欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
居然已经这么久了 VANCE: Hard to believe it's been this long.
但我还是很想你 But I still miss you so much.
生日快乐 宝贝 Happy birthday, baby.
凯拉在南海 让我替她跟你问个好 Kayla sends her best from the South China Sea.
她现在是驻舰探员 She's Agent Afloat.
应该还单着呢 : Still single, I think.
至于杰瑞德呢 And Jared?
他吧 Well, uh...
他还是害怕投入 He's still afraid to commit.
对一切事物都是 To anything.
自从你离开之后 他就一直那样 It's been that way since you left.
我实在是理解不了他 I could never understand him.
不像你 Not like you.
我也一样 That goes both ways.
杰瑞德 Jared.
爸 Dad.
你还好吗 How are you?
挺好 Good.
-你的实习怎么样了 -爸 How's the internship...? Dad.
我是来和妈说话的 I came to talk to her.
那你得等着了 Well, then you're gonna have to wait your turn,
因为我还没说完 because I wasn't finished.
也对 Only fair.
毕竟妈陪你的肘间比陪我长多了 You had Mom a lot longer than I did.
抱歉 对不起 Sorry. Sorry, sorry.
我那不是 That wasn't
我不是有意的 I didn't mean jt.
你就是有意的 I think you did.
你是在怪我 一直如此 You blame me. You always have.
不 妈的事情上我没有怪你 No. Not for Mom.
我不理解的是之后的一切 It's everything afterward I don't get.
你的工作 爸 The job, Dad.
你已经投入了那么多了 You've already given it so much.
可你还在继续 And yet you keep doing it.
凯拉也是 为什么 Kayla, too. Why?
有什么值得让你的家庭去冒险的呢 What- What's worth keeping this family at risk?
海军罪案调查处怎么就那么特别呢 What makes NCIS so damn special?
-你知道的 -是吗 You know that. - Yeah?
-我跟你说过的 -什么时候 Itold you. Ah. When?
既然我们都不记得 Well, if we both can't remember,
那看来你肯定是说的不够 then I guess you didn't tell me enough.
爸 Dad?
怎么了 What's wrong? l
爸 爸 Dadl Dad!
没事的 It's okay.
我的天 Oh, my God.
我在呢 没事的 I got you, It's okay.
深呼吸 Breathe.
我不觉得有什么大不了的 I don't see the big deal.
就是架飞机而已 Just another airplane.
老兄 不是这样的 VC-25B Dude, no, it is not. The VC- 25B is
是全世界技术最先进的飞机 the most technologically advanced airplane on the planet.
你看看它 Look at this thing.
这看上去跟老的空军一号没区别啊 It looks like the old Air Force One,
-麦基 -什么 McGee. What?
好吧 可能 可能外貌是的 Well, okay, maybe- maybe on the outside.
但我跟你说 But let me tell you something.
投入了8年和十亿美元 Eight years and a billion dollars later,
它里面的更新换代就好像 difference on the inside is like a...
1975年造的科尔维特和现在造的科尔维特区别那么大 Corvette built in 1975 and one built today.
那我宁愿选75年款的 Well, I'd take the 75.
这是白宫科技峰会上刚刚揭晓的 Just unveiled as part of the White House tech summit.
喂 你什么时候成飞机爱好者了 Yo, so, uh, since when are you a plane guy?
自从我10岁那年看到Vc-25A Well, since I was ten years old and I saw the VC- 25A
降落在我家附近的阿拉米达海军基地 land in my backyard at Alameda Naval Base.
空军一号就是给人一种 Oh, there's something kind of romantic
很浪漫的感觉 你懂吧 aboyt Air Force One, you know?
-这就怪了 -那可是美国历史 - Well, that's weird. - It's American history.
不是说你 我说他 Not you, him.
柯蒂斯 你还好吗 Uh, Curtis, you okay?
马上就好了 I will be.
让我再吸收三分钟维生素D After three more minutes of vitamin D.
在地下网络部门待得抑郁了吗 Cyber basement blues?
在没有窗户的地方工作 Working in a room with no windows
是很容易让人变得阴暗的 puts you in a dark place.
连牢里都有窗户呢 Even prison cells have windows.
你肯定知道 是吧 You'd know, right?
这玩笑还开不得吗 Too soon?
抱歉 我现在比较焦躁 Sorry if I'm a little edgier than usual.
是啊 平时你根本不会焦躁的 Yeah, usually you're not edgy at all.
因为我讨厌说谎 It's because I hate lying.
我上来不是为了晒太阳的 I didn't come up here for sun.
我上来是因为下周我就要面对年度评定了 I'm up here because my annual review is next week,
所以我想扩大一下我在海军罪案调查处的作用 and I want to expand my role at NCIS,
但要做到这一点 but in order to do that,
我得有在地下网络部门之外的观察工作时间 I need to log observation hours outside the cyber basement.
你想成为见习探员 You want to become a probie.
靠跟踪我们吗 By stalking us?
我觉得正确说法应该是 实地学习 I believe the term is...shadowing?
好 我明白了 Yeah. I understand.
谢谢你 立刻带上装备出发 Thank you. Grab your gear now.
怎么了 出什么事了 我们没收到班迪姆通知啊 Why? What's going on? We didn't get a Bandium alert.
处长中枪子 Director's been shot.
什么 他人没事吧 他现在在哪儿呢 What? Is- is he okay? Where is he?
在布鲁蒙特医院 具体情况不明 He's at Blyemont Medical. No word on his condition.
我们走 Let's move.
杰瑞德 杰瑞德 你可能不记得我了 Jared? Jared, you may not remember me.
我是麦基探员 这是帕克探员 I'm Agent McGee, this is Agent Parker.
你爸有消息了吗 Any word on your dad?
是 医生 医生说他还在手术 Yeah, the d- - the doctor said he's in surgery.
-情况很危险 -你爸是个斗士 Um, it's touch and go. The man's a fighter.
前一秒我和我爸还在讲话 One second, my dad and I were just talking,
后一秒他就倒下了 我 the next he went down. I mean...
我们都没听到枪声 we didn't even hear a shot.
我们已经派了探员到现场了 We've got agents at the scene now.
转告他们 子弹是从我爸背后打出的 Tell em the bullet came from behind my dad.
他当时在我妈墓碑的右侧 He was on the right side of my mom's headstone
面向正北方 and facing due north.
我还画了张示意图 I even wrote a diagram.
以防你们有需要 Just in case.
怎么了 What?
我是不是忘了什么 Did I forget something?
正好相反 The opposite.
这种情况下大部分人 Given the circumstances, most people
可能会连自己的名字都记不得 wouldn't remember their names.
有其父必有其子啊 Like father, like son, huh?
不是的 I don't think so.
如果你们觉得我很冷静 那只是因为 If I seem calm, it's only because
我脑子里已经预演过这种情况无数次了 I've already lived this a thousand times in my head.
在我妈出事之后 很难不做最坏的设想 Hard not to after what happened with my mom.
是 我还记得那个晚上 Yeah, I remember that night.
那你跟我保证 你们会抓到开枪的混蛋的 Then tell me you'll get the bastard who did this.
