欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
-什么情况 -急性心肌梗塞 What have we got? Acute myocardial infarction. What have we got? Acute myocardial infarction.
心脏病吗 Heart disease?
吸毒过量 可卡因 Overdose. Cocaine.
开两条大的静脉通路 Let's get two large- bore IVs going.
好了 医生 交给你们了 AJI right, Doctor. It's all yours.
好了各位医生 到你们发光发热的时候了 Okay, Doctors, it's your time to shine. Let's get
把睡美人的情况稳定下来 Sleeping Beauty stabilized.
检查生命体征 Checking her vitals.
检查心电图 Checking EKG.
脉搏150 血压高压180 低压100 Pulse 150, BP 180/100.
心率很快 而且还在加速 Heartbeat's rapid and climbing.
我们得把她心率降下来 我建议 We got to bring that down. I'm advising
用五毫克美托洛尔 five milligrams of metoprolol.
很好 各位医生 Great work, Doctors.
你们刚刚害死了病人 You just killed your patient.
你们又弄死我一次啊 You killed me? Again? l
拜托 各位 这我们都学过的 Come on, guys, we've been over this.
可卡因引起的心脏病发作 Beta blockers are contraindicated
是不能用β阻滞药的 in cocaine- induced heart attacks.
-对不起 洛根医生 -要是害死 Sorry, Dr. Logan. "Sorry"
真正的病人 你道歉还有什么用 doesn't cut it if you kill a real patient.
还有睡美人 你认真的吗 And Sleeping Beauty...really?
我只是即兴发挥而已 你更喜欢什么 I was riffing. What do you prefer?
我更想要这些住院医生 I'd prefer if our residents
能成功完成模拟抢救 didn't fail their medical simulation.
我也觉得 Agreed.
所以在成功之前 大家都要留在这里 Which is why we're staying here till we get this right.
学习是需要时间的 Learning takes time.
你们可以的 You'll get this.
再学习一下 30分钟后再来一次 Study up and we'll go again in 30.
我去给大家买晚饭 I'll go buy us some dinner.
两个住院医生都挺手忙脚乱的 Both residents seemed overwhelmed,
但我相信我可以教会他们 but I'm confident I can teach them.
只是时间问题而已 It's just a matter of time.
哈珀医生 Dr. Harper?
各位 我 Oh, hey. Fellas, I
别激动啊 各位 Whoa, whoa, take it easy. Fellas.
我身上只有20块 I've only got 20 bucks on me.
我们要的不是你的钱 GUNMAN: We don't want your money.
我们要的是你 We want you.
早 Morning.
早啊 Hey. Morning.
无线网是坏了吗 Is the Wi Fi down?
没有啊 怎么了 No. Why?
你在看报纸 Well, you're reading a newspaper.
是啊 不是我 订了报纸每天早上送来的 Oh, yeah. No, I get the paper delivered every morning.
你可真复古 Mm. That's so analog of you.
你知道的 我正在想办法减少 Well, you know, I'm trying to cut down
自己的屏幕使用时间 on my screen time a little.
而且拿着报纸还能让我 Plus, there's something kind of nostalgic
有种怀旧的感觉呢 about holding a newspaper.
我以前超爱《花生漫画》的 Mm, I used to love Peanuts.
你想看的话这几就有 Back page if you want'em.
注意了 Mm- hmm. Heads up.
三不沾 Air ball
托瑞斯接到了自己的反弹球 Torres gets his own rebound.
今早我打得可好了 I was on fire this morning.
怎么 你在练吗 What, you were practicing?
是啊 我和帕克周六有场大比赛 Yeah, uh, Parker and I have a big game on Saturday.
你和帕克还打篮球的吗 You and Parker play basketball?
是啊 在我们健身房的二对二 Oh, yeah, two on two at our gym.
别被他的满头银发骗了 Don't let his silver locks fool you,
他在球场上简直是大杀四方 the man is a beast on the court.
昨晚 还剩10秒 Last night, ten seconds left,
平局 观众都快疯了 tied game, crowd going wild.
你们健身房还有观众呢 You had a crowd at your gym?
就是跑跑步机的那些 Uh, people on the treadmill.
但总之 我运着球 But anyways, I'm driving the ball
然后我传给帕克 然后我过来 and I pass it to Parker and I come.
然后他一个小勾射 and he's like, baby hook and.
等等 这肯定是被风吹开的吧 Wait, that's got to be the wind, right?
空调开着吗 Is, uh, is the A/C on?
-帕克投进了吗 -是啊 Did Parker make the shot? Oh, yeah.
特别帅气 就 He nailed it. Like,
他的那一下小勾射 he's got this
真的太酷了 baby hook that's just money.
是啊 我们打进了 Mm- hmm. Yeah, we're going
联赛总决赛 而且我们是夺冠大热 to league finals, and we're the runaway favorites.
你确定吗 Ooh, uh, sure aboyt that?
你确定吗 Ooh, uh, sure about that?
小勾射 你这怎么了 Baby Hook, what's wrong?
脖子有点僵 没什么 Uh, just a stiff neck. No big deal.
这看起来可不是没什么 Uh, it looks like a pretty big deal.
你知道吗 帕克 Uh, you know, Parker,
我奶奶以前特别相信这种草药膏 我觉得 my grandma used to swear by this herbal ointment and I think
-我这几就有 -是啊 我有个 I have some. McGEE: Yeah, I have
肌肉电脉冲刺激器 你应该试试 an electronic muscle stimulator. You should try it.
谢了 真的 但我没事 Thanks, really, but, ah...I'm good.
不 这不是没事 No, we're not good.
老兄 我们周六那么重要的比赛 Dude, we have a big game on Saturday.
我来给你治 我来给你一下我的专利熊抱背部拉伸 Let me fix you up. I'll give you my patented bear- hug back crack.
别过来 除了我的按摩治疗师都不许碰我 Back off. Nobody's touching me except my chiropractor.
那就赶紧约啊宝贝 Then let's make that appointment, baby.
她今天不上班 我约了明天 She's off today. I made an appointment for tomorrow.
等比赛那天我就没事了 I'll be good on game day.
现在我只需要保持不动 For now, I just got to stay still
好了 有人在伍德福德附近的路边 AII right, we got a dead Navy commander
发现了一具海军中校的尸体 found on the side of the road near Woodford.
我带上草药膏 I'll bring the ointment.
小勾射 Baby hook.
好 被害人是 Okay, victim ID'c
埃里克·哈珀中校 as Commander Erik Harper, heart surgeon
派驻在朴茨茅斯海军医疗中心的心外科医生 stationed at Navy Medical Center Portsmouth.
这儿离朴茨茅斯可有点距离啊 We're a long way from Portsmouth.
他昨晚是在值班的 Well, he was on duty last night.
出去买晚饭之后就没再回去了 Went to dinner, never came back.
因为他被绑架了 Because he was kislnapped.
刚刚拿到医院的监控 Just got the footage from the hospital.
拿高一点 再高一点 Hold it higher. Higher.
车牌看得到吗 Any shot of the license plate?
这车就没牌 The van didn't have one. UiS
它也没有留下任何轮胎痕迹 Van didn't leave any tire tracks, either.
没有弹壳 没有凶器 No shell casings, no weapons.
没有留下任何证据 No evidence left behind.
这些人是专业的 These guys are pros.
但如果总归是要杀掉的人 But why kidnap someone and drive them 200 miles
为什么要绑了之后再跑来200英里开外呢 if you're gonna kill them anyway?
