欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
尼日利亚海岸
你得仔细听好我说的 CHEN: I need you to listen carefully to me.
别管那走私进来的毒品了 阿风 Forget the smuggled dope, Feng.
我发现了一个需要我们帮助的人 I found someone that needs our help.
我要把她送下船 I'm getting her off this boat.
到我们住过的那个狩猎小屋等我 好吗 Meet me at the hunting cabin we stayed at, okay?
你在这里做什么啊
你在跟谁讲话
我妈在杭州病了
现在中国四点
好 冷静一点 好不好
你在跟你妈私下交易我们的货吗
没有啊 我发誓 不然你跟她说话
喂
如果你开枪 我们全死
后退
后退 不要过来
不 黛利拉 亲爱的 我没有看结果 McGEE: No, Delilah, honey, II did not check the results
是因为我不需要一个测试来告诉我自己是什么人 because I don't need a test to tell me who I am.
好 我会看的 我会看的 我保证 Okay, I will check. I will check. I promise.
我也爱你 I love you, too.
-怎么了 -就是等着看 What? Just waiting to see
你到底要看什么结果 what you're gonna check.
是啊 TORRES: Yeah.
什么测试能告诉你 你是什么人呢 What test tells you who you are?
在线家谱 Online genealogy.
黛利拉刚发现她有百分之六的智利血统 Delilah just found out that she's six percent Chilean,
所以我们突然之间 so we have all of a sudden booked
就要去圣地亚哥过暑假了 a summer vacation in Santiago.
首先 你们肯定会喜欢那里的 First of all, you're gonna love it.
其次什么时候蒂姆·麦基愿意让他的DNA And since when is Tim McGee cool with his DNA
进入这种不知名数据库了 roaming around some database?
那我当然是不愿意的 但你要知道 Oh, I'm not, but, uh, you know I've learned that
我很早就学会了 美满婚姻的关键 the key to a happy marriage- -
就是有时候得学会放弃 sometimes you got to pick your battles.
我跟我妹圣诞节的时候也刚做了DNA测试 My sister and I just did a DNA test over Christmas.
一点都不意外 No surprises there.
就是中国和荷兰血统 太无趣了 Just plain old Chinese and Dutch. So boring.
你一点都不无趣 你也一样 You're not boring and neither are you.
你就看一眼结果呗 老兄 Why don't you check those results, man?
好 行 我看 AlI right, fine, I'll check.
但我告诉你 我早就知道了 But I'm telling you I already know
麦基家是纯种爱尔兰人 that the McGees are 100%Irish.
阿姨试图让我加入家族舞团 My aunt tried to get me to join the family dance troupe,
但因为我跳的时候不会动胳膊 but because I can't not move my arms when I dance,
所以我转去跳踢踏舞了 I switched to tap.
所以 判决结果如何 Uh, so what's the verdict?
目前为止这还挺准的 Wow, so far this is actually pretty spot- on.
我不喜欢香菜 我有耳垂 I don't like cilantro, I've got attached earlobes.
等等 DNA这都能测吗 Wait, DNA can tell you that?
你从凯西那儿都学了点什么啊 Has Kasie taught you nothing?
这是什么 22%丹麦 What is this? 22%Danish?
看吧 现在你可以把踢踏舞鞋 Oh, look, see, now you get to trade in
换成木鞋了 your tap shoes for clogs
不 这不可能 No, th- this can't be.
好吧 听着 有丹麦血统也没那么坏吧 Okay, look, it's not that bad being Danish.
不不不 我不是说这个 No, no, no, I don't mean that part.
这上面说新的家族关系 是什么意思 What does it mean when it says"new family connection"?
-是这样 -好吧 Uh- huh. Oh, okay.
你马上要有失散多年的表亲了 Here comes the long- lost cousin.
这人谁啊 Who the hell is she?
她是你的异父姐妹 TORRES: She is your half sister.
老天 Oh. Oh, boy.
不不不 这绝对 绝对不可能 No, no, no, that's- that's- that's definitely, definitely not,
因为我父亲不可能还有别的孩子 because my, uh, father could not have had another child,
尤其是不可能没跟我们说过 所以 especially not without telling us, so...
是啊 他们肯定 肯定只是把你的DNA Yeah, I'm- I'm sure that they just, they just got your DNA
和别人的搞混了 mixed up with somebody else's DNA,
是出错了 and this is a mistake.
早啊各位 PARKER: Morning, all.
啊哦 怎么了 有坏消息吗 Uh- oh. What's up? Bad news?
不是 麦基刚发现他有四分之一丹麦血统 Oh, no, McGee just found out that he's a quarter Danish.
只有22%好吗 Only 22%.
真是巧了 Ah, what a coincidence.
我刚买了新鲜出炉的丹麦克林格尔 I just picked up a fresh Kringle.
你们民族的点心啊 麦基 The pastry of your people, McGee.
祝您健康 Skoal.
不 谢了不用了 No, thanks, I'm okay.
弗吉尼亚州警 Virginia State Police.
要送一具无名尸过来吗 Sending us a John Doe?
这什么时候也扔给我们了 Since when do we get those?
我可以回答这个问题 I think I can answer that.
帕克 Parker,
请你到我办公室来 I'd like to see you in my office.
还有你 奈特探员 You, too, Agent Knight.
海军罪案调查处特别探员詹姆斯·陈 NCIS Special Agent James Chen.
他之前在一艘中国拖网渔船上卧底 He was undercover, embedded on a Chinese fishing trawler
-追查一伙毒贩 -之前 with a group of drug smugglers. Was?
三天前 那艘船在尼日利亚海岸 Three days ago, that vessel exploded
发生爆炸 off the coast of Nigeria.
目前没有找到幸存者 No known survivors.
所以你们可以想象 当陈的佩枪被用于一起 So imagine our surprise when Chen's service weapon
弗吉尼亚州的谋杀时 我们会有多惊讶了 was used in a murder in Virginia.
-就是那具无名尸吗 -猜得没错 The murder of our John Doe? Good guess.
杀死这个被害人的弹壳上发现的接触DNA Touch DNA found on the slug that killed him
是陈探员的 was linked to Agent Chen.
要在大西洋底开枪打死人 It's a little hard to shoot somebody
还是有点难的吧 from the bottom of the Atlantic, no?
也就是说 陈探员在船只爆炸中活下来了 Which means Agent Chen made it off that boat alive.
然后怎么 偷偷回到弗吉尼亚 And then what, secretly made his way to Virginia
来杀人吗 to commit murder?
这就是我们要查清楚的 而且要快 That's what we need to find out, and fast.
陈探员的上级是怎么说的呢 Well, what does Agent Chen's handler say?
什么都没说 我们也联系不到他 Nothing. We can't get ahold of him either.
那可真是太巧了 Well, that's one hell of a coincidence.
我也不想这么说 但听上去感觉陈探员的上级 I hate to say it, but it sounds like Agent Chen's handler
可能也叛变了 might have also gone rogue.
我自然希望不是这样 奈特探员 I certainly hope that's not the case, Agent Knight,
为了你 for your sake.
为了我 For my sake?
