱 I've been gathering it since the ransom came in.
那第二条呢 C And the second text?
这是今早发来的 This came this morning.
立刻去安排 Set it up now.
钱已经准备好了 The money is ready.
别付钱给他们啊 You don't want to pay them.
如果能结束这场噩梦 我当然要付 If it's gonna end this nightmare, yes I do.
你雇的私人侦探找不到绑匪 There is a reason why your P. I's haven't been
是有原因的 able to track down the kidnapper.
你看这个国际银行帐户号码 绑匪发给你的 Look at the IBAN number. The kidnapper sent you
是一个离岸账户 要你转钱 an offshore account to transfer the money to.
这是加勒比的银行 是的 It's a Caribbean bank, yes.
因为他们不需要对美国联邦机构 Because they're not required to disclose any information
披露任何信息 to the U. S. federal agencies.
你现在唯一的筹码就是赎金了 The only leverage you have right now is the ransom.
你一把钱汇过去 The moment you give up the money,
他们就没有理由继续让你儿子活下去了 there's no reason to keep your son alive.
所以你们要我怎么办 So what do you want me to do?
给我们点时间 找到他们 Give us time to track them down.
这是你想儿子活着回来 最好的机会了 It's the best chance you have of getting your son back safe.
四个小时 Four hours.
我给你们四个小时 还不行的话我就要付赎金了 That's what you've got, and then I pay the ransom.
还好我们在压力下工作状态更好 Well, good thing we work well under pressure.
四小时着实不长 Four hours isn't much.
好了 据达文波特所说 AlI right, according to Davenport,
只有四个人知道他是贝利的父亲 only four people know that he's Bailey's father.
他的生意伙伴和他的律师 His business partners and his lawyer.
都跟他是过命的交情 All people that he trusts with his life.
而且他们都有不在场证明 And all the alibis checked out.
其中三个去墨西哥谈生意了 Three of them went to Mexico for business.
最后一个 And the last one.
最后一个当时在做结肠镜检查 well, the last was getting a colonoscopy.
真是好时机 Mm, good times.
达文波特可以肯定 Davenport's sure that Bailey
贝利没有告诉任何人吗 didn't tell anyone?
没有 他都没告诉坦尼娅 No, he didn't even tell Tanya.
我刚告诉她这件事 I just had the pleasure of breaking it to her myself.
得知贝利还有一个秘密瞒着她 Bet she wasn't thrilled to learn that Bailey
她肯定不开心吧 was hiding another secret from her.
这都说轻了 我看她气得头都晕了 That's putting it mildly. Her head is spinning.
估计是想确保坦尼娅爱的是他本人 Probably wants to make sure Tanya loves him for him
而不是他要继承的钱吧 and not the money that he's gonna inherit.
大胆冒险那边呢 What about Bold Ventures?
他们知道这位有钱爹的存在吗 Did they know about Daddy Warbucks?
迈尔的团队跟踪了贝利一整个礼拜 Meyer's crew followed Bailey for the whole week.
他们甚至记录下了他和达文波特的会面 They even recorded his meeting with Davenport.
可能有人发现了 Or someone could've figured out that, uh,
他是达文波特的儿子 he was Davenport's son.
然后把假绑架变成了真绑架吗 Turning a fake kidnapping into a real one?
时机说得通 Timing works out.
勒索短信是在贝利 Ransom demand didn't come in until after Bailey
被带去大胆冒险之后才发过去的 was taken to Bold Ventures.
看来我们该找迈尔 I think it's time that we pay Meyer
和她的团队再聊聊了 and her crew another visit.
凯西那边有新发现 Kasie's got an update.
好 咱们分头行动 麦基 AlI right, let's divide and conquer. McGee?
这是怎么个情况 Oh. What is happening here?
她的新爱好 Her new obsession.
霉菌 拜托别告诉我你找我们过来 Mold. Please tell me this is not the update
-就是为了这个 -不 you called us about. No.
我找你们过来不是为了霉菌 I didn't call about the mold.
我是为了 I called about
是拉差 "sriracha. "
哦对 就是那位怕小丑的女士 Oh, right, the word
听到贝利房间传出来的词吗 that the clown lady heard from Bailey's room?
所以他为什么要大叫是拉差 So why was he yelling"sriracha"?
因为这是他的安全词 Because it was his safe word.
我发现每个客户来预约的时候 Turns out every client chooses one
都会选择一个安全词 when they sign up for the experience.