托瑞斯 你和奈特去附近排查 Torres, you and Knight canvass the area
看有没有目击者 麦基 for witnesses. McGee.
-发那辆车的全境通告 -好 BOLO on the van. Yep.
吉米 什么情况 Jimmyl Talk to me.
死因挺明显的 Well, cause of death is rather obvious.
后脑勺 Single gunshot wound
中了一枪 根据尸僵情况 to the back of the head. Rigor tells me
死亡时间是凌晨④到6点之间 that he died between 4: 00 and 6: 00 a. m.
但你过来一下 有点东西要给你看 Uh, but come on down here. I need to show you something.
你能上来吗 don't suppose you could come up here?
带着尸体吗 Uh...with the body?
你没事吧 Fey, are you okay?
脖子有点僵 没事的 Stiff neck. I'll be fine.
而且我也不需要什么万能神药 And, uh, no, fm not Jooking for any cure- alls.
不用说了 我完全懂 Say no more. I totally get it.
你真的应该试试针灸 You should really try acupuncture.
我不喜欢针 I'm not a huge fan of needles.
对哦 你晕针 我都忘了 Oh, that's right, trypanophobia. Totally forgot.
我从来没跟你说过吧 I never told you about that.
是没有 但是每次我尸检 No, but you always get squeamish in autopsy when I jam
把超大号针筒插进股动脉的时候 你都 that big old horse syringe into the femoral artery...
行了 够了 Okay, okay. Enough.
对 抱歉 Right, sorry.
你看一眼这里 Just take a look at this.
被害人 The victim was shot
是后脑中枪 in the back of the head
但是他手术服前侧却也有很多血迹 and yet there's blood all over the front of his scrubs.
会是喷溅上的吗 Spatter, maybe?
不 我觉得不是 No, I don't think so.
他脸上没有射出的伤口 No, there's no exit wound here.
我觉得这是另一个人的血 Yeah, I think this blood came from another person.
可能是凶手的血 Huh. Could be his killer's.
赶紧送个样本给凯西 Let's get a sample to Kasie ASAP.
吉米说得没错 KASIE: Jimmy was right.
哈珀医生裤子上的血不是他本人的 The blood on Dr. Harper's pants isn't his.
-那是谁的 -不确定 So, whose is it? Not sure.
这人不在系统里 Whoever's it is isn't in the system.
但是我做了个毒理检验 But I ran a tox screen
发现了一些奇怪的事情 and found something weird.
一种叫美索比妥的巴比妥类药物 A barbiturate called methohexital.
-从来没听说过 -是种麻醉剂 Never heard of it. It's an anesthetic.
做手术用的 The kind used for surgery.
我觉得这神秘血迹可能是来自于一位病人的 I think the mystery blood could be from a patient.
哈珀医生在被绑架之前 Dr. Harper didn't perform any surgeries
没做手术啊 before he was kidnapped.
但被绑架之后呢 But what about after?
等等 绑架他的人是逼他做了手术吗 Wait, he was abducted and then forced to operate?
反正他肯定是接触过 He came in contact with someone 810HA
受到麻醉并且大出血的人 who was sedated and bleeding heavily. BIOHA
我觉得挺像是手术的 That sounds like surgery to me. BIOHA
所以即便是在被绑架之后 So, even after being kidnapped,
他还是在试图救别人的命吗 he was trying to save someone's life?
是啊 Yeah.
而且显然还因此被杀了 And, apparently, he was killed for it.
我们目前的推论是 McGEE: Our working theory is that
嫌犯绑架了哈珀医生 our suspect kidnapped Dr. Harper,
强迫他做了手术 然后杀了他 forced him to operate and then killed him.
直接约手术不行吗 Why not just make an appointment?
可能他们付不起钱 Maybe they couldn't pay for it.
或者是不想等 Or they didn't want to wait.
或者是某个不能在美国露面的人 Or maybe it's someone that can't show their face
比如普京或者是金正恩 in the U. S. like Putin or Kim Jong Un?
他们应该自己就有技术高超的医生吧 I'm pretty sure they have their own skilled surgeons.
是啊 但可能还不够高超吧 Yeah, but maybe not skilled enough, though.
根据这份期刊 According to this journal,
哈珀医生是全世界 Dr. Harper is the best
最好的心外科医生 cardiothoracic surgeon in the world.
而且他专长是罕见肿瘤 And he specializes in rare tumors.
可能嫌犯就是得罕见肿瘤了 Maybe our suspect has one.
如果是这样的话 那范围一下子就缩小了 Well, if so, that would narrow down our list.
什么范围 我们又看不到 What list? We don't have
私人医疗记录 the access to private medical records.
是啊 而且也没有哪份通缉犯名单上 Yeah, it's not like there's there's a most wanted wall
都是得了心脏肿瘤的杀人狂 of homicidal maniacs with heart tumors.
行吧 现在是谁不知道 那我们知道 AII right, we don't know who. So, do we know where
这手术是在哪里做的了吗 the surgery took place?
反正不是在医院里 Not in a hospital.
我联系了弗吉尼亚州所有的 I called every medical facility
医疗机构 都说昨晚没有什么秘密手术 in Virginia and none reported secret overnight surgeries.
那她呢 或许她会知道一些什么 Well, what about her? She might know something.
那是他的搭档 McGEE: That's his partner,
克拉拉·洛根医生 我已经 Dr. Clara Logan. I've already
请她过来了 她 asked her to come in. She.
这什么味道 What is that smell?
-我也发现了 -我没闻到什么 Yeah, I noticed that, too. I don't smell anything.
你用了我的草药膏 You used my ointment.
好好好 行行行 Okay, okay, fine.
我是用了 但你也没跟我说 I did, but you didn't warn me
这玩意儿味儿这么大啊 I was gonna smell like a Christmas tree.
要治好你的脖子 这点代价算什么 Small price to pay to fix your neck.
你说我这看上去是治好了的样子吗 Does it look like it fixed my neck?
你得给它点时间起效 Well, it just takes some time to kick in.
-再多涂点 -不 Rub some more onNo.
涂再多都没用 More is not the answer.
对绑匪车辆的全境通告那边呢 有结果吗 What about the BOLO on the kidnapper's van?
朴茨茅斯警方在距离医院几条街的地方找到了它 Portsmouth police found it a few blocks from the hospital.
凯西正在取证 Kasie is processing it now.
很好 你为什么刚才不先说这个呢 Good. Why didn't you just lead with that?
因为车已经全焦了 Because it was burnt to a crisp.
被绑匪烧掉了 我们感觉都这样了 The kidnappers torched it, and we didn't think anybody
应该没人能从上面取到DNA吧 would be able to find DNA on it after that.
凯西可不是一般人 Well, Kasie's not just anybody.
如果有DNA 她一定会找到的 If there's DNA, she'll find it.
女子铆钉工 我喜欢 Ah. Rosie the Riveter. Love it.
我可以做到 I can do it.
一般来说是的 Usually, yeah,
日这车真的是够焦的 but this van looks pretty toasted
你有找到什么有用的吗 Did you find anything useful?
除非你觉得哈珀医生是被 Well, not unless Dr. Harper was kidnapped
一匹马 一颗南瓜或者是一个小孩绑架的 by a horse, a pumpkin or a baby.
感觉你在开一个不好笑的玩笑 Sounds like the start of a bad joke.