这话什么意思 What's that supposed to mean?
陈一直都是直接向我们远东办事处的 Chen has been reporting directly to the Special Agent
主管特别探员直接汇报的 in Charge of our Far East Field Office,
赵风 Feng Zhao.
我父亲吗 My father?
好吧 这太疯狂了 Okay, this is crazy.
这样销声匿迹完全不是我爸的作风 It is not like my dad to go radio silent.
-他肯定没事的 杰西 -他当然没事了 I'm sure he's fine, Jess. Of course he's fine.
我是说 这一切肯定 I just mean I'm sure there's an explanation
都有一个合理的解释的 for all this.
-当然是有解释的 -没错 Of course there's an explanation. Exactly.
你知道是什么解释吗 Any idea what it is?
不 但我可以告诉你不是什么情况 No. But I can tell you what it's not.
这肯定不是因为我爸和陈探员一样叛变了 It is not because my dad went rogue like Agent Chen,
因为我爸连换袜子 because my dad doesn't even change his socks
都是按照规矩来的 without following protocol.
那他们为什么管他叫远东的吉布斯呢 Then why do they call him the Gibbs of the Far East?
因为他是最优秀的 Because he's the best.
我知道他肯定是 I'm sure he is.
等我们找到他 我们肯定会找到他的 And when we find him and I'm sure we will find him
我等不及要见见他了 I can't wait to finally meet him.
我相信他肯定也很想见我 I'm sure he's looking forward to meeting me, too.
对吗 Right?
对 Right.
有新情况了 Got an update.
我爸的吗 On my dad?
不 抱歉 是陈探员的 No, sorry. On Agent Chen.
尼日利亚海岸警卫队在拉各斯海岸边 The Nigerian Coast Guard found a fishing trawler's lifeboat
发现了一艘拖网渔船上的救生艇 on a beach in Lagos.
这就能解释陈是怎么下船的了 Well, that explains how Chen got off the boat,
但这解释不了他是怎么到弗吉尼亚的 but it doesn't explain how he ended up in Virginia.
还有他为什么要杀这位无名氏 Or why he killed our John Doe here.
是啊 我们不知道为什么 Yeah, we don't know why
也不知道案发地点在哪里 or where it happened.
我们只知道他遭到了枪击 AlI we know is that he got shot,
自己开车去了医院 he drove himself to the hospital
但还没进去就死了 and died before he could get inside.
车辆的定位系统应该能告诉我们 Well, the car's GPS should be able
-他是从哪儿开过来的 -是 理论上 to tell us where he drove from. Yeah, it should,
但那辆车是辆很老的雪佛兰科迈罗 except it's an old Camaro.
-所以没有定位系统 懂了 -是啊 So no GPS. Got it. No.
看来现在我们唯一的线索就是松鼠粪便了 Looks like all we have to go on now is squirrel poop.
你说什么 Come again?
我在无名氏的头发里发现了微量的粪便痕迹 I- I found trace elements in our John Doe's hair here.
凯西确认了来源是 Uh, Kasie ID'd the source as
一只北弗吉尼亚飞鼠 a Northern Virginia flying squirrel,
常出没于阿勒格尼山脉 commonly found in the Allegheny Mountains.
有道理 那家医院就在那片地区 Makes sense. The hospital's in that region.
如果我是陈 那山里确实 And if I were Chen, the mountains would be
是个藏身的好地方 a great place to hide.
是啊 但也很难搜查 Yeah, a tough place to search, though.
我很乐意帮你重新测个DNA 麦基 I'm happy to rerun your DNA, McGee,
但这些结果基本99.9%的时候都是对的 but these results are right, like, 99. 9%of the time.
所以你的意思就是说 这依然有可能 AlI right, so you're saying that there's a, you know,
是搞错了 a chance that it's a mistake.
我一直觉得找到一个失散多年的亲戚 I always thought finding a long- lost relative
会很有意思 would be fun.
是吗 即便这意味着你爸 Yeah, even if that meant your father had
有个私生子吗 a secret love child?
这个吧 Oh, that.
是 够复杂的 Yeah. Complicated.
是啊 和麦基上将他本人一样 Yeah, much like Admiral McGee himself.
好吧 那就别管这些复杂的 Okay, well, then put the complicated aside
专注于好的那一面 and focus on all the good stuff.
你的异父姐妹说不定很酷呢 Your half sister could be so many cool things,
比如牙医或者是会计 like a dentist or an accountant.
-这些算很酷的工作吗 -对部分人来说是的 Those are cool jobs? To some people.
但更重要的是 But more importantly,
这样的话你的工作就更酷了 they make your job even cooler.
你就是那个超帅的联邦探员大哥 You'd be the badass federal agent big bother.
总比得跟和碧昂斯一样的异父同胞 Beats having to compete with a half- sibling
去竞争要好吧 我就这么一说 like Beyonce or something. I'm just saying.
凯西 谢谢你能这么说 Kasie, I appreciate what you're saying
好吗 但我已经是我同父同母妹妹的 Okay? But I am already the badass federal agent
-超帅联邦探员大哥了 -懂了 big brother to my full sister. Got it.
能谈谈那位无名氏了吗 Can we talk about the John Doe now, please?
没问题 这你肯定喜欢 Gladly. You're gonna love this.
多谢国际刑警帮忙 他的名字是马蒂斯·拉扎尔 Courtesy of Interpol, his name is Matis Lazaar.
是个被定过罪的走私犯 最近刚刚假释出来 Convicted smuggler, recent parolee,
也是在尼日利亚持有证书的飞行员 and licensed pilot based in Nigeria.
他提交过飞行计划 He filed a flight plan
显示两天前他要从拉各斯 that says he flew in from Lagos
飞到这里来 two days ago.
陈的救生艇就是在拉各斯被发现的 Chen's lifeboat was found in Lagos.
他肯定是雇了拉扎尔开飞机送他到弗吉尼亚 He must have hired Lazaar to fly him to Virginia.
但陈为什么要杀他呢 But why would Chen kill him?
或许是为了绝后患 Maybe he's a loose end.
那这儿还有个后患 Well, here's another loose end.
乘客名单上显示 The manifest lists
那架飞机上有两个乘客 two passengers on that plane.
陈和一个叫无名氏的女人 6 Chen and a woman named Jane Doe.
先是男无名氏 又是女无名氏 First a John, now a Jane?
我真的受够这些无名氏了 I'm really getting sick of Does.
受够什么 Sick of Does what?
不 现在不合适 我懂了 No, no, not the time. Yeah, I got it.
你接着给他打电话 妹子 Yeah, just keep calling him, sis.
我们会找到他的 我保证 We'll find him, I promise.
我也爱你 Yeah, I love you, too.
嗨 奈特 Hey, Knight.
我们会找到他的 We will find him.
我知道 谢谢 Yeah, I know. Thanks.
好了 现在咱说说松鼠吧 Okay, let's talk squirrels.
这种动物虽然是濒危了 So, this species may be endangered,
但它们的栖息地大到烦人 and they have an annoyingly large habitat.
不过多亏了这小动物 But thanks to this critter,
我们知道陈是在哪里枪击这飞行员的了 we know where Chen shot the pilot.