这是海军罪案调查处欠我的 I think NCIS owes me that.
我们会的 We will.
万斯的位置还要再靠墓碑右侧一点 KNIGHT: Vance was a little more right of the headstone.
等下 你的右边还是我的右边 Wait, your right or my right?
对 停 好 Yeah, stop. Good,
子弹是从他正后方过来的 The shot came, uh, from directly behind.
这后面好多可以藏身的地方 KNIGHT: From any one of a dozen potential hiding spots.
据杰瑞德说 他们都没有听到枪声 According to Jared, they never even heard the shot.
用了消音器吗 A silencer?
嗨 凯西 Hey, Kase.
-嗨 -杰西 你们找到枪手了吗 Hey- - oh, mm. Hey, Jess, did you find the shooter?
我们在努力了 吉米 相信我们 我们和你一样 We're working on it, Jimmy, and trust us, we want to get
-想抓到凶手 -不一定 - this guy as bad as you. ·JIMMY: I doubt it.
你们应该没有刚花了20分钟 Did you just spend the last 20 minutes listening
听医生解释枪击对处长的 to the doctors explain the damage that was done
左肺和心室造成了什么影响吧 to the director's left lung and heart ventricle?
没有 但他们 No, but I'm hoping
有把取出来的子弹交给你吧 that they gave you the bullet that did it?
-有 -可以追踪到来源吗 They did. - Is it traceable?
很难说 我得先回实验室 Hard to say until I get back to the lab.
但口径和弹道痕迹都是可以确定的 But the caliber and groove patterns are unmistakable.
会不会是加了消音器的手枪 Maybe a silenced handgun?
是远射程步枪 而且考虑到这是一颗高速子弹 Long- range rifle, and given this was a high- velocity round
并且没有穿透伤 and there was no exit wound.
是很远的地方打出来的 It came from serious distance.
我觉得至少一千码 I'd say at least a thousand yards.
怪不得他们没听到枪声 No wonder they didn't hear the shot.
我们要找的人是个狙击手 We're looking for a sniper.
狙击手的巢穴 TORRES: Sniper's nest.
这儿景色还挺不错的 It's a nice view from up here.
是啊 枪手把弹壳都清理掉了 Yeah, they policed their brass.
但射击垫没带走 But they left a shooting mat.
那是他没得选 Well, they didn't have a choice.
这黏在屋顶柏油上了 It's stuck to the roofing tar.
是啊 这玩意儿到处黏的 Yeah, that stuff can get everywhere.
包括枪手的靴子 Including the shooter's boots.
他们是在这上面等着的 They were waiting up here.
他们知道万斯会来 They knew Vance was coming.
是啊 他们也知道我们会来 Yeah, they knew we were coming, too.
这话听着可不太妙 Well, Idon't like the sound of that.
什么表演 puls What show?
有线电视新闻网记者正在现场 REPORTER: ZNN correspondents on the scene are reporting
-报道三起随机爆炸案件 -今天真是不容易啊 three random explosions...It's a rough day.
是啊 而且还早着呢 Yeah, and it's still early.
万斯的情况有新消息吗 Anything new on Vance?
没有 我正准备回医院 Ah, no, I'm just headed back to the hospital now.
你那边呢 爆炸案有新进展了吗 What about you? Any updates on the explosions?
新闻里一直在说这是随机爆炸 The news keeps calling them"random. "
是啊 这事儿根本不是随机的 Yeah, nothing random about this.
枪击万斯处长的凶手知道 Whoever shot Director Vance knew
我们会去那个屋顶 还等着我们到了 we were on that rooftop and waited to give us
-给了我们前排最佳观赏视角 -被炸的目标都是什么 front row seats. - What were the targets?
第一个目标就是万斯遭到枪击的 Well, the first target was the same cemetery
那个墓地 that Vance was shot.
莫罗家族墓地中的一个铁管土炸弹 A pipe bomb in the Morrow family crypt.
莫罗 是说 Morrow, as in...?
前任海军罪案调查处处长 他就葬在那里 The former NCIS director. He's buried there.
-有人受伤吗 -没有 Was anyone hur? No.
-第二次爆炸呢 -也无人受伤 - What about the second explosion? - McGEE: Uh, no injuries.
但这是个奇迹 因为那是一起 But that's a miracle, considering it was
位于医疗办公大楼的所谓燃气泄露 a"gas leak"at a medical office complex.
什么叫所谓 I am sensing air quotes.
大都会警局找到了起爆器的碎片 Metro PD found detonator parts.
那地方和海军罪案调查处有联系吗 Facility have any connection to NCIS?
起爆器是在瑞秋·克兰斯顿医生的办公室外发现的 Detonator was found outside the office of Dr. Rachel Cranston.
这还真是来自过去的爆炸冲击 Whoa, talk about a blast from the past.
我不明白 I don't get it.
克兰斯顿医生是曾经 Dr. Cranston's a psychologist
在海军罪案调查处工作过的心理学家 who worked with us here at NCIS before.
而且她也正好是 Also happens to be
我前任搭档的姐姐 the sister of my former partner.
凯特 Kate.
这么看来 是有规律的啊 Well, I'm starting to see a pattern.
实施这些袭击的凶手 很了解我们的历史 Whoever's behind these attacks knows our history.
不只是你们的 恰吉 Not just yours, Chucky.
福奈尔 你来干什么 Fornell, what are you doing here?
-好问题啊 -不是我 - It's a good damn guestion. I'm not the one
炸了你家车库 托拜厄斯 who blew up your garage, Tobias.
等等 第三个目标是你家车库吗 Wait, your garage was the third target?
老旧丙烷罐 热水器 Rusty propane tank, water heater,
-加上长明火 这不就炸了 -那丙烷罐是全新的 - pilot light, kaboom. That tank was brand- newl
所以先是万斯处长 KNIGHT: So, first Director Vance,
然后是两个和海军罪案调查处有关的目标 then two targets that are related to NCIS,
那这和前联调局探员有什么关系 so what's the connection to a former FBI agent?
你开什么玩笑 You kidding me?
我都帮海军罪案调查处擦屁股擦了20年了 I've been saving the asses of NCIS for 20 years.
他确实没说错 He's not wrong.
这是有人在给我们传达讯息 Someone's sending us a message.
是啊 好好享受表演 Yeah. "Enjoy the show. "
问题是 Problem is,
我们没法确定这表演结束了没有 we don't know if the show's over.
所以你觉得接下来还会有袭击发生吗 So you think these attacks could continue?
我们也无法确定 We don't know what to think yet.
所以我找你们 是为了让你们小心一点 So I'm calling to say watch your backs.
知道海军罪案调查处这是惹上了谁吗 Any idea who NCIS pissed off?
那可太多了 It's a long list.
也是 我建议让下令海军罪案调查处 S. A. BighwejlIsuggegqajsheltezin place prderOR
高层人员都暂时原地隔离 S. A. JAN for upper leve NCIS persomelHARBOR
是啊 我也同意 任何可能会被认为 Yeah, I agree. Anybody who could be considered
是高关注度目标的人都需要 a high- profile target.