如果不是这事儿这么烦人 可能确实挺好笑的 Oh, it might be funny if it weren't so annoying,
除了马毛 Besides the horse hair,
南瓜种子和奶嘴 pumpkin seeds and pacifier,
我还发现了 I also found
一堆纽扣 a bunch of buttons,
-一棵盆栽 -所以他们是往车上 a bonsai tree So they just loaded the van
随机装了一堆垃圾来迷惑我们吗 with a bunch of random crap to confuse us?
可能是希望我们一直追假线索吧 Probably hoping that we'd be chasing false leads for months.
还挺聪明的 Pretty smart, actually.
是啊 Yeah.
不过看来哈珀医生道高一丈啊 Oh. Looks like Dr. Harper was smarter, though.
看看我在座椅缝里发现了什么 Look at what I just found in the seat crack.
这是个迷你录音机吗 Is that a mini digital recorder?
医生用来录口述的那种 The kind doctors use for dictation.
你怎么知道这是被害人的 Huh. How do you know it's our victim's
不是随机装上的垃圾呢 and not just more random crap?
因为上面刻着EH Ooh, because it's monogrammed"E. H. "
埃里克·哈珀 Ah. Erik Harper.
他肯定是把这玩意儿藏座椅里了 Mm- hmm. He must have stashed it in the seat.
希望他用它录下了绑匪的动静 I'm hoping he used it to record his kidnappers.
想也是 被火烧化了 Of course. The fire melted it.
你能把它恢复出来吗 Can you unmelt it?
我可以做到 I can do it.
我是在印尼遇到埃里克的 I first met Erik in Indonesia.
当时我们是在海军医疗队 We were on a mission with the Navy Medical Corps
帮助2004年海啸的受灾人群 to help victims of the 2004 tsunami,
当时有个妈妈带着刚出生的孩子过来 when a mom brought in her infant son
那孩子有先天性房间隔缺损 with an atrial septal defect.
埃里克通宵做手术 救了那孩子一命 Erik worked through the night to save his life.
现在那孩子已经19岁了 埃里克刚刚给他 Now that kid is 19 years old and Erik just wrote him
写了一封给乔治城大学的推荐信 a recommendation for Georgetown.
听上去他是个很棒的人 Sounds like a great man.
-是的 -你们的具体 He was. What exactly
专业领域究竟是什么呢 is your field of expertise?
我们主要是切除心脏副神经节瘤的 We remove cardio paragangliomas,
就是一种非常罕见的心脏肿瘤 which are very rare heart tumors.
是的 文章里提到说你和哈珀医生 Yeah, the article mentioned that you and Dr. Harper
从来没有失去过患者 never lost a patient.
幸亏没有 Thankfully, no.
哈珀医生有没有可能在医院外 Could Dr. Harper have performed heart surgery
做心脏手术呢 outside of a hospital?
你们觉得他是因为这个被绑架的吗 You think that's why he was kidnapped?
要他做手术 To perform surgery?
那绑匪还得造个最先进的手术室 Well, someone would have to build a state- of- the- art OR.
然后还有机器 手术器具 Then there's the machines, surgical tools,
护士 医疗技工 nurses, med techs.
但这是有可能的 对吧 But it is possible, yes?
要说有谁能做到的话 那一定是埃里克 If anybody could pull it off, it would have been Erik.
印尼那孩子的心脏手术 That heart surgery on that boy in Indonesia.
是在帐篷里做的 It was in a tent.
谢谢你抽时间 洛根医生 Wow. Thank you for your time, Dr. Logan.
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
这可不太妙 PARKER: Oh...this is not good.
所以出什么事了 So, what happened?
感觉我的脖子像是被电击了一样 It was like a jolt of electricity to my neck.
可能是有什么压迫神经了 Maybe something's pushing on the nerve.
你真觉得这有用吗 You really think this is gonna help?
理论上来说 这能够减轻 In theory, it should reduce the compression
你椎间盘之间的压迫啊 between your spinal discs.
好了 我把你倒过来 Okay, I'm bringing you up. NC|{
来吧 好了 Here we go. Oh, yeah.
你这儿为什么会有倒立机啊 Why do you have an inversion table?
为了我的血液循环 Oh, for my circulation.
一天倒挂一次 手就不凉了 A hang a day keeps the cold hands away.
来 你摸摸 Here. Feel.
-暖烘烘的 -那 Toasty. Well
你感觉如何 how do you feel?
感觉长高了点 但还是疼 Taller, but still in pain.
因为你不肯尝试我的熊抱 Because you won't try my bear hug.
你愿意倒挂 愿意用黏糊糊的药膏 You hang upside down and use stinky cream,
但却拒绝我的背部拉伸吗 but you say no to my back crack?
别激动 尼克 你的拥抱能把人抱碎了 Easy, Nick. Your hug could put a man in traction.
而且我们没时间了 Besides, we don't have time.
我成功救回了医生迷你录音机里的 I managed to salvage the audio file
音频文件 from the doctor's mini recorder.
他被绑架的时候开着录音 He left it recording when he was abducted,
所以我们能听到绑匪的声音 so we hear the kidnappers.
问题是 他们说的是西语 Problem is, they're speaking Spanish.
你能翻译一下吗 Would you translate?
-来吧 -好 Right on. Okay,
-听到什么有用的了吗 -足球算有用的吗 Hear anything useful? Not unless you like soccer.
他们只是在聊下一场重要比赛 They're just talking about the next big game.
但这口音我熟 从小听到大的 I do know that accent. I grew up with it.
哥伦比亚人 你确定吗 Colombians? Are you sure?
确定 他们说的是咖啡种植户 Yes. They're talking about Los Cafeteros.
指的就是哥伦比亚国家队 Los Cafeterosis the Colombian national team.
等等 等等 Hold up, hold up.
那人刚才是提到了埃尔维恩托吗 Did that guy say, "El Viento"?
-是啊 -埃尔维恩托是什么 Yep. What's El Viento?
这不是什么 是谁 El Viento'snot a what, it's a who.
这是卡洛斯·萨维纳的外号 It's a nickname for Carlos Savina.
他是卡利贩毒集团的首领 He's the head of the Cali Cartel.
埃尔维恩托的意思就是风 90e El Vientomeans"the wind. "
大家都这么叫他 因为他从来没被抓到过 He was given that name because he's never been captured.
你觉得他会冒着失去自由的风险 You think he'd risk his freedom
-来美国做手术呜 -如果他觉得 to come to the States for surgery? If he thought
这是救命的唯一办法吗 会的 it was the only way to save his life? Yes.
而且他是少数几个 And he's one of the few people
有资源做到这一切的人 with the resources to pull it off.
有钱有权 He's powerful, he's rich.
而且还足够无情 杀了那个 And he's ruthless enough to kill the doctor
救他一命的医生 that saved his own life.
可能萨维纳死在手术台上了 Well, maybe Savina died in surgery,
所以他的人才杀了哈珀医生 and that's why his guys killed Dr. Harper.
哈珀医生从未失过手 Dr. Harper never lost a patient.
所以在找到萨维纳的冰凉尸体之前 So let's assume that Savina is still alive
我们还是假设他还活着 until we find his cold, dead body.
如果他还活着 萨维纳就需要 If he's alive, Savina would need at least
至少三天时间来恢复 才能够转移地点 three days' worth of recovery before he could be moved.
也就是说 这可能是我们扳倒他的机会 Which means this could be our one shot to take him down.
是啊 NCIS Yeah.
只需要找到他就行了 AlI we gotta do is find him.
卡洛斯·萨维纳 Carlos Savina?