在这片山区里的某个地方 Somewhere in these mountains.
这是松鼠有史以来第一次 First time in history a squirrel has ever been
起到了这么一点点作用吧 remotely helpful.
你这么不喜欢啮齿动物吗 That is a lot of rodent hostility.
你说呢 Hello?
哦对 你喜欢鸟 That's right, you're, you're a bird man.
那些小混蛋吃鸟蛋的 PARKER: Those little bastards eat their eggs.
我们查到这两个人 Do we know if either of these guys
和那片区域有什么联系了吗 have any connection to the area?
现在查到了 We do now.
一个房产中介说 陈探员的前妻名下 A real estate agent said Agent Chen's ex- wife
在那片地区有一间小屋 owns a cabin in the area.
所以咱还站在这儿干什么 So why are we still standing here?
我去联系麦基 I'll contact McGee.
如果陈在里面 他肯定不会束手就擒的 If Chen is inside, he's not going down without a fight.
是 那我们也一样 Yeah, well, neither are we.
陈探员 Agent Chen,
我是海军罪案调查处特别探员帕克 this is NCIS Special Agent Parker.
我们是来找你聊聊的 We're here to talk.
走 Go.
安全 Clear.
安全 PARKER: Clear.
安全 Clear.
帕克 Parker?
看来他坯没死多久 Looks like he hasn't been dead very long.
杀他的人肯定跑不远 PARKER: Well, whoever killed him can't be far.
转身 Bogie.
海军罪案调查处 NCIS!
联邦探员 Federal agents!
爸 Dad?
嗨 女儿 Hey, kiddo
我刚准备给你回电话呢 I was just about to call you back.
我先警告你 奈特探员 I'm warning you now, Agent Knight,
如果你无法保持冷静 if you can't keep your cool
我冷静得很 处长 I am totally cool, Director.
你耳朵都气得冒烟了 Well, the steam coming from your ears
还冷静呢 would suggest otherwise.
这能怪我吗 Well, can you blame me?
他怎么能 I mean, how is he not honest
骗自己女儿呢 with his own daughter?
奈特 Knight.
我很冷静 I'm cool.
我冷静到极点了 I'm chill like a cucumber.
-让他进来吧 -好的 处长 Send him in. RECEPTIONIST: Yes, Director.
我知道你肯定有几个问题要问 里昂 I'm sure you have a few questions, Leon.
不只是几个问题 风探员 More than a few, Agent Feng.
我也一样 That makes two of us.
我门上的牌子 VANCE: That plaque on my door
还是处长 对吧 still says"Director, "does it not?
是的 It does.
结果你还是没把自己私自美国领土上 Yet you saw fit to keep me in the dark about
进行的秘密任务上报给我 your little off- the- books mission here on U. S. soil.
那是我的判断 可能判断得不太好 I made a judgment call. Perhaps a bad one.
谁天天教我说诚实是最重要的品质的呢 After how many lectures about honesty being a core value?
我从来没骗过你 I never lied to you.
你确实没骗我 你只是在活得好好的时候 No, you just let me think that you were dead
让我以为你已经死了 when you were actually alive and well,
还能从我手里逃跑呢 hauling ass away from me.
我有自己的理由 而且我不是向你汇报的 I had my reasons, and I don't answer to you.
但你确实是向我汇报的 But you do answer to me.
现在请你从头说起 Now start at the beginning.
你们知道 陈探员在一艘走私芬太尼的中国船只上 As you know, Agent Chen was deep cover on a Chinese vessel
深入卧底 他破了规矩 给我打了电话 smuggling fentanyl. He broke his cover to call me.
说什么 To say what?
说他发现船上有人需要我们的帮助 To say he found someone on board who needed our help.
-谁 -我还没来得及问清楚 Who? We didn't get that far.
他身份暴露了 所以他随机应变 He was compromised, so he improvised
把船炸了个洞来自救 and blew a hole in the boat to save himself.
直接跟你学的是吧 Mm. Ripped straight from your playbook.
为了保护陈探员 FENG: For Agent Chen
和这位神秘女性的安全 and this mystery woman's safety,
我没有把这段对话上报 I kept our conversation private.
而是回到了美国 去小屋见他 Came back to the States to meet him at the cabin,
希望他会出现在那里 hoping he would be there.
然后你就发现他死了是吗 And then you found him dead?
就在你们赶到之前 Right before you did.
这个女人 And this woman,
你觉得是她杀了他吗 you think that she killed him?
反正肯定不是我杀的 I certainly didn't.
没有人说是你杀的人 Well, no one's accusing you of murder.
暂时还没有 Not yet.
我不知道陈是想帮谁 I don't know who Chen was trying to help,
我也不知道是谁杀了他 and I don't know who killed him,
但这我肯定要查清楚的 but I know I'm gonna find out.
你最好是 You better.
对我来说 这是你的烂摊子 你得自己收拾 As far as I'm concerned, this is your mess to clean up.
奈特探员 请你确保他收拾干净 Agent Knight, make sure he does so.
-里昂 这没必要吧 -我不是在请求你的同意 Leon, that's not necessary. I wasn't asking.
我还是不敢相信 你居然骗我 I still can't believe you lied to me.
我没有 I didn't.
爸 Dad.
你隐瞒了信息 you withheld information.
万斯都给我念了《防暴法案》了 杰西卡 Vance just read me the riot act, Jessica,
你省省吧 so drop it.
我说的不是工作 I'm not talking about the job.
我说的是我们 I'm talking about us.
我们家 The family.
你快把我和罗宾吓死了 You scared Robin and I half to death.
我做了自认为最好的选择 I did what I thought was best.
对谁最好 For who?
杰西的爸爸找到了 真是太好了 So glad Jess's dad turned up.
她肯定松了一口气吧 She must be so relieved
一开始是的 Well, she was at first,
但她的放心没过多久 but that, uh, relief turned to anger
就变成愤怒了 pretty quick.
也可以理解 Well, that's understandable.
毕竟他们关系那么亲密 I mean, she probably felt betrayed,
她可能感觉遭到了背叛吧 considering how close they are.
但他们不是同一个姓 Not close enough to share a last name.
这是他们家里的决定 Well, that's actually
你也知道的 杰西 a family decision. You know how Jess
不希望得到什么特殊待遇 doesn't want any preferential treatment.
她加入海军罪案调查处的时候 She decided to take her mother's maiden name
选择了用她妈妈的娘家姓 when she joined NCIS.
看来你见过她爸了吗 Ooh, I take it you met Big Daddy?
还没有 Oh, not yet. No.
我去接陈的尸体的时候 Uh, he and Jess were gone
他和杰西已经走了 by the time I picked up Chen's body.
要是能在现场见到就好了 You know, that would've been perfect. NCIS
惨烈的案发现场正是我发光发热的时候啊 Grisly crime scenes are my time to shine.
每个爸爸肯定都很想 Just what every dad wants to hear NCIS
从自己女儿的新男友那里听到这句话吧 from his daughter's new boyfriend.