-国防部长已经签署命令了 -很好 SecDef is already- signing the order. - KENSI: Great.
虽然大家都知道基尔布赖德上将是最讨厌躲起来的了 Although we all know how Admiral Kilbride feels about hiding.
是啊 他更喜欢猎杀 Yeah, he prefers hunting.
我们都是 所以有要帮忙的随时找我们 Well we all do so let us know how we can help
我肯定第一个找你们 You'd be my first call.
但你今天就没第一个找我们啊 unlike today
什么 Uh, excuse me?
爆炸案相关的全境通告 The BOLO for the explosions went out about
是53分钟之前发出去的 我们这段对话 53 minutes ago and we've only been talking
-才开始了6分钟 -也就是说 for six KENSI:Which meams
要么你们行动特慢 either you got a really slow start,
要么就是看不起我们 or we got dissed
好吧 你们就跟我开玩笑呢 : Okay. You guys are messing with me.
那是因为爱你 朋友 Only out of love, my friend.
还有处长 For you and the director.
我们都在为他祈祷 We're all pulling for him.
记得及时告诉我们 他怎么样了 Let us know about his condition.
修复你爸肺部和心室的手术 JIMMY: The surgery to repair your dad's
很成功 lung and ventricle was successful.
术中医生们不得不给他上了呼吸机和 Now, the doctors had to put him on ventilators
体外循环机 and a bypass machine,
但现在都取下来了 而且他情况稳定了 but he's off now and he's stable.
-所以他会没事吗 -他 - So he's gonna be okay? - Well, he...
他得在这儿住几天观察情况 he'll need to stay here for the next few days
但他应该能完全康复 for observation, but, uh, he should make a full recovery.
我们能去见见他吗 医生 Can we see him, Doc?
要我说的话不行 Not if it's up to me.
什么意思 What does that mean?
意思是这里的医生给了许可 It means the director has been
处长可以见访客了 但 medically cleared to see visitors, but...
对他来说 说话还是很痛苦的 ...talking is still very painful,
而且他需要避免一切可能导致心率上升的话题 and he needs to avoid any topics that might raise his heart rate.
那这样的话 就让帕克探员 Well, in that case, Agents Parker and McGee
和麦基探员先进去吧 should go in first.
我在外面等着 I'll wait out here.
你确定吗 You sure?
行吧 JIMMY: Okay, fine.
但不能谈案子 But no shoptalk.
保证啊 You promise?
我们保证 吉米 We promise, Jimmy.
最新情况 赶紧说 : Update, Go.
吉米怎么不让他保证一下呢 : Jimmy should've made him promise.
放松 里昂 Relax, Leon.
我们 我们只是来看看你 We're- we're just here to say hello.
我们在调查了 但好消息是 We're working on it, but the good news is,
有很多证据可以梳理 there's plenty of evidence to comb through.
是啊 墓地还有三起爆炸案的现场都是 Yeah, from the cemetery and all three explosions.
什么爆炸 What explosion?
-我们该走了 -等等 ·Uh, we should probably go. Wait.
给 你们看 Here. Read.
这是什么 McGEE: What is it?
枪击案的记录 Notes on the shooting,
还有示意图 including diagrams.
真是有其父必有其子 Like father, like son.
下一页 Next page.
我需要有人来做代理处长 "I need someone to fill in as Acting Director. "
你确定吗 You sure?
处长 你放心交给我 Director, I'm on it.
帕克 Parker.
凯拉 Kayla.
我们已经接好了她舰上的卫星通讯 We've arranged a satellite feed from her sarrier.
-她很快就会打电话来了 -谢谢你 She'll be calling in soon. Thank you.
杰瑞德在外面等着呢 And Jared is waiting in the hall.
你继续看 : Keep reading.
在枪击发生之前 You and Jared had another argument
你和杰瑞德又吵起来了吗 before the shooting?
有什么建议 Advice.
我不知道 I don't know.
你跟他好好聊聊啊 Just talk to him.
我 我去叫他 I'll, uh, I'll go get him.
麦基探员 Agent McGeel
麦基探员 等等 Agent, McGee, hold up.
杰瑞德 出什么事了吗 Jared. Something wrong?
我得道个歉 I just had to apologize.
-道什么歉 -替我爸道歉 For what? - My dad.
我刚听到他 I just heard him
给你压力 让你来接替他的位置 pressuring you into taking over for him.
这只是暂时的 Well, that's just temporary,
而且他没有给我压力 and- and he didn't pressure me.
我爸愿意让自己的家人 Well, just because my dad's willing to
去冒险 put his family at risk
不代表你也得这么做 ...doesn't mean you have to.
你先等一下 One second here.
我的天 又发生袭击了 Oh, my God. Been another attack.
和海军罪案调查处有关吗 Is it related to NCIS?
是我的公寓 It's my apartment.
麦基 你看到没 McGeel You seeing this?
-看到了 -我来开车 Yeah. - PARKER: I'II drive.
你路上给黛利拉打电话 You call Delilah on the way.
又有新警报 It's another alert.
这是我家 It's at my place.
出什么事了 What's happening?
整个海军罪案调查处都在遭受袭击 The entire agency's under attack.
不 家里没事 我确认过了 No, the house is fine. I checked.
但以防万一 你跟孩子还是得去你妈那儿暂住一下 But you and the kids should stay at your mom's just in case.
好 行 我也爱你 Yeah. Okay. Love you, too.
-黛利拉没事吧 -没事 Delilah's okay? Yeah.
-而且我家也安然无恙 -我也是 And my place is- completely untouched. - Same here.
这里的所有的员工都收到了班迪姆通知 Every employee in the building received a Bandium alert
说他们家遭到了袭击 saying there was an attack on their home.
目前为止都是假的 So far, all fake.
班迪姆安保公司也确认了 他们的服务器被黑了 And Bandium security confirmed their servers were hacked.
-看来这表演还在继续 -是啊 Apparently, - "the show"goes on. Yeah.
但这感觉也不是压轴戏 Except this doesn't feel like the grand finale.
更像是一场预览 More like a preview of coming attractions.
而且我们还是不知道幕后黑手是谁 And we still have no idea who's behind it all.
或许我们可以去追踪对他们的黑客行动 Maybe we can trace the hack.
班迪姆那边给我们服务器权限了吗 Is- is Bandium giving us server access?
现在肯定要给了 Well, they will now.
让我猜猜 PARKER: Oh, let me guess.
代理处长用上新头衔了是吧 The acting director threw his new title around.
我是不得不用 他们本来只准备派个二级技术员来 I had to. Bandium was only gonna send a level 2 tech.
那现在他们派谁来了 So who are they sending now?
班迪姆的创始人和首席执行官本人 Bandium's creator and CEO himself.
-弗莱彻·沃斯要来这里吗 -他人在华盛顿 - Fletcher Voss is coming here? - He's in D. C.
参加科技峰会 我以为你们会很震撼的 for a tech summit, I thought you both would be impressed.
-我没有 -我有 I'm not. I am.