你们能够确定 Are you absolutely sure
他就是哈珀医生的神秘病人吗 he was Dr. Harper's mystery patient?
凯西通过哥伦比亚的DNA数据库确认过了 Kasie confirmed it through Colombia's DNA database.
中情局从未收到过 The CIA never received intel
萨维纳有心脏肿瘤的情报啊 that Savina had a heart tumor.
哥伦比亚那边也没有 Neither did the Colombians.
毕竟他是南美最大的贩毒集团头子 Not something the head of the largest drug cartel
这种事肯定不想到处声张 in South America would want advertised.
因为他的对手一定会抓住机会 Because his rivals would seize the opportunity
来抢走他的帝国 to take over his empire.
我们还在想办法查清萨维纳是如何入境的 We're trying to figure out how Savina entered the States.
我更关心要怎么阻止他离开 Well, I'm more concerned about preventing him from leaving.
海军罪案调查处查过萨维纳吗 NCIS went after Savina?
是啊 和缉毒局的联合行动 Yeah. Joint op with the DEA.
萨维纳当时在用水路 Savina was using maritime routes
贩毒 所以我们也参与了 to transport his product, so we got involved.
看来上次他是成功逃脱了 I take it he eluded capture.
途中还杀死了两位优秀的探员 And killed two good agents in the process.
那次突袭行动是我批准的 I signed off on the raid myself.
他们的死都怪我 Their deaths are on me.
自那之后 我做梦都想 And since then I've had dreams SPEC
抓住萨维纳 about taking Savina into custody.
如果他在弗吉尼亚 我要用上所有资源 If he's in Virginia, I want to use every resource...
你说 而且 Go ahead. And it
好吧 我脖子有点僵 Okay, I've got a stiff neck.
麦基发誓说他那什么肌肉刺激器 McGee swore that this muscle stimulator
一定有用 但实际上 would work magic, but in reality it's...
不够理想 It's suboptimal.
太不够了 Sub- suboptimal.
你知道吗 我以前打拳击的时候 You know, back in my boxing days,
只需要泡5分钟冰浴 all I needed was, what, five minutes in a tub of ice
就能焕然一新了 and I felt like a million bucks.
不过话又说回来 当时我才25岁 But then again, I was 25 years old. Yeah, yeah.
行行行 我觉得冰浴现在 I don't think a tub of ice is gonna help
对我俩都不管用 either one of us right now.
瞧瞧我们 受伤依然坚挺 I mean, look at us. We're the walking wounded.
这不一样 你是背部中了一枪 Slightly different. You were shot in the back,
我只是投篮扭到而已 and, uh, I was taking a shot in pickup hoops.
有道理 Good point.
进来 Yeah?
我刚联系了航空管理局 Just got of the phone with the FAA.
他们正在调查两天前 They're investigating a foreign aircraft
一架未经许可落地的外国飞机 that made an unauthorized landing two days ago.
你觉得是萨维纳吗 You thinking it's Savina's?
我觉得这很可疑 I'm thinking it's suspicious.
奢华私人飞机 Luxury private jet,
机尾编号无法辨认 tail number bounced back unidentified.
它落在哪里 Where did it land?
从这里往南5英里处的私人机场 Private airstrip 50 miles south of here.
麦基和托瑞斯已经过去了 McGee and Torres are on their way now.
瞧瞧这美人儿 McGEE: Look at that beauty.
那是皮拉图斯PC- 12NGX That is a Pilatus PC 12 NGX.
蒂姆 你有想过去做飞行员吗 Tim, have you ever thought about becoming a pilot?
我暂时还是更喜欢脚踏实地 Well, I'll keep my feet on the ground for now,
但这么跟你说吧 but I'll tell you what.
如果我要买飞机 那一定是这一架 If Iever buy one, that's it.
这飞机不卖的 It ain't for sale.
海军罪案调查处 我是特别探员托瑞斯 这位是麦基 NCIS. Special Agent Torres, Special Agent McGee.
我是吉姆 Jim.
吉姆什么 Jim?
就吉姆 Just Jim.
行 就吉姆 Okay, Just Jim,
我们不是为了这架皮拉图斯来的 we're actually not here about the Pilatus.
我们更好奇那架湾流G700 More interested in the Gulfstream G700.
我已经回答过航空管理局的人了 I already talked to the guys at the FAA.
我们都大老远跑来了 Well, we came all the way up here.
你也回答一下我们海军罪案调查处的问题呗 Why not talk to the NCIS guys, too?
没什么好说的啊 There's nothing to talk about.
两天前我正在高压清洗机坪 Two days ago I'm pressure- washing the tarmac
这G700就来了 一触即走 when the G700 comes in; it does a touch- and- go.
就是说它过来 然后 That means it comes in and it.
落地 然后不停留直接就离开 Landed, took off without stopping.
-你知道这飞机是哪儿来的吗 -不 Do you know where it came from? No.
我也不知道它去哪儿了 I don't know where it went, either.
抱歉你们白跑一趟 Sorry you boys wasted a trip.
这人真是 This guy...
喂喂喂 那是 Hey, hey, hey, that's, uh灬
你的飞行日志 Your flight log?
记录了所有出入航班 对吧 AlI incoming and outgoing flights, yeah?
嗨 这车能装多少油啊 Hey, how much fuel does this truck hold?
大概8000加仑 About 8, 000 gallons.
8000加仑 这上面的读数显示是空的 8, 000 gallons. The gauge says it's empty,
但是贴纸上写着三天前才加满过 but the sticker says it was filled three days ago.
最近航班多嘛 Been a lot of air traffic lately.
这上面可不是这么写的 No, not according to this.
最近三天这儿挺闲的 No, it's been pretty slow the last three days.
这油去哪儿了呢 就吉姆 Where did the fuel go, Just Jim?
麦基探员 这里消失的燃油 Agent McGee, is the missing fuel enough
足够给一架湾流加油吗 to fill up a Gulfstream?
当然了 托瑞斯探员 Why, yes it is, Agent Torres.
那种飞机油箱容量是7000加仑 Oh. See, the aircraft holds 7, 000 gallons.
所以我们再问一次 就吉姆 So let's try this again, Just Jim.
这次你只需要点头就好了 行吗 And all you got to do is nod this time, all right?
那架G7O0在这里落了地停留并加了油 对吧 That G700 landed, parked and refueled, yes?
在它加油的时候 And when it was being refueled,
有乘客下飞机了 对吧 passengers got off that plane, right?
乘客里有他吗 Was he a passenger?
他们把他用轮椅推下来的 They brought him off in a wheelchair.
他们是指谁 Who's"they"?
有五个人 他们有枪 There was five men, they had guns,
最后一起开一辆黑色suv走了 and they all drove off in a black SUV.
他们说如果我开囗 就杀了我 They said that they would kill me if I talked.
所以求你们了 别告诉别人 So please, don't tell anyone.
我们怎么告诉别人呢 Well, how can we tell anyone?
我们都不知道你姓什么 We don't even know your last name.
萨维纳的suv找到了吗 Hey, any luck tracking Savina's SUV?
我发了全境通告 Well, I put out a BOLO,
但感觉不会有结果 but I doubt we'll get any hits.
毕竟到处都是黑色suv Black SUVs are everywhere.
这案子对万斯来说是特殊的 所以我不想放过 This one is personal for Vance, so I just want to look
任何一块石头底下 under every rock.
我是找到了一块石头 Oh, well, I found a rock.