其实我觉得她对于让我们见面这件事 JIMMY: Actually, I think she's a little nervous
是有点紧张的 about us meeting,
但面对布瑞娜的父亲我都熬过来了 but I survived Breena's father.
只要老赵 As long as Old Man Zhao
不要求我帮他隐瞒什么谋杀 doesn't ask me to cover up some murder,
那我们应该是能相处得挺好的 then I think we're gonna get along great.
喜欢你的乐观 朋友 Love that optimism, my friend.
你知道我喜欢什么吗 Okay, you know what I would love
我喜欢看到我的DNA测试结果 is to see my DNA test results.
这可能就事与愿违了 Careful what you wish for.
真的吗 Really?
Mod din halvsoster Mod din halvsoster.
这是丹麦语里的 见见你的异父姐妹吧 That's Danish for"Meet your half sister"
-你确定吗 凯西 -是啊 我本来是希望 You sure, Kasie? Yeah, I was hoping that
用你的母语来说 hearing it in your native tongue
可能会减轻一点冲击 would somehow soften the blow,
但没错 百分百的 but yeah. 100%
所以现在怎么办 麦基 So, what happens now, McGee?
我得先想个办法 I guess I need to figure out
把这件事告诉我同父同母的妹妹 how to break the news to my full sister.
然后或许再 KASIE: Then maybe
去联系这个新妹妹 reach out to your new one?
不 这我可能还没准备好 No, I'm not sure I'm ready for all that.
-等等 有新结果了 -我的吗 Oh, hang on. More results. About me?
陈探员的 KASIE: Agent Chen.
他全身都是各种部分指纹 There were partial prints left all over his body.
能拼起来确认身份吗 Enough to pull an ID?
不太行 但是受到 Not quite, but inspired by
你现在情况的启发 your current situation,
我又做了一些遗传标记的测试 I ran some more tests for genetic markers.
留下那些指纹的人 Whoever left those prints.
是东亚女性 was an East Asian female.
这可能就是陈带回国的 It might be the mystery woman
那位神秘女性 that Chen brought with him to the States.
这范围也只能缩小到十亿人 And that only narrows it down to about a billion people.
是 但这十亿人里有多少 Yes, but how many of those billion
在去小屋的路上停下来吃了顿快餐呢 stopped for fast food on their way to the cabin?
这海盗标志眼熟吗 Pirate logo look familiar?
大嘴海盗烟熏餐厅啊 Hey, good old Swashbuckler's Smokehouse.
是啊 我家双胞胎超爱那里 Yeah, my twins love that place.
是的 维多利亚也是 Yeah, so does Victoria.
尤其是那里的酥炸鸡条 伙计 Especially the"chicken fing- arrs, matey. "
你给奈特她爸演一出这个 Do that voice for Knight's dad.
他肯定喜欢 I'm sure he'll love it.
知道他们去的是 McGEE: Do we know which
哪家大嘴海盗了吗 Swashbuckler's they went to?
不 但是 No, but
三州地区只有少数几家 there are only a handful in the tristate area.
正好我饿了 Good thing I'm hungry.
海盗最喜欢的字母是什么 : What's a pirate's favorite letter?
海盗喜欢匚 Pirates love the "C. "
你以为我要说R You thought I was going to say"R. "
-你走吧 -好吧 Please leave. Okay.
-爱你 -爱你 Love you. Love you.
大嘴海盗烟熏餐厅 Swashbuckler's Smokehouse.
真的就这点证据了吗 That's really all the evidence we have?
恕我直言 长官 AlI due respect, sir
叫我阿风就行 Call me Feng.
但我相信你肯定 ...but I'm sure you've
凭更少的证据抓到过人 阿风 caught bad guys with Iess than that, Feng.
或许吧 奥尔登 That may be true, Alden,
但我从来没听过这家餐厅 but it's just that I never heard of this establishment before.
现在有小孩的家长肯定听过 Well, you would if you still had young children.
所以这家大嘴海盗烟熏餐厅到底在哪里 So, where exactly is this Swashbuckler's Smokehouse?
距离陈的小屋最近的 TORRES: These are the two
是这两家 closest to Chen's cabin.
好 咱们分头行动 AII right, let's divide and conquer.
挺好 我和尼克去布兰迪维因那家 Great, Nick and I will take the Brandywine location.
其实我这次 Actually, I was hoping
想和这位传奇人物一组 I could team up with the legend here.
你肯定有不少精彩的故事 I'm pretty sure you have some great stories.
我受宠若惊 尼克 And flattering as that may be, Nick,
但我更想和我女儿一起 谢谢你 I prefer to team with my daughter. Thank you.
前提是组长同意 That is, if our team leader approves.
你请 阿风 By all means, Feng.
谢谢你 Appreciate it.
太好了 刚好赶上 Oh, good. I caught you just in time.
吉米 Oh...Jimmy.
我想一定就是您了吧 Now, you must be the man himself.
终于见到您 我真是太荣幸了 It is such an honor to meet you.
杰西跟我说过 Jess tells me that, uh,
你对乳糖不耐受 you are lactose intolerant.
希望豆奶可以 I hope soy milk is okay.
谢谢 你人真好 Thanks. That's very nice of you.
你人真好 That is so nice of you.
-我们得赶紧走了 -你肯定是新来的吧 Uh, we got to go. You must be a probie.
坚持住 小伙子 Hang in there, kid,
买咖啡的日子不会继续很久的 you won't be fetching coffee for long.
什么 不 不 老天 What? No, no. Gosh.
瞧瞧我 连自我介绍都没做 Look at me, I haven't even introduced myself.
我有爸紧张 I guess I'm a dad nervous.
不是 我有点 I'm a tad,
有点紧张 a tad nervous.
我不是新来的 不是 Look, I'm- I'm not a probie. No.
是我 吉米 It's me, Jimmy.
吉米·帕尔默 Jimmy Palmer.
吉米·帕尔默医生 Dr. Jimmy Palmer.
吉米是我们的法医 Jimmy is our medical examiner.
替代伟大的达基·马拉德的就是你啊 replacing the late, great Ducky Mallard.
很高兴见到你 医生 Pleasure to meet you, Doctor.
我也很高兴见到你 It's nice to meet you, too.
是只有我这么觉得 还是他真不知道我是谁 Is it just me, or does that man have no idea who I am?
不 不只是你 Oh, no, it's not just you.
我们该拿喝醉的水手怎么办 * What shall we do with a drunken sailor? *
他这俗气的戏服有没有 : Do you think his tacky costumes
让你想起我和罗宾那年夏天 remind you of that summer Robin and I
喂喂喂 这不是戏服好吗 Yo- ho. This isn't a costume, okay?
这是经理制服 It's a manager's uniform.
非常抱歉 肯尼 We are so sorry, Kenny.
你们该庆幸是我当班 Y'all should be glad I'm the one on duty
因为我这鹰眼什么都不会错过 cause this eagle eye doesn't miss a thing around here.
早班那家伙肯定在偷番茄酱 Pretty sure the guy on morning shift's been stealing ketchup.
这真的跟我们没有关系 That's really none of our concern.
我们只是想找到 We just need to find the woman
可能跟这个男人一起来过这里的女人 this man may have been here with.