这人被所有他创办的公司 The man has been forced out
扫地出门 of every company he started
而且觉得为下一次登月计划提供资金 and thinks that funding the next moon shot
比纳税更重要诶 is more important than paying taxes.
他是个很有眼界的人 He's a visionary.
你这只是在委婉表达 That's the polite way of saying
他自己写不出代码 he can't code.
-还有什么发现 -不多 What else we got? - Not much.
凯西说屋顶的靴印 Kasie said the boot prints
无法使用 from the rooftop were unusable.
爆炸案现场找到的炸弹碎片 And the bomb fragments from the explosions
也都是死胡同 were all dead ends.
万斯的日程安排呢 PARKER: What about Vance's schedule?
凶手是怎么知道他会在什么时间出现在什么地点的 How did somebody find out when and where he was gonna be?
处长可能是被跟踪了 The director could've been followed.
或者他的儿子 Or his son.
可能杰瑞德有看到些什么 Maybe Jared saw something.
好 我再去找他问问 AlI right, I'll talk to him again.
你去的话 我建议别提他爸 Well, if you do, I'd avoid mentioning his father.
感觉是个痛处 Seems to be a sore subject.
父子啊 Fathers and sons.
我和我爸关系就特好 My dad and I are super close.
谢谢你从医院过来 Appreciate you taking time away from the hospital.
你打电话来的时候我其实已经在家准备洗个澡了 I was actually home, about to take a shower, when you called.
听着 我 我不知道还有什么能帮到你们的了 Look, I- I don't know how else to help you.
我知道的事情已经全都告诉你们了 I already told NCIS everything I know.
而且不像我爸 And unlike my father,
我能给这里的东西是有限的 there's only so much I can give this place.
看来枪击之后你还是没有 I take it you still haven't spoken to your dad
-跟你爸聊过啊 -这是他跟你说的吗 · since the shooting. - Did he tell you that?
所以你找我来是为了这个吗 帕克探员 Is that really why I'm here, Agent Parker?
来 来聊我爸的事儿 T- To talk about my dad?
-也没什么坏处吧 -不 - Couldn't hurt. - Actually,
这真的有可能害死他的 s it could literally kill him.
你听到帕尔默医生说的了 如果我进去他病房 You heard Dr. Palmer. If I go in that room
-跟他吵架 -你们俩必须得聊聊 and I start an argument...You two need to talk.
-我也觉得 -那还有什么问题呢 - I agree. - Then what's the problem?
问题在于 我爸差点被杀 我也精疲力尽了 The problem is, my dad almost got killed and I'm exhausted.
或许我应该 Maybe I should just.
或许我应该直接回家 Maybe I should just go home.
-这么晚了 他们在干什么呢 -完成工作 - It's late. What are they doing? - The job.
今天海军罪案调查处的所有人不是都受到威胁了吗 I thought everyone at NCIS received threats today.
-是啊v所以他们还在这里做什么 - They did. - So what are they doing here?
我们都会做出牺牲 We all make sacrifices.
你这是想让我对我爸的观感好一点吗 Is this supposed to make me feel better about my dad?
-有吗 -没有 - Does it? - Not really.
但如果他们都不走 But if they're all here,
那我也不走 then so am I.
有什么可以帮到你们的 How can I help?
他人呢 Where is he?
给他点时间 Well, just, uh, give it time.
弗莱彻·沃斯是个大忙人 Fletcher Voss is a busy man.
他先是鸽了亲自到这里来 First, he flakes on coming here in person,
现在连视频通话都要鸽吗 and now he flakes on a video call?
是啊 他的员工说班迪姆日程 Yeah, his people said that there was some sort of mix- up
出了点问题 我也不知道 with the Bandium schedule, I don't know.
这人想上月球 This guy wants to go to the moon,
却连自己的软件都搞不定吗 but he can't work his own app?
天才的负担 Burden of genius.
信号来了 TECH: You have a signal.
-接过来 -好的 Put it through. Yes, sir.
嗨 Uh...hello?
你们 你们能听到我讲话吗 Can you, can you hear me?
-我这 来对地方了吗 -那是 那是 Am I even- in the right place here? - Is that, is that...?
他是 Is he...?
嗨 Hello?
嗨 有人吗 Hello? Hello, hello?
你们 你们还在吗 Are you, are you there?
嗨 Hello.
嗨 我是没连上无线网吗 Hello? Am I not connected to the Wi- Fi, or...?
沃斯先生 你好 我是 Mr. Voss. Hi, I am, uh...
双学位 A dual major,
畅销书作家 以及现任代理处长 best- selling author, and the current acting director,
麦基探员 Agent McGee.
你是奈特探员 You're Agent Knight.
前任区域执法行动小组组员 以及 Former REACT Team and daughter of...
我知道了 I get it.
你做过功课来的 You did your homework.
我看过的东西 就永远都忘不掉了 Everything I read once...up here forever.
除了你的日程 Mm, everything except your schedule.
是啊 抱歉给你们造成麻烦了 Yeah, sorry about all the confusion.
特勤处把我的空军一号参观时间提前了 The Secret Service moved up my tour of Air Force One.
你上了VC-25B吗 You were on the VC- 25B?
就在来这里之前 这是我参加 Just before I came here. It was a condition
白宫科技峰会的条件之一 of my attending the White House tech summit.
我可太想亲眼看看那飞机了 I have been dying to see that plane.
这可太酷了 你拍照了吗 Oh, that's so cool. Do you have any pictures?
没有 不让我拍 Nah, no, I wasn't allowed.
但这样吧 Oh, but you know what?
我有这些 I do have these.
送你们了 From me to you.
谢谢你 Oh, thank you.
除了这些 你能把服务器权限交给我们吗 Do these come with access to the Bandium servers?
因为我们得追踪那次黑客行动 Because we need to trace that hack.
我们的服务器包含有专利代码 Our servers contain proprietary code.
我们不能冒这个泄露高价值知识产权的风险 We can't risk valuable IP leaking.
你们肯定能理解吧 I mean, you understand.
是 我们理解 Yeah, we do,
所以我们也做过功课了 which is also why we did our homework.
我们发现班迪姆公司 KNIGHT: Turns out, Bandium has
正准备和国防部签合同 a pending contract with the DoD
在全世界范围内所有海军罪案调查处办事处 to put your app in every single NCIS office
都安装你们的软件 around the world.
除非我向国防部长报告 McGEE: Unless I report to SecDef
说你们公司拒绝合作 that Bandium has been uncooperative.
行吧 Yeah.
行 Okay, yeah.
我现在就把服务器许可发过去 No, I'll send over the server permissions right now.
这就尴尬了 That's embarrassing.
我发誓 Um, I swear,
我刚充过电的 I just charged this thing.
你们有没有 我能不能 Um...Uh, d- do you actually- Do you mind if I, uh...
去吧 Mm. Go ahead.
天才的负担是吧 The burden of genius.
抱歉 Sorry.
没事 You're good.
早啊 凯西 - Morning, Kasie. - Mm.
他还在啊 Oh, he's still here?
是啊 他跟帕克一起通了个宵 Ah, he pulled an all- nighter with Parker.
有什么有用的吗 We get anything useful?