还不知道下面是什么 但 Don't know what's under it yet, but
这是哈珀医生的预约日历 this is Dr. Harper's appointment calendar.
注意到少了什么了吗 Notice anything missing?
预约吗 Uh, appointments?
没错 没有手术 Exactly. No surgeries.
过去四个月里连一次会诊都没有 Not even a consult in the past four months.
对于一个举世闻名的外科医生来说 太奇怪了吧 Odd, for a world- renowned surgeon.
他的整个日历上 In fact, there are only two things
就两件事 on his entire calendar.
他每周教的课 The weekly classes that he teaches,
还有这个 and this.
和凯莉见面 凯莉是谁啊 "Meeting with Carrie"Who's Carrie?
我不知道 但已经好几个月了 他们一周见两次 I don't know, but they've been meeting twice a week for months.
我找不到这个凯莉姓什么 Couldn't find Carrie's last name
也找不到电话号码 但我在日历事件里 or a telephone number, but I did find a video link
找到了一个视频链接 in the calendar event.
他们是在网上见面的吗 They met virtually?
看上去是的 而且幸运的是 Seems so. And lucky for us,
下一次见面就在8分钟后 the next meeting starts in eight minutes.
要和我一起去多重威胁分析中心吗 Care to join me in MTAC?
前提是你慢慢走 Only if you walk slow.
嗨 凯莉吗 PARKER: Hello. Carrie?
抱歉 我可能点错链接了 Oh, oops, I think I clicked on the wrong link.
不 你没有 No, no, you didn't.
你是来见埃里克·哈珀医生的吗 You're here for your meeting with Dr. Erik Harper?
你是谁 Who are you?
凯莉 我是帕克特别探员 Carrie, I'm Special Agent Parker,
这位是奈特特别探员 我们是海军罪案调查处的 and this is Special Agent Knight, NCIS.
我们想问你和哈珀医生见面 We were wondering what your meetings with Dr. Harper
具体内容是什么 were about.
别说我不想告诉你们 就算我想告诉你们 Even if I wanted to tell you, which I don't,
我们的会面也是受医患保密协议保护的 our meetings are protected by doctor/patient confidentiality.
如果你愿意的话 是可以和我们说的 Actually, you're free to talk to us if you want.
保密协议只限制医生 不限制患者 HIPPA laws apply only to the doctor, not the patient.
我就是医生 I am a doctor.
所以哈珀医生曾经是你的病人 Ah. So Dr. Harper was a patient of yours,
而不是反过来吗 not the other way around?
曾经是 Wasa patient?
非常遗憾的是 I'm sorry to inform you that
哈珀医生两天前被杀了 Dr. Harper was murdered two days ago.
我的天 Oh, my Lord.
出什么事了 What happened?
我们正在调查 We're investigating that now,
这也就是为什么我们想知道你们的会面内容 which is why we'd like to know the nature of your meetings.
当然了 Oh, of course, um...
我是凯莉·莫兰医生 I'm Dr. Carrie Moran.
我是个康复医师 I'm a physiatrist.
你是说物理治疗师吗 Like a physical therapist?
有医学博士学位的那种 With an M. D, yes.
哈珀医生私下来寻求我的帮助 Dr. Harper came to me privately to ask for help
为他的一种症状做复健 rehabbing a condition he developed.
什么症状 What condition?
他手抖 He had a tremor in his hands.
对大部分人来说 手抖不是什么大问题 It's totally manageable for most people,
但是对他来说 会威胁到他的事业 but for him, it threatened his career.
怪不得他不再做手术了 Well that explains why he stopped performing surgeries.
复健情况如何呢 How was the rehab going?
很慢 他的手抖症状没有缓解 Slow. His tremor wasn't going away.
如果他在这种情况下试图做手术 What would have happened had he attempted surgery
会怎么样 in his condition?
我这么说吧 Let me put it this way.
他连牛排都切不了 I wouldn't trust him to cut my steak.
手抖吗 A hand tremor?
看来你不知道 I take it you didn't know about it?
还是说你确实知道 Or maybe you didknow about it.
我知道他是有 I knew he was struggling with...
一些问题 something.
你之前为什么没提呢 Why didn't you mention that before?
我不知道具体是什么问题 I didn't know what it was,
也没逼问他细节 and I didn't push him for details.
他决定不再做手术 When he decided to step back from surgeries
去做全职老师的时候 to become a full- time instructor,
我以为他是太累了 I figured he was burned out.
我根本不知道他会手抖 I had no idea he had a tremor.
如果他被迫给萨维纳做手术 What would have happened
会发生什么 if he was forced to operate on Savina?
肯定没好事 Nothing good.
让手抖的医生做心脏手术 A heart surgery conducted by trembling hands
只会血流成河 would end in a bloodbath.
所以萨维纳可能是 So, Savina could have been
哈珀医生手术台上死去的第一个患者吗 the first patient that Dr. Harper lost?
取决于他什么时候停手了 That depends when he stopped cutting.
如果他及时停手 Well, if he stopped cutting in time,
-那就说明萨维纳还活着 -来取货了 that means Savina's alive. MAN: Here for the pickup.
我们每周的生物废弃物取货时间到了 Our weekly biowaste pickup.
我得签个名 不好意思 I got to sign for that. Excuse me.
没事 No problem.
我得给办公室打个电话 I got to call my office anyway.
喂 你干什么 救命 Hey! What do you- - ? Help!
救命 Helpl
帮帮我 Help me!
-听着 -放开我 Listen. Get off of me. Owl
-听着听着 -放开我 Listen. Listen! Get off of me.
我们老大病了 Our boss is sick.
我们不会伤害你 我们需要你的帮助 We're not going to hurt you. We need your help.
我们需要你治好他 We need you to make him better.
就是你们绑走了哈珀医生 You're the people who took Dr. Harper.
现在我们要把你一起带走 And we're taking you, too.
别 Stopl
你们得把我一起带走 You need to take me, too.
等等 等等 Wait! Wait, wait, wait.
洛根医生没有我做不了手术 Dr. Logan can't do surgery without me.
你们杀了我 就等于杀了你们老大 If you kill me, your boss dies, too.
他说得没错 He's right.
我们是一个团队 We work as a team,
你什么人啊 Who are you?
我是医生 Doctor...
埃米特·特罗布里奇医生 Emmett Trowbridge.
把他一起带走 Bring him, too.
洛根医生 Dr. Logan?
帕克 Parker?
这里发生过打斗 There's been a struggle.
你看这个 Look at this.
你们也收到了帕克的紧急短信吗 You guys get the same emergency text from Parker?
是啊 我们追踪他的手机到了这里 Yeah. We pinged his phone to this location.
他的车在外面停车场里 Well, his sedan's out in the parking lot.
是啊 但帕克不在 洛根医生也不在 Yeah, but Parker's not here and neither is Dr. Logan.
我再打他个电话试试 I'jl try him again.
他为什么会这样留下手机呢 Why'd he leave his phone like that?
因为他在录一些东西 Because he was recording something.
已经录了47分钟了 It's been running for 47 minutes.
从头开始放 Play that back from the beginning.
是绑架 KNIGHT: A kidnapping.
那些一定就是萨维纳的人了 Those have to be Savina's guys.
我不明白帕克为什么录下这些 I don't understand why Parker recorded this.
为什么不阻止绑架发生呢 Why didn't he stop the kidnapping?
因为他寡不敌众 Because he was outgunned.