如果他们来过 我肯定会找到他们的 If they were here, I'll find them.
你这鹰眼 双眼一起用肯定更锐利吧 Might help to use both your eagle eyes.
聪明 Smart.
怎么了 What?
我什么都没说啊 I didn't say anything.
你的表情就表明一切了 Well, your look is saying something,
所以我再问一次 怎么了 so I'll ask again. What?
你们那位法医 This medical examiner of yours.
好吧 还是来了 Okay, here we go.
你要否认他不只是你的同事吗 You deny he's not just a colleague?
就因为他叫了我的名字而不是姓吗 Because he called me by my first name?
杰西卡 你哪个男朋友能瞒过我了 Jessica, since when have you ever snuck a boyfriend past me?
好吧 他不是男朋友 他是 Okay, he's not a boyfriend, he's.
男朋友之上的存在 我看得出来 你俩太明显了 Much more. I could see that clearly in both of you.
所以你为什么不这么介绍他呢 So why not introduce him as such?
首先就是因为现在这种对话 Conversations like this, for a start.
也是因为我不需要你的 And also because I don't need
建设性意见 your constructive feedback.
死了老婆 Widowed.
单亲父亲 Single father.
你已经查过他了吗 You looked him up already?
不然我怎么会让你开车 Why else would I let you drive?
爸 吉米是个好人 Dad, Jimmy is a great guy.
还有他女儿维多利亚也超棒的 And Victoria, his daughter, is amazing.
这我相信 Of both things I'm quite sure.
我也相信他们会对计划产生负面影响 As I'm also sure of their negative impact on the plan.
又来了 And there it is.
但我不想在这位海盗面前 Though I'd prefer not to talk about it
-讨论这些 -有了 in front of the pirate. Bingo.
你们要找的人就在这儿 还有他女人 Got your guy right here, and his girl's with him.
你之前见过她吗 Have you seen her before?
没有 No.
他们看着是挺亲密的 KNIGHT: Well, they certainly look chummy.
可是没过几小时 FENG: And yet a few hours after this,
他就被人割了喉咙 he ends up with his throat slit.
你说什么 Say what?
我们还不能确定是她干的 We don't know that she did it.
如果你还有更好的嫌犯人选 那我洗耳恭听 You got a better suspect, I'm all ears.
先把这人找出来吧 Let's find this one.
慢点走 关于这个吉米 Slow down, we got to finish our chat
我们还没聊完呢 about this Jimmy guy.
我们已经聊完了 Oh, we're finished.
你对计划不能半途而废 杰西卡 You can't do the plan halfway, Jessica.
要么不做 要么做到底 It's all or nothing.
够了 爸 Enough, Dad.
你有什么想法 What are you thinking?
你看了最新的《疾速追杀》了吗 You see the latest John Wick?
我是最爱基努·里维斯的了 你知道的 Love me some Keanu. You know that.
但大家都拔枪还有什么乐趣呢 But where's the fun in pulling our guns?
你说的太对了 You are so right.
找人吗 FENG: Looking for someone?
那个医生 她在哪里 The doctor, where is she?
把刀放下 Drop it!
帮个忙啊 爸 A little help, Dad!
稳住他 爸 Keep him stilll Dadl
你真是犯大错了 蠢货 That was a mistake, you stupid...
稳住他 "Keep him still"?
你认真的吗 爸 Really, Dad?
你表现挺好的啊 You did well.
别这么惊讶 Don't sound so surprised.
好了 KNIGHT: AII right.
你是谁 你 Who are you and...?
-你干什么 -别让他咬下来 What are you doing? Don't let him bite down!
不不不不 No! No, no, no, no!
氰化物 Cyanide.
叫救护车 Call an ambulance.
这是什么人 Who is this guy?
真的非常不想开口的人 Someone who really didn't want to talk.
嗨 你爸还在多重威胁分析中心里吗 Oh, yo. Your father still in MTAC?
是啊 还在和他们办事处 Yep. Apologizing to his office
为一句话不说就消失这件事而道歉 最让人伤心的是 for disappearing on them without a word, and, sadly,
万斯不让我现场观看这出好戏 Vance has denied me the pleasure of watching.
是啊 就像你们也没给我们机会 Yeah, just like we were denied the pleasure
看上在这小丑自杀之前 of watching the beatdown you and your pops
你和你老爹暴揍他的那出好戏 gave this clown just before he offed himself.
-确认身份了吗 -确认了俩 Do we have an ID yet? Actually, we have two.
根据车管局记录 这位是 According to the DMV, he is
来自马里兰州巴尔的摩的菲利普·谭 Philip Tan of Baltimore, Maryland.
没有犯罪记录 按时缴税 No criminal record, pays his taxes.
开电话维修店的 And owns a telephone repair store.
完美的休眠间谍掩护身份啊 It's a perfect sleeper cell cover.
我们也是这么想的 That's what we thought, too.
所以深挖之后我们找到了他的真名 So a deeper dive gave us his real name.
谭哈友 Hayou Tan.
他是中国公民 2019年从尼日利亚监狱 He's a Chinese national paroled in 2019
假释出来 罪名是走私 from a Nigerian prison for smuggling.
陈杀掉的那个飞行员 Wasn't the pilot who Chen killed
是不是也是尼日利亚的走私犯啊 also a smuggler from Nigeria?
是 这不是个意外 Yep. Not a coincidence.
这一切的开始都是因为陈费尽心思 This all started when Chen moved hell and earth
把那位神秘女性 to bring our mystery woman
带来美国 to America.
她到底是什么人 Who the hell is she?
显然是重要到有人不惜为她杀人的人物 Apparently someone important enough to commit murder for.
更不用说自杀了 Not to mention sujcide.
说到这个 谭的正式死亡原因 Yeah, speaking of, Tan's official cause of death
是一个含有氰化钾和商业漂白剂 was a capsule containing potassium cyanide
-混合物的胶囊 -真能混啊 mixed with commercial bleach. That's quite a cocktail.
是的 中国国家安全部推荐给 Yeah, recommended by the Chinese Ministry of State Security
特工在想要快速自杀时使用 for operatives looking to make a quick exit.
-那确实是够快的 -不止如此 It was quick all right. And that's not all.
凯西说谭袭击你们用的那把刀 Kasie said that the knife that Tan attacked you with
就是用来杀死陈的刀 is the same knife used to kill Chen.
我就这些发现了 Well, that's all I got.
回头见 See you.
吉米 Jimmy?
等等 Wait.
等一下等一下 W- W- W- Wait.
你该不会以为能这么轻易跑掉吧 Thought you'd get away that easy, huh?
不 是的 我是说 No. Yes. I mean, I mean...
现在可以确定 躺在我解剖台上的是个杀人凶手了 The man down on my autopsy table is now a confirmed killer.
你和你爸昨天没受伤真是太好了 I'm just glad that you and your dad weren't hurt yesterday.
我知道你在想什么 I know what you're thinking
我觉得你不知道 I don't think you do.
你觉得我是个糟糕的女朋友 You think that I am a terrible girlfriend.