没有 杰瑞德很努力了 No. Jared worked really hard,
但也没想起什么新线索 but, yeah, didn't remember anything new.
这是谁 TORRES: Who's this?
过去三个月 The woman Jared has been
和杰瑞德网恋的女性 dating online for the past three months.
琳赛·韦克斯勒 Lindsey Wexler,
住在俄勒冈州本德的 a veterinary assistant
一位兽医助理 who lives in Bend, Oregon.
等等 这配对软件叫班迪配对吗 Wait, Bandi- Match?
是啊 是班迪姆公司的新软件 Yeah, it's the new one owned by Bandium.
杰瑞德给了我许可 让我筛查他手机里的数据 Jared gave me permission to go through his phone.
-是吗 -是啊 他承认 He did? - Yeah, after he admitted
要去墓地这件事 that Lindsey was the only one
他只跟琳赛提过 he told about going to the cemetery.
杰瑞德有见过她真人吗 Has Jared met this woman in person?
没有 而且我知道你在想什么 No, and I know what you're thinking.
我觉得这个琳赛好得有点不真实了 Yeah, I'm thinking Lindsey's a little too good to be true.
柯蒂斯已经在调查她的背景了 Curtis is already digging into her background.
-这怎么了 -已经这样抽风一晚上了 What the...? It's been happening randomly all night.
柯蒂斯也在调查了 Curtis is digging into that, too.
这不是他负责的吧 Okay, that's not his department.
我觉得他是想打动我们 Oh, well, I think he's actually trying to impress us.
他真的很想做见习探员 He really wants to be a probie.
特快专递 : Special delivery.
一杯甜茶 That's one sweet tea
少冰 with light ice.
一杯蛋白燕麦咖啡 And one protein oat blend.
你让他买咖啡去了吗 You sent him on a coffee run?
他主动提的 He offered,
而且买对了 and he got it right.
我还能提供关于俄勒冈州这位韦克斯勒小姐的新信息 I can also offer an update on Ms. Wexler from Oregon.
-拜托 杰瑞德可别是被骗了 -他没有 Please tell me that Jared isn't being catfished. He's not.
琳赛有俄勒冈州的驾照 Lindsey has an Oregon driver's license,
超出平均水平的信用分数 a better- than- average credit score,
而且她的所有照片和视频都不是人工智能生成的 and all of her photos and videos are AI- free.
她是个真人 She's legit.
唯一的问题就在于 The only strike against the woman
她现在在这里 is the fact that she's in town
但显然是没告诉她男朋友 and apparently didn't tell her boyfriend.
等等 琳赛来华盛顿了吗 What? Lindsey's in D. C. ?
准确来说是在福尔斯彻奇 Falls Church to be exact.
我们拿到班迪姆服务器的权限之后 Using our access to the Bandium servers,
我追踪她的账户 找到了一家酒店房间的无线网 I traced her user account to hotel room Wi- Fi.
她为什么不告诉我呢 Why wouldn't she tell me that?
别紧张 托瑞斯探员 Relax, Agent Torres.
我女朋友不是什么狙击手或者恐怖分子 My girlfriend is not a sniper or a terrorist.
是 可你从来没见过她 Yeah, says the man who's never met her.
她就喜欢雕肥皂 是个天秤座 琳赛不会有问题的 She's a soap carver and a Libra. Lindsey's totally chill.
马上来啊 LINDSEY: Yeah, uh, yeah. Just a sec.
-杰瑞德 -琳赛 Jared? Lindsey.
我的天 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God!
我的天 JARED: Oh, my God.
真的是你 Oh, oh, it's really you.
你 你怎么来了 What, what are you doing here?
我还想问你呢 I was about to ask you the same thing.
抱歉 这是托瑞斯探员 Oh, uh, sorry, this is Agent Torres.
他是海军罪案调查处的 He's from NCIS.
嗨 Hi.
我知道我是得给你解释一下 Yeah, I know I have some explaining to do,
但我没想到示爱 but I didn't realize romantic gestures
也犯法了 were a federal offense.
好了 进来吧 Okay, come in.
小冰箱里有水 Uh, water in the mini fridge.
能让我收拾一下吗 Do you guys mind if I finish up?
-我刚洗完澡 -没事 你去吧 - I just got out of the shower. TORRES: No, go ahead.
-慢慢来 -谢谢你 Take your time. Thank you.
看吧 我跟你说了 See? I told you.
示爱是吧 So, romantic gesture, huh?
是啊 我来华盛顿是想给你个惊喜 Yeah, yeah, I came to D. C. to surprise you.
我希望我们第一次见面 You know, I wanted our first time meeting
能特别一点 in person to be special.
是挺特别的 : It is.
我到这里之后 我 When I landed, I
我临阵退缩了 I got cold feet.
我突然担心 I- I suddenly worried that
这么跑过来 会让你觉得被突袭了 me showing up might be like, like an ambush.
你干什么呢 What are you doing?
所以我就订了间酒店 So, you know, I got a hotel room instead.
希望这没有影响到什么吧 I hope this doesn't ruin things.
琳赛 手抱头出来 Lindsey, come out with your hands over your head.
说真的 你干什么呢 : Seriously? What are you doing?
有什么问题吗 Is there a problem?
把枪放下 Go ahead and drop it.
放下 Drop it.
宝贝 你为什么拿着把枪 Babe, why do you have a gun?
因为就是她开枪打了你爸 Because she's the one who shot your dad.
继续走 Keep walking.
派去你酒店房间里的探员找到了炸弹零件和一把狙击枪 Agents in your hotel room found bomb parts and a sniper rifle.
我们知道你做了什么 We know what you did.
现在给你机会 坦白为什么 This is your chance to tell us why.
你和海军罪案调查处有什么仇 What's your beef with NCIS?
枪击 爆炸 KNIGHT: The shooting, the bombs,
黑进班迪姆公司 the Bandium hack.
你要获取我们的注意力 那现在给你了 You wanted our attention. Well, now you got it.
挺好 Good.
她终于有机会表达意见了 可是却不说话 She finally gets a soapbox and doesn't use it.
这说不通啊 Doesn't make sense.
这女人到底是什么人 Who is this woman, really?
琳赛·韦克斯勒真的是俄勒冈州本德地区的 Lindsey Wexler really is a veterinary assistant
一个兽医助手 from Bend, Oregon.
没有前科 也没有查到她和海军罪案调查处有什么联系 No priors, no connection to NCIS that we know of.
凯西还在查 Kasie's still digging.
你见过她吗 You ever seen her before?
我不记得 但都是因为这个女人 Not that I recall. But thanks to this woman,
原本我准备永久定居的地方 what was going to be my forever home
现在都是烟熏味儿 now reeks of smoke damage.
我得去订个酒店 I need to find a hotel room.
或者在别人家借宿 Or a couch.
这已经是我第二次换灯泡了 It's the second time I've had to change this bulb.
我早该想到的 I should have seen this coming.
每次我和别人亲密起来 Every time I get close to someone,
就会出事 something bad happens.
我理解你生气 但这你不能怪自己啊 I understand you're upset, but you can't blame yourself.