他装成是医生 跟洛根医生一起被绑走了 He posed as a doctor to get himself kidnapped.
这计划听上去不太妙的样子 McGEE: I'm not sure I like that plan.
那这你肯定更不喜欢了 Then you're definitely not gonna like this.
你没事吧 PARKER: You all right?
我有事 No, I'm not all right.
害怕是正常的 It's okay to be scared.
我不是害怕 I'm not scared.
好吧 我是有点怕 Okay, I'm a little scared.
还有点生气 And a little pissed off.
下次我尖叫救命的时候 Next time I scream for help,
麻烦你掏枪 别掏听诊器 bring a gun, not a stethoscope.
你可能没注意 In case you hadn't noticed,
他们三个人 我就一个人 there are three of them and one of me.
所以我出来跟他们交火 So if I came out shooting,
你猜谁最容易中弹 guess who gets caught in the cross fire?
那你就决定假装医生吗 So, you decided to play doctor?
我在人数和枪数上都以少对多 I was outmanned and outgunned,
我只能用智慧打败他们了 and I needed to outsmart them.
是啊 真是太智慧了 Ah, yes. This was very smart.
他们正在带我这个联邦探员 Hey. They're about to deliver
去萨维纳的藏身之处 a federal agent to Savina's hideout.
去做心脏手术 To perform heart surgery.
你应该没有接受过医疗训练吧 I don't suppose you have any kind of medical training?
没有 但我看过实习医生格蕾 No. But I watch Grey's Anatomy.
显然还有光棍出差 And Spies Like Us, apparently...
特罗布里奇医生 Dr. Trowbridge.
你知道这话的出处啊 Oh, you recognized that reference?
那电影讲的就是 It's from a movie
-有两个人装医生 -别担心 where two men pretend to be doctors. Don't worry.
我的医疗能力 或者说缺乏医疗能力这一点 My medical prowess- - or lack thereof- -
不会有问题的 won't be an issue.
我的队友会在我拿起手术刀之前把我们救出去的 My team will rescue us before I have to pick up a scalpel.
埃尔维恩托的医疗记录 GUNMAN: EI Viento'smedical file.
学学 Study it.
谢谢 Thank you, sir.
有消息立刻给我打电话 Call me back as soon as you know.
凯西 你确认绑匪身份了吗 Kase, did you ID our kidnappers?
挟持洛根医生的是米格尔·奥尔特加 The one holding Dr. Logan is Miguel Ortega,
萨维纳的安保主任 Savina's head of security.
另外俩呢 And the other two? Oh.
不知道 但比起名字 我马上就能搞到 Don't know, but I'm about to get something better
更好的东西了 他们的所在位置 than their names- their location.
这你是怎么从一段视频里看出来的 How do you get that from a video?
你看他们制服上的标 Check out the logo on their uniforms.
-快乐医疗废弃物公司 -这是真灾存在的 Jolly Medi- Waste. That's a real company.
洛根医生的实验室请了他们 Dr. Logan's lab uses them
来处理有害废弃物 for their hazardous waste disposal
所以他们偷了制服 So they stole the uniforms
试图在不被发现的情况下进入实验室绑架医生 to get in and out of the lab unnoticed.
不只是制服 Not just the uniforms.
还有车 The van, too.
这是我从交通监控里截的图 I took this image from a traffic camera.
离洛根医生的实验室就一条街 It's one block from Dr. Logan's lab,
在帕克发出求救短信之后7分钟 seven minutes after Parker's distress text.
所以帕克和洛根医生可能在那辆车上吗 So, Parker and Dr. Logan could be in that van?
-我刚和乔利先生聊过 -等等 Well, I just spoke to Mr. Jolly Wait.
这是他真名啊 That's his actual name?
应该是法语名字 Apparently it's French.
他今天有12辆车在路上 He's got 12 vans on route today.
除了其中一个 都联系到了 He contacted all the drivers but one.
那个司机一点反应都没有 That driver's not responding.
-地点查到了吗 -他的车都有GPS定位 Do we have a location? Well, all his vans are equipped with GPS.
他一查到定位就会给我回电话 He's calling me back as soon as he has a location,
就是随时都 喂 which is any sec Hello?
乔利先生力挽狂澜 Monsieur Jolly's coming in clutch.
地点查到了 We got a location.
所以 So...
你能救下萨维纳吗 Will you be able to save Savina's life?
我不知道 I don't know.
大概不行 Probably not.
这肿瘤这么严重吗 The tumor's that bad?
一般情况下我应该是能摘除的 Under normal conditions, I could probably remove it.
但我根本不知道我们要面对的是什么 But I have no idea what we're walking into here.
哈珀医生都没做到 Dr. Harper couldn't even do it.
是啊 因为他手抖 Yeah. Because of his tremor.
也有可能是因为被他们拿枪指着 Or maybe because he was working at gunpoint,
没有手术团队 还只有间自制手术室 without his surgical team, in a homemade OR.
说实话 我从来没有在埃里克不在的情况下 Truth is, I've never worked on a tumor this large
-处理过这么大的肿瘤 -听着 without Erik at my side. Hey.
你肯定可以的 你知道我为什么可以确定吗 You're gonna be great. You know how I know that?
因为我看了医学期刊上的文章 Because I read that article in the medical journal.
上面有好多我不明白的黑话 And there was a lot of jargon that I didn't understand,
但有一件事是很明白的 but one thing was clear.
哈珀医生相信你 Dr. Harper believed in you.
我也一样 And so do I.
他们会杀了我们 对吧 They're going to kill us, aren't they?
他们不能杀我们 They can't.
只要我们还在做手术 As long as we're performing surgery,
那就是安全的 we're safe.
-那做完之后呢 -不会有之后的 What about after? There won't be after.
不等我们手术结束 我的队员就会找到我们的 My team will find us before we finish.
你为什么老是说我们 Why do you keeping saying"we"?
任何在手术室里的人都能一眼看穿 Anyone in that OR will know in five seconds
你是个骗子 that you're a fraud.
是 我确实在考虑这个 Yeah. I've been thinking about that
而且我有计划了 and I have a plan.
我们开始之后 Once we begin,
不管你做什么 你就 whatever procedure you do, just.
大声对所有人说出来 announce it to everyone.
然后我就说 我同意 And then I'll say, "I concur. "
这就是你的大计划吗 That's your big plan?
说你同意 You concur?
逍遥法外里面里奥不就是这样的吗 It worked for Leo in Catch Me If You Can.
那还是电影啊 That's another moviel
但那是真实故事改编的 But it was based on a true story.
我给你解释清楚 Let me explain something.
这手术一般需要两个外科医生合作 This procedure normally requires two surgeons working together.
所以如果要做 那你就不是假装了 So if we do this, you won't be faking it.
你是真的要碰另一个人在跳动的心脏 You'll actually have your hands on another man's beating heart.
你准备好了吗 You ready for that?
不 我没有 No. I'm not ready.
但不管我们喜不喜欢 事儿已经这样了 But this is happening, whether we like it or not.
所以是的 虽然听起来很傻 So, yeah, as dumb as it sounds,
但至少我准备好尝试了 I'm at least ready to try.
看来那我们得一起尝试了 I guess we'll try together.
现在可能不太适合提这个 但 This is probably not a good time to mention this, but, um...
我有点晕针 ...I have a slight fear of needles.
拜托赶紧让你队员找到我们 Please let your team find us.
-肯定是他们了 -是啊 That's got to be them. Yeah.
来吧 Let's do this.
