欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
谢谢你们这么快赶过来 Oh, thank you for coming so soon.
我实在是没办法了 I am at my wit's end.
它们一直往我店里飞 不让顾客安生 They are flying into my store, bothering customers.
这影响我做生意 I mean, this is bad for business.
别担心 交给我 Don't worry. I got you.
什么蜂巢我都能搞定 I haven't met a hive yet, I couldn't handle.
让我看看啊 看上去这是熊蜂 Let's see. Looks like we're dealing with a bombous species.
可能是西方蜜蜂 Maybe Apis Mellifera.
好好好 不管是什么 给我弄走就行 Okay, well, whatever they are, I want them gone.
我们会给这些小可爱找个新家的 We'll find these sweeties at new home.
等等 你不用穿那种养蜂工作服吗 Wait, wait. Aren't you going to wear one of those bee suits?
不 不用 烟雾就足够让它们分心了 No. No, the smoke will distract them.
关键是找到蜂后 把她拿走 其他的就自然会跟上了 See, the trick is to find the queen and remove her from the hive, then the others will fall into place.
你要来看看吗 You want to come watch?
不不不 我最怕蜜蜂了 No. No, I'm terrified of bees.
我在哪里看到说它们能闻出恐惧 然后来袭击你 I read somewhere that they can smell fear and they attack.
是 这是一种很常见的误解 Yeah, that's a common misconception.
相信我 这些小可爱很无害的 Trust me, these babies are harmless.
你只需要保持冷静 All you gotta do is keep your cool.
我的天 Oh, my God.
快把它们赶走 Get them off mel
我错了 Ah! I was wrong!
它们确实能闻到恐惧 They smell fear!
好了 约翰 摩根 我们再过五分钟就要走了 AlI right, John Morgan, we were leaving in five minutes.
我不开玩笑 I am not kidding.
我发誓 I swear to God.
要让这些小鬼准备好去上学真是越来越难了 It's rougher and rougher trying to get these kids to get ready for school.
就好像 It's like pulling.
怎么了 我做了什么 Whoa, what'd I do?
不是你 Oh, it's not you.
是这些该死的插座 松得要死 It's these stupid outlets. They're so loose.
我什么都插不上 I can't plug anything in.
真的吗 又来 Really again?
我连咖啡都泡不了 我非常需要咖啡 I can't even make my coffee, and I need my coffee.
蒂姆 你肯定不喜欢没喝咖啡的我 Tim, you wouldn't like me without my coffee.
行 我去找个电工来修一下这些插座 好吗 Okay, I'll call an electrician to look at the outlets, okay?
好极了 那这厨房的问题又多一个 Great! We'll add it to our list of problems with this kitchen.
什么意思 我们的厨房多好啊 What are you talking about? We got a beautiful kitchen.
以前是挺好的 Oh, it was beautiful.
在孩子们开始乱撞柜门 Yeah, before our kids started banging into the cabinets and
到处留手印之前 哦对 水槽也开始漏了 leaving their handprints everywhere, oh, the sink started leaking.
蒂姆 我们在这儿住了多久了 八年了 Tim, we've been here, what, eight years,
一点升级都没做过吗 and we've never updated one thing?
你想说什么 What are you saying?
我觉得或许该给厨房装修一下了 I'm thinking maybe it's time for a kitchen remodel.
亲爱的 我说不好 Honey, I'm not so sure.
真的要让那么多工人进我们家吗 I mean, do we really want all these workers in our house?
而且我们付得起吗 还有孩子们夏校的费用呢 You know, can we even afford it? We got the summer school tuition for the kids.
明年秋天还有全家的旅行 We got a big family trip next fall
我们努努力 还是能付出来的 Well, we can make it work. We'll stretch.
我们能不能等到明年呢 I don't know, can we push it off until next year.
那八年就变九年了 And eight years becomes nine.
谢谢你 我们会想出办法的 好吗 Thank you. We'll figure it out, okay?
也不是说这厨房就彻底完蛋了 It's not like, you know, the kitchen is a total disaster.
这也可以修 We'll fix this, too.
好了 There we go.
一个灭贞师傅今早发现了这些垃圾袋 An exterminator found the trash bags early this morning.
-确认身份了吗 -先到场的人不想乱翻 Any ID? First on the scene didn't want to go poking inside the bag.
他们看到了手臂上的纹身 就联系了我们 They saw the tattoo on the arm, so they called us.
你这干什么呢 Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
怎么了 它们很烦人啊 What, they're bothering me.
是 但别弄死它们啊 它们可是大自然的传粉者 Yeah, but don't kill them. They're nature's pollinators.
它们能帮助花草传粉 还是鸟儿的食物 They're spread flowers, feed birds.
你就假装它们不在那儿 好吗 无视就行 Just pretend they're not there, okay? Just ignore them.
嗨 名位 抱歉我来晚了 Hey, guys, sorry Tm late.
老天 Oh, God.
他们已经把蜂巢卸下来了吗 我还想说先别卸的 Oh, they took it down already? I was hoping to still be up.
吉米 你认真的吗 Jimmy, really, dude?
你说这衣服吗 我参加了一个业余养蜂人俱乐部 Oh, the suit? Well, I'm part of an amateur beekeeper club.
我们每两周周日都会在公园里聚聚 看看蜂巢 懂吧 We meet in the park every other Sunday, checking the hives, you know?
-所以我一听说这事儿就 -看吧 这人懂我 也是蜜蜂爱好者 So when I heard about this one, this guy gets it, fellow bee lover.
是 不过说真的 我其实是为了蜂蜜 Yeah, though, truthfully, I'm actually in it for the honey.
我超爱蜂蜜 吃什么都放 Yeah, I love that stuff. I put it on everything.
是啊 都成毛病了 Yeah, it's a problem.
行了 小熊维尼 能说回被害人了吗 Okay, Winnie the Pooh, can we move on to our victim, please?
哦对 Oh, right.
让我看看啊 看起来被害人是一名成年男性 Let's see, victim appears to be an adult male.
考虑到这里没多少血迹 我觉得他大概是在别处 Based on a lack of blood here, I would say he was most likely
被杀掉和肢解 然后被弃尸到这里的 killed and dismembered elsewhere, and then his body dumped here.
那里头有钱包吗 You see a wallet in there, anywhere?
没有 尸身上什么都没有 No, he appears to be naked.
如果你想在自动指纹识别系统里查他指纹 我可以借你一手 If you want to run his prints through AFIS, I can lend you a hand.
麦基 交给你了 CE McGee, did you do the honors?
-等等 抱歉 要我干什么 -我来吧 Wait, sorry, what am I doing? - I'll do it.
好恶心 Gross.
-你没事吧 -没事 抱歉 You okay? Yeah, sorry.
就是有点分心 I'm a little distracted.
我和黛利拉在讨论重新装修厨房 Delilah and I have been talking about a kitchen remodel.
多有意思啊 Well, fun.
是啊 你们要装个披萨炉吗 Yeah, you're going to get a pizza oven?
你们一定得装个披萨炉 兄弟 No, you've got to get a pizza oven, bro.
怎么了 What?
没什么 但 重装这事儿吧 Nothing, but a remodel?
会给婚姻带来巨大压力 It's a major marriage stress.
我和我前妻之前就搞过重装 Me and my ex did a remodel once.
是吗 然后呢 Yeah, what happened?