我没有 我没怪自己 Oh, I don't, I don't.
我是怪这里 I blame this place.
琳赛只是为了利用我来接近我父亲 Lindsey only used me to get to my father
因为他是处长 because he's the director.
我理解你很生气 I get that you're upset.
但我们有DNA和指纹证据 But we have DNA and fingerprints that prove
能证明开枪和安置炸弹的人 Lindsey is the one that pulled that trigger
就是琳赛 and planted those bombs.
还有她的电脑 能证明 We also have her laptop that proves
是她黑进了班迪姆的服务器 she hacked the Bandium servers.
这件事的错都在于琳赛 不在于你和你爸 Lindsey is at fault here, not you and not your dad.
我只是想知道为什么 I guess I just want to know why.
谁不想呢 Take a number, pal.
阻止坏事和理解这些事 Stopping evil and understanding it.
是完全不同的 two very different things.
多年来琳赛·韦克斯勒一直在网上 Lindsey Wexler has been spewing NCIS hatred
匿名发表对海军罪案调查处的仇恨言论 anonymously online for years.
-足够让她变得暴力 -关键在这里 - Enough to turn violent. - That's the kicker.
按照我的发现 From what I can tell,
直到3个月前 her posts didn't turn threatening
她的发帖才开始具有威胁 until three months ago.
我们就是那时候配对上的 That's when we Bandi- Matched.
她也是在那时候报名去上了射击课 That's also when she signed up for shooting lessons.
为什么 这是发生了什么 Why? What changed?
她遇到了一个新的论坛用户 She met a new message board user.
一个叫庄严蒙斯的用户 A user named GravitasMons
开始给用海军罪案调查处相关的阴谋论给琳赛洗脑 started feeding Lindsey wild NCIS conspiracy theories.
主要是关于你爸的 Mostly about your dad.
我爸肯定不是什么光照派成员啊 Okay, he is definitely not a member of the Illuminati.
我想也不是 但这些文件似乎都是外泄的情报 Yeah, I didn't think so, but these files appear to be
把你爸和海军罪案调查处和那些藏尸 leaked intel implicating him and NCIS
还有大规模谋杀之类的事情联系起来 都是大事 in everything from hiding bodies to mass murder. Serious stuff.
-这些文件看着很真啊 -但这都不是真的 These documents look real. - But they're not.
一次简单的合理性检查就能证明 And a simple sense check would have proved
这都是假的 they're all faked.
但琳赛没有这么做 But Lindsey didn't do that.
她就直接全信了 She took it at face value.
这也就助长了她的愤怒 Which only fueled her rage.
然后庄严蒙斯不断刺激她 And then GravitasMons goaded her
去把愤怒化为行动 into acting on that rage.
他是在给她洗脑 让她来攻击我父亲和海军罪案调查处 He was gaslighting her to attack my father and NCIS.
她也就是在那时候找到了你 Which is when she found you.
所以这庄严蒙斯到底是谁 So who is GravitasMons?
这是我们还在查的 That is something we're still trying to figure out.
先等我们弄清楚 Right after we figure out
这儿的电力是怎么了 what is going on with the power.
我知道电力是怎么了 I know what's going on with the power.
维修部门不是在处理了吗 I thought maintenance was working on it.
我更快 我扫描了我们的网络代码 I worked faster. I scanned our network code
发现了一个病毒 and found a virus.
-病毒是怎么绕过网安的 -这病毒是 How'd it get past- cybersecurity? - It was injected
通过电力线通信输入的 using power- line communication.
-什么 -我是认真的 What? I'm serious.
这是一种使用电源线路的黑客攻击形式 It's a form of hacking that uses power cables.
这很罕见 而且只对我们这种 It's rare and only works with systems
使用数字功率调节的系统起作用 that use digital power regulation, like us.
但这种情况只需接入墙壁插座 But it is possible to transmit a virus
就可以传输病毒了 by simply plugging into a wall outlet.
柯蒂斯 我知道什么是电力线通信 Okay, Curtis, I know about power- line communication.
好的 Oh. Right.
这病毒是被设计用于 The virus was designed to kill
彻底关闭电力系统的 the power system completely,
但是因为我们是直连电网的 but since we're hardwired to the grid...
所以只是出现了电力不稳定 AlI we got was flickering.
和枪击 爆炸 还有黑进服务器相比 Compared to bullets and bombs and server hacks,
这袭击算是相当逊了 this attack was surprisingly lame.
这肯定是有所联系的 It's got to be connected somehow.
但我们证明不了 We just can't prove it.
这楼里有上千个插座 There are a thousand outlets in this building
我们无法特定病毒来源于哪一个 and no way to tell which one the virus came from.
等会儿 可能还真有办法证明 You know what, there may be a way to prove it.
电力不稳定的情况是什么时候开始的 When did the flickering first start?
昨晚晚些时候 Late last night.
正好是弗莱彻·沃斯在多重威胁预警中心外 After Fletcher Voss plugged his phone in
给手机充电之后 outside MTAC.
真理 这世界上没有什么巧合 Rule 39: no such thing as a coincidence.
我们得审问他 We need to question him.
我能来帮忙吗 Can I help?
参与审问能让我的评审结果 An interrogation would look
-好看很多 -你先别急 ·really good on my review. - Okay, slow down.
柯蒂斯 我们无法证明沃斯就是病毒的来源 Curtis, we cannot prove that the virus came from Voss.
他这种人肯定随时都会找律师 He probably has lawyers on speed dial.
我们得让他独处 We need to get him alone.
沃斯有多想要新的海军罪案调查处合约 How badly does Voss need that new NCIS contract?
我一定会再寄一些|恤和帽子过来的 I'll be sure to send over some more shirts and hats.
那我就可以给我妹妹一份了 Aw, I'll give one to my sister.
真不错 That's nice.
这些照片在新闻发布会上 CURTIS: These photos will look great
肯定特有范儿 in our press release.
太感谢你了 沃斯先生 Thank you so much, Mr. Voss.
应该是我谢谢海军罪案调查处 Hey, my thanks to NCIS
一直以来对班迪姆的支持 for continuing to support Bandium.
你要在这儿拍张照吗 Would you like to take a picture in here?
这个吧 You know...
我感觉在这儿拍照 I feel like a picture in here
可能会给人带来误解 might send the wrong message.
你干什么呢 麻烦你删掉这张照片 What are you doing? Can you delete that, please?
我们有几个问题要问你 We'd like to ask you a few questions.
我觉得我该走了 I think I should leave.
-没有人拦你 -挺好 - Nobody's stopping you. - Great.
但如果你走出去 这就会变成公开调查 But if you walk out, this becomes a public investigation,
至于会造成什么恶性宣传效果 and, uh, wewon't be able to help you
我们就帮不了你了 with any bad PR.
好吧 Okay.
你让柯蒂斯进去了吗 You sent Curtis in there?
毕竟病毒是他发现的 Well, he's the one that found the virus.
话是这么说 但技术员对上技术之神 Even so, tech troll versus tech god?
我觉得他可能没准备好 I'm not sure he's up for this.