海军罪案调查处 NCIS!
下车 Out of the vehicle.
帕克 Parker!
麦基 把后门打开 McGee, unlock the back doors.
是空的 It's empty.
-他们在哪里 -谁 Where are they? Who?
他们在哪里 Where are they?
我发誓 我不知道你们在说什么 I swear, I don't know what yourre talking about. s
他不是绑匪 He's not one of the kidnappers.
不代表他不是同伙 Doesn't mean he's not working with them.
你老板呼叫你 你怎么不回话 Why didn't you answer the radio when your boss called?
我 我不知道他呼叫过我 I- I didn't know he called.
我听歌音量开很大的 I listen to my music really loud.
不是这辆车 It's the wrong van.
好了 我们到了 Okay, we're here.
该上场了 医生 It's showtime, Doctor.
你有什么提示吗 You got any pointers?
提示 你是说要怎么做心外科医生吗 Pointers? On how to be a heart surgeon?
我不知道 I don't know.
那有什么建议吗 Um, advice, then?
既然你显然是没这个能力 Since you're clearly not capable,
那至少有说服力一点 try to be convincing.
演得像一点 Act the part.
高傲 蔑视一切 Be arrogant and condescending.
外科医生态度入门 Surgeon Attitude 101.
-懂了 -还有一件事 Got it. And one more thing.
不管你干什么 Whatever you do,
确保你绝对不要 make sure you never, ever- -
到了 我们走 We're here. Let's go.
救不活埃尔维恩托 你们就得死 El Vientolives...or you die.
是我老婆 It's my wife.
你们肯定可以理解 她很紧张 She's nervous, as you can imagine.
尤其是在你的搭档 Especially after
对我的所作所为之后 洛根医生 what your partner did to me, Dr. Logan.
是 那真是 Yes. That was
很不幸 unfortunate.
对他来说很不幸 Unfortunate for him.
你手不抖吧 You don't have a tremor, slo you?
不 I do not.
这上面说 It says here
你是哈珀医生一手教出来的 Dr. Harper taught you everything he knows,
你有他那么厉害吗 You think you're as good as he was?
为了你好 希望我能比他更厉害 For your sake, I hope I'm better.
至于你 As for you...
特罗布里奇医生 是吧 Dr. Trowbridge, is it?
这篇文章里根本没有提到你 张 The article doesn't mention you at all
网上也没有 所以我很烦恼 Neither does the Interet, which I find distressing.
我想问的是 So my questjon is
你是什么人 Who are you?
我是哈佛医学博士 I have an M. D. from Harvard,
我有心胸医学 Iam board- certified
和创伤外科的 in cardiothoracic medicine
委员会认证 and trauma surgery.
我获得过的嘉奖 I have been awarded citations- -
这不是面试萨维纳 This isn't a job interview, Savina.
特罗布里奇是来 Dr Trowbridlge is here
帮忙摘除你心房壁上的 to help remove the cardiac paraganglioma
心脏副神经节瘤的 from your atrial wall.
或者如果你想的话 Or if you prefer,
你也可以选择冒险 you can take your chances
只让一个医生做手术 崇 with only one surgeon.
上一次的结果大家也都知道了 And we know how that worked out last time.
行 洛根医生 Okay, Dr. Logan.
你赢了 You win.
希望这里有足够的供给 I hope you'll find everything you need.
我们是按照你们医院里的手术室改建的 We modeled ft after the OR at your hospital
确实很像 It's strikingly similar.
只不过我们那儿没有枪 Except for the guns.
不好意思 工作环境不是最理想 I'm sorry these aren't ideal working conditions.
你也不是我的理想患者 Well, you're not my ideal patient.
即便如此 Be that as it may,
我的命在你们手里 my life is in your hands.
你们的命也在我手里 And your Iife fs in mine.
那车是怎么回事 What the hell happened with the van?
搞错了 帕克和洛根医生不在里面 It was a mix- up. Parker and Dr. Logan were not inside.
那他们在哪里 So where are they?
我们正在查 We're working on that now.
拜托 各位 现在卡洛斯·萨维纳 Come on, people, we have an unarmed agent
-绑架了一个未持枪的探员 -好 who's a hostage of Carlos Savina. Okay.
我不允许历史重演 I will not allow history to repeat itself.
什么情况 What do we got?
萨维纳的手术室 Savina's operating room.
-你说 -我们知道他必须得从零开始 Talk to me. Well, we know he had to build it from scratch.
手术工具 设备 等等一切 Surgical tools, equipment, everything.
我刚联系了一家医疗用品公司 I just got off the phone with a medical supply company
说他们六天前刚卖掉一台心肺机 who said they sold a heart- lung machine six days ago.
送去哪儿了 And delivered it where?
买家自提 Buyer picked it up himself.
我们在等监控 We're just waiting on surveillance footage
看他开的什么车 to see which vehicle he was using,
我们需要线索 现在就要 Well, we need a lead, we need a lead right now.
好 谢谢 我查到一条线索 Great, thanks. Well, I've got one right now.
远程手术室必须是无菌的 Remote ORs, they have to be sterile.
密封墙壁 Hermetically sealed walls,
有机玻璃室 萨维纳的人 plexiglass chambers. Now, Savina's men,
靠自己肯定是建不出来的 they couldn't build one themselves.
也就是说他们得请专业人士 Which means they had to hire professionals to build it.
没错 我刚联系的这家公司 Exactly. Company I just got off the phone with
一周前建了这个净室 built this clean room one week ago.
地点呢 Location.
桑堡的倒闭航空航天工厂 Closed- down aerospace factory in Thornburg.
桑堡 那离开哈珀医生 Thornburg? That's only a few miles
尸体被发现的地方就几英里 from where Dr. Harper's body was found.
那走啊 Go.
特罗布里奇医生 LOGAN: Dr. Trowbridge,
麻烦你把肋骨扩张器给我 please pass me the rib spreaders.
肋骨扩张器吗 The...rib spreaders?
肋骨扩张器 医生 The rib spreaders, Doctor.
你得帮我一下 I need your help on this one.
能给我们一点空间吗 Can you give us space?
我们马上要开你老板的胸了 We're about to open your boss's chest,
你的枪不干净 and that gun isn't sterile.
你是哈佛医学博士 记得吗 You've got an"M. D. from Harvard, "remember?
学体热边缘里亚历克·鲍德温的台词 真有你的 Bold choice to steal Alec Baldwin's speech from Malice.
-你看太多电影了 -你还说我呢 You watch too many movies. Look who's talking.
特拉沃尔塔 又是经典作品 Travolta. That's another classic.
拜托你别了 Please stop.
没事吧 Everything okay?
没事 LOGAN: Everything's fine.
我们马上要拉开他的肋骨 We're aboyt to ratchet open his ribs
我们马上要拉开他的肋骨 We're about to ratchet open his ribs
给心脏做手术了 so we can work on his heart.
准备好了吗 医生 Ready, Doctor?
当然了 医生 Of course, Doctor.
够了 LOGAN: Thats enough.
现在我要把导管连到他的主动脉上 Now, I'm going to attach the cannula to his aorta.
我同意 I concyr,
她在干什么 医生 What's she doing, Doctor?
洛根医生正在连接 Uh, Dr. Logan is connecting
我是说重新连接 I mean, reconnecting the, uh- -
不是 是断开大脑心电序列 disconnecting the, uh, cerebral cordial sequence.