如果客户用了 那他们就得彻底停手 If they use it, it's a clear sign to end the whole thing.
看来是没起效 And it didn't work
因为有人登录了系统 Because someone logged into the system
改掉了他的安全词 and changed his safe word.
他们不希望贝利离开那里 They didn't want Bailey getting out of there.
谁 Who?
-米奇·斯蒂尔 -开什么玩笑 Mickey Steele. You got to be kidding me.
-这就是我讯问的那个小丑 -你看看 That's the clown I interviewed. - Oh, and look at that.
他有一米八五呢 He's six- two.
符合吉米对凶手身高的估测 Fits Jimmy's description of the killer.
他有商店行窃的少年犯记录 He's got a juvie rap sheet for shoplifting.
但最近没有犯罪史 But no recent criminal history.
或许他更擅长掩盖自己的罪行了 Maybe he got better at hiding his sticky fingers.
他确实是很擅长躲 Oh, he's good at hiding.
他的手机已经关机好几天了 His phone has been off for days.
我一直都没找到他 I haven't been able to track him.
米奇 听到留言给我回电话 Mickey, call me when you get this.
他今天应该是要上班的 He should've been here today.
这是怎么了 What's this about?
我们认为米奇·斯蒂尔盯上了贝利 We think that Mickey Steele targeted Bailey,
向他的家人索取赎金 demanding ransom from his family.
我的天 Oh, God.
这会毁了我的生意的 This is going to ruin my business.
那凯尔呢 是米奇杀了他吗 And Kyle Mickey killed him?
我们还不能确定 但很有可能 We can't be sure, but it's likely.
好的 那有什么我能帮到你们的吗 Okay, um, what can I do to help?
跟我们说说米奇·斯蒂尔的情况 Tell us about Mickey Steele.
他是我一个月前雇进来的 I hired him a month ago.
挺聪明机灵一小伙 Smart, resourceful guy.
有点易怒 但他不太跟人来往 A bit of a prickly personality, but he kept to himself.
我愿意冒险赌一把 I'm gonna go out on a limb here and say that you, uh,
你应该有对他进行彻底的背景调查吧 did a thorough background check on him?
当然了 他的档案就在这里 Oh, yes. I have his file right here.
那是什么 What is that?
我们最新的冒险 Our latest adventure.
活埋 "Buried Alive. "
下个月就开始接受预约了 We'll start accepting bookings next month,
如果我们还没倒闭的话 if we're still in business.
那个花窗玻璃 That stained glass.
为什么看着这么眼熟 Why does that look so familiar?
勒索照片 The ransom photo.
这陵墓是在哪里的 Where's that mausoleum?
我掩护你 动手 I got you. Go.
他们肯定是来过这里 Well, they were here.
斯蒂尔知道我们查上他了 Steele knows we're on to him.
他又把贝利转移走了 He moved Bailey again.
-帕克 -喂 帕克探员 Parker. - TANYA: Hello, Agent Parker?
有人在这里 Someone is here
-在我家 -坦尼娅 - in my house. - Tanya?
不 不要 No, stop!
-不要 放开我 -坦尼娅 别挂电话 Stop! Get offl Tanya, stay on the line.
帕克 Parker.
坦尼娅 你能听见吗 Tanya, can you hear me? l
看来斯蒂尔闯了进来 Well, it looks like Steele broke in,
在卧室抓住了坦尼娅 然后把她拖走了 grabbed Tanya in the bedroom, and dragged her out here.
她肯定是没有乖乖跟着他走 Well, she definitely didn't go willingly.
听电话里的感觉 她拼死反抗了 Sounded like she put up a hell of a fight on the phone.
光天化日的把她绑走 胆子真够大的 Pretty ballsy to take her in broad daylight.
好 所以斯蒂尔为了他爸的钱 Okay, so Steele targets Bailey
盯上了贝利 然后要了三百万 for his dad's money, asks for the three mil.
然后呢 Then what?
估计是觉得自己能发笔横财 Probably figured he'd get rich,
然后立刻销声匿迹吧 then disappear just as quick.
只不过达文波特花了点时间凑钱 Except Davenport took a while to get the money together,
所以斯蒂尔不得不转移了贝利 so it explains why Steele had to move Bailey.
那为什么要带走坦尼娅呢 这风险很大 So why take Tanya? That's a big risk.
如果他知道坦尼娅肚子里有达文波特的孙子 Well, it a smart risk if he knows that Tanya's
那这风险值得 carrying Davenport's grandchild.