在有人给我机会之前 Well, they said the same thing to me once
他们也是这么对我说的 until someone gave me a shot.
我们申请到了调查班迪姆公司账目的搜查令 We got a warrant for Bandium's books.
你们破产了 You're broke.
这也就是为什么 KNIGHT: Which is why
这份海军罪案调查处的合同对你来说这么重要 the NCIS contract is so important.
这是你保住最后一家公司的最后一线希望了 It's your last hope of keeping your last company.
所以我还在这里听你讲话 Which is why I'm still listening.
那这合同并非取决于你的专注度 It's a shame the deal isn't dependent upon
真是太可惜了 your attentiveness.
它取决于万斯处长 It's dependent on a recommendation
是否推荐 from Director Vance.
而这推荐你是永远也拿不到的 A recommendation that you are never gonna get.
我们找到了内部备忘录 We found NCIS memos
表明处长对于将班迪姆 outlining the director's
扩展到全部办事处这件事 reluctance
是不太愿意的 to take Bandium agency- wide.
对我们来说有效的 不一定就适合 You know, what works for us doesn't necessarily work
其他所有人 for everyone else.
万斯会毁掉你的合同 Vance was gonna kill your contract,
所以你就给琳赛·韦克斯勒洗脑 so- so you gaslit
让她去杀了他 Lindsey Wexler into killing him.
没有证据 你们这指控 That is a very serious accusation to make
可是够严重的 without proof.
你知道我可以让你们生不如死的吧 You do know that I can make your life a living hell?
我 I, uh,
这我知道 I- I do know that.
挺好 Good.
但 我也知道有什么是你做不到的 But...I also know something you can't do.
你不会写代码 Code.
我们不仅直接追溯庄严蒙斯这个用户名 Not only were we able to trace
找到了你身上 the username GravitasMons directly back to you,
而且还是靠着你给我们的 but we did it using the Bandium
班迪姆服务器权限做到的 server access you gave us.
啊哦 Oops.
你找到了一个已经恨海军罪案调查处的人 You found someone who already hated NCIS,
然后给了她假消息 then fed her bogus intel.
在网上分享信息不是犯罪 Sharing information online is not a crime.
当你故意教唆他人去杀人 那就是犯罪 It is when you deliberately push someone to kill.
你们弄错了 You're wrong.
我只是向琳赛建议 See, I merely suggested to Lindsey
她应该把自己对万斯的态度公开 that she make her private feelings about Vance public.
我从未提倡过暴力行为 I never advocated for violence.
但你知道暴力一定会发生 But you knew it would happen.
你要拿到合同 In order for you to get your contract,
-就得除掉万斯 -你在听吗 ·you needed Vance out of the way. - Are you listening?
我从来没有想要琳赛去做到这一步 I never wanted Lindsey to take it this far.
我也没想要她黑进班迪姆 Just like I never wanted her to hack Bandium.
这不是你自作自受吗 That's what happens when you feed a gremlin after midnight.
好吧 听着 显然 Okay, look, obviously
她是发现了我的真实身份 she found out who I was.
但这就表明我也是被害人 But that makes me a victim, too.
所以 我也是有权力的 So...I have rights.
那是在你往海军罪案调查处系统里 You did until you planted a virus
植入病毒之前 in the NCIS system.
什么 什么病毒 What? What virus?
你说什么呢 What are you talking about?
沃斯把他的手机给我们了 Voss gave us his phone.
你在他不知情的情况下植入了病毒 You planted the virus without him knowing.
我会记得加上这条罪名的 I'll go ahead and add that to the list of charges.
总得有人来揭露这个 Someone needed to pull back the curtain
所谓天才的骗子吧 on his genius.
至少这一点我们是持一致意见的 At least we can agree on that.
所以你为什么要这么做 So why'd you do it?
几点了 What time is it?
别耍把戏了 一切都结束了 No more games, it's over.
我们逮捕了沃斯 拦住了病毒 We arrested Voss. We stopped the virus.
-处长也没死 -你失败了 And the director's- going to live. - You failed.
你们还是看不到大局 And you guys still can't see the big picture.
但你们会懂的 Oh, but you will.
很快 Very soon.
自由的历史 The history of liberty
就是反抗的历史 is a history of resistance.
感觉她不是在虚张声势 Doesn't seem like she's bluffing.
她确实不是 She's not.
我知道我怎么会认识她的了 I just realized how I know this woman.
这话我之前听过 I've heard that quote once before.
什么时候 When?
20多年前 Over 20 years ago,
我和吉布斯合作的第一个案子 on the first case I ever worked with Gibbs.
那她怎么会知道 How would she know about that?
联邦探员与特勤处合作 Federal agents, working in unison with the Secret Service,
挫败了恐怖分子 were able to foil a terrorist attempt to assassinate
在空军一号上刺杀总统的企图 the president while he was on board Air Force One.
托拜厄斯 你看上去真帅啊 Wow, Tobias, you look good.
这是多久以前的了 How old is this?
别激动 20年前也没那么久远 Take it easy. 20 years is not that long ago.
-当时我还在读初中 -只有我一个人 I was in junior high. Am I the only one
记得这案子吗 that remembers this case?
我是听过这件事 Well, I've heard the stories before,
但那也是我加入之前了 but, uh, it was even before my time.
一个名叫伦纳德·里什的潜伏特工 A sleeper agent named Leonard Rish
假装成了新闻记者 posed as a member of the press pool
从空军一号的军械库里偷了一把枪 and stole a gun from the Air Force One armory.
直到吉布斯给他胸口和脑袋各来了两枪 Until Gibbs put two in his chest and two in his head.
像是吉布斯会干的事儿 Well, that sounds like Gibbs.
在里什被杀之后 FORNELL: After Rish was killed,
联调局找到了他的宣言 中心意思 the FBI found manifestos, all based on the quote
就是琳赛·韦克斯勒刚才说的那句话 that was just recited to us by Lindsey Wexler.
自由的历史就是反抗的历史 "The history of liberty is a history of resistance. "
这是伍德罗·威尔逊说的吗 Did Woodrow Wilson say that?
是啊 Yeah, sure.
找到了 Ah, here it is.
里什家的合照 A Rish family photo.
伦纳德和他的妻子 以及六岁的女儿 Leonard with his wife and their six- year- old daughter.
琳赛 Lindsey.
琳赛·韦克斯勒其实是琳赛·里什 Lindsey Wexler is Lindsey Rish.
肯定是孩子妈妈在爸爸被发现是恐怖分子之后 Mom must've changed their last name
改了她们的姓氏 after Dad turned out to be a terrorist.
琳赛肯定是找到了他的宣言 Lindsey must have found his manifestos.
而且和她爸一样 都失败了 And like Daddy, she failed to accomplish them.
她表现得可不像是失败了 She sure isn't acting like it.
是啊 要么是琳赛 PARKER: No, either Lindsey
在撒谎 要么是我们还漏掉了一点什么 is lying, or we're still missing something.
能漏掉什么 她已经被捕了 Like what? The woman's already in custody,
我们也阻止了她植入我们系统的病毒 and we stopped the virus that she planted in our system.