-这到底是 -闭嘴 And where exactly is- - Quietl
她需要专注做手术 She neesls to gondentraftel
不 No! Owl
继续做手术 医生 Back to work, Doctor.
抱歉 I'm sorry.
我做不了 I can't.
你别无选择 You don't have a choice.
看看我的手腕 被你弄断了 Look at my wrist. You broke it.
看来你升职了 Looks like you've been promoted.
放下无线电 放下枪 Drop the radio. Drop the gun.
门钥匙呢 Where's the key to the door?
靠墙 Against the wall.
你没事吧 You all right?
没事 多谢 麦基 Yeah. Thanks, McGee.
找到了 Found it.
好了 十字夹已经 LOGAN: Okay, the cross clamp
放到主动脉上了 is on the aorta.
现在我需要你非常小心地 Now Iwant you to very carefully
拿住十字夹 然后用力挤压 take the cross clamp and squeeze.
现在吗 Now?
现在就可以 Now would be good.
很好 就是这样 Good. Just like that.
你没事吧 You okay?
没事 Yep.
我建议你还是看着点 It might help if you look at what you're doing.
不 No.
我忘了你脖子的问题了 Oh. I forgot about your neck.
我的脖子现在已经不是问题了 Mly neck is the least of my problems right now.
你表现很好了 You're doing good.
但绝对绝对不能 But under no circumstances
松开这十字夹 can you let go of the cross clamp.
明白 绝对不会放的 Understood. Never letting go.
好了 各位 LOGAN: Okay, everyone.
现在他已经接上了 Now that he's hooked into
体外循环机 the cardiopulmonary bypass machine,
我要注射钾溶液 I'm injecting potassium solution
来让他的心脏停跳 in order to stop his heart.
要救他 这是必要的 This is necessary to save him.
你同意吗 特罗布里奇医生 Do you concur, Dr. Trowbridge?
嗯 Uh- huh.
出什么事了 What's happening?
好人来了 The good guys are here.
不 不 别跑 别跑 No, no. Dont run, slon't run.
但我们会被杀的 Byt weilj be killed.
这里没人要我们死 No one here wants ys dead.
米格尔 Miguel!
别过来 Stop!
放下武器 Drop your weapon.
我说让你放下武器 I said drop it.
不然我就开枪了 Or I'll shoot you.
你打死我 我就打死她 You shoot me, and I'll shoot her.
你打死她 萨维纳就死定了 You shoot her, Savina dies.
不 MIGUEL: Wrong!
她死了我还有一个医生 I'll still have one doctor left.
好了 医生 要缝合吗 Well, Doctor, should we close him up?
-特罗布里奇医生 -你感觉如何 Dr. Trowbridge. How you feeling?
还活着 多亏了你 Alive. Thanks to you.
其实是多亏了洛根医生 Actually, it's thanks to Dr. Logan.
她和她的团队切除了你的肿瘤 She and her team removed your tumor,
然后把你送到了这家医疗中心 and then transported you here to the Medical Center.
这是怎么回事 What's going on?
让你的访客来解释吧 I'll let your visitor explain everything.
看来 Well
有时候梦想确实会成真 sometimes dreams do come true.
卡洛斯·萨维纳 Carlos Savina.
你个狗娘养的 You son of a bitch.
你被捕了 You're under arrest.
帕克 你还好吗 Parker. How you holding up?
挺好 挺好 多亏了你们 Good, good, thanks to you.
我正准备去看看洛根医生 I'm just about to check on Dr. Logan.
她怎么样了 How's she doing?
她桡骨远端骨折 She has a distal radius fracture.
刚做完手腕手术 She's recovering from wrist surgery.
你做的吗 Oh. Did you perform it?
我看了 I observed.
她还得复健 She's got some rehab ahead of her,
但我已经帮她联系好那个康复医生凯莉了 but I already set it up with Carrie, the physiatrist.
她会完全康复的 She'll make a full recovery.
是啊 我听说萨维纳也会完全康复 Yeah, I heard Savina's gonna make a full recovery, too.
你真的给他做手术了吗 Did you actually perform surgery on him?
大部分都是洛根医生做的 Dr. Logan did most of the heavy lifting.
你应该一有机会 Eh, you probably should've just killed him
就弄死他 when you had the chance.
听着 杰西 Hey, hey, Jess.
我们是医生 不是上帝 We're doctors, not God.
希波克拉底誓言说 第一步是不伤害 The Hippocratic Oath says, "First do no harm. "
但这种事可能你得 But that's something you might not understand until you,
穿上手术服 手握跳动的心脏 才能理解 put on the scrubs and hold a beating heart in your hands.
-进去吧 医生 -谢谢你 医生 Go right in, Doctor. Thank you, Doctor.
特罗布里奇医生 Dr. Trowbridge.
洛根医生 Dr. Logan.
你感觉如何 How you feeling?
不算最好 I could be better.
但也还过得去 But I could be worse.
我懂你意思 I know what you mean.
这位是奈特特别探员 This is Special Agent Knight.
帕克告诉我了 你非常勇敢 Parker tells me you were very brave.
我有个好搭档 Well, I had a good partner.
他作为医生表现如何 Mm. And how is he as a doctor?
毫无用处 Useless.
但他确实是位非常优秀的探员 But he's one hell of an agent.
挺好的 你克服晕针了 Glad you got over your fear of needles.
不不不 我没有 Uh, no. No, I didn't.
现在我要做好几个月噩梦了 I'm gonna be having nightmares for months.
你有没有办法对些 I don't suppose that you have a prescription
对症下药啊 洛根医生 for that, Dr. Logan?
得了吧 我们一起经历了这么多 Please, after everything we've been through,
叫我克拉拉就行 you can call me Clara.
好 克拉拉 你可以叫我奥尔登 Okay, Clara. You can call me Alden.
奥尔登 Alden.
我喜欢 I like it.
在这儿呢 英雄们 Oh, there they are. The heroes.
你们才是英雄 You are the heroes.
这是我们的工作 Well, it's what we do.
你们俩都安然无恙就最好了 And we're just glad you guys are both in one piece.
除了我的手腕 还有他的脖子 Except for my wrist, and his neck.
是啊 听着 明天早上 Yeah, listen, Nick, uh, I'm not gonna be able
我肯定是打不了篮球了 to play in the basketball game in the morning.
我相信尼克现在 McGEE: Oh, I- I'm sure that's
肯定不担心这个了 是吧 the last thing Nick's thinking about right now. Right?
你还活着就最好了 I'm just happy you're alive.
帕克 Parker.
来吧 Come on.
-来吧 抱一个 -行行行 Come on, bring it in. All right, all right.
尼克 Ow! Owl Nick!
尼克 放我下来 放我下来 Nick, put me down, put me down.
你别再这样了 老兄 这 Don't ever do that, man, that's...
不用谢 You're welcome.
哇哦 Whoo!
这真是 Well, that's...
这真是太厉害了 我都不知道该说什么了 That's amazing. I don't know what to say.
说你明天会去参加比赛就行 Well, just say you're gonna play the big game
小勾射 tomorrow, Baby Hook.
我这是小勾射医生 Hey, that is Dr. Baby Hook to you.
冠军 Champions.
托瑞斯拿下两分 帕克助攻 Torres two, assist Parker.
我们还是先出去 Why don't we, uh, get out of here
让这位好医生休息吧 and let the good doctor rest?
你保重啊 Take care of that.
嗨 奥尔登 Hey, Alden.
怎么了 Yeah?
谢谢你 Thank you.
我也谢谢你 Right back at you.