或许他觉得这样能逼得达文波特 Well, maybe he thought that that would make Davenport
交出赎金 finally pay the ransom.
我们得在达文波特自己交钱之前 We need to find Steele before Davenport
把斯蒂尔找出来 takes matters into his own hands.
米奇·斯蒂尔的母亲年纪很大了 Mickey Steele has an elderly mother
住在佛罗里达 who lives in Florida.
-他没有别的家人了 -那朋友呢 - No other family. - How about friends?
-这家伙就是个孤狼 -信用卡也是死胡同 The guy was a loner. Credit cards were a bust, too.
他知道要怎么掩盖自己的行踪 He knows how to cover his tracks.
我重看了斯蒂尔对贝利的监控记录 I reviewed all the surveillance that Steele had on Bailey.
发现他也跟踪了坦尼娅 Turns out that he had eyes on Tanya, too.
怪不得他知道她在哪里 Explains how he knew where to find her.
绑走坦尼娅可能一直就是他的备用计划 Taking Tanya could've been his backup plan all along.
凯西说公寓里的血迹检验结果出来了 Kasie says forensics came back on the blood in the apartment.
-是坦尼娅的 -出问题了 - It's Tanya's- We've got a problem.
达文波特不接电话 I can't get Davenport on the phone.
问题不在这里 That's not your problem.
怒气冲冲的父亲来了 Fire- breathing father incoming.
你说过你会找到我儿子的 You told me you would find my son.
现在那混蛋打来说他抓走了坦尼娅 Now the bastard's calling to say that he has Tanya, too.
她怀着我孙子呢 该死的 She's carrying my grandchild, damn it.
斯蒂尔开始绝望了 Steele's getting desperate.
-他威胁要杀了他们 -听着 He threatened to kill them. - Look.
他得保证他们活着 才能让你付钱 He needs them alive to get you to pay.
所以他才绑走了坦尼娅 That's why he took Tanya.
为了说服你继续下一步 To persuade you to move things along.
而且也成功了 And it worked.
你付了赎金 对吧 You paid the ransom, didn't you?
他还没告诉你他们在哪里 He hasn't told you where they are.
而且他也不会告诉你了 And he's never going to.
你能找到他们吗 求你了 Can you find them? Please.
帕克 Parker.
-我一直在监控斯蒂尔的手机 -然后呢 I've been keeping tabs- on Steele's phone. - And?
它刚刚开机了 It just powered on.
就开了几秒 然后又关了 Only for a few seconds, before turning off again.
斯蒂尔不是傻子 Steele's not an idiot.
他为什么要冒险开手机呢 Why would he risk turning on his phone?
我不知道 但这几秒时间 I don't know, but it's all I needed
就足够我找到他了 to track him down.
他在哪里 Where is he?
过来 Come here!
-海军罪案调查处 -住手 住手 NCIS! TANYA: Stop, stop!
拜托放开我 Please get off of mel
放 Get...I
把他拖走 拜托 把他拖走 Oh, get him off of me, pleasel Get him off of me!
没事的 没事了 It's all right, it's all right.
你没事了 你没事了 You're okay, you're okay.
深呼吸 Just breathe.
好了 你缓缓 Okay, just slow down.
他要杀我 He tried to kill me.
他还活着 He's alive.
深呼吸 深呼吸 好吗 Breathe, just breathe, okay?
我们找到贝利了 Hey, we found Bailey.
德瑞克 Derek?
我的天 Oh, my God.
你没事的 You're okay.
我就在这里 宝贝 I'm right here with you, babe.
坦尼娅 我们需要你留一下 Uh, Tanya, we're gonna need you to stay behind
给你做个囗供 so we can get your statement.
没事的 回头见 好吗 It's fine. Ill see you soon, okay?
这边请 Right over here.
我的天 Oh, God.
你很快就能和贝利下士去团聚了 We'll have you back with Petty Officer Bailey
这都是我的错 in no time. This is all my fault
我认识他 I know him.
你认识绑架你的人吗 You know your kidnapper?
几年前我们在一起过 We dated a couple years back.
就几个月 Only for a few months,
但他控制欲太强了 but he was so controlling.
是我提的分手 I ended it.
我还让他离我远一点 I told him to stay away from me.
看来他是没听懂这话 I guess he didn't get the message.
他 他闯进了我家 He- he broke into my house.