除非那病毒的目标不是我们 Unless it wasn't meant for us.
你植入沃斯手机的病毒 The virus that you put on Voss's phone,
目标不是海军罪案调查处 it wasn't meant to target
这样直连电网的电力系统 a grid- based power system like NCIS,
而是与外界隔离的系统 it was meant for an isolated system.
你这不光是因为海军罪案调查处 This about more than punishing
杀了你的恐怖分子父亲而复仇 NCIS for killing your terrorist father.
我父亲不是恐怖分子 My father was not a terrorist.
他是个爱国者 He was a patriot.
和我一样 Like me.
所以你才创造了那个病毒 Which is why you created that virus.
一种被设计用于 Mmm. Avirus
耗费手机电池的病毒 designed to drain phone batteries
这样沃斯就会在所到之处插上电源 传播病毒 so that Voss would plug in and spread it wherever he went.
反正他本身就是个 Well, the man's already a disease
会害死所及之处一切的疾病了 who kills everything he touches.
这不是正好吗 Seemed fitting.
但你真正的目标不是他 对吧 Except he's not your real target, is he?
也不是我们 And neitherare we.
你是要让沃斯把那个病毒 You wanted Voss to spread that virus
输送到一个与外界隔绝的电力系统中 to an isolated power system.
是哪里 Where?
我父亲失败了 好吗 My father failed, okay?
我不会 I won't.
你的目标是空军一另 You're going after Air Force One.
是那上面的单独系统 That's the isolated system.
你们已经赶不上了 Yeah, well, you're too late.
你们已经赶不上了 You're too latel
拜耳探员 KASIE: Agent Baer,
你阻止飞机起飞了吗 did you stop the plane?
特勤处对于所有针对总统的威胁 Secret Service takes all potential threats
都是非常认真的 to the president very seriously.
太好了 Oh, good.
但我们不能一受到威胁 But we can't just stop this plane
就放弃起飞 for every threat we get,
尤其是这次威胁我还没有完全理解 especially one Im still trying to understand.
我们认为有人通过电力线通信 We believe malicious code
向空军一号上 has been uploaded onto Air Force One
上传了恶意代码 via power line communication.
我问过飞行员了 系统一切正常 I spoke to the pilot. All systems are normal.
总统已经准备好起飞了 The president's been cleared for take- off.
但是这种病毒可能要等到之后 Except this virus might not disrupt power
才会毁掉电力系统 until it's too late.
比如飞行途中 Like mid- flight.
听着 VC-25B是全世界最先进的飞机 Look, the VC- 25B is the most advanced aircraft on the planet.
光是假设是不能阻止它起飞的 It's going to take more than hypotheticals to ground it.
凯西 你说 Kasie, go.
特勤处还在拖延 The Secret Service is dragging their feet.
他们不禁飞吗 They're not grounding the plane?
总之现在还没有 KASIE: Not fast enough.
它依然有起飞许可 It's still cleared to take off.
你准备怎么办 What do you want to do?
不择一切手段 Whatever we have to.
立刻停车 AGENT: Pullover and stop the car immediatelyl
安德鲁斯基地地面 这里是空军一号 PILOT: Uh, Andrews Ground, this is Air Force One.
机坪上出了点问题 Uh, we've got a situation on the tarmac.
联邦探员与特勤处合作 REPORTER: Federal agents working in unison
挫败了恐怖分子 with the Secret Service were able to foil
对空军一号的电子袭击 a digital attack on Air Force One.
白宫已发布通告 The White House issued a press statement
向公众确保总统 assuring the public that the president.
你来了 You came.
并且再次感谢 REPORTER: ...and reiterating gratitude
特勤处探员们 for the Secret Service agents.
是啊 Yeah.
是 Yeah, um,
希望你不介意吧 Hope that's okay.
我们得聊聊 We need to talk.
我知道 I know.
我已经在这儿坐了一个小时了 Been sitting here for the past hour
想着该怎么开囗 trying to figure out what to say.
我想道歉 I want to apologize.
真是太有意思了 Funny.
我也只能想到这个 That's all I could come up with, too.
我很抱歉 爸 I'm sorry, Dad.
我之前想知道你为什么留在海军罪案调查处的时候 If I wanted to know why you stayed at NCIS,
我应该自己去那里待一段时间的 I should've spent some time there.
很明显 你的同事都是很好的人 It's pretty obvious you're around good people.
但不光是因为他们是好人 对吧 But it's more than that, isn't it?
帕克探员和他们团队试过跟我解释 Agent Parker and the team tried to explain,
但我当时没理解 but I didn't get it.
直到他们给了我这个 Till they gave me this.
这是你的个人物品里的 It was with your personal effects.
让我想起了很久之前 It reminded me of a conversation
我们的一段对话 you and I had a long time ago.
我们都忘记了的一段对话 A conversation we both forgot.
我的证件在你这儿啊 Ah, so that's where my badge went.
你知道这上面全都是小字吗 Did you know there's really small writing all over this?
这叫微缩印刷 儿子 It's called microprinting, kiddo.
为了不让人复制 So nobody can make a copy.
但全都是同一句话 It just says the same thing over and over again.
是啊 服务保护者 Yep, "Serving those who protect,
保护服务者 protecting those who serve. "
这是什么意思 What does it mean?
这是海军罪案调查处的宗旨 It's the NCIS motto,
而且这很重要 因为这是一项保证 and it's very important because it's a promise.
保证什么 To do what?
保证的是 It's a promise
努力去做对的事 to try and do good.
但还不止如此 But, more than that,
也是保证要去帮助那些 it's a promise to also help others
同样在努力做对的事的人 who are trying to do good.
而且不只是有警徽 And not just people who wear a badge
或者穿制服的人 or a uniform.
而是去帮助所有人 It's a promise to help everyone.
去成为黑暗中的那一缕光 To be a light in the darkness.
毕竟只有延续下去 After all, the only way light can grow
光才会变得更强 is by passing it on.
所以我才会做这份工作 儿子 And that's why I do this job, son.
所以在我走之前 我需要你把证件还给我 And that's why I'm gonna need that back before I go.
谢谢你 Thank you.
-但你想听个秘密吗 -想 But you want to know a secret? - Yeah.
但警徽代表不了一切 This badge, it isn't everything.
你 你母亲 You, your mother,
你姐姐 your sister,
你们是我黑暗中的那一缕光 you are my light in the darkness.
爸 单纯碰个拳不行吗 Dad, can we just fist- bump?
行啊 Sure.
当时我应该 I don't think I fully understood
还没有完全理解你的意思 what you were saying back then灬
但我现在开始理解了 ...but I'm starting to now.
我也是 Yeah, me, too.
尽管如此 That being said, um,
还是有一件事我无法理解 there's still something I just don't get at all.
我一整天都在看新闻 I mean, I've been watching the news all day
但他们根本没提过帕克和你们团队 and they haven't once mentioned Parker or the team.
为什么不提海军罪案调查处的贡献呢 Why doesn't NCIS get any credit?
儿子 最重要的那些 我们已经得到了 Son, we got what counts.