-好吧 或许是的 -我罪有应得 Okay, maybe you do. And I deserve that.
杰西 Jess.
你怎么能不跟你父亲说起我呢 How could you not mention me to your father?
我是准备说的 就 Well, I was going to, it's
我是想找对的时间说 you know, at the right time.
你真该看看他都对我前男友做了什么 I mean, you should see what he's done to my exes.
我只是不想看到你也经历那些事 And I just didn't want to see that happen to you.
谢谢你的关心 That is very nice.
那真正的原因 你还愿意说吗 Do you want to tell me the real reason?
其实是因为 Uh, it has to do with.
计划 the plan.
什么计划 "The plan"?
从我小时候起 Ever since I was a kid,
我和我爸 uh, my dad and I,
就设想好了我的职业计划 we had this plan for my career.
第一步 Step one,
小组长 team leader.
然后是办事处主管特别探员 And then field office SAC.
副处长 Assistant director.
再是海军罪案调查处处长 And then NCIS director.
很有野心 It's ambitious.
你也完全有这个能力 And all well within your range.
谢谢 Thanks.
然后在我失去了区域执法行动小组的队友时 And then, when I lost my REACT team,
就有点让我偏离轨道了 it kind of threw me off my game.
那不是自然的吗 Well, how could it not?
但那也没关系 因为 But it's okay becayse.
最后我到了这里 我在这里真的很开心 it landed me here, and Im really happy here
和现在的队友一起 还有和你一起 and I'm- I'm happy with the team and Im happy with you.
太好了 That's great.
太好了 杰西 That's great, Jess.
但这都无法解释 为什么你父亲 But none of this explains why your father knows
完全不知道我的存在 absolutely nothing about me.
我可能就是不想感受 I guess I just didn't want to feel
那种继续 that pressure
执行计划的压力 to go back to the plan.
他该不会觉得我们的关系 Well, it's not like he could see us
是某种障碍吧 as some sort of barrier.
是吧 Right?
应该说是会让我分心吧 Well, it's more like a distraction.
就 Just.
等等 Wait.
那你 你是怎么想的 What- what do you think?
我觉得现在有你和维多利亚的生活 Well, I think that right now my life
对我来说 is better with you
是更好的 and Victoria in it.
现在 "Right now"?
吉米 我不是这个意思 我 Jimmy, that's not what I meant. I
杰西 那你是什么意思 Jess, what did you mean?
我 Well, I
我的意思 I meant.
你可能不在我爸的计划之中 You may not be a part of my dad's plan,
但你在我的计划之中 but you are a part of mine.
你知道的 父亲都是很复杂的 I mean, you know, dads are complicated.
不信你问奈特 Just ask Knight.
麦基 你也是人父了 McGee, you're a dad, too.
是 但我不一样 Yeah, but I'm gonna be different.
你怎么不一样 How are you gonna be different?
首先 我可以向我的孩子们保证 For one, I can promise
我不会给他们整个私生子出来 my children I'm not gonna have a secret love child.
你爸也没有 Neither did your dad.
所以确实是搞错了吗 So it was a mistake?
不 劳伦确实是你的异父姐妹 No, Lauren is definitely your half sister.
但她不是出轨的产物 But she isn't the product of an affair.
圣母始孕无玷 Immaculate conception.
不 是人工受孕 No, in vitro fertilization.
-等等 所以我爸是 -捐过精 是的 Wait, so my dad was...? A sperm donor, yep.
你爸给这对无法有自己孩子的女同伴侣 Your dad did something nice for a couple
提供了很大的帮助啊 that couldn't have their own kids.
我爸吗 My dad?
是的 你爸 Your dad.
看来面部识别结果 Ooh, looks like facial rec
终于找到了这位神秘女性 finally got a match on our mystery woman.
她是李梅医生 Her name is Dr. Mei Li.
是一位营养学家 Series ZNN DrListed as a doctorof nutrftiohutrition. A Food Scientist for
中国农业部的食品科学家 A food scientist for China's Bureau of Agriculture.
中国间谍 Hmm, why would
为什么要追杀 Chinese spies be chasing
一位食品科学家呢 after a food scientist?
我不知道 但我觉得 McGEE: I don't know, but I have a feeling
他们还会继续对她下手的 they're gonna keep coming after her.
那我们最好先找到她 Well, then we better get to her first.
谢了 凯西 Thanks, Kasie.
嗨 女儿 Hey, kiddo.
你怎么老是跟忍者一样偷偷到我身边来 Why do you always sneak up on me like a ninja?
你知道吗 最初的忍者其实是汉族人 You know the ancient shinobi were actually Han Chinese,
汉高祖时期出现的 founded during the reign of Emperor Gao.
你找到我 Did you, uh, track me down
是为了给我上历史课吗 to give me a history lesson?
我是觉得你昨天对付杀手很有两下子 I was impressed by the way you handled our assailant yesterday.
技巧很厉害 Your skills are sharp.
那是因为有人每天 Well, that's because someone
逼我在上学之前训练 made me practice every day before school.
而且你现在还在练 And you're still doing it.
但我觉得你的技术可以更好 如果你全心 Though your technique could be even better if you fully
爸 拜托 Dad, please, just...
我对计划有自己的新想法了 I have my own new thoughts about the plan.
我只是希望你能知道 接下来你会面对的机会 I just want you to be aware of some upcoming options,
因为我也有自己的计划 since I have a plan of my own.
退休计划 A retirement plan.
你退休 得了吧 You? No.
你超爱这份工作的 You love your job.
但去年我出了摩托车意外之后 But after my bike accident last year,
我这辈子第一次觉得 for the first time in my life I'm thinking
或许是时候了 maybe it's time.
我的遗产毫发无损 你会继承下去 My legacy's intact and continues with you.
真是不给我压力啊 No pressure there.
-你可以走得更远的 -爸 You can go farther. Dad.
所以我向万斯处长推荐 Which is why I recommended to Director Vance
由你接任我在横须贺的 that you replace me as Special Agent in Charge
主管特别探员职位 in Yokosuka.
你都没跟我商量过 Before discussing it with me?
我有自己的理由 I had my reasons.
吉米是理由之一吗 Is Jimmy one of them?
我知道你觉得你和法医这事儿是认真的 但 I know you think this thing with the M. E is serious, but
爸 这不是随便什么事儿 这是一段感情关系 Dad, it is not a thing, it is a relationship.
拜托你别试图控制我的想法 And please don't try to tell me what I'm thinking.
是帕克 It's Parker.
对那位神秘李梅的全境通告有响应了 The BOLO on your mystery woman Mei Li just got a hit.
她躲在一家汽车旅馆里 She was hiding out in a motel.
托瑞斯已经把她带回来了 Torres is bringing her in right now.
好 我来主导审讯 Great, I'lI take the lead in interrogation.
是是是 跟我来吧 Yeah, right. On my six.
李医生 抱歉让你久等了
我希望我们是您信赖的朋友
那你后面的人呢
这是我们找到她之后她第一次开囗 Those are her first words since we found her.
可能她不会说英语 Maybe she doesn't speak English.