我们离婚了 We got divorced.
帕克 出问题了 Uh, Parker, we have a problem.
系统里没有他吗 He's not in our system?
不 有 No, he is.
ACTNVEDU海军上尉汤姆·莱利 SCAN Marine Captain Tom Riley.
根据系统显示 他两年前死在了圣地亚哥 According to this, he died two years ago in San Diego.
这不可能 That's impossible
这人是本周内被杀的 This body was killed within the week.
所以一个人要怎么死两次呢 So how does a guy die twice?
-谢谢你过来 维克斯上校 -没事 - Appreciate you coming in, major Vicks? - No problem.
但说实话 我不太明白找我来干什么 Although, to be honest, I'm a bit confused what I'm doing here.
给我打电话的探员说 你们在华盛顿发现了汤姆·莱利的尸体 Your agent on the phone said that you found Tom Riley's body in DC?
是的 That's correct. Yeah.
汤姆·莱利两年前就在圣地亚哥死于意外了 Tom Riley died in an accident two years ago off San Diego.
我可以确定 因为我在场 I know because I was there.
当时我是他的上级 I was his CO.
是我签批了事故报告 I signed off on the accident report.
这一定是搞错了 This has to be a mistake.
恐怕不是 Afraid not.
指纹和牙科记录是匹配的 Prints and dental records matched.
跟我们说说那次意外吧 Tell us about the accident.
是一次悲剧 It was a tragedy.
直升机坠机 Helicopter crash.
四名海军完成训练回来的时候 Four Marines coming back from a training mission.
莱利是当时的飞行员吗 And Riley was the pilot?
他们在离海岸10英里处遇到了恶劣天气 They hit some bad weather ten miles off the coast.
严重颠簸 Heavy turbulence.
莱利试图稳住直升机 但最后还是坠机在海上了 Riley tried to stabilize, but they went down over the water.
我们找回了所有人的尸体 除了莱利的 We retrieved all of the bodies except for Riley's.
他被推定死亡了 He was presumed dead.
你知道他在出事之后为什么没有回到基地 Any idea why he didn't return to base after the accident?
或者为什么没有告诉任何人他还活着吗 Or tell anyone he was alive?
可能他是想退出吧 Maybe he wanted out.
为什么 Why?
莱利是个很麻烦的队员 Riley was a troubled Marine.
他受到的纪律处分我都懒得数了 He received more disciplinary actions than I care to count.
有传言说 出事那天他可能不是清醒状态 There was talk that he may not have been sober on the day of the accident.
说坠机可能是他的错 That it might have been his fault.
-嗨 吉米 -别动 Hey Jerry. - Whoa, stop!
怎么了 What? What is it?
我之前在你站的那地方打碎了一罐蜂蜜 I broke a jar of honey there earlier right about where you're standing.
可能还有残留 There might still be some residue left.
你把蜂蜜带进这儿来了吗 You brought honey in here?
是我那个养蜂人俱乐部的 Oh, it's from my beekeeper club.
我本来是想带来和你们分享的 但不小心摔了 You know, I wanted to bring it in and share it with you guys, but then I accidentally dropped it.
奈特没说错 你确实有毛病 Night was right. You got a problem.
尸体上有什么发现吗 You find anything on the body?
我把莱利上尉拼起来了 而且可以确认他是48小时前被杀的 Well, I managed to put Captain Riley back together again, and I learned that he was killed 48 hours ago.
差不多吧 Give or take.
尸身上多处刺伤 被肢解前就大出血死亡了 Stabbed multiple times and bled out prior to dismemberment.
知道杀人地点是哪里了吗 Any idea where the kill site was?
没有 但我在伤口附近发现了一些金属碎片 No, but I did find these metal pieces around the cuts.
证据照片应该就在这里来着 I should have an evidence photo here somewhere.
有了 Ah, yes.
大概是蜂蜜 I think it's the honey.
这是什么 凶器的一部分吗 What are they? Part of the murder weapon?
我不知道 I don't know.
凯西正在做检验 Casey's running analysis right now.
但我跟你说 帕克 But I'll tell you something, Parker.
无论这个凶手是谁 绝对是专业的 Whoever killed our victim here knew exactly what they were doing.
肢解 伤口的准确度 The dismemberment, the precision of the cyts.
凶手以前肯定杀过人 This person has definitely killed before.
你是说 这是连环杀人犯吗 You're saying this is serial killer?
有可能 Possibly.
除了这些金属环 我还在伤口附近发现了小块血迹 In addition to these metal rings, I also found small smears of blood around each one of the stab wounds.
凯西做了个快速检测 那些血迹不是被害人的 Casey ran a quick analysis and the blood does not belong to our victim.
可能是凶手的 Could belong to the killer?
或者是另一个被害人 Or to another victim?
各位 没打扰你们吧 Hey, guys. I hope I'm not interrupting.
黛利拉 嗨 Delilah, hey.
瞧瞧 Well, well, well.
我最爱的麦基来了 It isn't my favorite McGee.
亲爱的 你怎么来了 Honey, hey. What are you doing here?
我刚刚得知了超级好消息 等不及要告诉你了 Well, Ijust got the best news and I could not wait to tell you one person.
我之前在跟我同事迪娜聊我们要重装厨房的事儿 So I was talking with my friend at work, Deena, about our kitchen remodel.
你们要重装吗 You guys remodeling?
对 我们要装披萨炉 Yeah, we're getting a pizza oven.
还在准备阶段 We're in the early stages.
我们还在讨论 We're still talking about it, so.
迪娜有个妹妹 是真人秀的制片人 Well, Deena has a sister who works as a producer on one of those reality shows.
你知道吧 就是那种帮你重装房子的 You know, the ones where they remodel your house.
迪娜问过她妹妹了 他们说希望明晚可以来我们家 Well, Deena spoke with her sister and they want to come over to
对我们进行一个上节目的面试 our house tomorrow night to interview us about being on the show.
上电视节目吗 On the TV show?
你知道这代表什么吗 You know what this means?
如果这事儿成了 那他们就会给我们出钱装修梦寐以求的厨房 If this works out, they'll pay for our dream kitchen.
这太棒了 各位 好消息啊 Hey, that's amazing, guys. That's great news.
亲爱的 我真的不太确定 Honey, I'm not so sure about this.
蒂姆 这是免费重装 Tim, it's a free remodel.
我们祈祷成真了 拜托 It is the answer to our prayers, please.
-好吧 -好极了 Okay, great.
因为我已经签了同意书了 Because I already signed the release forms.
我只需要你签个名就行 I just need your signature.
这里 还有这里 Right...here and here.
好 Okay.
黛利拉 Delilah.
好久不见了啊 Long time, no see?
-嗨 -这是怎么了 - What's going on?
麦基和黛利拉要上真人秀 重装他们的厨房 Mickey and Delilah are going to remodel their kitchen on reality TV.
真的吗 Really?
恭喜啊 Congrats.
谢谢你 帕克 Thank you, Parker.
我得走了 Oh, I gotta go.
还有半小时就要上课了 I have a class in 30 minutes.
今晚见 I will see you tonight.
拜拜 各位 Bye, guys.
我真是太激动了 Oh, I'm so excited.
拜 亲爱的 Bye, honey.
小心点 朋友 Tread lightly, my friend.
我家沙发永远欢迎你 My couch is always available.