我就是那时候打给你的 That's when I called you.
他说他绑走了德瑞克 He said that he had taken Derek
还说德瑞克的父亲会给他几百万 and that he was gonna get millions from Derek's father.
你做了什么 What did you do?
我拼命反抗了 I- I fought like hell
我尖叫了救命 但 I screamed for help, but
只是让他更生气了 it only made him angry.
他把我扔进了后备箱 He threw me in his trunk.
然后 然后他就把我带来这里了 And then, and then he took me here.
米奇一拿到赎金 Once Mickey got the ransom money,
他说他就不需要德瑞克了 he said he didn't need Derek anymore.
所以他就掏出了枪 我别无选择 So he pulled out his gun, and I didn't have a choice.
我就 我就冲向了他 I just, I lunged at him and then,
然后我们打起来了 然后我 and then, we were fighting, and then I
没事 没事的 你也是被迫的 It's okay, it's okay. You did what you had to do.
不好意思 Excuse me a minute.
斯蒂尔的手机之前开过 Steele's phone turned on earlier.
是你开的吧 That was you, wasn't it?
我唯一的选择 就是让他相信 My only option was to let him believe
我想和他一起去过美好生活 that I wanted his happily ever after.
所以我 So I
我就陪着他演 然后拿到了他的手机 I played nice, and I got my hands on his phone.
但就一小会儿 But it was only for a minute.
那也足够让我们找到你了 That's all we needed to find you.
所以你做得很好了 坦尼娅 So you did good, Tanya.
麻烦你送埃尔斯沃斯小姐去医院可以吗 Uh, can you take Miss Ellsworth to the hospital, please?
谢谢你 帕克探员 Thank you, Agent Parker.
您请 Ma'am.
帕克 Parker!
-谢了 -没事 Thanks Okay.
斯蒂尔的车 Steele's car.
这你肯定想看 You're gonna want to see this.
别告诉我你找到赎金了 Don't tell me you found the ransom money?
不算是 Uh, not exactly.
拜托 你可千万 TANYA: Please, promise me
-别再整什么惊喜了 -不 no more surprises this time. No.
不 没有什么蒙眼 没有浪漫野餐 No. No blindfolds, no romantic picnics.
-好 -都没有 就 Okay. None of that Just, uh
就只有 我们三个 Just...the three of us.
就只有我们三个 Just the three of us.
还有 And
这个 ...this.
我的天 Oh, my God.
我都不敢相信这居然是真的 I can't believe this is actually happening.
坦尼娅 Tanya...Mm- hmm.
有一件事我一直都想问你 ...there's something I've been dying to ask you.
你说吧 Well, go ahead.
你把我爸的钱怎么了 What did you do with my father's money?
什么 What?
你说什么呢 What are you talking about?
-我知道你就是一切的幕后黑手 -什么 I know that it was you behind everything. What?
绑架 还有赎金 Th- the kidnapping, the ransom.
-不 -坦尼娅 No...Tanya!
我听到你和斯蒂尔 I- I heard you and Steele talking
在房子后面说话了 我听到你了 back at the house. I heard you.
但你 你什么都没说 But you...you didn't say anything.
因为我爱你 Because I love you!
即便在这一切之后 我依然爱你 Even after all of this, I still love you.
我以为 我以为我可以忘记一切 And Ithought, I thought Icould forget everything...
你可以的 你还是可以的 德瑞克 拜托 You can. You can, Derek, please.
因为我也还爱你 Because I still love you, too.
那你为什么要这么做 Then why would you do this?
我这么做是为了我们 是为了你 I did this for us. I- I did this for you.
我不相信你 I don't believe you!
我不相信你 因为你和斯蒂尔策划了这一切 I don't believe you because you and Steele planned
-就为了利用我 -不不不 this entire thing- to use me. - No. No, no, no, no, no.
斯蒂尔什么都不是 他只是一个 Steele was just a nobody. He was just somebody
用来糊弄警方的替罪羊 that the cops would believe was guilty.
好吗 我需要他 所以我只是让他以为 Okay, Ineeded him, so I only let him think
好吗 我需要他 所以我只是让他以为 Okay, I needed him, so I only let him think
我是爱他的 但我并不爱他 that I love him, but I didn't.
不要担心 宝贝 Don't worry, baby.
他会汇钱的 He'll wire the money.
他差点杀了你 He almost killed you.
不 他没有 No, he didn't.