我保证后面的人也在保护你的利益
你是特工赵风
我是特工 但这一次 是我女儿全权负责
父女特工啊 Daddy- daughter agents?
所以她是会说英语的 Oh, so she does speak English.
这样我就轻松多了 Makes it easier on my end. Whew.
我能说什么呢 KNIGHT: What can I say?
甩不掉他啊 I can't shake him.
她很努力了 Try as she might.
我知道这句谚语 I know this proverb.
家家有本难念的经 "Every family has its problems. "
但爱永远能战胜一切 "But love always overcomes. "
陈探员也是我们的家人 李医生 Agent Chen was family as well, Dr. Li.
海军罪案调查处这个大家庭 NCIS family.
他为了你而牺牲了自己的性命 And he gave his life for you.
所以你能告诉我们 这是为什么吗 So would you mind telling us why?
我本来在研究基因病毒编辑 I was researching genetic virus manipulation
而我的政府却逼我将病毒武器化 when my government forced me to weaponize the virus.
你们那里 人们是无权说不的 And where you're from, saying no is not an option.
所以现在我只能退而求其次 So now I'm trying to do the next best thing.
所以你要揭露自己政府的黑暗 So you're blowing the whistle on your government?
这个世界需要知道 The world needs to know what horrors
我帮忙创造了多么恐怖的东西 I've helped to create.
我不会允许我的工作成果 I will not dishonor my family
被当作大规模杀伤性武器来使用 给我家丢脸的 and allow my work to be used for mass destruction.
为了阻止这一切发生 In order to stop it from happening,
我必须要找到办法 离开中国 I needed to find a way out of China.
所以你给走私犯付了钱 帮你离开那里 So you paid smugglers to help sneak you out of the country?
你就是那时候认识了陈探员吗 And that's where you met Agent Chen?
他听了我的事情 He listened to my story.
他相信我 He believed me.
他帮我安全到了美国 He got me safely to the States,
直到我们在小屋里遭到袭击 before we were attacked at the cabin.
他让我快跑 把培养结果 He told me to run and get the cultures
交给特别探员赵风 to Special Agent Zhao Feng.
等等 你刚才是说培养结果吗 Hold on, did you say cultures?
我从实验室里偷出来的样本 The samples I snuck out of the lab.
你把生物武器带进了美国吗 You brought bioweapons into the United States?
不然你们的科学家要怎么研发 How else will your scientists develop an antidote
对抗用的解药呢 to combat them?
我们的探员去接你的时候 And you didn't think to tell that
你就没想过要提一下这件事吗 to our agents when they picked you up?
陈叫我什么都不要说 Chen told me not to reveal anything,
除了对他 unless it was to him.
那些培养结果呢 And where are these cultures now?
在我背包里 In my backpack.
在一个保险箱里 很安全 Safe in a secure case.
你们探员肯定从旅馆房间里拿回来了吧 Surely your agents took it from the motel room.
-完了 -什么完了 你们没拿吗 Uh- oh, what? You didn't take it?
不 背包我们拿了 Oh, no, we have the backpack.
但里面只有纸笔 There was only papers and pens in there.
所以换句话说 So, in other words,
现在有一箱子世界末日 there's a missing case
失散在弗吉尼亚州了是吗 of Armageddon loose in Virginia?
我不是说了吗 完了 Like I said, "Uh- oh. "
我当然记得她 TERI: Of course I remember her.
这怎么忘得了 How could I forget
你们一大群人冲进来把她带走了 the way y'all swooped in here and hauled her out?
她在这儿住了多久 How long did she stay here?
没多久 Not long enough,
但她预付了多一晚上的钱 but she had pre- paid for one more night.
她到底做什么坏事了 What could she have done that was so bad?
我们更担心 Well, we're more concerned about
她可能留在这儿的东西 what she may have left behind.
她就带了一个背包啊 She only had that backpack of hers,
你们已经拿走了 and y'all already grabbed it.
一样的 女士 我们需要进那间房间 Just the same, ma'am, we, uh, we need to get in that room.
但那里还没清理过 But it hasn't been cleaned.
那更好 Even better.
你们请吧 There you go.
-谢谢你 -谢了 Thank you. Thanks.
老天 Geez.
没有强行闯入的痕迹 Well, no sign of forced entry.
除了没铺的床 Other than the unmade bed,
都没有李医生在这里待过的痕迹 there's no sign that Dr. Li was even here.
根据前台的记录 唯一一张房卡在李手里 FENG: According to front desk records, Li had the sole keycard.
电子记录显示 她昨天 Digital logs show she only used
只在9点13分吃完早饭 the card once today,
回来的时候 用了一次那张卡 when she came back from grabbing breakfast at 9: 13.
肯定也没人从窗户进来过 Well, it's safe to say no one broke in through these windows.
她会不会是带着背包去吃了早饭 Maybe she took the backpack with her to breakfast?
然后有人在那里偷走了样本 Someone swiped the cultures there?
我觉得不是 她很肯定 I don't think so. She was adamant
说自己把背包藏了起来 再也没碰过 about stashing the backpack and never touched it.
那些样本肯定不可能自己消失 Well, those cultures didn't disappear on their own.
所以要么是李医生在说谎 So, either Dr. Li is lying,
要么是有人不知道用了什么办法 or someone, somehow
闯进了这间房 broke into this room.
我猜是走了这第二扇门 I'm gonna go with door number two.
肯定有人住在这里 Someone's definitely crashing here.
这些连通的门不应该是上了锁的吗 Aren't these adjoining doors supposed to be locked?
应该是 Supposed to be.
你们看看这工具 撬锁好帮手啊 Check out this tool. Good way to pick a lock.
查查住这间房的是谁 Let's find out who's staying in this room.
我们又来了 特里 Hello again, Teri.
关于17号房的人 你了解多少 What can you tell us about room 17?
今天很早就退房走了 Checked out early this morning.
有名字吗 Got a name?
你们不能一直这样骚扰我的客人 Y'all can't keep harassing my guests.
你们先是抓走了那个可怜姑娘 First you make a fuss over that poor girl,
现在又要挑那个大好青年的刺 and now you're- you're picking on that nice young man.
你们不告诉我为什么要查他们 I ain't telling you nothing more
我是什么都不会说的了 until you tell me why you're asking.
这就交给你了 爸 Oh, this one's all you, Dad.
那个可怜女人偷运了致命性生化武器到美国 That poor woman smuggled a deadly bioweapon into the U. S.
你说的那个大好青年 and the nice young man
很有可能偷走了那东西 likely stole it.
所以 能告诉我们他叫什么了吗 So, do you have a name?
我有更好的东西 Well, I can do you one better.
我有他驾照的复印件 I have a photocopy of his driver's license
这不是大嘴海盗烟熏餐厅的那个肯尼吗 Isn't that Kenny from Swashbuckler's Smokehouse?
我可以肯定他不是幕后黑手 I guarantee he's not the mastermind,
但他们为什么要雇这个人来偷样本呢 but why would they hire this guy to steal the cultures?
或许是因为他能接近她 但不引起怀疑 Maybe cause he could get close without raising suspicion?
显然这计划是成功了 Apparently, the plan worked.