所以被害人查得怎么样了 So, uh, where are we at with our victim?
这位是汤姆·韦德 也名汤姆·莱利 Meet Tom Wade, otherwise known as Tom Riley.
凯西做了面部识别 在德州车管局里找到了他 Casey ran facial recognition and his face popped up in the Texas DMV.
发现过去两年他一直用新身份生活在那里 Turns out he'd been living there for the past two years under a new identity.
我们追踪了他的信用卡 发现他一周前飞来了华盛顿 Now, we tracked his credit cards, and we learned that he flew into DC a week ago.
来干什么 To do what?
还不知道 我们还在调他的手机记录 试图追踪他的行踪 We don't know yet. But they're pulling his cell phone records and trying to trace these movements.
莱利 也就是韦德 住在德克萨斯州法恩斯沃斯 Riley, AKA Wade, lived in Farnsworth, Texas.
我联系了当地的治安官 I spoke with the sheriff's station there.
发现最近有人闯入了莱利的公寓 Apparently, Riley's apartment was recently broken into.
这不可能是巧合 It can't be a coincidence.
或许莱利在德州的麻烦跟着他来了华盛顿 Maybe Riley's problems in Texas followed him to DC.
好 那我们得在这里和德州两边入手了 Alright. We'll have to hit this case on two fronts here and Texas.
所以 So...
谁去那儿 Who's going down here?
别问我 Don't ask me.
我要是不去面试真人秀 黛利拉要杀了我的 所以 Delilah will kill me if I had to do the TV interview, so...
看来就是你俩了 带好装备出发 Looks like it's you two. Saddle up.
我超爱德州 I love Texas.
我从来没去过 但所有西部片我都看过 I've never been, but I watch all the Westerns.
拜托你 千万别戴牛仔帽 Just promise me you're not going to wear a cowboy hat.
我可什么都没保证 I promise nothing.
玩得开心啊 Happy trails.
我只是想说 你不该把我扔在经济舱 What I'm saying is you're shooting her lifting back at Coach.
那我有里程数 Okay. I had miles.
他们说可以给我升级 They offered me an upgrade.
我怎么 拒绝吗 What was they going to say? No.
我旁边那老兄全程没穿鞋 杰西 They're doing next, and they took his shoes off the entire flight, Jess.
我差点昏过去 I thought it was going to pass out.
行了 别这么夸张好吗 I thought it was going to stop him so dramatic.
头等舱也没那么好 It's not even like the first class was all that great.
香槟都是热的 Champagne was warm.
嗨 Hello.
你俩这么俊俏 肯定不是本地人吧 Well, you two must be from out of town to be this good- looking.
入住的吗 Checking in.
对 两间房 奈特 托瑞斯 Ah, yes. Two rooms, please. Next to eachother.
是 如果她要你升级 千万别给她 Yeah, and if she asks for an upgrade, don't give it to her.
好了 给 Well, alright. Here you go.
你们的房间出门左转 Your rooms are outside and to the left.
-需要帮忙提行李吗 -不用 我们可以 ·You can help with your bags. - No, we'll manage.
谢了 Thanks.
挺好 因为我的背要痛死了 而你看起来劲儿太大没处使 Good. Because my back is killing me and you look like you got muscles to spare.
我们一小时后要去见这里的治安官 Um, so we have a meeting with your sheriff in about an hour.
你能告诉我们警局在哪里吗 Uh, would you mind pointing us in the direction of the station?
你走运了 亲爱的 不用走远 Lucky for you, honey. You don't have far to go.
这是个小地方 This is a small town.
我们都有很多帽子要戴 We all wear a lot of hats here.
一周前我接到汤姆邻居的电话 说他公寓可能被人入室了 I got a call a week ago from Tom's neighbor about a possible B&E at his apartment.
我过去之后发现那儿被翻了个底朝天 但汤姆不在 I show up to find the place tossed, no sign of Tom.
他们有拿走什么吗 Did they take anything?
我感觉没拿走什么值钱的 Nothing of value that I could tell.
看上去不像是普通的入室抢劫 It didn't look like your typical smash and grab.
做这事儿的人 他们是在找东西 Whoever did this, they were looking for something.
你们刚才说 汤姆·韦德不是他的真名吗 So you say Tom Wade wasn't even his real name?
他姓莱利 他用的是假身份 It was Riley. He was living under a false identity.
你和他熟吗 Did you know him at all?
只是偶尔会打招呼 Nothing more than a couple of hollows now and then.
他大部分时候都在给巴农家工作 He spent most his time working for the Bannons.
巴农家是什么人 Who are the Bannons?
全郡最有权有势的家族吧 Only the most powerful family in the county.
甚至可能是全州最有权有势的 Oh, hell, probably the whole state.
他们是火溪的老板 They own Fire Creek.
就是城外那个超大的牧场 That's the big cattle ranch just outside of town.
牧场主是卡尔·巴农 It's run by Carl Bannon.
如果汤姆是给他做事的 那我们得去见见他 Well, if Tom worked for this guy, we should meet him.
那位可是自然的力量 Man is a force of nature.
跟公牛一样倔强 Tough as a bull.
看来他们说的是真的 It is true what they say.
德州确实什么都大个儿 Everything really is bigger in Texas.
你准备好上去敲门了吗 You ready to mosey on up and knock?
你还真是彻底化身德州人了啊 Really coming into the Texas thing, aren't you?
搞什么 What the hell?
你要杀我门吗 You trying to kill us?
不 No.
但他确实是要杀你们 But he was about to.
来吧 帅哥 Let's go, big boy.
看来今晚有响尾蛇汤喝了 Looks like rattle snake soup for supper.
我是卡尔·巴农 欢迎来到火溪 Carl Bannon, welcome to Fire Creek.
-所以你们是联调局 还是农业部 -我们是海军罪案调查处的 So what are you, FBI, USDA? - NCIS, actually?
从来没听过 Never heard of them.
多丽丝 把这拿进厨房 Hey, Doris, get this in the kitchen.
让他们这次少放点辣椒 Tell them this time go easy on the paprika.
所以有什么可以帮到你们的吗 海军罪案调查处的 So what can I do for you, NCIS?
我们想问一些关于你的员工汤姆·韦德的事情 We'd like to ask you a few questions about one of your employees, Tom Wade.
随便 只要你们不介意我同时刮个胡子 Fine by me, as long as you don't mind asking while I get in my shave.
你这地方不错啊 It's a nice setup you got out here.
我想也是 Yeah, I think so.
我们刚谈成一笔土地交易 搞定了72万5千英亩 We just finished up a land deal, gives us 725, 000 acres.
让我们成为了德州最大的牧牛场之一 Makes us one of the biggest cattle ranchers here in Texas.
这地可够多的 That's a lot of land.
亚历山大大帝听了都要哭泣 And Alexander wept,
因为没有其他世界可以征服了 because there are no more worlds to conquer.
我引用的 It's a quote.
这是普卢塔克说的 By Plutarch.
我不知道这是谁 但肯定不是德州人 I don't know who that is, but he definitely ain't from Texas.
德州总是有地方的 Always room for more.
爸 你干什么呢 Dad, what are you doing?
我刚听多丽丝说 I just heard from Doris.
你在回答联邦探员的问题吗 You're talking to the feds?
怎么不等我 Why don't you wait for me?