德瑞克 拜托 我爱的一直都是你 Derek, please, it's always been you.
这些你为什么都不告诉我 Why didn't you tell me any of this?
因为你知道的越少越好 Because the Iess you knew, the better.
现在我们可以随心所欲了 And, and now we can do whatever we want to do.
我们想去哪儿都可以 We can go wherever we want to go.
就我们三个 Just the three of us.
只不过没有什么我们三个 Except there is no three.
什么 What?
因为你就没怀孕 Cause you were never pregnant.
你为什么要这么说 Why would you say that?
因为这就是真相 Cause it's true
你公寓里的血迹 这一手厉害 The blood at your apartment was a nice touch.
但检验结果暴露了你 The lab results gave you away.
德瑞克 你做了什么 Derek, what did you do?
斯蒂尔的车后备箱 Steele's trunk.
你不是说他把你扔进了后备箱吗 The one you claimed he threw you in?
那里头都放不下个备胎 Wasn't big enough for a spare tire,
-更不用说你了 -我们一意识到 let alone you. Once we realized
你在这件事上说了谎 you were lying about that,
那不就自然会好奇 你还说了什么谎吗 made us wonder what else were you lying about.
你陷害我 You set me up.
你从来没听到我和斯蒂尔说话吧 You never heard me talking to Steele, did you?
跟你的谎言相比 这都不算什么 It's a small lie compared to the ones you've told.
走吧 Come on.
德瑞克 德瑞克 拜托不要这样 Derek. Derek, please don't do this.
这不都是谎言 It- it wasn't all a lie.
我 我是爱你的 I- I love you.
这次我是真打算求婚的 I was really gonna propose this time.
这次没成功也不能怪你 Well, guess there was a reason you didn't.
我以为自己会是个好父亲 I thought I'd be a good father.
我相信你总有一天会是个好父亲的 I'm sure you will be one day.
我只是不知道 在她偷走我父亲的钱之后 I just don't know how I'm gonna face my father
我要怎么面对他了 after she stole his money.
我要怎么跟他说啊 What do I even say to him?
我觉得你什么都不用说了 I'm not sure you have to say anything.
谢谢你 Thank you.
判决出来了 尼克 The verdict's in, Nick.
你公寓里的是纸状葡萄穗霉 Your apartment has Stachybotrys chartarum.
也就是黑霉 Otherwise known as black mold.
这也太糟糕了 That's bad.
你得去检查一下肺部吧 You should get- your lungs checked. Oh, uh...
不 没事的 No, it's okay.
尼克接触霉菌的时间不够长 Nick wasn't exposed to it
不会影响健康的 long enough for it to affect his health.
-好 -这是好消息 Yeah. That's the good news.
那坏消息呢 What's the bad news?
你得再过几个礼拜 Uh, it's gonna be a couple more weeks
才能搬回自己家了 before you can move back in.
什么 What?
抱歉 Sorry.
你弄错了吧 You made a mistake, right? I mean,
房东说用不了一个礼拜的 the landlord said it would be no more than a week.
我反复检验过结果了 I double- checked my results.
-抱歉 -看来你得 Sorry. Sounds like you're
继续住帕克家了 still crashing with Parker here.
继续喝新鲜薄荷果汁 Mmm, more of those fresh mint juices.
嗨 帕克 听着 Hey, Parker. Listen, man.
我们得聊聊 We got to have a talk.
是的 确实 Yeah, we do, um
我受不了了 尼克 抱歉 I can't do it anymore, Nick. I'm sorry.
我尝试了你的生活方式 但我实在是 I tried your lifestyle, but I'm just,
这也太惨了 I'm miserable.
那些古怪的果汁 All those wacky juices
还有锻炼 太疯狂了 and workouts- - it's insane, man.
简直是不人道的了 It's inhuman.
而且我很怀念我的早餐糕点 好吗 Plus, I miss my breakfast pastries, okay?
-没错 -我也是 Oh, yeah. - Yeah, I do, too. Yeah.
我应该跟你坦白的 Yeah. I mean, I should've been honest with you,
但我不想让你失望 所以 but I didn't want to let you down, so...
我就 但我得说 Iju- - but I got to tell you,
你真是太自律了 兄弟 you, you have one hell of a discipline, pal.
这人完全不作弊的 This man never cheated.
一次都没有 Not once.
毕竟事实是 The truth is, uh,
每个人都是不一样的 we're not all built the same.
你已经尽力了嘛 Hey, you did your best.