箱子拿到了吗 Do you have the case?
说好的钱呢 You got the money you promised?
先给箱子 First, the case.
不 你们先给钱 No, first, the money.
行吧 Okay, fine.
这到底什么玩意儿 What even is that stuff?
汽车旅馆里有人看到你吗 Did anyone see you at the motel?
没有 只有前台的老太太 No. Just the old lady at the front desk.
那真是太不幸了 Well, that is unfortunate for you.
海军罪案调查处 FENG: NCIS!
放下武器 KNIGHT: Drop your weapon!
把枪扔出来 Drop the weapon out the window.
立刻扔出来 Out the window now!
好了 现在慢慢下车 AlI right, exit the vehicle slowly.
肯尼 过来 过来 Kenny. Come on, come on.
你们 你们怎么都不跑 Y- You're not running.
你是说你刚释放的生化武器吗 From the bioweapon you just released?
这些大嘴海盗烟熏餐厅的鸡汤 Only harm this chicken soup from Swashbuckler's Smokehouse
最多也就 will do
能造成我消化不良 is cause me some indigestion.
是 我们有些不太好的消息 二位 Yeah, we got some bad news, guys.
我们发现了你们的计划 We got onto your plan.
几小时前就找到了那个傻子肯尼 Tracked down that idiot Kenny a few hours ago.
我们调换了你们的生化武器 We swapped your bioweapons.
专业建议 Pro tip,
下次不要把脏活 next time, don't outsource
外包给这种在快餐店当海盗的家伙 your dirty work to a fast food pirate.
你看到了吗 你说没什么的 Did you see that? You said I'd be fine,
但他们掏枪指着我 差点把我弄死了 but they pulled a gun. They damn near killed me.
他们还会再来杀你的 Well, they're gonna try again
-因为你要跟他们一起去坐牢了 -什么 cause you're going to prison with them. What?
就是他 LI: That man...
偷了我的样本吗 stole my lab cultures?
那些中国人在他们的特工失败之后 The Chinese nationals that we arrested
需要和这件事保持距离 needed to distance themselves after their agent failed,
所以他们就雇了这个傻子 闯进你的房间 SO they hired this joker to break into your room.
你的朋友陈探员 Your friend Agent Chen
会获得勇气勋章 is getting a posthumous Medal of Valor.
他牺牲了一切 He sacrificed everything.
你也牺牲了很多 Well, you sacrificed a lot, too.
法警来送你去接受保护性监禁了 Marshals are here to take you to protective custody.
那些样本呢 NCIS And the lab cultures?
安全送去德特里克堡生物实验室了 等我们的科学家 Safe at Fort Detrick. They'll be destroyed
研发出对策之后 就会被销毁 once our scientists develop a countermeasure.
希望永远不要有用到对策的时候 I pray that one will never be needed.
是啊 Hear, hear.
谢谢你们 各位探员 Thank you, Agents.
那是丹麦国旗吗 Is that the flag of Denmark?
你是说丹麦王国吧 You mean the kingdom of Denmark.
你这突然对祖国 Well, does this sudden enthusiasm
产生的热情 for your native homeland
和新的家人有关系吗 have anything to do with a new family member?
今早我妹妹和我见了她一面 一起吃了早餐 My sister and I met her this morning for breakfast.
哦对 情况如何 Oh, that's right. Was that cool?
超酷的 Oh, it was extremely cool.
她是教瑜伽的 It's like, she teaches yoga,
也很有麦基家的风格 she shares a lot of the McGee mannerisms.
其实还挺疯狂的 No, it was actually, it was wild, man.
会不会还有更多麦基家人流落在外啊 Any chance there are even more McGees out there?
不不不 你别说 拜托别这样 No, no, don't- don't even start. Don't do that, please.
别说 McGEE: Don't start.
这我可说不好 I don't know, man.
今天早上在健身房我好像看到了 I think I saw someone with the same earlobes
有个和你耳垂一样的人 in the gym this morning.
好吧 行行行 Okay. All right.
哇哦 这机会真的很好啊 Wow. That is quite the offer.
奈特主管特别探员 "Special Agent in Charge Knight"
听起来是不错 has a nice ring to it.
要习惯就很难了 Be hard to get used to.
日本离这里有多远 Japan's, uh, what?
5000英里吗 It's, uh, 5, 000 miles away?
7600英里 7, 600.
我们在一起的时间是很快乐 I mean, we had a good run.
吉米 我不是要和你分手 Jimmy, I'm not breaking up with you.
我爱你 我们只是得聊清楚这件事 I love you. We're just talking this through...
等等 你是要和我分手吗 Wait, are you breaking up with me?
不 不不不 No, no, no, no, no, no.
我只是不想成为你的阻碍 I'm just trying not to stand in your way.
听着 如果这是你的梦想 那我就是你最大的支持者 Look, if this is your dream, I am your biggest cheerleader.
我不会接这份工作的 I'm not taking the job.
我也说了 我在这里过得很开心 Like I said before, I'm happy here.
是啊 Yeah.
是现在 杰西 Right now, Jess.
你之前说的是 你现在很开心 You know, you said that you're happy right now.
我们能拥有的不也只有现在吗 Isn't that all that we've got?
我们没事吧 Are we okay?
没事 Yes.
没事的 Yes.
只是 It's just, um
是我爸 他在等我们 It's my dad. He's waiting on us.
等我们 Us?
对 我们 Us.
太好了 That's great.
我得清理一下这里 I- I have some stuff to clean up here.
你先上去吧 我等会儿就过来 Why don't you go ahead? IlI- III catch up.
这次惊喜来访我是挺开心的 但是拜托 I'm glad we got this surprise visit, but please,
别再给我惊喜了 no more surprises.
我很高兴能看到工作中的你 I'm glad I got to see you in action.
只是想让你为我骄傲而已 Just trying to make you proud.
你已经是我的骄傲了 You have.
你是位出色的探员 You're a fantastic agent.
你为自己创造了很好的生活 You made a great life for yourself.
但 But.
还可以有更多可能性 我知道 "There could be more. "I know.
现在 Right now...
我觉得开心就足够了 I'm okay just being happy.
这也是一个父亲的全部期望了 Which is all a father can hope for.
但这不应该成为阻止你享受退休生活的理由 But that shouldn't stop you from enjoying retirement.
我是说 I mean,
如果你真的准备好了的话 if you're really ready.
是的 I am.
好 Okay.
那挺好 因为我很想多见见你 Well, great cause I'd love to see more of you.
我们都是 We both would.
你确定他够好吗 You sure he's good enough?
爸 Dad.
他只希望我好 He wants what's best for me.
好 Okay.
咱们重新开始 Let's try this again.
我是赵风 你是 Feng Zhao. And you are?
我是吉米·帕尔默 Jimmy Palmer, sir.
很高兴终于正式见到你了 Nice to properly meet you.
我也是 You, too.
我女儿说你是好人 My daughter says you're one of the good ones.
我希望你能知道 I want you to know that
我会永远支持杰西卡 I will always support Jessica.
永远 Always.
我真的很爱她 I really love her.
我也一样 That makes two of us.