我是杰克逊·巴农 这家的顾问律师 Jackson Ben, I'm the family's inhouse counsel.
那是我儿子 他是为了防止我大嘴巴说太多 That's my son here, trying to protect me from running my mouth too much.
我能问问这是为了什么吗 Can I ask what this is about?
汤姆·韦德 Tom Wade.
你最后一次见他是什么时候 When was the last time you saw him?
一周前我想着他不是喝醉了就是玩女人去了吧 Week ago, figured he's out on a bender somewhere or shacked up with some girl.
怎么 他干什么了 Why, what'd he do?
他死了 He's dead.
我们在华盛顿发现了他的尸体 We found his body in DC.
我靠 Damn.
太遗憾了 That's too bad.
他是个不错的牧场工 He's a good ranch hand.
他给你们工作很久了吗 Did he work for you guys a long time?
你说呢 杰克 Um, how long you say, Jack?
两年 Two.
他给我们工作了两年 Two years.
你们和他熟吗 Did either of you know him well?
-不能算熟吧 -我也是 - No. I can't say I did. - Me neither.
我们这里有70多个员工 We got over 70 employees working for us here.
很难全都了解 It's too hard to keep track.
你们知道汤姆的真名是汤姆·莱利吗 Did you know that Tom's real name was Tom Riley?
他一直在用假身份生活这件事 That he'd been living under a false identity?
说实话 Well, be honest with you.
我一点也不惊讶 I can't say I'm too surprised.
牧场工不好做 Working ranche is a hard life.
我们的大部分员工不是有前科 就是在逃避一些什么 Most of the men we hire either got a checkered pastor or running from someone.
你不会为此担心吗 And that doesn't concern you?
不 完全不会 No, not at all.
我们给了他们目标 We give a sense of purpose,
只要好好干活 就能有感觉良好的机会 honest work, chance to feel good about themselves,
或许就能把人生扭转过来 maybe turn their lives around.
对于其中一些人来说 我们也帮不了他们 For some, ain't no helping them.
可能汤姆就是这样吧 Maybe that's the way it was with Tom.
我猜他还是没能逃开心魔 Poor son of a bitch could not outrun his demons, I reckon.
如果你们没有别的要问的 There ain't nothing more.
我得去参加竞拍了 I got an auction to get to.
我们想到处看看 和汤姆的同事聊聊 Well, we'd like to take a look around, talk to some of Tom's co- authors.
你们请便 Go ahead.
不 爸 我 我爸的意思是 我们要先找律师咨询一下 Well, no, Dad, I...What my father meant to say is that we'll talk to our lawyers first.
我可以自己讲话 杰克 I can speak for myself, Jack.
好的 Yes, sir.
随便查 我没什么要藏的 Take your time. I got nothing to hide.
嗨 凯西 等下 Hey, Case. Whoa whoa.
等一下 Wait a second.
嗨 帕克 Hey, Parker.
你觉得怎么样 What do you think?
我觉得我走错地方了 I think I'm in the wrong room.
这是怎么了 What happened?
麦基和黛利拉重装的事情启发了我 也做了点重装 All this talk about McGee and Delilah's remodel inspired me to do my own remodel.
这办公室的布局都多少年没变过了 This office has had the same layout for years.
我得改改风水 I need to do a little Fung Shui.
我觉得现在看起来挺好的 I think jt looks pretty good now.
气运肯定是更好了 It definitely has a better flow.
你能感觉到吗 Can you feel it?
能 确实是好水 Yeah, sure. It's a good shui.
是啊 因为我在考虑接下来可以改造你的工位 Yeah, cause I was thinking we could do your workspace next.
不如先更新一下案件进度吧 How about we just do a case update first, okay?
有什么发现吗 You got anything for me?
我还是没有找到莱利是在哪里被杀的 Well, I still haven't located Riley's kill site yet, but I did
但我弄清楚了尸体上的金属碎片是什么 figure out what those pieces of metal we found on the body were.
-你看 -抱歉 凯西 我看不了 Check it out. - I'm sorry Casey, I can't.
是因为太阳 是吧 It's the sun, isn't it?
我得全部重新安排风水了 I'm going to have to fung shui this place all over again.
不不不 没事的 No, no, no. It's okay.
这是什么东西 What am I looking at?
那些金属环是锁子甲的碎片 Those metal links were pieces of chain mail.
就是中世纪盔甲下面穿的那玩意儿 You know, like they wore under medieval armor.
凶手穿着锁子甲吗 Our killer wore a chainmail suit?
对 而且还有更奇怪的 Yeah, and it gets even weirder.
还记得我们在被害人身上发现的不属于他的血迹吗 Remember the blood that we found on the body that didn't belong to the victim?
结果发现那不是人血 Turns out it's not human.
拜托别告诉我是外星人 Please don't say aliens.
是动物血 It's animal blood.
我还在分析 看具体是哪一种 I'm still analyzing it to figure out which one,
但我觉得凶手在杀死被害人之前 刚杀过动物 but I think our guy killed an animal right before killing our victim.
你是说动物献祭那样吗 Ljke an animal sacrifice?
这可能是一个仪式性连环杀手 We could be looking at some ritualistic serial killer.
慢点 慢点 Oh, easy, easy.
好 好 AlI right, all right.
慢点 Easy, hey, hey, whoa.
我在呢 慢点 Oh, I got you. Easy
她好有劲儿啊 She got spirit.
确实不好搞定 She's a handful, all right.
你在这里工作很久了吗 You worked at the ranch long?
够久了 Long enough.
汤姆·韦德呢 What about Tom Wade.
你跟他一起工作过吗 Spend any time with him?
听着 先生 无意冒犯 但现在真不方便 Listen, mister, not to be rude, but maybe now is not the best time.
好 Okay.
行吧 Fine.
你赢了 You win.
没事的 That's okay.
冷静 Tranquila.
你干什么呢 她会弄死你的 Hey, what are you doing? She'll kill you.
冷静 Tranquila.
我不这么觉得 I don't think so.
对 很好 Yeah, mui bene.
来 Come on.
来 Hey, whoa.
还不错啊 Not bad.
你这一手是哪儿学的 Where'd you learn that?
哥伦比亚 Colombia.
我长大的地方 没多少玩伴 Where I grew up, there weren't a lot of kids to play with,
但马管够 but there were a lot of these.
你想问汤姆的事儿吗 You asked about Tom?
是 我认识他 Yeah, I know him.
是个好人 Good guy
你问他干什么 Why are you asking?
他死了 I'm afraid he's dead.
是被杀了 He was murdered.
太糟糕了吧 It's horrible.
你们俩关系好吗 You two were close?
是啊 Yeah.
他是有脑子的 不像大部分在这儿工作的傻子 He actually had a brain, unlike most of the dumb apes who work here.
你知道会有谁想伤害他吗 You think of anyone who would want to hurt him?
没有 Njo.
怎么了 What?
这可能比较傻 但我有几晚加班的时候 Silly, but a couple nights when I was here working late,
看到过汤姆往车上装了一些盒子 然后匆匆离开 I saw Tom loading boxes onto his truck and take off in a hurry.
你知道他是去哪儿了吗 Any idea where he was going?
不知道 但第二天早上我问他是在干什么的时候 No, but the next morning I asked him about what he'd been doing,
他却不承认有这么一回事儿 and he denied ever being here.
但我亲眼看见他了 But I saw him with my own eyes.
他为什么要骗我呢 Why would he lie to me?
亲爱的 你回家了 Honey, you're home.
嗨 蒂姆 这是 Hi, Tim, this is
瑞秋·卡利 甜美家园重装的制片人 Rachel Callie, producer of Home Sweet Home Remodel.
很高兴认识你 It's so great to meet you.
我也是 Yeah, great to meet you too.
抱歉 这就已经开拍了吗 Um, I'm sorry, are we filming right now?
我以为这只是一次面试 I thought this was just like a simple interview.
他们啊 我们所有初次会面都会录影 算是试镜吧 Oh, then we film all of our initial meetings as a sort of a screen test,
确保我们找来的夫妻适合上节目 you know, to make sure the couples are right for the show.
你当他们不存在就行 Just pretend they aren't there.
好 明白了 AlI right, gotcha.
行 Oh, okay.
那我们开始吧 Shall we get started?
好耶 Yay!
我好激动哦 Oh, I'm so excited.
好了 所以 蒂姆和黛利拉 Okay, so, Tim and Delilah,
我们给你们梦寐以求的厨房想出了一些超棒的主意 we've come up with some fabulous ideas for your new dream kitchen.
首先 我们想把那可怜的旧岛式台面 To start with, we were thinking of replacing your sad, tired island
换成新的带迷你水槽的石英台面 方便准备食物 with a new quartz countertop with a mini sink to help with food prep.
我喜欢 Oh, I love that.
石英真的太美了 That just quartz is so beautiful.
石英就很棒 而且那水槽肯定管用 Quartz is amazing and that that sink is going to come in handy.
绝对的 Absolutely.
And then for your base cabinets, we were thinking of replacing them with soft- close drawers to maximize your storage.
好极了 Oh great.
我们绝对需要更多存储空间 We definitely need more storage?
完美 存储空间怎么会嫌多呢 Perfect, because you would never have enough storage, right?
好吧 一个小建议 Okay, little tip.
你们俩意见不一致一点 可能更好 Maybe it's better if you two don't agree so much.
毕竟这是真人秀 我们的观众还是喜欢看戏剧效果的 It is a reality TV show after all, and our audience is like a little drama.
真的很抱歉 I'm so sorry.
没问题 Oh, no problem.
只需要稍微加点劲儿 懂吧 Just maybe spice things up a bit. Yeah?
没问题 没问题 Yeah, you got it. You got it.
至于冰箱旁边 我们准备安装一个厨具柜 So, next to your fridge, we were thinking an appliance garage
适合藏住所有乱七八糟的东西 would come in handy to hide all of the clutter.
这我不喜欢 I don't like that at all.
我也不喜欢 I also don't like it.
我觉得这主意糟透了 I think it's an awful idea.
行 先暂停 Okay, cut.
好 很好 Good.
但麻烦你们否定彼此 而不是我 行吗 But maybe disagree more with eachother rather than with me?
当然了 Of course.
等等 要是我真喜欢那厨具柜怎么办 Wait, what if I really like the appliance garage?
是啊 我也挺喜欢的 Yeah, I like it too.
我也挺喜欢的 而且我感觉说谎好像不太对 I like it too, and I don't know, it feels weird to lie.
不 Oh, no.
没有人要求你们说谎 No one is asking you to lie.
我们只是想捕捉夫妻之间会有的日常分歧 We're just trying to capture those normal, everyday disagreements that couples have.
小j的婚姻纠纷 You know, the little marital spats.
我们其实不太吵架的 Well, we don't really fight.
我们意见有分歧的时候 一般都是我指出他错在哪儿 他就知道了 When we disagree, I usually just point out to Tim why he's wrong and then he just agrees with me.
是的 She's right.
一般都是这样的 That's usually how it goes.
行 那接下来这个主意我们真的很喜欢 Okay, so this next idea we are really excited about, we are going
我们准备换掉所有的油地毡 换成柏丽地板 to rip out that linoleum and we're going to put in pergo flooring.
-我 -很喜欢吗 - I...love it?
凯西说是这里吗 Okay, as you said, this is a spot.
根据汤姆车上的定位信息 是的 According to the GPS and Tom's truck.
我真不懂他跑来这里干什么 It beats me, what he was doing out here.
看上去不是好对付的 Looks like a rough crowd.
他有枪 He's carrying.
你跟我想的一样吗 You thinking what I'm thinking?
是啊 Yeah.
后门 Back door.
这肯定就是汤姆装上车的盒子了 Yo, this must be the boxes that Tom loaded onto his truck.
就是玩具而已 Nothing but toys.
这里头是毯子 Got blankets in mine.
手举起来 Hands in the air.
请 Please.
真是太不好意思了 刚才吓到你们了 Again, a thousand apologies for getting you scared back there.
我们以前就遇到过有人闯进教堂偷捐赠的东西 We had some issues in the past with people breaking in to steal church donations.
早知道你们是执法人员 就不会这样了 If I know you were law enforcement.
不 没必要道歉 No, no need to apologize.
我们应该直接从前门进来的 We should have just come into the front door.
来点咖啡吗 Can I offer you some coffee?
不 谢谢你 No, thank you.
这是你们的教堂吗 Is this your church?
只是暂时的 Just temporarily.
镇中心的教堂水管爆了 弄得一塌糊涂 A pipe burst in our church downtown left a dreadful mess.
所以我们暂时用这里 等维修完成 So we're using this place till the repairs are done.
你和汤姆·韦德熟悉吗 Are you familiar with Tom Wade?
可不只是熟悉 More than familiar.
汤姆是我们最忠诚的成员之一 Tom's one of our most devoted church members.
每周末都来做志愿者 管理着教堂的青年团体 Volunteers every weekend, runs a church youth group.
后面那些捐赠箱 Those donation boxes in the back,
都是多亏了汤姆 that's all thanks to Tom.
感觉你们很惊讶啊 You seem surprised.
只是我们很难把这些和之前了解到的他联系起来 No, it's just hard to square that with everything that we've heard about him.
汤姆当然有自己的心魔 Tom had his demons, no doubt.
一年前我认识他的时候 他还在挣扎着戒瘾 When I first met him a year ago, he was struggling hard to overcome addiction.
他提到过 他在一起意外中失去了三位朋友 He mentioned that he'd lost three friends in an accident.
应该是小时候 Childhood, I think.
我看得出来 他为朋友的死而自责 I could tell he blamed himself for those deaths.
那不是他小时候的事 It wasn't in childhood.
他曾经是一名海军 He was in the Marines.
是一次直升机坠机事故 It was the helicopter crash.
那可太糟糕了 That's a terrible thing.
我知道那件事毁了他的内心 I know it tore him up inside.
但幸运的是 汤姆接受了上帝 戒了瘾 But, fortunately, Tom let the Lord in and got clean.
彻底把人生扭转过来了 Completely turned his life around.
你最后一次见到汤姆是什么时候 When was the last time you saw Tom?
大概一周前 一次青年团体会议上 At a youth group made about a week ago.
怎么了 Why?
真的非常遗憾 但是汤姆被杀了 I'm sorry I'd have to tell you this, but Tom's been murdered.
不会吧 Oh, no.
是在华盛顿 是吧 It was in DC, wasn't it?
你怎么知道的 How do you know that?
我都叫他别去了 I told him not to go.
我就不该让他去 I should have never let him.
牧师 如果你知道汤姆之死的内情 Pastor, if you know something about Tom's death,
现在就该告诉我们了 now would be the time to tell us.
汤姆·莱利是去华盛顿调查巴农家族的 Tom Riley was in DC investigating the Bannons.
他走之前一晚 他告诉牧师说 他在牧场里 The night before he left, he told the pastor that he found
寻找可以捐的东西时 发现了一些什么 something at the ranch while he was looking for donations.
具体是什么 What was it?
他也没跟牧师具体说 Well, he never actually told the pastor.
他只说了是不好的东西 还有他要去华盛顿追查 He just said it was something bad and that he was going to go to DC to track it down.
为什么不直接报警呢 Why not just go to the police?
莱利是想做对的事情 Riley was trying to do the right thing.
他为过去赎了罪 He made amends for his past.
如果莱利来华盛顿是为了调查 那可能就是查到的东西害死了他 If Riley was in DC investigating, it's possible that whatever he found, got him killed.
知道具体是什么了吗 Any ideas what it was?
我还真有个主意 Actually, I have one.
他们告诉我莱利在牧场工作后 我就开始调查卡尔·巴农了 Once these guys told me that Riley worked at the ranch, I started looking into Carl Bannon.
然后发现 做个好人是没法把生意扩张到那么大的 Turns out you don't get that big by playing nice.
真是一点都不意外呢 Oh, that doesn't surprise me.
我们见到的那个人确实挺吓人的 The guy that we met with was pretty intimidating.
传言是 他的帝国是靠内幕交易 胁迫等等一系列手段打造起来的 Rumors are he built his empire through shady dealings, coercion. You name it.
他有被起诉过吗 Heever been prosecuted?
问题就在这里 多年来一直有人试图起诉他 但目前为止没人成功 That's the thing, people have been trying for years, but so far no.
所以或许莱利找到了证据 So maybe Riley found some evidence.
能把他绳之以法了 That could finally put him away.
然后巴农为此杀了他 And Bannon killed him for it.
可以 有道理 Okay, I buy that.
我们就专注查卡尔·巴农 Let's double down on Carl Bannon.
你们俩回牧场 我们继续查他的财务状况 We'll dig more into his financials while you two head back to the ranch.
你们逼他一把 看看他会不会坦白一些什么 Press Bannon and see if he'll give up anything.
如果我们逼得太狠 他 他是不会说的 If we press too hard, yeah, he won't talk.
但我知道有谁会 But I can think of someone who might.
抱歉 奈特探员 我父亲不在这儿 Sorry, Agent Knight, my father isn't here.
其实我是来找你的 Actually, I came to talk to you.
再跟我说说汤姆·韦德吧 Tell me more about Tom Wade.
我不知道还能说什么 I don't know what's left to say.
我已经跟你说了 I already told you.
我和他不太熟 Didn't know him very well.
我告诉你们他被杀的消息时 你的反应感觉跟他是挺熟的 Well, it sure seemed like you did when I told you he was murdered.
而且我询问这里的员工时 他们表示你们俩关系挺好的 And when I talked to your workers, they suggested that the two of you were close?
他们搞错了 They're wrong.
我觉得没有 I don't think so.
而且很明显 你和汤姆是朋友 And it's pretty obvious that you and Tom are friends.
我不知道你为什么这么努力想隐瞒这件事 I'm not really sure where you're trying so hard to keep it a secret.
除非你们俩不只是朋友 Unless the two of you were more than friends.
你为什么没有把你们的关系告诉我们 Why didn't you tell us about your relationship?
我不希望我父亲知道 I didn't want my father to know.
我和汤姆之间的事 What Tom and I had.
他不可能接受的 He would have never accepted it.
这里的大部分人都不接受 Most people around here wouldn't have.
如果你在乎汤姆 就帮我们抓住杀死他的凶手 If you cared for Tom, help us catch who killed him.
有什么我可以做的吗 What can I do?
我们认为汤姆被杀 We believe that Tom may have been killed,
可能是因为一些他在牧场上发现的东西 because of something that he found on the ranch.
一些和你父亲有关的东西 Something connected to your father.
我父亲 My father?
你觉得他和这件事有关吗 You think he's involved in this?
有可能 Possibly.
不 No.
他是有很多侧面 但杀人不会的 He might be a lot of things, but a murderer?
我们并不是要指控你父亲什么 We're not accusing your father of anything yet.
我们只是想了解一些事情 We'll just try to get some information on him.
所以如果你知道什么可以帮到我们的话 So if you know of anything that could help us.
你这是要我背叛我父亲 You're asking me to betray my father.
我是要你为你爱的男人主持公道 I am asking you to get justice for the man that you loved.
听着 我得走了 Look, I gotta go.
我开会要迟到了 I'm late for a meeting.
我父亲最近完成的那笔土地交易 A recent land deal my father made?
他兼并了我们的邻居 矢车菊牧场 He acquired our neighbors, the Bluebonnet Ranch.
作为家族律师 我应该是要参与谈判的 As family attorney, I should have been involved in those
但是出于某种原因 我父亲没有让我参与 negotiations, but for some reason my father cut me out of that.
我一直很好奇为什么 I always wondered why.
不 我是收到了台面的样本 Yeah, no, I got the countertop samples,
但是你送来的是赤土棕褐色 面不是砂岩米色 but you sent me Terracotta Tan and not Sandstone Beige.
什么叫有什么区别 What do you mean, what's the difference?
不 一种是米色的 另一种一英尺就要200美元了 No, one is beige and the other one is $200 a foot.
是 所以你能不能给我送对了 Yes, so can you please just send me the right one?
谢谢你 Thank you.
你不是要重装厨房吗 怎么变成办公室了 I thought you were remodeling your kitchen, not the office.
是 我很抱歉 我知道有点乱 Yeah, Im sorry about this. I know it's a little bit of a mess.
我是想趁机赶点重装的进度 I've been trying to squeeze some work on the remodel.
不是交给电视节目了吗 Shouldn't a TV show be doing that?
他们放弃了 They passed
显然我和黛利拉不够变态 上不了真人秀 Apparently, Delilah and Iaren't dysfunctional enough for a reality television.
没关系 因为我决定自己重装了 And that's okay because Iye decided to do the remodel myself.
-真的吗 -是啊 Really? - Yeah.
我看了自己动手的视频 找商家聊 Been watching DIY videos, talking to vendors.
情况如何 How's that going?
不太好 Not good, not so goodl,
帕克 我跟你说实话 Parker, fll be honest with you.
我不知道自己这是在千什么 好吗 Idon't know what Im doing here, okay?
我不是做建筑承包商的 I am not a contractor.
不把厨房烧了可能都是我走运了 I'm lucky if I don't burn the kitchen down.
我不知道我在想什么 I don't know what I was thinking.
我肯定干不了重装这活儿 I mean, Im not gonna be able to do this remodel.
但问题是 我该怎么跟黛利拉说 My problem is though, how am I gonna tell Delilah?
她肯定会伤心的 It's gonna break her heart.
你就说实话吧 她会理解的 Just be honest with her. She'll understand.
又是卖台面的吗 More countertop people?
谢天谢地 不是 是技术人员 Thank god, no. Some tech trolls.
我们在研究奈特查到的那笔矢车菊牧场的交易 We're working on the bluebonnet ranch deal the night told us about.
我正找你呢 Just the man I wanted to see.
我好像找到了莱利被杀的现场 I think I figured out the original kill site where Riley was murdered.
是吗 行说吧 Oh, yeah? Alright. Lay it on me?
哞 Moo.
多说点 凯西 We're gonna need more in case.
还记得我们在尸身上发现的动物血迹吗 Remember the animal blood we found on the body?
DNA结果出来了 那血是牛的 DNA came back and turns out the blood was bovine.
-是牛血 -哞 - It was cow blood. - Moo.
没错 Yeah.
然后就让我想到了我们发现的锁子甲碎片 And that got me thinking about the links of the chainmail we found.
工厂里的屠夫会在屠宰时穿锁子甲保护自己 Factory butchers were chainmailed to protect themselves when they're chopping up a carcass.
所以莱利是在肉工厂里被杀的吗 So Riley was killed in a meat factory?
你猜猜谁名下有肉类包装厂 And guess who owns a meat packing plant?
而且就在离弃尸地点三英里的地方 Three miles from where the body was dumped.
卡尔·巴农 Carl Bannon. - Mm- hmm.
很棒 凯西 但我们还是有一个问题 Good work case. But we still got a problem.
即便我们能证明他和谋杀有关 我们还是不知道莱利为什么被杀 Even if we can tie him to the murder, we still don't know why Riley was killed.
我查到动机了 I think I just got motjve.
I can't believe we couldn't have done this up at the ranch. 我们为什么不能在牧场上聊呢
但我还是来了 But I'm here now.
所以这是为了什么 So is this all about?
我们想和你聊聊关于你最近完成的 We'd like to talk to you about the recent land acquisition
矢车菊牧场土地并购 that you made with bluebonnet ranch.
我们调查了这笔交易 发现他们的草地去年被野火毁了 We looked into the deal and bluebonnet's grasslands were destroyed in a wildfire last year.
-因此所有者不得不选择出售 -给你 Owner was forced to sell. - To you.
而且是折价 For pennies on the dollar.
矢车菊他们不走运 Well, bluebonnet suffered a bit of bad luck.
他们倒霉 我赚了 Their misfortune, my gain.
那又如何 What about it?
初步报告显示 那场火灾其实是纵火 The initial reports suggest that the fire was arson.
甚至有证人可以证明 你的一个牧场工出现在纵火现场 We even have an eyewitness who places three of your ranch hands near the scene.
这我可不知道 Yeah, that's news to me.
我从来没听说过这什么报告 I never heard any of these reports.
这就有意思了 毕竟是你付钱让人把报告压下去的 Well, that's funny considering you paid someone to bury them.
我们发现了 We found wire transfers that were sent
负责调查的警官收到的汇款 to the official in charge of the investigation.
我们还在查是谁汇的款 And we're still running down who sent the payments.
追查到你只是时间问题 It's only a matter of time before it leads back to you.
我们是这么想的 卡尔 Here's what we're thinking, Carl.
我可以叫你卡尔吗 Can I call you Carl?
不 小姑娘 你不可以 No, little girl, no you may not.
卡尔 我们认为汤姆·韦德发现了你隐瞒的证据 Carl, we think that Tom Wade found evidence of your coverup.
而且由于你掌控了所有德州的官员 And because you have every text that's official in your pocket,
所以他必须得去华盛顿揭露你 he had to go to DC to blow the whistle.
你发现之后 就让人在他开口之前把他杀掉了 When you found out you had Wade killed before he could talk.
所以我现在还成杀人犯了 Well, so I'm a murderer now too.
不是不可能 If the boot fits.
我们知道韦德是在你的一家肉类包装厂里被杀的 We know Wade was killed in one of your meat packing plants.
那真是太可惜了 Yeah, well, that's, uh, that's a crying shame.
但这不代表就和我有关系了 Don't mean I had anything to do with it though.
多少人在那工厂工作呢 Hundreds of people work at that plant.
我问你件事 Let me ask you something.
你有任何证据证明我和谋杀有联系吗 You got any evidence that ties me to the murder?
没有 No.
暂时没有 Not yet.
但我们已经在搜查了 But we are searching the place now.
我们也会找你的工厂经理聊聊 And we will be talking to your plant manager.
别担心 And don't worry.
我们会找到证据的 Something will come up.
那我们就没什么好聊的了 Then I reckon we got nothing else to talk about.
我一个人来这儿 You know, I come down here alone.
是看在乔的面子上 As a favor to Joe here.
但如果要我再来 I gotta come back.
我就会带上那群贵得要死的律师了 I'm bringing my army of real expensive lawyers.
说不定还会带上我的州长朋友来看看 Hell, I might even bring my friend, the governor, down here to see what he has to say about this.
你们这群人半吊子的调查 Half- ass witch hunt, y'all.
我们会帮他准备好椅子的 We'll make sure we have an extra chair.
惹一头牛是有限度的 他最终总是会冲向你的 You know, he can only poke at a bull so long before he comes charging at you.
如果你要开枪打他 And if you aim to shoot him.
那最好是别打偏 Well, you damn sure better not miss.
乔 Joe.
你认识这个男人吗 16 Hg You recognize this man?
认识 Yep.
我之前见过他 I've seen him before.
能告诉我们是什么时候吗 You mind telling us when?
可以啊 Um, sure.
他几天前来过厂里 He came into the plant a few days ago,
说他是在德州给巴农家族做事的 said he worked for the Bannons back in Texas,
想参观一下 and wanted the tour.
我是工厂经理 我就带他参观了一下 Since I'm the plant manager, I gave him one.
然后他就走了 Then he left.
你确定吗 You sure about that?
这话什么意思 What's that supposed to mean?
因为他死了 我们很好奇你是不是知道一些什么 Well, he's dead, and we're wondering if you knew something about it.
我吗 Me?
是啊 你 在培根肉加工厂里汗如雨下的你 Yeah, you, the guy sweating like a pig in a bacon factory.
-这儿也太热了吧 -不 - Is it that hot in here? - No.
我得出去呼吸下新鲜空气 You know, I think I need to get some air or something.
诺里安先生 我们知道巴农家族很有势力 Mr. Norian, we understand that the tenants are very powerful.
我们可以保护你 We can protect you.
我呼吸不过来了 I can't breathe.
-一他恐慌发作了 -行 叫救护车 ·He's having a panic attack. - Alright. Call 911.
-不 -你得冷静下来 No! - You need to calm down.
不 你们得放我走 No! You need to let me leavel
不不不 比尔 No no no Bill Billl
我们不会伤害你的 We're not gonna hurt you.
快 Hurryl
氧饱和度恢复正常了 Oxygen saturation's back to normal.
我的头肯定是没恢复 No, my head sure isn't.
你确定他昏迷了吗 Are you sure he's down for the count?
是的 麻醉好了 Yeah, he's sedated.
现在应该稳定下来 可以转运了 He should be stable enough for transport now.
你诊断结果是什么 因为那绝对不是恐慌发作 What's the prognosis, because that was no panic attack.
不 那是精神崩溃 很有可能是由于 No, that was a psychotic break, most likely brought upon by a overdose
冰毒过量造成的 反正根据凯西的血检结果是这样 of methamphetamines, at least according to Casey's blood tests.
你是说这人是个瘾君子吗 You're saying this guy's a meth head?
有可能 但也不一定 S Maybe. Maybe not.
可能是意外服药过量 NCIS It could have been an accidental overdose.
那也还是瘾君子啊 吉米 That still makes him a meth head, Jimmy.
如果他不知道自己嗑了 那就不是 Not if he didn't know he was taking it.
你要怎么意外服用冰毒啊 How do you accidentally take meth?
我不知道 但比尔工作的工厂出现过20个类似案例 I don't know, but there have been 20 other cases at the plant where Bill works.
我重新问 Let me rephrase that.
怎么会有20个人意外服用冰毒 How do 20 people accidentally take meth?
好问题 而且这答案你肯定不敢信 That's a good question, and you are not going to believe the answer.
确实 我不信 You're right, I don't believe it.
所有出现症状的员工都在工厂食堂吃了同样的午餐 All the employees who got sick ate the exact same thing for lunch at the factory cafeteria.
工厂里生产的肉做的汉堡 Burgers made from meat at the factory.
毒品是在肉里的 The drugs were in the meat.
有两个屠夫坦白了 他们用动物尸身运毒 Two of the butchers confessed to smuggling it inside. the carcasses.
我们在他们的储藏室里找到了十几头 都塞满了冰毒 From this one and about a dozen others in a back storage room, all stuffed with meth.
肯定是有一包在运输过程中裂了 染到了肉上 One of the packets must have torn open during transit, tainted the meat that went to the burgers.
就该吃鱼的 Should have ordered the fish.
所以这些生猪是巴农牧场来的吗 So do these carcasses come from the Bannon ranch?
是的 Yes.
那些屠夫会中途拦下毒品 交给当地分销商 Butchers would intercept the drugs when the meat would come in, and hand it off the local distributors.
运作得还挺丝滑的 Actually, a pretty smooth operation.
直到莱利跑去问东问西 Till Riley showed up asking questions.
而且那些屠夫也承认是他们杀了莱利 但是他们 And the butchers admitted the killing Riley except they insist
坚持说他们是听了农场里某人的命令 that they were just taking orders from someone at the ranch.
谁 Who?
爸 Dad
我们该走了 得去和银行开会 You ready to go? We got the meeting with the bank.
难以置信 Unbelievable.
你们就是不肯放弃是吧 Y'alljust don't quit, do ya?
我们 不是 Us? Nah.
我们只是太想你了 We just missed you too much.
你打电话给迈那和他团队 Get minor and this team on the horn.
告诉他们 现在条子要用土地交易的罪名抓我 Tell em I'm being arrested for murder on a kind of some land deal.
其实现在是贩毒 It's drug smuggling now, actually.
我们不是来抓你的 We're not here for you.
是她 We're here for her.
我 Me?
你说什么呢 What are you talking about?
你在华盛顿工厂里的搭档把你供出来了 Your partner in the DC factory gave you up.
说整个贩毒活动都是你一手策划的 Said that you were the brains behind the whole smuggling operation.
汤姆在找捐赠物的时候发现了毒品 所以他弄清楚了 Tom figured it out when he found the drugs while looking for donations.
但是在你们发现他在华盛顿打探之后 But after he got caught snooping around in DC,
你就让你的同伙杀了他 you ordered your partner to kill him.
这太疯狂了 This is insane.
你们为什么信他们的 You believe this why?
就因为两个我从来没见过的华盛顿的人是这么说的吗 Because two guys in DC I've never met said so?
我和他们各执一词罢了 It's their word against mine.
我们从来没说过是两个人 We never said it was two guys.
是真的吗 It's true?
是你干的吗 You done this?
-该死的 你这是要毁了我啊 -有枪 Damn girl, you're gonna ruin me. Gun.
-爸 -把枪放下 ·Dad! - Drop it!
开不了枪 No shot, no shot.
交给我 交给我 I got him. I got him.
-喂 -好 Hey. All right.
尼克 你去追 Nick, go!
停下 Stop.
停马 Stop your horse.
停下 Stop it.
放手 Let go.
放开缰绳 Let go of the reins.
下来 Get down.
跪下 On your knees. Down.
哥伦比亚可没这么刺激 I never had to do that in Colombia.
子弹打穿了 Bullet went straight through.
他不会有事的 He'll live.
你们的牧场可能就不一定了 Can't set the same for your ranch.
出了这么多事 After everything that wenit down.
巴农帝国可能要垮台了 You might be looking at the final days of the Bannon empire.
可能这样最好 Maybe it's for the best.
把这片土地交给其他人 Someone else have this land.
用作赚钱之外的用途 Use it for something other than making money
而且 能离开我爸 对我来说也是好事 Besides, it would be good for me to get away from, my dad.
可以过我自己想要的生活了 Started living life on my own terms.
不好意思 Now, if you'll excuse me,
我要跟他们一起去医院了 I'm going to follow them to the hospital.
离回程航班还有一些时间 Well, got some time before our flight back.
你说呢 要不要去镇上一趟搞点吃的 What do you say we, uh, high- tailed into town and wrestle up some grub.
瞧瞧你 还用上牛仔用语了 Oh, look at you with the cowboy expressions.
我得承认 Got to admit
骑了马之后 after riding that horse.
这感觉不就上来了吗 And it put me in the mood.
行啊 Well, that's, uh.
那就赶紧上马吧 小伙子 Giddy up, little doggy.
走上那条土路 Hit the old dusty trail.
不 算了 感觉立马就没了 Oh, nope, forget it.
一点不剩了 It's gone.
嗨 亲爱的 Hey, honey.
我回来了 I'm home.
我在这里 I'm in here.
嗨 你今天过得怎么样 Hey, how was your day?
挺好的 It was good.
挺好 Good.
你在看重装的东西是吧 You're, uh, looking at remodel stuff, huh?
是啊 Yeah.
其实我想跟你聊聊这事儿 Actually, I want to talk with you about that.
我也是 Yeah, me too.
听着 亲爱的 Listen, honey.
我不想重装了 蒂姆 I don't want to do it, Tim.
你说哪一部分 岛式台面还是 Which part, the island or?
全部 The whole remodel.
为什么呢 Why not?
这个吧 我 Well, I was, um...
我本来在看油漆样本 放上墙看效果 I was looking at paint swatches and I was putting them against the wall.
然后我就看到了那个 When I saw that.
双胞胎的身高记录吗 Twins height chart?
你还记得他们有多好胜吗 Remember how competitive they would get?
还记得约翰他 Remember John?
每次轮到他量身高 他就 Every time it was his turn, he would.
悄悄踮脚 就为了气马里奥 Get up on his tippy toes just to piss off Mario.
要是我们重装了 I don't know. We do the remodel,
就得把那些涂掉了 we'd have to paint over that.
我不想失去那些 I don't want to lose that.
这些一点一滴 Every nick, every scratch.
都是我们家族的故事 They tell our family story.
有这些的才是我们家 They're what make this home our home.
我爱我们的家 And I love our home.
我也是 I love our own, too.
既然今晚孩子们在我妈那里 我觉得可以来个约会之夜 You know, since Mom has the kids tonight, I was thinking a little date night.
我最爱的四个字 My two favorite words.
或许来点红酒 Maybe a little wine.
一顿晚餐 A little dinner.
顺其自然 Just see what happens.
我没意见 Don't have to twist my arm.